Chapter 207: Starting The Howling Caves The first ten-person Instance Dungeon had officially begun
บทที่ 207: การเริ่มถ้ำที่หวงตัวแรกของ Dungeon อย่างน้อย 10 คนได้เริ่มขึ้นอย่างเป็นทางการแล้ว
“You are the party leader; select a difficulty,” Wandering said
"คุณเป็นหัวหน้าพรรค; 
“Nightmare, pick Nightmare!” Azure Sea Breezed egged Lu Li on
"ฝันร้ายเลือก Nightmare!" Azure Sea Breezed รุกขึ้น Lu Li บน
 The others were eager as well and even Wandering was facing Lu Li with anticipation
คนอื่น ๆ ก็กระตือรือร้นเช่นกันและแม้แต่ Wandering ก็กำลังเผชิญกับ Lu Li ด้วยความคาดหมาย
Lu Li’s PVP ability was quite strong, but not many people cared about that
ความสามารถในการ PVP ของ Lu Li ค่อนข้างแข็งแกร่ง แต่ก็ไม่มีคนดูแลเรื่องนี้
 The people who knew him had predominantly heard about him through the World Announcements for First Clears and Soloing Bosses
คนที่รู้จักเขาได้เคยได้ยินเรื่องเกี่ยวกับเขาผ่านทาง World Announcements เป็นครั้งแรกสำหรับ Clears และ Soloing Bosses
 “Your face is a Nightmare,” Lu Li said as he wiped the sweat off his forehead
"ใบหน้าของคุณเป็นฝันร้าย" ลูหลี่กล่าวขณะที่เขาเช็ดเหงื่อออกจากหน้าผากของเขา
 Perhaps the Death Mines had set a bad precedent, but his friends seemed to no longer have any fear of Instance Dungeons
บางทีเหมืองแร่มรณะได้ตั้งข้อกล่าวหาที่ไม่ดี แต่เพื่อนของเขาดูเหมือนจะไม่ต้องกลัวว่าจะมี Dungeons ใด
 The Howling Caves was a 10-person Dungeon with four available difficulties – Ordinary, Elite, Difficult and Nightmare
ถ้ำหอนคือคุกใต้ดิน 10 คนที่มีปัญหาสี่ข้อ - ธรรมดา, ยอด, ยากและฝันร้าย
 This was likely to be the first Instance Dungeon in Dawn that included all the levels of difficulty
นี่เป็นครั้งแรกที่ Dungeon ในตอนเช้าซึ่งรวมถึงระดับความยากทั้งหมด
 Although completing the Death Mines was no easy feat, the Difficult Level was still the highest available
แม้ว่าการทำเหมืองแร่มรณะไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ความยากลำบากก็ยังคงมีอยู่มากที่สุด
 While the Elite difficulty could be considered as 20% harder than the Ordinary Difficulty and the Difficult Level 30% more, the Nightmare difficulty didn’t follow this trend
ในขณะที่ความยากลำบากยอดอาจได้รับการพิจารณาเป็น 20% ยากกว่าความยากปกติและระดับยาก 30% มากขึ้นปัญหาร้ายแรงไม่ได้ทำตามแนวโน้มนี้
 It wasn’t even just 50% more difficult – in fact, it was a Heaven-Defying 100% more difficult
มันไม่ได้แม้แต่แค่ 50% ยากกว่า - ในความเป็นจริงมันเป็นสวรรค์ที่ท้าทาย 100% ยากขึ้น
 Furthermore, all Nightmare-Difficulty Bosses had super-overpowered area of effect Skills
นอกจากนี้เจ้านายที่มี Nightmare-Difficulty ทุกตัวยังมีทักษะในการเอาชนะ Super-overpowered
 Only the last two Bosses in the other difficulties had these
เฉพาะสองนายสุดท้ายในปัญหาอื่น ๆ มีเหล่านี้
“Elite
"ผู้ลากมากดี
” Lu Li took no notice of the looks of disdain and decisively chose the Elite Difficulty
"ลูหลี่ไม่ได้สังเกตเห็นรูปลักษณ์ที่ดูหมิ่นและเลือกที่ยอดเยี่ยม
“Ah, Elite it is then
"อา, Elite มันเป็นแล้ว
 We can still get First Clear with that
เรายังคงได้รับ First Clear ด้วยเช่นกัน
” Wandering had a strong fighting spirit and comforted everyone
"การเดินเตร่มีจิตวิญญาณการต่อสู้ที่แข็งแกร่งและปลอบโยนทุกคน
After entering the Dungeon, everyone gained +5 to their attributes
หลังจากเข้า Dungeon ทุกคนได้รับ +5 ตามคุณลักษณะของพวกเขา
“Can I ask something? Why have I gained 8 points?” Hachi Chan didn’t mean to show off, but everyone else had only gained five points
"ฉันขออะไรได้ไหม? 
