Chapter 94 Chapter 94: Instructor Hak Translator: EndlessFantasy Translation  Editor: EndlessFantasy Translation Only one mech left
บทที่ 94 บทที่ 94: Instructor Hak นักแปล: EndlessFantasy Translation Editor: การแปล EndlessFantasy เพียงหนึ่ง mech ซ้าย
 Ye Chong watched the holographic image that Mu transmitted to him, with only one last red dot on it!   Just now, in less than a half minute, Ye Chong had taken advantage of his enemies’ blindness and unfamiliarity with the environment, and managed to ambush and kill six of them! Ambushing through the darkness, Ye Chong’s Harmony of the Winter Aria was like an assassin of the night, deft and cruel! As for the Blue Winter, an archaic looking lance, Ye Chong now wielded it with ease
เย Chong ดูภาพโฮโลแกรมที่มูส่งไปหาเขาโดยมีเพียงจุดสีแดงครั้งสุดท้ายเท่านั้น! 
 The eight moves created by Mu through numerous calculations were twofold in the current situation! Ye Chong hit his targets every single time! Black Cove’s most trusted mech armour were as fragile as wafer biscuits before Ye Chong’s Blue Winter!   If Ye Chong was compared to the devil from the lowest level of hell, then Blue Winter would be the devil’s enormous and sinister looking scythe, covered in blood! Blue Winter’s most dangerous part was its tip, and the blades on its two sides were like murder accessories, mostly responsible for tearing apart the opponent’s mech!   According to Mu and Shang, the proportion of Do Kun stone in the tip of Blue Winter was far from ideal, but Ye Chong was still very impressed with the weapon’s might! What would the Blue Winter be like if the proportion was ideal? Ye Chong could not help but look forward to such a time
แปดท่าทางที่สร้างขึ้นโดย Mu ผ่านการคำนวณจำนวนมากเป็นสองเท่าในสถานการณ์ปัจจุบัน! 
   With only the last mech left, Ye Chong approached the enemy with caution!   The mech moved with care, its back against the wall
เมื่อมีเพียง Mech สุดท้ายที่เหลือ Ye Chong ได้เข้ามาใกล้ศัตรูโดยระมัดระวัง! 
 Unless he moved away, an ambush from the back would be impossible
ถ้าไม่ย้ายออกไปการซุ่มโจมตีจากด้านหลังจะเป็นไปไม่ได้
   Ye Chong was left with the option of closing in from the left
เยซองถูกทิ้งให้กับทางเลือกในการปิดทางซ้าย
 To keep himself unnoticed, the Harmony of the Winter Aria’s engines were running at minimum capacity, as the mech silently closed in onto its target
ความสามัคคีของเครื่องยนต์ของ Winter Aria ในช่วงฤดูหนาวกำลังทำงานอยู่ที่ความสามารถขั้นต่ำขณะที่ mech เงียบ ๆ เข้าสู่เป้าหมาย
   It’s close! Only twenty meters left! Blue Winter was fifteen meters long
มันใกล้! 
 With another ten meters, no, perhaps 8 meters, it would be enough for Blue Winter to tear the enemy apart!   "Right, it’s time!" Ye Chong was about to move when something extraordinary happened!   Ye Chong saw a blinding flash of light
อีกสิบเมตรอาจจะไม่มี 8 เมตรก็เพียงพอแล้วที่ Blue Winter จะฉีกศัตรูออกจากกัน! 
 The bright light saturating his holographic screen screamed into his eyes and blinded him!   Ye Chong was shocked! He was not, however, panicking
แสงจ้าที่ทำให้หน้าจอฮาโลวีนอิ่มตัวเขากรีดร้องเข้าไปในดวงตาของเขาและทำให้เขาตาบอด 
 His right hand, ready with Blue Winter, immediately striked out like lightning
มือข้างขวาของเขาพร้อมกับบลูวินเทอร์ทันทีพุ่งขึ้นเช่นฟ้าผ่า
 If it were anyone else, their first reaction upon being surprised would be to retreat as quickly as possible
ถ้าเป็นคนอื่นปฏิกิริยาแรกของพวกเขาเมื่อรู้สึกประหลาดใจก็คือการถอยทัพให้เร็วที่สุด
 However, Ye Chong understood that the better option would be to defend himself by attacking!   *DING* A metallic ring was heard, and Ye Chong’s Blue Winter was obviously blocked by something
อย่างไรก็ตาม Ye Chong เข้าใจว่าทางเลือกที่ดีกว่าคือการป้องกันตัวเองด้วยการโจมตี! 
