Chapter 171: Bounty Hunter His PVP points were so high; when would he be able to clear them out?!Lu Li began to regret undertaking this quest; the strategies he had read never mentioned anything about this
บทที่ 171: Bounty Hunter คะแนน PVP ของเขาสูงมาก 
 He knew there was something wrong when he saw the human slaves, but didn’t realize that their deaths would increase his PVP points
เขารู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติเมื่อเขาเห็นทาสของมนุษย์ แต่ไม่ทราบว่าการเสียชีวิตของพวกเขาจะเพิ่มคะแนน PVP ของเขา
“Dammed PVP points system,” he thought
"Dammed PVP points system" เขาคิดว่า
After completing the quest, Lu Li was transported directly back to the city
หลังจากเสร็จสิ้นภารกิจ Lu Li ถูกส่งตัวกลับมายังเมืองโดยตรง
He didn’t want to stay in the Barrenlands for any longer than he had to
เขาไม่ต้องการอยู่ใน Barrenlands นานกว่าที่เขาต้อง
 Who would have thought that he would accumulate such a large amount of PVP points while in enemy territory?Lu Li wasn’t sure if this was simply just in his head, but he felt a sense of malice from the NPCs and players who saw him and his 34 PVP points
ใครจะคิดว่าเขาจะสะสมคะแนน PVP จำนวนมากในขณะที่อยู่ในดินแดนของศัตรู? Lu Li ไม่แน่ใจว่านี่เป็นเพียงแค่ในหัวของเขาหรือไม่ แต่เขารู้สึกว่าอาชญากรรมจาก NPCs และผู้เล่นที่เห็นเขา 
He needed to get rid of his PVP points
เขาต้องการที่จะกำจัดจุด PVP ของเขา
After clearing out his backpack, he immediately went to the forums to make a lengthy post
หลังจากออกจากกระเป๋าเป้สะพายหลังของเขาแล้วเขาก็รีบไปที่ฟอรัมเพื่อโพสต์ที่ยาว
 He then went to the Exchange Hall and put in a few more ‘The World is so Big’ before getting ready to go to the Silverwing Outpost
จากนั้นเขาก็เดินไปที่ห้องโถงแลกเปลี่ยนและวางอีกสักสองสามเรื่องคือ "โลกนี้ใหญ่มาก" ก่อนที่จะพร้อมที่จะไปที่ด่าน Silverwing
The remaining scrolls had already vanished
สกรูที่เหลือหายไปแล้ว
 Lu Li couldn’t help but feel it was a pity
หลี่หลี่ไม่สามารถช่วยได้ แต่รู้สึกว่ามันน่าเสียดาย
“Ah, my colleague
"อา, เพื่อนร่วมงานของฉัน
 I’m so happy to see that you made it unscathed
ฉันมีความสุขมากที่ได้เห็นว่าคุณทำให้มันไม่เป็นอันตราย
” Upon seeing Lu Li, Vinda Nightwing immediately moved past the other players to greet him
"เมื่อได้เห็นลูหลี่วินดาไนท์วิงก์ได้ย้ายผู้เล่นคนอื่นมาทักทายเขาทันที
‘Dammit, how can you say that I made it unscathed?’ Lu Li wanted to cry at him, but instead said, “Thanks to your generous blessings, I was able to complete the quest
'ขอโทษคุณพูดได้ยังไงว่าฉันทำให้มันไม่เป็นอันตราย?' ลูหลี่ต้องการจะร้องไห้ที่เขา แต่แทนที่จะพูดว่า "ขอบคุณพรจากใจดีของคุณ
 All glory to Elune
ความรุ่งโรจน์ทั้งหมดไปถึง Elune
”“Here is your reward
"นี่เป็นรางวัลของคุณ
 I hope you will continue to provide your great services,” Vinda Nightwing said with great satisfaction
ฉันหวังว่าคุณจะยังคงให้บริการที่ดีของคุณต่อไป "Vinda Nightwing กล่าวด้วยความพึงพอใจอย่างยิ่ง
