Chapter 4 I want to amaze the world   The next day, Xuan Cao woke up early because she was working for the whole night, when she walked into the room, she was surprised that Yu Ling Long was already sitting in front of the dressing table
วันรุ่งขึ้นเฉาเฉาตื่น แต่เช้าเพราะทำงานตลอดทั้งคืนเมื่อเดินเข้าไปในห้องเธอรู้สึกประหลาดใจที่ Yu Ling Long กำลังนั่งอยู่หน้าโต๊ะเครื่องแป้ง
 “Miss, why did you woke up so early?” Xuan Cao carried a heavy barrel of water with much effort inside the room, when she looked up she saw an unimaginable scene
"นายทำไมคุณตื่นขึ้นมาเร็ว ๆ นี้ล่ะ?" ซิวเฉาถือถังน้ำหนักอยู่ข้างในห้องเมื่อมองขึ้นไปเธอเห็นฉากที่ไม่สามารถจินตนาการได้
 Her slender willow-leaf shaped brows were tightly wrinkled together, her black crystal-transparent eyes were staring tightly onto the mirror, holding a comb that was missing a piece on her hand, cruelly stroking her neat long hair, it was as if she had deep grudges with her hair
คิ้วโคนใบของเธอเรียวเล็ก ๆ มีรอยเหี่ยวย่นเข้าด้วยกันนัยน์ตาโปร่งใสสีดำจ้องไปที่กระจกโดยจับหวีที่ขาดหายไปบนมือของเธออย่างโฉบเฉี่ยวลูบผมยาวเรียบของเธอราวกับว่าเธอมี 
 Yu Ling Long was troubled, why did people from ancient ages would want to keep their hair long? How many years would it take to finish combing her hair? She was starting to miss the neat short hair she once had in her past life
ทำไมหยูหลิงลองประสบปัญหาทำไมผู้คนจากวัยชราอยากให้เส้นผมของพวกเขายาวนาน? 
 “Miss, let me help you
"นางสาวให้ฉันช่วยเธอ
” Xuan Cao tried to take away the comb as if she was stealing it, worrying that if this goes on, her Miss would likely become bald
"Xuan Cao พยายามจะหยิบหวีออกมาราวกับว่าเธอกำลังขโมยมันและกังวลว่าถ้าเกิดเหตุการณ์นี้ขึ้นมานางสาวของเธออาจจะกลายเป็นหัวโล้น
 It was too strange, Miss had always cherish her long hair, using much time to carefully comb her hair each and everyday, why would she suddenly be so rude to her hair? When Yu Ling Long let go of her hand, she felt helpless but also cooperated Xuan Cao, she shifted her attention onto the dressing table in front of her
แปลกมากเกินไปมิสเคยรักผมยาวของเธอใช้เวลามากในการหวีเส้นผมของเธอแต่ละวันและทุกๆวันทำไมเธอจึงหยาบคายกับผมของเธอ? 
 In this times, glass mirrors had not been invented yet, it was lucky enough for them to be able to use a smooth bronze mirror that was able to reflect light, but the mirror in front of them was obviously a defective mirror
ในเวลานี้กระจกไม่ได้ถูกประดิษฐ์ขึ้นมา แต่ก็โชคดีพอที่พวกเขาจะสามารถใช้กระจกสีบรอนซ์ที่สามารถสะท้อนแสงได้ แต่กระจกข้างหน้าเป็นกระจกที่ชำรุด
 The uneven-surfaced mirror could only reflect a blurred silhouette, cracks were starting to appear on the table, when she pulled the drawer, the drawer was also missing the bottom
กระจกที่ไม่สม่ำเสมอสามารถสะท้อนภาพเงาที่เบลอรอยแตกได้เริ่มปรากฏขึ้นบนโต๊ะเมื่อเธอดึงลิ้นชักลิ้นชักยังขาดหายไปด้านล่าง
 Not only the dressing table, looking around, the furniture in the room wasn’t less, but they were all dilapidated, the table was missing half of a leg, bricks were piled up to reluctantly support and hold the table in place, a few stools were also shaky and unstable, the holes on the window was obviously filled by Xuan Cao by gluing papers onto it
ไม่เพียง แต่โต๊ะเครื่องแป้งกำลังมองไปรอบ ๆ เฟอร์นิเจอร์ในห้องไม่น้อย แต่พวกเขาทั้งหมดทรุดโทรมตารางที่หายไปครึ่งหนึ่งของขาอิฐถูกกองขึ้นมาเพื่อสนับสนุนอย่างไม่เต็มใจและถือตารางในสถานที่ไม่กี่ 
 Not to mention yesterday’s bed that could make noises if her breath was slightly larger, it seemed like it was ready to collapse anytime, what’s up with all these crap!? Which part of it looked like a big Miss’ boudoir, it was simply just a broken warehouse
ไม่ต้องพูดถึงเตียงของเมื่อวานนี้ที่อาจทำให้เกิดเสียงหากลมหายใจของเธอใหญ่ขึ้นเล็กน้อยดูเหมือนว่ามันพร้อมที่จะยุบทุกเวลาสิ่งที่เกิดขึ้นกับอึทั้งหมดเหล่านี้!? 