   However, this gave enough time for Ye Chong to step back
แต่นี่เป็นช่วงเวลาที่พอสมควรสำหรับนายฉางที่จะก้าวถอยหลัง
 Once the lance attacked, Ye Chong’s hands were already moving deftly across the controls
ทันทีที่ทวนเข็มทิศโจมตีมือของคุณชองก็เริ่มคลี่คลายไปทั่วตัวควบคุม
   Harmony of the Winter Aria moved as though according to plan, riding the backward momentum of the attack and retreating swiftly
ความสามัคคีของฤดูหนาวอาเรียย้ายราวกับว่าตามแผนขี่โมเมนตัมย้อนหลังของการโจมตีและถอยหลังอย่างรวดเร็ว
 The opponent was obviously surprised by Ye Chong’s quick reaction!   Ye Chong’s vision had now returned to normal!   The opponent must have used something like a flash grenade, and now the entire workshop was lit up
ฝ่ายตรงข้ามประหลาดใจอย่างเห็นได้ชัดจากการตอบสนองอย่างรวดเร็วของนายฉาง! 
 Flash grenades were, in truth, very rarely used nowadays! It seemed to have become a historical relic, both in terms of its function and usage
ระเบิดแฟลชมีความจริงไม่ค่อยใช้กันมากนักในปัจจุบัน! 
 With the various types of advanced scanning mechanisms available, mechs could reconstruct images through feedback from the scanning systems, images that were far more detailed than what the human eye could capture
ด้วยกลไกการสแกนขั้นสูงประเภทต่างๆ mech สามารถสร้างภาพใหม่ผ่านการตอบรับจากระบบสแกนภาพที่มีรายละเอียดมากกว่าที่ตามนุษย์สามารถจับภาพได้
 Besides, the effective scanning perimeter of a scanning system in space was far larger than the limits of the human eye!   The most important function of the flash grenade was to provide light for the human eye, but with the advent of improving scanning mechanisms, it was in the awkward position of slowly being replaced
นอกจากนี้ขอบเขตการสแกนที่มีประสิทธิภาพของระบบสแกนในอวกาศมีขนาดใหญ่กว่าขีด จำกัด ของสายตามนุษย์! 
   Ye Chong did not expect his opponent to have something so outdated
Ye Chong ไม่ได้คาดหวังว่าฝ่ายตรงข้ามของเขาจะมีอะไรล้าสมัย
   Through the lighting, Ye Chong could not see his opponent’s mech clearly
ผ่านช่องแสง Ye Chong ไม่สามารถมองเห็น mech ของฝ่ายตรงข้ามได้อย่างชัดเจน
   The mech was thoroughly black, true to Black Cove’s style
Mech เป็นสีดำสนิทตามสไตล์ Black Cove
 What surprised Ye Chong was the ancient design of the mech, with obvious Samuel style influence, a popular style from a hundred years back!   There was nothing spectacular about this model of mechs
สิ่งที่ทำให้ชวนช่อยองชองคือการออกแบบโบราณของ mech ด้วยอิทธิพลของสไตล์ซามูเอลที่ชัดเจนซึ่งเป็นรูปแบบที่นิยมมานับร้อยปี! 
 Even Johansson’s mech looked more imposing and menacing
แม้ Johchsonson's mech ดูน่าเกรงขามและน่ากลัวกว่า
 However, Ye Chong dared not underestimate it
อย่างไรก็ตามนายยองไม่กล้าที่จะประมาท
 Samuel style mechs were also known as battle mechs
ซามูเอล mechs สไตล์เป็นที่รู้จักกันเป็น mechs ต่อสู้
 Since long range weapons and locking systems were not as impressive as the ones today, these mechs with their ancient duelling attack style were widely popular
เนื่องจากอาวุธในระยะยาวและระบบล็อคไม่ได้รับความประทับใจเท่าที่มีอยู่ในปัจจุบันกลไกเหล่านี้จึงมีรูปแบบการโจมตีแบบต่อสู้แบบโบราณที่ได้รับความนิยมอย่างกว้างขวาง
 However, with the improvements in long range weapons, and a general paradigm shift in mechs, Samuel style mechs eventually declined in numbers
อย่างไรก็ตามด้วยการปรับปรุงอาวุธระยะไกลและการปรับเปลี่ยนกระบวนทัศน์ทั่วไปใน mechs ซามูเอลสไตล์ mechs ในที่สุดตัวเลขลดลง
   However, Ye Chong still approved of Samuel style mechs
อย่างไรก็ตามเย Chong ยังได้รับการยอมรับจากสไตล์ซามูเอล mechs
 He had always believed that these mechs were an undying classic, embodying the most fundamental quintessence of battle! The mechs were designed for close range battles, and while they may look plain, a closer inspection of its details in design that would explain its status as a classic!   Samuel style mechs were undeniably the best partner for a pilot skilled in martial arts
เขาเคยเชื่อกันเสมอว่า mechs เหล่านี้เป็นคลาสสิกอันเป็นอมตะซึ่งรวบรวมเอาความเป็นแก่นแท้พื้นฐานของการต่อสู้! 
