Chapter 3 Chapter 3: Skill Translator: Dess  Editor: Efydatia Kieran stabbed fiercely at the pursuer’s back, but the dagger only went half-way in
บทที่ 3 บทที่ 3: นักสกิล Skill: Dess Editor: Efydatia Kieran แทงอย่างรุนแรงที่ด้านหลังนักล่า แต่กริชเพียงครึ่งทางเท่านั้น
 Blood oozed out from the wound instantly
เลือดออกจากบาดแผลทันที
 “Ahh!” The pursuer let out a scream and his body moved forward on its own
"อาห์!" ผู้ไล่ตามออกมากรีดร้องและร่างกายของเขาก้าวไปข้างหน้าด้วยตัวเอง
 Kieran followed his movement, his left hand pressing down even more on his right hand, which was the one holding the dagger
Kieran เดินตามการเคลื่อนไหวของเขา, มือซ้ายของเขากดลงมากขึ้นบนมือขวาของเขาซึ่งเป็นคนถือกริช
 He pressed down with all his might, but the dagger did not seem to move in any further
เขากดลงด้วยพลังทั้งหมดของเขา แต่กริชดูเหมือนจะไม่เดินต่อไปอีก
 “Oh no, it’s struck a bone! “ Kieran was alarmed, and instinctively pulled out the dagger
"โอ้ไม่มันโดนกระดูก! 
 Fresh warm blood gushed out and spilled all over his face, blinding his eyes
เลือดที่ไหลบ่าเข้ามาและไหลออกทั่วใบหน้าทำให้ตาของเขามึนงง
 His vision temporary compromised, he panicked and started to wield the dagger all over the place
วิสัยทัศน์ของเขาถูกโจมตีโดยไม่ได้ตั้งใจเขาจึงตื่นตระหนกและเริ่มใช้กริชทั่วสถานที่
 In that moment, his only thought was that he should not give the pursuer any breathing space, or else he’d be the one who would end up dead
ในขณะนั้นความคิดเดียวของเขาก็คือเขาไม่ควรให้ผู้ไล่ล่ามีช่องว่างในการหายใจหรือมิฉะนั้นเขาจะเป็นคนที่จะต้องตาย
 With that thought in mind, Kieran quickened his wielding pace
Kieran เร่งจังหวะการกวัดแกว่งขึ้น
 The sound of metal cutting through flesh became the only sound in the room
เสียงของการตัดผ่านเนื้อกลายเป็นเสียงเฉพาะในห้อง
 After wielding the dagger around numerous times, Kieran finally figured out how to use it properly
หลังจากกวัดแกว่งไปทั่วหลายครั้ง Kieran ก็รู้วิธีใช้อย่างถูกต้อง
 Blindly slicing around would only inflict a flesh wound on his target
การเลียตาบอดรอบ ๆ จะก่อให้เกิดแผลบนเป้าหมายของเขาเท่านั้น
 He should be in a stabbing stance instead
เขาควรจะอยู่ในท่าทางแทงแทน
 What he had to do was avoid the man’s skeleton and go for his soft spots, which were his flesh and muscles
สิ่งที่เขาต้องทำคือหลีกเลี่ยงโครงกระดูกของมนุษย์และไปหาจุดอ่อนของเขาซึ่งเป็นเนื้อและกล้ามเนื้อของเขา
 His body moved naturally toward his target
ร่างกายของเขาเดินตรงไปยังเป้าหมายของเขา
 Soon he regained part of his vision and adjusted his grip on the dagger
เร็ว ๆ นี้เขาฟื้นคืนส่วนหนึ่งของวิสัยทัศน์ของเขาและปรับจับของเขาเกี่ยวกับกริช
 He found that if he used his elbow right, the dagger lunged out as if it were tied on a spring
เขาพบว่าถ้าเขาใช้ข้อศอกขวากริชโผล่ออกมาราวกับว่ามันผูกติดอยู่กับฤดูใบไม้ผลิ
 Bam! The whole body of the dagger entered the pursuer’s chest
ปัง! 