 Yu Ling Long let of a cold sigh, it was no wonder that she would live in a place like this, General Yu was outside battling in war, everything that happens in Yu Courtyard would be settled by Madam Mu herself with nobody to go against it, helplessly entering the courtyard was already despicable enough, not to mention she is also only a illegitimate daughter, of course Madam Mu wouldn’t be kind to her
หลี่หลิงลองถอนหายใจด้วยความหนาวเย็นไม่ต้องแปลกใจว่านางจะอยู่ในสถานที่เช่นนี้นายพลยุต้องอยู่ข้างนอกต่อสู้สงครามทุกอย่างที่เกิดขึ้นใน Yu Courtyard จะถูกตัดสินโดยมาดามมูโดยไม่มีใครขัดขวางมัน 
 Have you seen anyone loving a daughter born from a mistress? Even so, Madam Mu’s actions was completely unacceptable, wouldn’t she feel afraid if rumors started spreading and ruining General Yu’s reputation? But she completed her purpose, the past Yu Ling Long had been tortured until death
คุณเคยเห็นใครรักลูกสาวที่เกิดจากนายผู้หญิงหรือไม่? 
 Unfortunately for Madam Mu, God toyed her, swapping the weak-natured Yu Ling Long’s soul with a sturdy-natured soul
แต่น่าเสียดายสำหรับคุณหมอมพระเจ้าได้เล่นตลกกับเธอเพื่อแลกกับชีวิตที่อ่อนแอของวิญญาณ Yu Ling Long กับจิตวิญญาณอันแน่วแน่
 Yu Ling Long smiled slightly, a blurry silhouette appeared on the mirror but her bright smile was still uncoverable
Yu Ling Long ยิ้มเล็กน้อยเงาที่เบลอปรากฏบนกระจก แต่รอยยิ้มที่สดใสของเธอยังไม่สามารถมองเห็นได้
 Isn’t all she has to do is start from scratch? She had already died once, she wouldn’t possibly fail to overcome even this little problem? “What’s the time now?” Yu Ling Long asked Xuan Cao who was carefully combing her hair
ไม่ได้ทั้งหมดที่เธอต้องทำคือการเริ่มต้นจากขั้น 
 “It’s almost time, you should be hungry by now right Miss?” Xuan Cao asked softly while observing her countenance
"ถึงเวลาแล้วที่คุณควรจะหิวตอนนี้ใช่มั้ย?" ซวนเฉาถามอย่างนุ่มนวลขณะสังเกตสีหน้าของเธอ
 Yu Ling Long was injured yesterday, she couldn’t have a good night sleep yesterday too, it should be normal for her to feel hungry by now
หลี่หลิงลองได้รับบาดเจ็บเมื่อวานนี้เธอนอนไม่หลับเมื่อคืนนี้ด้วยเช่นกันมันควรเป็นเรื่องปกติสำหรับเธอที่รู้สึกหิวโหยในตอนนี้
 “Do not worry Miss, food will be sent to each room soon, nobody is in the kitchen, I shall go and find something for you to eat
"อย่ากังวลนางสาวอาหารจะถูกส่งไปที่ห้องแต่ละห้องเร็ว ๆ นี้ไม่มีใครอยู่ในห้องครัวฉันจะไปและหาบางสิ่งบางอย่างสำหรับคุณที่จะกิน
” Said Xuan Cao while purposely using a soft tone
"Xuan Cao กล่าวโดยจงใจใช้เสียงนุ่ม ๆ
 Having stolen much food for days, Xuan Cao was getting more experienced with it, she was very familiar with the best timing to go and steal from the kitchen
มีการขโมยอาหารเป็นเวลานานหลายวัน Xuan Cao เริ่มมีประสบการณ์มากขึ้นและเธอคุ้นเคยกับเวลาที่ดีที่สุดในการไปและขโมยมาจากห้องครัว
 After listening what Xuan Cao said, a trace of cold light flashed in front of Yu Ling Long’s eyes
หลังจากฟังว่าโจวกล่าวว่าแสงจากดวงตาของ Yu Ling Long มีประกายแสงแห่งความหนาวเย็น
 Must she keep on relying on stolen food in order to live on? Perhaps the past Yu Ling Long wouldn’t mind, but now, she absolutely couldn’t tolerate living this inferior life
ต้องพึ่งอาหารที่ถูกขโมยเพื่อที่จะอาศัยอยู่หรือไม่? 