 However, that was the reason for its declining popularity, since martial arts was also a dying skill!   Black Cove residents were familiar with martial arts, and even Ye Chong learned a few moves from them!   Ye Chong waited, fully alert!   His opponent, however, had no intention of attacking
อย่างไรก็ตามนั่นคือเหตุผลที่ทำให้ความนิยมลดลงเนื่องจากศิลปะการต่อสู้ยังเป็นทักษะการตายอีกด้วย! 
 "Number 58, we meet again!" A man’s voice came from the mech, reverberating throughout the workshop!   Ye Chong was taken aback! "Instructor Hak?"   "That’s right! It’s me!" Number 58, you were under me in Team F, and so the higher ups had asked me to bring you back!" Instructor Hak lowered his voice and said, "Number 58, come with me
"เลข 58 เราเจอกันอีกครั้ง!" 
 The higher ups do not intend to take action against your disobedience
กลุ่มที่สูงกว่าไม่ได้ตั้งใจที่จะดำเนินการกับการไม่เชื่อฟังของคุณ
 If you run, it’ll only be the death of you!"   Ye Chong calmly replied, "Is that so?"   Hak spoke seriously, "You may have killed these few here, but they were only soldiers of the lowest rank from Black Cove! You may be stronger than all of them, but against the soldiers in higher ranks, you’re still very weak!" On the deaths of his six comrades, Hak showed no signs of pity
ถ้านายวิ่งไปมันจะเป็นแค่ความตายของนายเท่านั้น! "นายเฉินอย่างสงบตอบว่า" งั้นเหรอ? "ฮาคพูดจริงจังว่า" คุณอาจฆ่าคนเหล่านี้ไม่กี่คนที่นี่ แต่พวกเขาเป็นทหารที่มีอันดับต่ำสุดจากแบล็ก 
   Ye Chong’s voice grew even colder
เสียงของยองชองก็ยิ่งหนาวขึ้น
 "Is that so?"   "Come back with me
"เป็นเช่นนั้นเหรอ?" 
 You’re Team F’s most talented member in history, and your future is limitless
คุณเป็นสมาชิกที่มีพรสวรรค์ที่สุดของ Team F ในประวัติศาสตร์และอนาคตของคุณก็ไม่มีที่สิ้นสุด
 It’s only a matter of time before you make a contract with us! Besides, the higher ups are interested in you, even letting go of your huge mistake
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่คุณจะทำสัญญากับเรา! 
 Number 58, this is unprecedented!"   Ye Chong did not even condescend to reply
หมายเลข 58 นี่เป็นประวัติการณ์! "นายปากช่องไม่ยอมแม้แต่จะตอบ
 Will he return to Black Cove, to be the sword in another person’s hands? Ye Chong hated feeling restricted
เขาจะกลับไปที่ Black Cove เพื่อเป็นดาบในมือของคนอื่นหรือไม่? 
 He believed that, even if he was a wild animal, he would still be one that ran freely in the wilderness, howling without restraint under the night sky! This, as opposed to being leashed on the neck, fitted with steel claws, and tamed as someone’s pet!   Besides, he’s human!   Hak continued leisurely, "Besides, Number 58, that little something of yours should be reacting about now!"   Ye Chong’s expression twisted
เขาเชื่อว่าแม้ว่าเขาจะเป็นสัตว์ป่าเขาก็ยังคงเป็นคนหนึ่งที่วิ่งได้อย่างอิสระในถิ่นทุรกันดารหอนโดยไม่ต้องยับยั้งชั่งใจภายใต้ท้องฟ้ายามค่ำคืน! 
 "So it’s really you!"   Hak was unfazed
"ดังนั้นจริงๆคุณ!" 
 "Number 58, the silver liquid was supposedly used to prepare Black Cove soldiers for combat
"หมายเลข 58, เงินเหลวควรจะใช้เพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการรบแบล็ค Cove ทหาร
 While it may bring you great pain, as long as you learned the true skills of Black Cove, you’ll understand how helpful it can be! It can turn you into the most powerful soldier! However, as you are now, this pain will continue on forever
แม้ว่าคุณจะได้รับความรู้ความสามารถที่แท้จริงของ Black Cove แต่คุณก็จะเข้าใจว่ามันมีประโยชน์มากแค่ไหน! 