 The pursuer, who was about to counter attack him with the kitchen knife in his hand, collapsed, his eyes staring at his chest and the dagger that was lodged deep inside, with an incredulous look on his face
ผู้ไล่ตามซึ่งกำลังจะตอบโต้เขาด้วยมีดครัวอยู่ในมือเขายุบดวงตาของเขาจ้องไปที่หน้าอกและกริชที่ติดอยู่ภายในลึก ๆ โดยมีรูปลักษณ์ที่ไม่ค่อยจะปรากฏบนใบหน้าของเขา
 To his death, the pursuer could not comprehend how a seemingly harmless fellow could have become such a lethal killer in just one instant
การตายของเขาผู้ไล่ตามไม่สามารถเข้าใจได้ว่าเพื่อนที่ดูเหมือนจะไม่เป็นอันตรายจะกลายเป็นฆาตกรร้ายแรงได้เพียงครั้งเดียวเท่านั้น
 Kieran felt the same way
Kieran รู้สึกเช่นเดียวกัน
 He was completely puzzled
เขางงงวยอย่างสิ้นเชิง
 As he stared at the dying man, the smell of the man’s blood reminded him of what he had just done
เมื่อเขาจ้องมองคนที่กำลังจะตายกลิ่นเหม็นของเลือดของชายคนนั้นทำให้เขานึกถึงสิ่งที่เขาเพิ่งทำ
 As he faced the very real-looking corpse, the bright red blood stimulated his senses
ขณะที่เขาเผชิญกับซากศพที่ดูสมจริงมากเลือดสีแดงสดใสกระตุ้นความรู้สึกของเขา
 The fact that he had killed the pursuer with his own hands made him so sick that his stomach turned, and he vomited
ความจริงที่ว่าเขาได้ฆ่าผู้ไล่ล่าด้วยมือของตัวเองทำให้เขาป่วยจนกระเพาะอาหารของเขาหันมาและเขาอาเจียน
 When he was done, Kieran fell to the ground, weak and empty of any energy
เมื่อเขาทำเสร็จ Kieran ล้มลงกับพื้นดินอ่อนแอและว่างเปล่าของพลังงานใด ๆ
 Tears and snot covered his face, making him look silly and messy
น้ำตาและน้ำมูกปกคลุมใบหน้าทำให้เขาดูโง่และยุ่งเหยิง
 “Are you done yet?” The coarse voice next to his ear made him lift his head instinctively
"คุณทำยัง?" เสียงหยาบที่อยู่ข้างหูของเขาทำให้เขายกหัวของเขาตามสัญชาตญาณ
 He saw a face covered with ashes and dirt
เขาเห็นหน้าปกคลุมด้วยขี้เถ้าและสิ่งสกปรก
 The woman’s gray eyes were cold and alert
ดวงตาสีเทาของผู้หญิงเย็นและตื่นตัว
 “I
"ผม
” “The loot is yours, I won’t fight for it
"" ยกเค้าเป็นของคุณฉันจะไม่ต่อสู้เพื่อมัน
” Kieran wanted to say something, but she cut him off
"Kieran อยากจะพูดอะไรบางอย่าง แต่เธอตัดเขาออก
 She stuck to the wall, and slowly moved towards the door while staring at Kieran
เธอติดอยู่กับกำแพงและเดินช้าๆไปทางประตูขณะที่จ้องมอง Kieran
 She did not trust him
เธอไม่ไว้ใจเขา
 She would not let her guard down
เธอจะไม่ปล่อยให้เธอพิทักษ์ลง
 Watching her actions, Kieran realized something, and that realization stopped him from saying anything or making any further movement
ดูการกระทำของเธอ Kieran ตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่างและการตระหนักว่าทำให้เขาหยุดพูดหรือทำอะไรต่อไป
 He was afraid that she would misunderstand and cause him unwanted trouble
เขากลัวว่าเธอจะเข้าใจผิดและก่อให้เกิดปัญหาที่ไม่พึงประสงค์
 Kieran silently let her get out of his line of sight
Kieran เงียบ ๆ ปล่อยให้เธอออกไปจากสายตาของเขา
 When she disappeared completely, he felt relieved and stood up, using his hand for support
เมื่อเขาหายตัวไปอย่างสิ้นเชิงเขารู้สึกโล่งใจและยืนขึ้นโดยใช้มือของเขาเพื่อสนับสนุน
 “She looked cold, but she was kind!” Kieran exclaimed with a sigh
"เธอดูเย็น แต่เธอก็ใจดี!" Kieran ร้องอุทานด้วยการถอนหายใจ
 Despite the lack of law and order, she did not take advantage of him
แม้จะไม่มีกฎหมายและระเบียบคำสั่ง แต่เธอไม่ได้ใช้ประโยชน์จากเขา
 She might have been cold and worried, but she could still be considered a kind person
เธออาจจะหนาวและกังวล แต่เธอก็ยังคงเป็นคนใจดี
 And she was at least ten times better than the thugs
และเธอก็เป็นอย่างน้อยสิบเท่าดีกว่าพวกอันธพาล
 Kieran looked at the system window
Kieran มองไปที่หน้าต่างระบบ
 [Acquired Skill: Sharp Weapon (Dagger) (Basic)] It was that skill that turned him from a total newbie into a highly skilled dagger user, one able to kill his opponent with one hit