 Seeing Xuan Cao piercing a stick onto her hair, Yu Ling Long stood up
เมื่อเห็น Xuan Cao เจาะเขม่าบนผมของเธอ Yu Ling Long ลุกขึ้นยืน
 “Let’s go
"ไปกันเถอะ
” “Where would you want to go, Miss?” Xuan Cao was surprised, asking her subconsciously
"" คุณอยากจะไปที่ไหนมิส? "Xuan Cao รู้สึกประหลาดใจถามตัวเธออย่างไม่รู้ตัว
 In the past, they had always hide inside the room in this hour, because it would be the time where every room was served breakfast, the people in the courtyard would be busy running around serving food, if they collided with some lady with a big reputation, they would have to starve again
ในอดีตพวกเขาเคยซ่อนตัวอยู่ภายในห้องในชั่วโมงนี้เพราะมันเป็นช่วงเวลาที่ทุกห้องเสิร์ฟอาหารเช้าคนที่อยู่ในลานจอดรถจะยุ่งอยู่กับการเสิร์ฟอาหารถ้าพวกเขาชนกับผู้หญิงบางคนที่มีขนาดใหญ่ 
 That’s right, even Yu Ling Long was called Miss, inside Yu Courtyard, she couldn’t even compare to a slave
ใช่แล้วแม้ Yu Ling Long ถูกเรียกว่า Miss ใน Yu Courtyard เธอก็ไม่สามารถเปรียบเทียบกับทาสได้
 Yu Ling Long said: “What are you afraid of, would there even be anyone out there daring to bully us?” Before finishing, she had put her foot outside of the room and walked away quickly, Xuan Cao wouldn’t dare to neglect her, she followed tightly behind her back, she wanted to convince her, but she dare not to do so
Yu Ling Long กล่าวว่า "คุณกลัวอะไรที่นั่นแม้แต่จะมีคนออกไปที่นั่นกล้าหาญที่จะข่มขู่พวกเรา?" ก่อนที่จะจบเธอเดินเท้าออกนอกห้องและเดินออกไปอย่างรวดเร็ว Xuan Cao ก็ไม่กล้าละเลย 
 Although the Yu Ling Long now had never said any rude words and done any rude actions, she had an aura that was filled with anger and hatred from the start, making people to feel fear
แม้ว่า Yu Ling Long ตอนนี้ไม่เคยกล่าวคำหยาบคายใด ๆ และได้กระทำอย่างหยาบคาย แต่เธอก็มีกลิ่นอายที่เต็มไปด้วยความโกรธและความเกลียดชังตั้งแต่เริ่มต้นทำให้คนรู้สึกกลัว
 She was using the map inside her mind, circling around the courtyard, running to her destination
เธอกำลังใช้แผนที่อยู่ในใจเธอวนไปรอบ ๆ ลานวิ่งไปยังจุดหมายปลายทางของเธอ
 “Miss, that place is somewhere we mustn’t go!” looking at Miss’ firm footsteps while heading towards the courtyard where Madam Mu is living, Xuan Cao couldn’t hold it and she finally tried to convince Miss
"นางสาวที่นี่เป็นที่ที่เราไม่ต้องไป!" มองไปที่เท้าของนางสาวขณะที่มุ่งหน้าไปยังลานที่มาดามมูมีชีวิตอยู่เฉาเฉาไม่สามารถถือครองได้และในที่สุดนางก็พยายามโน้มน้าวนางสาว
 That is where Madam Mu lives, usually they would just go around it, worrying that they would disturb Madam Mu, it was also time for breakfast, if Miss went straight in, it would be more dangerous than touching a tiger’s butt bare-handedly
นั่นคือที่ที่มาดามมูมีชีวิตอยู่พวกเขามักจะไปเที่ยวรอบ ๆ บ้านโดยกังวลว่าพวกเขาจะรบกวนคุณมาม่าก็เป็นเวลาสำหรับอาหารเช้าถ้านางสาวเดินตรงเข้าก็น่าจะอันตรายกว่าการแตะก้นของเสือ
 It was as if she did not hear Xuan Cao’s warning, Yu Ling Long’s footsteps hasn’t even stopped the slightest, heading straight to the path that crossed Madam Mu’s yard, only then she would stop her footsteps
ราวกับว่าเธอไม่ได้ยินคำเตือนของ Xuan Cao รอยเท้าของ Yu Ling Long ก็ไม่ได้หยุดนิ่งเลยแม้แต่น้อยมุ่งหน้าตรงไปยังเส้นทางที่ข้ามสนามของมาดามมุเพียงแล้วเธอก็จะหยุดยั้งเสียงฝีเท้าของเธอ
 “Miss……” Xuancao being alarmed began looking around their surroundings, worrying that they would be noticed by other people, but she did not dare to stretch her hand and pull Yu Ling Long, it was a very hard choice
"นางสาว ...... " Xuancao ตื่นตระหนกเริ่มมองไปรอบ ๆ บริเวณโดยรอบกังวลว่าพวกเขาจะสังเกตเห็นคนอื่น ๆ แต่เธอก็ไม่กล้าที่จะยืดมือของเธอและดึง Yu Ling Long ออกเป็นทางเลือกที่ยากมาก
 What does Miss intend to do!? If anyone saw them both standing here being a nuisance, they would either get a beating or get scolded
นางสาวตั้งใจจะทำอะไร!? 