The system prompted Lu Li that he had gained EXP; he was now LV21 at 33% EXP
ระบบเตือน Lu Li ว่าเขาได้รับ EXP; 
 The second place on the Level Rankings was taken by Azure Sea Breeze who was LV19
อันดับที่สองของการจัดอันดับอยู่ในตำแหน่ง Azure Sea Breeze ซึ่งเป็น LV19
 Everyone else was LV18
คนอื่น ๆ LV18
In addition to the EXP reward, there was also a piece of equipment
นอกเหนือจากรางวัล EXP แล้วยังมีชิ้นส่วนอุปกรณ์
However, it was worse than what he already had equipped, so he had to sell it
อย่างไรก็ตามมันเลวร้ายยิ่งกว่าสิ่งที่เขามีอยู่แล้วดังนั้นเขาจึงต้องขายมัน
It was becoming increasingly difficult to obtain equipment that was better than what he already had
มันเป็นเรื่องยากมากที่จะได้รับอุปกรณ์ที่ดีกว่าสิ่งที่เขามีอยู่แล้ว
Lu Li left the Silverwing Outpost feeling dejected
Lu Li ทิ้ง Silverpin Outpost รู้สึกหดหู่ใจ
 He didn’t want to be the hero that burned down the Orc’s supplies
เขาไม่ต้องการเป็นฮีโร่ที่เผาอุปกรณ์ของ Orc
 In his heart, he repeatedly cursed at the PVP points system
ในหัวใจของเขาเขาสาปแช่งซ้ำ ๆ ที่ระบบจุด PVP
 This system was something that had been phased out a long time ago in the virtual world, but was now seeing a new resurgence
ระบบนี้เป็นสิ่งที่เคยถูกแบ่งออกเป็นเวลานานมาแล้วในโลกเสมือนจริง แต่ตอนนี้ก็ได้เห็นการฟื้นคืนใหม่
 Lu Li noticed two players who began to walk towards him
Lu Li สังเกตเห็นผู้เล่นสองคนที่เริ่มเดินไปหาเขา
 They were laughing among themselves, but he couldn’t help but feel like their laughs were a little fake
พวกเขาหัวเราะกันเอง แต่เขาไม่สามารถช่วยได้ แต่รู้สึกเหมือนเสียงหัวเราะของพวกเขาเป็นของปลอมเล็กน้อย
 He also saw that one of the players had just taken out their Magic Staff, while the other was holding their Bow and arrows
นอกจากนี้เขายังได้เห็นว่าผู้เล่นคนใดคนหนึ่งได้เอา Magic Staff ออกมาขณะที่อีกคนหนึ่งกำลังถือโบว์และลูกศร
Whoosh…Arrows flew towards him and skills were being channeled
ลูกธนูบินไปหาเขาและทักษะก็ถูกส่งไป
 If Lu Li hadn’t glanced at them, they might have successfully pulled off their sneak attack
ถ้าลูหลี่ไม่ได้เหลือบมองพวกเขาพวกเขาอาจจะประสบความสำเร็จในการสังหารการโจมตีของพวกเขา
Gale Steps!This blocked all the attacks and put Lu Li into Stealth
พายุนี้สกัดกั้นการโจมตีทั้งหมดและทำให้ Lu Li เข้าสู่ Stealth
“No wonder his PVP is so high – this Thief has Gale Steps
"ไม่ต้องสงสัยเลยว่า PVP ของเขาสูงมากนัก - โจรตัวนี้มี Gale Steps
 This isn’t Water Fairy right?” the Mage shouted, as his skills hit nothing but air
นี่ไม่ใช่น้ำ Fairy ใช่มั้ย? "Mage ตะโกนเป็นทักษะของเขาตีอะไร แต่อากาศ
“Shouldn’t be – he has a male stature
"ไม่ควร - เขามีสัดส่วนชาย
 Be careful though,” the hunter said, as he summoned his pet
ระมัดระวังแม้ว่า "นายพรานกล่าวขณะที่เขาเรียกสัตว์เลี้ยงของเขา
This was strange – his face was definitely covered
แปลกหน้าของเขาถูกปกคลุมอย่างแน่นอน
 How could they have recognized him?Lu Li scratched his head in wonder before suddenly noticing a few faint words floating above their heads