 There will be episodes of it, and you will wish for death instead
จะมีตอนของมันและคุณจะต้องการตายแทน
 Number 58, you must clearly remember this painful experience
ข้อ 58 คุณต้องจดจำประสบการณ์ที่เจ็บปวดนี้อย่างชัดเจน
 It will become more and more painful, until one day you will kill yourself just to stop the pain
มันจะกลายเป็นความเจ็บปวดมากขึ้นจนวันหนึ่งคุณจะฆ่าตัวเองเพียงเพื่อหยุดความเจ็บปวด
 There had never been anyone who could live through it!"   Ye Chong eyes slowly narrowed into a slit, thin as the edge of a blade, as he stared dead straight at the mech before him
ไม่เคยมีใครสามารถมีชีวิตอยู่ได้! "นายปากช่องตาแคบค่อยๆแคบลงไปในร่องบาง ๆ เหมือนขอบของดาบในขณะที่เขาจ้องมองที่ตรงข้ามกับ mech ก่อนหน้าเขา
   If the two of them were to fight hand to hand, Ye Chong would definitely escape
ถ้าทั้งสองคนกำลังสู้กันเพื่อเอ่อมือ
 He had personal experience with Hak’s weird and powerful martial arts skills, and Ye Chong was certainly no match for it! However, if it was a battle between mechs, Ye Chong was more confident with himself! In terms of the speed of their hands, Hak was definitely slower than him! Besides, a battle between mechs did not involve as much intricacies as a battle between men, and Ye Chong was mostly cautious about Hak’s weird martial arts
เขามีประสบการณ์ส่วนตัวกับทักษะการต่อสู้ของ Hak ที่แปลกและมีประสิทธิภาพและ Ye Chong ก็ไม่เหมาะกับมัน! 
 However, Ye Chong believed Hak could not apply his skills effectively through a mech, thus increasing Ye Chong’s chances of winning! Moreover, Ye Chong had full confidence in the Harmony of the Winter Aria!   Still, there were a few things that baffled Ye Chong
อย่างไรก็ตามนายยองเชื่อว่า Hak ไม่สามารถใช้ทักษะของเขาได้อย่างมีประสิทธิภาพผ่าน mech ซึ่งจะช่วยเพิ่มโอกาสในการชนะของ Ye Chong! 
   How did Black Cove find him? How did Hak notice him earlier? Ye Chong did not believe that they were the results of coincidences
Black Cove หาเขาได้อย่างไร? 
 Why did he not use the flash grenades earlier, but only after the deaths of six of his comrades?   These questions occupied Ye Chong’s mind!   Hak smiled, as though he could read his thoughts
เหตุใดเขาจึงไม่ใช้ระเบิดแฟลชก่อนหน้านี้ แต่หลังจากการตายของสหายหกคน? 
 "You must be trying to guess how I knew about your ambush!"   Ye Chong was speechless, only unemotionally observing the mech on his holographic screen
"คุณต้องพยายามเดาว่าฉันรู้เรื่องการซุ่มโจมตีของคุณอย่างไร!" 
   "Since I’m your instructor, let me teach you a little something
"ตั้งแต่ฉันเป็นครูของคุณให้ฉันสอนคุณสักเล็กน้อย
 The six senses of an ancient martial arts practitioner are very sensitive
หกความรู้สึกของผู้ปฏิบัติงานศิลปะการต่อสู้แบบโบราณมีความสำคัญมาก
 Even though the mech’s scanning is useless, I could still hear things! Of course, that can’t happen through the mech’s sound conduction device! Earlier, I had opened the door of the pilot’s cabin
แม้ว่าการสแกนของ mech จะไร้ประโยชน์ แต่ฉันก็ยังสามารถได้ยินสิ่งต่างๆได้! 
 While your Harmony of the Winter Aria’s engine was quiet, it was still easy for me to pinpoint your location! Do you not want to learn skills like these? Are you not interested in becoming more powerful? Number 58, come back with me to Black Cove! Over there, you can become stronger!" Hak’s final sentences were full of enticement
ในขณะที่เครื่องยนต์ Harmony of the Winter Aria ของคุณเงียบสงบมันก็ยังง่ายสำหรับฉันที่จะระบุตำแหน่งของคุณ! 
   Ye Chong now realised his methods, and the sheer brilliance of it! However, with regards to his last few sentences, Ye Chong had no reaction to them at all
ตอนนี้นายฉองตระหนักถึงวิธีการของเขาและความเฉลียวฉลาดที่แท้จริงของมัน! 
 Instead, he quietly pressed a few controls
แต่เขาเงียบ ๆ กดควบคุมไม่กี่
   "Hmm, how does he know the name of my mech?" Ye Chong felt unsure
"อืมเขารู้ชื่อ mech ได้อย่างไร?" 
   Hak suddenly asked a question out of the blue, "Number 58, based on our information, you’re called Ye Chong here, your family name …"   Before Hak could finish, a silver line drew towards his chest, an attack not forewarned!
"หมายเลข 58 จากข้อมูลของเราคุณเรียกว่านายยองที่นี่ชื่อครอบครัวของคุณ ... " ก่อนที่ Hak จะจบลงเส้นสีเงินดึงเข้าหาหน้าอกของเขาการโจมตีไม่ได้เตือนล่วงหน้า!