 Her situation was understandably unusual
สถานการณ์ของเธอก็ผิดปกติอย่างเห็นได้ชัด
“Little one, you truly are the System’s daughter
"ตัวเล็ก ๆ คุณเป็นลูกสาวของระบบจริงๆ
 Was there anything else you wanted?” Azure Sea Breeze had almost fallen prostrate before her
มีอะไรที่คุณต้องการหรือไม่ "Azure Sea Breeze เกือบจะร่วงหล่นสุญูดต่อหน้าเธอ
 The System was definitely telling them something
ระบบบอกพวกเขาอย่างแน่นอน
“Keke, little Hachi, do you want to tell us the strategy for this Instance Dungeon?” Remnant Dream also started jealously teasing her
"Keke, Hachi นิดหน่อย, คุณต้องการบอกกลยุทธ์ให้กับ Dungeon นี้หรือไม่?" Remnant Dream เริ่มล้อเลียนเธอด้วยความหึงหวง
“Give me two Molds please
"ให้ฉันสองแม่พิมพ์โปรด
” The prideful Flower tried to fit in by making a joke that was unusual of his character
ดอกไม้ที่หยิ่งทะนุถนอมพยายามที่จะพอดีกับโดยการทำเรื่องตลกที่ผิดปกติของตัวละครของเขา
“Don’t be ridiculous
อย่าเป็นเรื่องไร้สาระ
 How could you have gained 8 points? Did anyone else gain 8 points?”Moonlight’s voice interrupted them
คุณจะได้คะแนน 8 คะแนนได้อย่างไร? 
“I think I can explain that
"ฉันคิดว่าฉันสามารถอธิบายได้
” Lu Li waited for their discussion to end before speaking confidently
"Lu Li รอการสนทนาของพวกเขาให้จบลงก่อนที่จะพูดอย่างมั่นใจ
“Why?”“Because Hachi Chan is a Druid,” Lu Li explained
"ทำไม?" "เพราะฮัชชินเป็นดรูอิด" ลี่ลีอธิบาย
 “The monsters in the Howling Caves predominantly have Druid canines
"มอนสเตอร์ในถ้ำหอนส่วนใหญ่มีเขี้ยวดรูอิด
 They were once part of Cenarion’s circle of life and their goal was to restore the Barrenlands…
เคยเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของ Cenarion และเป้าหมายของพวกเขาก็คือการฟื้นฟู Barrenlands ...
”“You mean to say that they’re good guys? We are actually going to kill good guys!?” Hachi Chan’s eyes widened with shock
"" คุณหมายถึงว่าพวกเขาเป็นคนดี? 