พวกเขารู้จักเขาได้อย่างไร? Lu Li เกาศีรษะของเขาด้วยความประหลาดใจก่อนที่จะสังเกตเห็นคำพูดที่จาง ๆ ลอยอยู่เหนือศีรษะของพวกเขา
Names above heads had long since been removed, so these words couldn’t be their names
ชื่อเหนือศีรษะถูกถอดออกมานานแล้วดังนั้นคำเหล่านี้อาจไม่ใช่ชื่อของพวกเขา
 Lu Li looked carefully and discovered that they read “Punisher”
Lu Li มองอย่างระมัดระวังและค้นพบว่าพวกเขาอ่าน "Punisher"
Punisher… isn’t that the word used for a Bounty quest?The new system was more likely to designate a bounty to players with high PVP points
Punisher ... ไม่ใช่คำที่ใช้สำหรับการแสวงหา Bounty หรือไม่ระบบใหม่มีแนวโน้มที่จะกำหนดให้รางวัลแก่ผู้เล่นที่มีคะแนน PVP สูง
 Players without PVP points would never be designated a bounty
ผู้เล่นที่ไม่มีคะแนน PVP จะไม่ถูกกำหนดให้เป็นผู้โปรดปราน
After receiving a Bounty Quest, a PVP list would be displayed, which showed the PVP points of players in a descending order
หลังจากได้รับ Bounty Quest รายการ PVP จะปรากฏขึ้นซึ่งแสดงจุด PVP ของผู้เล่นในลำดับที่ลดลง
However, this list did not display the names of those players – there was only a digital code in that column
อย่างไรก็ตามรายการนี้ไม่ได้แสดงชื่อผู้เล่นเหล่านั้น - มีเพียงรหัสดิจิทัลในคอลัมน์นั้นเท่านั้น
As such, players who took Bounty Quests never really knew the true identity of their targets
ดังนั้นผู้เล่นที่รับเควส Bounty ไม่เคยรู้จักตัวตนที่แท้จริงของเป้าหมายของพวกเขา
 They just needed to kill their target to gain their rewards
พวกเขาเพียงต้องการที่จะฆ่าเป้าหมายของพวกเขาเพื่อให้ได้ผลตอบแทนของพวกเขา
Lu Li felt depressed
ลูหลี่รู้สึกหดหู่
 His PVP points were easily the highest, so it was no wonder that he was so quickly recognized
จุด PVP ของเขาได้ง่ายที่สุดดังนั้นจึงไม่น่าแปลกใจที่เขาได้รับการยอมรับอย่างรวดเร็วดังนั้น
 While his two assailants had the word ‘Punisher’ above their heads, they also saw a word displayed above their target
ขณะที่คนร้ายสองคนของเขามีคำว่า 'Punisher' อยู่เหนือศีรษะพวกเขาก็เห็นคำที่แสดงอยู่เหนือเป้าหมายของพวกเขา
 This word was a particularly incriminating one: ‘Guilty’
คำนี้เป็นข้อกล่าวหาโดยเฉพาะอย่างยิ่ง: "ความผิด"
Punishers would obviously exert their punishment on the guilty
ผู้ลงโทษเห็นได้ชัดว่าพวกเขาลงโทษผู้กระทำความผิด
Dammit, how could I have been so dumb?!The fact that there was a bounty on Lu Li didn’t anger him
ความจริงที่ว่ามีความโปรดปรานใน Lu Li ไม่ทำให้เขาโกรธ
 In fact, it made him happy
ในความเป็นจริงมันทำให้เขามีความสุข
This was his opportunity to deplete his PVP points!Lu Li ignored the two players who had taken his Bounty Quest
นี่คือโอกาสที่ทำให้เขาหมดพลัง PVP! Lu Li ไม่สนใจผู้เล่นสองคนที่ได้รับ Bounty Quest ของเขา
 He immediately ran towards the Return Point, transported to Astrana and went straight into the Mercenary Hall
เขารีบวิ่งไปที่จุดส่งกลับไปยัง Astrana และเดินตรงไปยัง Mercenary Hall