[ทักษะที่ได้รับ: Sharp Weapon (Dagger) (Basic)] ทักษะนี้ทำให้เขากลายเป็นมือใหม่ที่มีทักษะสูงและสามารถฆ่าศัตรูได้
 Curious about the skills window, Kieran decided to check the battle log as well
อยากรู้เรื่องหน้าต่างทักษะ Kieran ตัดสินใจที่จะตรวจสอบบันทึกการต่อสู้ด้วยเช่นกัน
 [Stabbing: Inflicts 15 Damage to opponent
[แทง: ก่อให้เกิดความเสียหายแก่ฝ่ายตรงข้าม 15 ใบ
] [Wielding: Inflicts 3 Damage to opponent
] [กวัดแกว่ง: ก่อให้เกิดความเสียหายแก่คู่ต่อสู้ 3 ใบ
] [Wielding: Inflicts 2 Damage to opponent
] [กวัดแกว่ง: ก่อให้เกิดความเสียหายแก่คู่ต่อสู้ 2 ใบ
 Causes bleeding
ทำให้เกิดเลือดออก
] …… [3 Effective Hits
] ...... [3 ผลการค้นหา
 Acquired Skill: Sharp Weapon (Dagger) (Basic)] [Stabbing: Lethal Attack
ทักษะที่ได้รับ: Sharp Weapon (Dagger) (Basic)] [Stabbing: Lethal Attack
 Inflicts 80 Damage to opponent (40 Sharp Weapon (Dagger) (Basic) x2), Opponent dies
สร้างความเสียหาย 80 ให้กับฝ่ายตรงข้าม (40 Sharp Weapon (Dagger) (Basic) x2) ฝ่ายตรงข้ามเสียชีวิต
] (Remark: Weak Point = True Damage X2) “Three effective hits?” Kieran mumbled to himself, before flipping to the skills window
] (หมายเหตุ: Weak Point = ความเสียหายที่แท้จริงของ X2) "Hit ที่มีประสิทธิภาพสามแบบ?" Kieran พึมพำกับตัวเองก่อนที่จะพลิกไปยังหน้าต่างทักษะ
 It used to be empty before, but now a skill had been entered in the first column, reading [Sharp Weapon (Dagger)(Basic)]
มันเคยเป็นที่ว่างเปล่ามาก่อน แต่ตอนนี้ได้มีการใส่สกิลไว้ในคอลัมน์แรกอ่าน [Sharp Weapon (Dagger) (Basic)]
 Kieran focused on the skill description, which only he alone could see
Kieran มุ่งความสนใจไปที่คำอธิบายทักษะซึ่งเขาเห็นคนเดียวเท่านั้น
 [Name: Sharp Weapon (Dagger) (Basic)] [Attributes: Strength, Agility, Constitution] [Skill Type: Offensive ] [Effect: Dagger Mastery, Increase Damage inflicted by 10%] [Consumes: Stamina] [Learning Requirement: Strength F-, Agility F, Constitution F] [Remark: This is only the beginning, don’t push yourself!] “Increase Damage inflicted by 10%
[ชื่อ: Sharp Weapon (Dagger) (Basic)] [Attributes: Strength, Agility, Constitution] [ชนิดของสกิล: ไม่ชอบ] [เอฟเฟค: การใช้มังกร, สร้างความเสียหายเพิ่มขึ้น 10%] [กินเวลา: ความแข็งแกร่ง] [ต้องการการเรียนรู้: 
” Kieran looked at the description and subconsciously compared it to the battle log from the previous fight
"Kieran มองไปที่รายละเอียดและได้เห็นมันเมื่อเทียบกับบันทึกการต่อสู้จากการต่อสู้ครั้งก่อน
 Then he moved quickly to the man’s body and pulled out the dagger that was fully submerged in his chest
จากนั้นเขาก็รีบเดินเข้าไปในร่างกายของชายคนนั้นและดึงดาบที่จมอยู่ในอกของเขา
 When he held the dagger in his hand, that familiar feeling rose again from the bottom of his heart, and he plunged the dagger in again
เมื่อเขาจับกริชไว้ในมือความรู้สึกคุ้นเคยดังกล่าวลุกขึ้นมาจากก้นบึ้งของหัวใจและเขาก็เอากริชอีกครั้ง
 It felt like he had practiced that move a thousand times, or even ten thousand
รู้สึกเหมือนว่าเขาฝึกซ้อมที่ย้ายไปพันครั้งหรือแม้แต่หมื่น
 The sound of sharp metal tearing through thin air could be heard in the room
เสียงที่เกิดจากโลหะมีคมที่ฉีกขาดผ่านอากาศบางอาจได้ยินในห้อง
 Without the slightest tremble in his palm, Kieran accurately stabbed in the chest the imaginary enemy before him
โดยไม่ต้องสั่นสะเทือนเล็กน้อยในปาล์มของเขา Kieran ได้อย่างถูกต้องแทงที่หน้าอกศัตรูจินตนาการก่อนที่เขา
 The whole stabbing experience was no different from the fight that had cost the man his life
ประสบการณ์การแทงทั้งหมดไม่แตกต่างจากการต่อสู้ที่มีค่าใช้จ่ายคนที่ชีวิตของเขา
 He was precise, fast, relentless
เขาเป็นคนที่แม่นยำรวดเร็วไม่อั้น
 “This is just ten percent? And I achieved this by effectively hitting him three times? “ Kieran mumbled incoherently
"นี่เป็นแค่ร้อยละสิบ? 