“Uhh…” Lu Li hesitated for a second, before continuing, “Archdruid Navarax believed that he could use an underground fountain to restore the Barrenlands into a fertile land, but such a task required energy to be drawn from the legendary world of Emerald Dreams
"อืม ... " Lu Li ลังเลเป็นเวลาสองวินาทีก่อนที่จะดำเนินการต่อ "Archdruid Navarax เชื่อว่าเขาสามารถใช้น้ำพุใต้ดินเพื่อฟื้นฟู Barrenlands ให้กลายเป็นดินอุดมสมบูรณ์ได้ แต่งานดังกล่าวจำเป็นต้องใช้พลังงานจากโลกแห่งตำนานของ Emerald Dreams
”“And then?” Everyone remembered that Lu Li said he spent his time in the library when he had nothing better to do
"" แล้วล่ะ? "ทุกคนจำได้ว่าลูลี่บอกว่าเขาใช้เวลาอยู่ในห้องสมุดเมื่อไม่มีอะไรดีไปกว่านี้
“Then there was a tragedy of course
"แล้วมีโศกนาฏกรรมแน่นอน
 Navarax had accidentally created a living nightmare and the great power changed the Howling Caves
Navarax บังเอิญสร้างฝันร้ายที่มีชีวิตและพลังอันยิ่งใหญ่เปลี่ยนถ้ำหอน
 The water became contaminated and the once docile animals turned into vicious carnivores
น้ำกลายเป็นสิ่งปนเปื้อนและสัตว์ที่เชื่อฟังครั้งหนึ่งกลายเป็นสัตว์กินเนื้อที่ชั่วร้าย
 Now, Navarax is trapped within his own nightmare, waiting to be rescued
ตอนนี้ Navarax ติดอยู่ภายในฝันร้ายของเขาเองรอคอยที่จะได้รับการช่วยเหลือ
”“Good thing we aren’t going to be the bad guys,” Hachi Chan sighed, as she patted her chest with relief
"" เป็นเรื่องดีที่เราไม่ได้เป็นคนเลวร้าย "ฮัชชิชานถอนหายใจขณะที่เธอตบหน้าอกด้วยความโล่งอก
Lu Li didn’t laugh at her
ลูหลี่ไม่ได้หัวเราะกับเธอ
 It was actually because of her innocent mind that she had gained the NPC’s favor and become obsessed with Quests
เป็นเพราะความคิดที่ไร้เดียงสาของเธอที่เธอได้รับความโปรดปรานของ NPC และกลายเป็นหมกมุ่นอยู่กับเควส
 Maybe he was also too obsessed about the game?“So…?” Wandering asked helplessly
บางทีเขาอาจจะยังหมกมุ่นอยู่กับเกมนี้ล่ะ? "งั้น ... ?" เดินหลงถามอย่างไม่เต็มใจ
“We aren’t Druids, so we won’t be able to enjoy the Druid benefits
"เราไม่ใช่ Druids ดังนั้นเราจะไม่ได้รับประโยชน์จาก Druid
 It doesn’t make that much of a difference anyway; let’s just calmly do this Dungeon,” Lu Li consoled them
มันไม่ได้ทำให้แตกต่างกันมาก; 
“Yeah, you’re right
"ถูกของคุณ
 Let’s all try our best for this Dungeon
ลองทั้งหมดนี้ดีที่สุดสำหรับ Dungeon นี้
” Wandering nodded and quickly adjusted his mood
"เดินนิ่งและปรับอารมณ์ของตัวเองได้อย่างรวดเร็ว
After taking a few steps, they were faced with a number of humanoid creatures
หลังจากผ่านไป 2-3 ก้าวพวกเขาได้เผชิญหน้ากับสิ่งมีชีวิตหลายรูปแบบ
Azure Sea Breeze immediately became alert and raised his shield, but Lu Li quickly reached out and held him back
สายลมทะเลสีฟ้าทันทีเริ่มตื่นตัวและยกโล่ของเขา แต่ Lu Li ได้อย่างรวดเร็วเอื้อมมือออกและถือเขากลับมา
 “Not yet
"ยัง
 They aren’t monsters
ไม่ใช่มอนสเตอร์
”“Not a monster? But that’s a Tauren!” Azure Sea Breezed exclaimed in a whisper
"" ไม่ใช่สัตว์ประหลาดมั้ย? 