“Respected Elder, I want to take a Bounty Quest
"พี่ชายที่เคารพนับถือฉันต้องการรับรางวัล Bounty Quest
” Lu Li handed over a gold coin and presented his request to the old, Elven Clerk with a smile
"หลี่หลี่มอบเหรียญทองคำและยื่นคำร้องขอแก่นาย Elven Clerk ด้วยรอยยิ้ม
The elderly wizard took the gold coin and tossed a badge at Lu Li
พ่อมดผู้สูงอายุได้เหรียญทองและโยนเหรียญตราที่ Lu Li
 “Choose a target from this list
"เลือกเป้าหมายจากรายการนี้
 This badge will record all your information – do not lose it
ป้ายนี้จะบันทึกข้อมูลทั้งหมดของคุณ - อย่าเสีย
”The badge, which was of a normal size, resembled a small skull that represented death
"ตราที่มีขนาดปกติคล้ายกับกะโหลกศีรษะเล็ก ๆ ที่เป็นตัวแทนของความตาย
 Its front face had the word “Kill” on it, while the back read “First Order Bounty Hunter”
ด้านหน้าด้านหน้าของมันมีคำว่า "Kill" อยู่ข้างในขณะที่ด้านหลังอ่าน "First Bounty Hunter"
The Bounty Hunter Badge was the identity of the Bounty System Hunters
Bounty Hunter Badge เป็นตัวตนของ Hunters Bounty System Hunters
 With this badge, a player could take and complete quests to accumulate points
ผู้เล่นสามารถใช้เควสเพื่อสะสมแต้มได้
 When a player had enough points, they could become a more advanced Bounty Hunter
เมื่อผู้เล่นมีคะแนนมากพอที่จะกลายเป็น Bounty Hunter ที่ก้าวหน้าขึ้น
Lu Li opened up the PVP list
Lu Li เปิดรายการ PVP
 To his surprise, it was quite lengthy
แปลกใจมันยาวมาก
 There were about one thousand players who had accumulated PVP points
มีผู้เล่นประมาณหนึ่งพันคนที่สะสมคะแนน PVP ไว้
The player with the highest PVP points on the list was No
ผู้เล่นที่มีคะแนน PVP สูงสุดในรายการคือไม่มี
1189 at 34 points
1189 จุดที่ 34 จุด
 Next to this entry were 32 stars, which corresponded to the 32 Bounty Hunters who had accepted that quest
ถัดจากรายการนี้มีดาว 32 ดวงซึ่งสอดคล้องกับนักล่าเงินรางวัล 32 คนที่ยอมรับภารกิจนี้
 These players could periodically pay the system to check Lu Li’s coordinates
ผู้เล่นเหล่านี้สามารถจ่ายเงินเป็นระยะ ๆ เพื่อตรวจสอบพิกัดของ Lu Li
The interval between queries was determined by a player’s Bounty Hunter level
ระยะเวลาระหว่างการสอบถามถูกกำหนดโดยระดับผู้เล่น Bounty Hunter ของผู้เล่น
 It was unlikely that any player had reached the second level, so all queries would have had a one hour cooldown
ไม่น่าเป็นไปได้เลยที่ผู้เล่นคนใดจะถึงระดับที่สองได้ดังนั้นคำถามทั้งหมดจะมีเวลาคูลดาวน์เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
However, there was a way around this
อย่างไรก็ตามมีวิธีรอบนี้
 Players could query the system and share the information between a few players in their party
ผู้เล่นสามารถสอบถามระบบและแบ่งปันข้อมูลระหว่างผู้เล่นไม่กี่คนในปาร์ตี้ของตน
 This would allow them to make multiple queries in the hour, but even still, only one person would be able to complete the quest
นี้จะช่วยให้พวกเขาเพื่อให้แบบสอบถามหลายในชั่วโมง แต่แม้จะยังคงมีเพียงคนเดียวที่จะสามารถดำเนินการสืบเสาะ