 He couldn’t conceive this
เขาไม่สามารถตั้งครรภ์ได้
 It was hard to imagine that only ten percent increase in power could make such a huge difference
มันยากที่จะจินตนาการว่าการเพิ่มขึ้นของพลังงานเพียงร้อยละสิบอาจทำให้แตกต่างกันมาก
 The ten percent increase in power provided Kieran with a combination of Strength, Agility and Experience, which would not be possible to achieve without a long period of practice
พลังอำนาจเพิ่มขึ้นสิบเปอร์เซ็นต์ทำให้ Kieran มีการรวมพลังความว่องไวและประสบการณ์ซึ่งจะเป็นไปไม่ได้ที่จะทำได้โดยไม่ต้องฝึกฝนเป็นเวลานาน
 He had only made three effective hits, and he could already beat people who had had years of practice
เขาทำผลงานที่มีประสิทธิภาพเพียงสามครั้งเท่านั้นและเขาสามารถเอาชนะผู้ที่มีประสบการณ์มาหลายปีแล้ว
 Kieran did not think of himself as talented, or thought he could be considered a genius
Kieran ไม่คิดว่าตัวเองมีพรสวรรค์หรือคิดว่าเขาน่าจะเป็นอัจฉริยะ
 However, given the circumstances, even a real talented genius could not have achieved such a feat
อย่างไรก็ตามในสถานการณ์แม้อัจฉริยะที่มีพรสวรรค์อย่างแท้จริงไม่สามารถประสบความสำเร็จได้เช่นนี้
 Kieran gave it some thought
Kieran ให้ความคิดบางอย่าง
 Then an idea popped in his head
จากนั้นความคิดก็โผล่เข้ามาในหัวของเขา
 “The Hint!” He remembered the hint that was given to him when he first entered the game
"คำแนะนำ!" เขาจำคำแนะนำที่ได้รับให้กับเขาเมื่อเขาป้อนเกมครั้งแรก
 He quickly checked the system record log, looking for it
เขารีบตรวจสอบบันทึกบันทึกของระบบและมองหาข้อมูลดังกล่าว
 [Main Mission: Survive 7 days, 0/7] [Secondary Mission (Optional): Aid civilians until the war ends
[ภารกิจหลัก: รอด 7 วัน, 0/7] [ภารกิจรอง (ไม่บังคับ): ช่วยเหลือพลเรือนจนกว่าสงครามจะสิ้นสุดลง
 Each civilian helped can provide you with a higher rating
พลเรือนแต่ละคนช่วยให้คุณได้รับคะแนนที่สูงขึ้น
] (Hint: The Beginner’s Dungeon is a golden opportunity for every player
] (คำแนะนำ: คุกใต้ดินของ Beginner เป็นโอกาสอันยิ่งใหญ่สำหรับผู้เล่นทุกคน
) The game hint could be seen clearly below the Main Mission and Secondary Mission
) คำใบ้เกมอาจเห็นชัดเจนใต้ภารกิจหลักและภารกิจรอง
 He paused at the words “golden opportunity”
เขาหยุดชั่วคราวด้วยคำว่า "โอกาสทอง"
 He took a long breath, then exhaled
เขาหายใจเข้าและหายใจออก
 “Although the game is one hundred percent realistic, some rules still apply
"แม้ว่าเกมจะมีความสมจริงแบบหนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์ แต่ก็ยังมีกฎบางอย่างที่ยังคงใช้อยู่
 The system will not let a newbie start in an extremely dangerous situation, but will get progressively harder
ระบบจะไม่ปล่อยให้น้องใหม่เริ่มต้นในสถานการณ์ที่อันตรายมาก แต่จะก้าวหน้าไปเรื่อย ๆ
 As long as the opportunity presented is fully utilized, all danger and obstacles can be overcome,” Kieran thought to himself
ตราบเท่าที่โอกาสที่นำเสนอถูกใช้อย่างเต็มที่อันตรายและอุปสรรคทั้งหมดสามารถเอาชนะ "Kieran คิดกับตัวเอง
 However, after some thought, he frowned at the conclusion that he reached
อย่างไรก็ตามหลังจากที่คิดบางอย่างเขาขุ่นเคืองเมื่อสรุปว่าเขามาถึง