Tauren belonged to the Evil Faction
Tauren เป็นฝ่ายชั่วร้าย
 The Evil Faction was not necessarily evil; this was simply what they had been named by the game company
ฝ่ายชั่วร้ายไม่จำเป็นต้องชั่วร้าย; 
 However, to the NPCs, their lifestyles were different because they considered themselves as a part of the Horde
อย่างไรก็ตามพวก NPCs ชีวิตของพวกเขาแตกต่างกันเพราะพวกเขาคิดว่าตัวเองเป็นส่วนหนึ่งของ Horde
As the Tauren were part of the Horde and the players were in the Alliance, they were naturally sworn enemies
เมื่อ Tauren เป็นส่วนหนึ่งของ Horde และผู้เล่นอยู่ใน Alliance พวกเขาเป็นศัตรูที่สาบานว่าเป็นธรรมชาติ
“Don’t be silly
อย่าโง่เง่า
 It’s a Tauren, but it’s also a Druid
เป็น Tauren แต่ก็เป็น Druid
 Don’t you see the Night Elf behind it?” Lu Li was afraid that his teammate was about to start a war
คุณไม่เห็นไนท์เอลฟ์อยู่ข้างหลังไหม? "ลูหลี่กลัวว่าเพื่อนร่วมทีมกำลังจะเริ่มสงคราม
 These three NPCs – two Tauren and one Night Elf – were in fact followers of Navarax, and had formidable strength because of the Nightmare’s erosion
ทั้งสาม NPCs - สอง Tauren และ Night Night Elf - เป็นผู้ติดตามของ Navarax และมีความน่ากลัวเนื่องจากการพังทลายของ Nightmare
 As such, if a player picked a fight with them, they were basically asked to be killed
เช่นถ้าผู้เล่นเลือกต่อสู้กับพวกเขาพวกเขาถูกถามโดยทั่วไปจะถูกฆ่าตาย
Lu Li stepped forwards and gave an Elven greeting
Lu Li ก้าวไปข้างหน้าและให้คำอวยพร Elven
 “Upon Cenarius’ name, is there anything I can help you with?”“Oh, it’s some adventurers
"ตามชื่อ Cenarius 'มีอะไรที่ฉันจะช่วยอะไรได้บ้าง?" "โอ้นักผจญภัยบางคน
 May the light shine upon you
ขอให้แสงส่องสว่างแก่คุณ
” The two Tauren reciprocated the greeting, before turning and shouting, “Ebru, these are your people!”The Night Elf behind them came forward and after a courteous exchange, she began to give them the quest:“…I need to wake him up from the nightmare, otherwise he will be trapped in there forever, supplying evil energy to the lands
"ทั้งสอง Tauren ตอบกลับคำทักทายก่อนที่จะหันมาและตะโกนว่า" Ebru เหล่านี้คือคนของคุณ! "เอลฟ์ไนท์ที่อยู่ข้างหลังพวกเขาเดินไปข้างหน้าและหลังจากการแลกเปลี่ยนที่สุภาพเธอเริ่มที่จะให้พวกเขาแสวงหา:" ... ฉันต้องปลุกเขา 
 However, I will first need to kill his fallen servants before I am able to perform the awakening ceremony
อย่างไรก็ตามก่อนอื่นข้าจะต้องฆ่าคนรับใช้ที่ตกต่ำก่อนที่ข้าจะสามารถทำพิธีปลุกเสกได้
 Can you help me, my people?”System: Ebru from the Howling Caves has requested that you kill Poison Fang Lord Cobrahn, Anacondra, Pythas and Serpentis
คุณสามารถช่วยฉันคนของฉันได้หรือไม่? "ระบบ: Ebru จากถ้ำหอนได้ขอให้คุณฆ่า Poison Fang Lord Cobrahn, Anacondra, Pythas และ Serpentis
 Do you accept?Lu Li wasn’t the only one who received this prompt; everyone else got it as well
คุณยอมรับหรือไม่ Lu Li ไม่ใช่คนเดียวที่ได้รับคำแนะนำนี้ 
 The entire Xin Xin Mercenary Group confidently accepted the quest