 Yu Ling Long also looked around her surroundings, but her look was opposite of what Xuan Cao had, Xuan Cao was scared of attracting attention, for her, she couldn’t stand not seeing anyone
หลี่หลิงลองก็มองไปรอบ ๆ แต่เธอดูตรงกันข้ามกับสิ่งที่โจวเฉาโจวเฉยๆกลัวที่จะดึงดูดความสนใจเพราะเธอไม่สามารถยืนได้
 Wanting to build a reputation, to overturn the weak impression that the past Yu Ling Long left, she must amaze and stun everyone
ต้องการที่จะสร้างชื่อเสียงเพื่อคว่ำความรู้สึกที่อ่อนแอที่ผ่านมา Yu Ling Long ซ้ายเธอต้องตะลึงทุกอย่างและทุกคน
 This was also the reason why she had chose to start from Madam Mu! God did not disappoint her, only after a while, somewhere quite far came footsteps
นี่เป็นเหตุผลที่เธอเลือกที่จะเริ่มจาก Madam Mu! 
 Xuan Cao no longer cared identities, she stretched her hand out and pulled Yu Ling Long’s sleeves, trying hard to pull her to hide in the back of the tree
ซวนเฉาไม่ได้ดูแลตัวตนของเธออีกต่อไปเธอเหยียดมือออกและดึงแขนของหลี่หลิงลองพยายามดึงเธอซ่อนตัวที่ด้านหลังของต้นไม้
 “Miss, someone is coming, we need to go and hide there!” Xuan Cao was really scared, although she followed Miss into the courtyard for not long, but they had suffered too much, making her fear everyone in the Yu Courtyard
"นายมีคนมาเราต้องไปซ่อนที่นั่นนะ!" Xuan Cao กลัวมากแม้ว่าเธอจะไปตามนางสาวไปที่ลานภายในไม่นาน แต่พวกเขาก็ต้องทนทุกข์ทรมานมากจนทำให้ทุกคนกลัวทุกคนที่อยู่ในลาน Yu
 More importantly, she wouldn’t want Miss to suffer the same destiny as her! She needs to know that these people wouldn’t even bat an eye to this misbegotten Fourth Miss, in the past where miss was slightly slow when giving way to a big lady, she was then pushed cruelly into the mud pit, even her knees became swollen
ที่สำคัญกว่าเธอคงไม่อยากให้นางสาวประสบชะตากรรมเช่นเดียวกับเธอ! 
 Thinking of what happened before, Xuan Cao tried even harder to pull Yu Ling Long, but even though she had gave her full effort to pull her, it doesn’t seem to budge Yu Ling Long one bit
เมื่อคิดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นมาก่อน Xuan Cao พยายามดึง Yu Ling Long ให้หนักขึ้น แต่แม้ว่าเธอจะพยายามเต็มที่ในการดึงเธอ แต่ดูเหมือนว่าจะไม่ทำให้ Yu Ling Long ขยับไปสักหน่อย
 The footsteps, it was getting closer, so close that the ladies’ laugh was clear
เสียงฝีเท้าก็ใกล้เข้ามามากจนหัวเราะของผู้หญิงทั้งหลายก็ชัดขึ้น
 Yu Ling Long closed her eyes slightly, her clear eyes were giving people a cold feeling
Yu Ling Long หลับตาลงเล็กน้อยดวงตาที่ชัดเจนของเธอทำให้คนรู้สึกเย็น