 The top player with 34 PVP points was a very attractive target, but Lu Li could only tearfully ignore it
ผู้เล่นชั้นนำที่มีแต้ม PVP 34 เป็นเป้าหมายที่น่าสนใจมาก แต่ Lu Li ไม่สามารถละเลยได้
The second player, who was No
ผู้เล่นคนที่สองคือใคร
263, was quite far behind at only 9 points
263 อยู่ไกลหลังเพียง 9 คะแนน
 Even he was still marked by a dozen stars
ถึงแม้เขาจะยังคงเป็นดาวโหลอยู่ก็ตาม
Nine points were nothing to be scoffed at – to accumulate so many without dying meant that he was quite strong
เก้าคะแนนก็ไม่มีอะไรที่จะเย้ยหยันที่ - จะสะสมมากโดยไม่ต้องตายหมายความว่าเขาเป็นคนที่แข็งแกร่งมาก
Lu Li confirmed his selection of No
ลูหลี่ยืนยันการเลือกหมายเลข
263
263
He then queried the system for the coordinates
จากนั้นเขาก็ถามถึงระบบพิกัด
89216, 36725, 48
89216, 36725, 48
His target wasn’t actually too far from him
เป้าหมายของเขาไม่ได้ไกลจากเขา
 Lu Li knew the location clearly in his mind and bolted towards it
หลี่หลี่รู้ตำแหน่งอย่างชัดเจนในใจของเขาและเลี้ยวไปทางนั้น
Haste was necessary, as this was the nature of Bounty Quests
Haste เป็นสิ่งที่จำเป็นเนื่องจากเป็นลักษณะของ Bounty Quests
 What if the target was moving? Or if someone else got there first? If he failed the quest, his gold deposit might get deducted from
เกิดอะไรขึ้นถ้าเป้าหมายกำลังเคลื่อนที่? 
There was a farming location just outside of Astrana which primarily spawned LV18 “Suffering Souls”
มีสถานที่เกษตรกรรมอยู่ด้านนอกของ Astrana ซึ่งส่วนใหญ่กลับกลาย LV18 "Suffering Souls"
Level 18 monsters were currently mainstream, as most players were also around this level
มอนสเตอร์ระดับ 18 เป็นกระแสหลักเนื่องจากผู้เล่นส่วนใหญ่ยังอยู่ในระดับนี้
A lone Mage was leisurely casting his spells when he felt a cold sensation in his back
นักมายากลตัวเดียวก็รีบไล่คาถาของเขาเมื่อรู้สึกว่ารู้สึกหนาวที่หลัง
 A figure with a black mask, cloak and attire had appeared behind him
รูปที่มีหน้ากากดำเสื้อคลุมและชุดแต่งกายปรากฏตัวขึ้นข้างหลังเขา
Within a rotation of Cheap Shot, Backstab, Ambush and Slit Throat, the Mage’s lifeless corpse fell onto the ground
ภายในการหมุนของ Shot ราคาถูก, Backstab, Ambush และ Slit Throat, mage ศพตายลงบนพื้น
 The words ‘Punished’ were printed on his face and the player was summoned into a cell
คำว่า 'Punished' ถูกพิมพ์ลงบนหน้าและผู้เล่นถูกเรียกตัวเข้าไปในห้องขัง
Even a Healing Profession player wouldn’t have had time to revive him
แม้แต่ผู้เล่น Healing Profession ก็ไม่มีเวลาที่จะชุบชีวิตเขา
With 9 PVP points, it would be at least nine hours before he got out of jail
ด้วยคะแนน PVP 9 คะแนนอย่างน้อย 9 ชั่วโมงก่อนที่เขาจะออกจากคุก
“Bounty Quest,” said the Thief, as he picked up two pieces of equipment from the floor and disappeared
"Bounty Quest" โจรกล่าวขณะหยิบอุปกรณ์สองชิ้นจากพื้นและหายตัวไป
 The whole time this happening, the surrounding people stood dumbfounded
ตลอดเวลาที่เกิดเหตุการณ์นี้คนรอบข้างก็ยืนตะลึง