ทั้งกลุ่ม Xin Xin Mercenary Group ได้รับการตอบรับอย่างรวดเร็ว
 Then, Lu Li brought everyone to talk to the other two NPCs
จากนั้นลูลี่พาทุกคนมาคุยกับ NPC สองคนนี้
 They picked up two Collection Quests – one to collect ten variants of leather and the other to collect five Snake Flowers from the depths of the cave
พวกเขาหยิบเควส Collection 2 แบบขึ้นมาเพื่อรวบรวมตัวแปรสิบตัวของหนังและอีกห้าตัวเพื่อรวบรวมดอกไม้งูห้าตัวจากส่วนลึกของถ้ำ
In order to help the adventurers complete the quest, the NPC also gave everyone five Advanced Antidotes and five Intermediate Health Potions
เพื่อช่วยให้นักผจญภัยสามารถแสวงหาเควสได้ NPC ยังมอบยาแก้พิษขั้นสูงห้าชนิดและยาสุขภาพระดับกลางอีก 5 ชุด
 Other parties would have thought that this was quite good, but Lu Li’s party did not lack these things
ฝ่ายอื่น ๆ อาจคิดว่าเรื่องนี้ค่อนข้างดี แต่งานของ Lu Li ไม่ได้ขาดสิ่งเหล่านี้
 Nevertheless, it was still better than nothing
อย่างไรก็ตามก็ยังดีกว่าไม่มีอะไร
There were many small monsters on the way which ranged from LV18-20
มีมอนสเตอร์ขนาดเล็กจำนวนมากอยู่ระหว่างทางซึ่งมีตั้งแต่ LV18-20
 The EXP they gave was not bad, but they didn’t really drop anything
EXP ที่พวกเขาให้ไม่เลว แต่ก็ไม่ค่อยมีอะไรลดลง
As the Main Tank, Azure Sea Breeze took the lead and provided everyone with a convenient environment to deal damage
ในฐานะที่เป็นถังหลัก Azure Sea Breeze ได้รับการนำและให้ทุกคนมีสภาพแวดล้อมที่สะดวกในการจัดการความเสียหาย
 Occasionally, one or two monsters would break through the Main Tank’s defense, but they couldn’t escape Wandering, the Side Tank
บางครั้งมอนสเตอร์หนึ่งหรือสองตัวจะทะลวงการป้องกันของ Main Tank แต่พวกเขาไม่สามารถหลบหนี Wandering, Side Tank ได้
Having two tanks made things quite easy; everyone could just enjoy dealing damage
การมีถังสองถังทำสิ่งต่างๆได้ง่าย 
However, March Rain had to heal two people
อย่างไรก็ตาม March Rain ต้องรักษาคนสองคน
 At first, she found this a little difficult, but slowly became more confident over time
ตอนแรกเธอพบว่าเรื่องนี้ลำบากมาก แต่ช้าก็มีความมั่นใจมากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป
 Hachi Chan was supposed to help her, but she could never find the opportunity to do so
Hachi Chan ควรจะช่วยเธอ แต่เธอก็ไม่สามารถหาโอกาสได้
 As such, she acted in DPS role as well
เช่นนี้เธอทำหน้าที่ในบทบาท DPS เช่นกัน
 Her equipment was quite strong and after Lu Li had pointed out some techniques she needed to work on, her damage output was now quite considerable
อุปกรณ์ของเธอแข็งแรงมากและหลังจากที่ลูลีได้ชี้ให้เห็นถึงเทคนิคบางอย่างที่เธอต้องการในการทำงานแล้วความเสียหายที่เกิดขึ้นของเธอก็ค่อนข้างมากแล้ว
 The first Boss was not far off and Lu Li was soon able to see her – Poison Fang Anacondra, a female Night Elf who was an Acolyte and a Druid
เจ้านายคนแรกไม่ได้อยู่ห่างไกลและ Lu Li ก็สามารถเห็นเธอได้ - Poison Fang Anacondra, หญิงไนท์เอลฟ์ที่เป็น Acolyte และ Druid