 He wondered what would have happened to him, if he hadn’t thoroughly searched the corpse he’d come across, and acquired a weapon for himself
เขาสงสัยว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเขาถ้าเขาไม่ได้ค้นหาซากศพที่เขาเจอและได้อาวุธสำหรับตัวเอง
 The possibilities scared him
ความเป็นไปได้ที่เขากลัว
 “So this is the underground game that only ten percent of beta players survived
"ดังนั้นนี่คือเกมใต้ดินที่มีเพียงสิบเปอร์เซ็นต์ของผู้เล่นรุ่นเบต้าเท่านั้นที่รอดชีวิตได้
 I guess a number of them must have died so early on because of their carelessness and inability to adapt to the situation
ฉันเดาว่าจำนวนของพวกเขาต้องตายตั้งแต่เริ่มต้นเพราะความประมาทและไม่สามารถปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์ได้
” The thoughts crawled inside Kieran’s head while he turned to the body in front of him for a last inspection
"ความคิดล้วงเข้าไปในหัวของ Kieran ขณะที่เขาหันไปทางร่างกายตรงหน้าเขาเพื่อตรวจสอบครั้งสุดท้าย
 His face looked dead serious
ใบหน้าของเขาดูร้ายแรง
 When he looked at the battle log, there was no mention of Experience Points (XP), or even an experience gauge, even after he had killed the pursuer
เมื่อเขามองไปที่บันทึกการต่อสู้ไม่มีการกล่าวถึงจุดประสบการณ์ (XP) หรือแม้กระทั่งวัดประสบการณ์แม้หลังจากที่เขาได้ฆ่าผู้ไล่ล่า
 However, he had acquired a skill, one that was marked as “Basic”
อย่างไรก็ตามเขาได้รับทักษะหนึ่งที่ถูกทำเครื่องหมายว่าเป็น "พื้นฐาน"
 Judging by his previous online game experience, this was a dungeon-based level, and he would not gain any XP while he was still going through it, but only when he had successfully “cleared” it
ตัดสินโดยประสบการณ์การเล่นเกมออนไลน์ก่อนหน้านี้เป็นระดับ Dungeon ตามและเขาจะไม่ได้รับ XP ใด ๆ ในขณะที่เขายังคงเดินผ่านมัน แต่เมื่อเขาได้สำเร็จ "ล้าง" มัน
 That was when he would be given a rating for his performance
นั่นคือตอนที่เขาจะได้รับการจัดอันดับสำหรับการแสดงของเขา
 That rating would be determined by his loot and growth
การให้คะแนนนั้นจะพิจารณาจากการปล้นสะดมและการเติบโตของเขา
 But how could he achieve a higher rating? Excluding the mission requirements for the main quest itself, everything else would be based on his performance in the game
แต่เขาจะได้คะแนนที่สูงขึ้นได้อย่างไร? 
 From what he understood, games usually required players to kill monsters, acquire equipment and money, and so on
จากสิ่งที่เขาเข้าใจเกมมักต้องการให้ผู้เล่นฆ่ามอนสเตอร์ซื้ออุปกรณ์และเงินและอื่น ๆ
 Although he did not currently know much about the Secondary Mission, he was extremely familiar with usual gaming routines, killing monsters, acquiring equipments, treasure, etc
แม้ว่าตอนนี้เขายังไม่รู้เรื่อง Secondary Mission มากนัก แต่เขาก็คุ้นเคยกับการเล่นเกมเป็นประจำเช่นการฆ่ามอนสเตอร์การซื้ออุปกรณ์สมบัติ ฯลฯ
 After all, he had just searched a dead body, and now there was another one before his eyes, the latter one that he had killed himself
หลังจากที่ทั้งหมดเขาได้เพียงแค่ค้นหาศพที่ตายแล้วและตอนนี้มีคนอีกคนหนึ่งอยู่หน้าดวงตาของเขาซึ่งเป็นคนสุดท้ายที่เขาฆ่าตัวตาย
 The stimulating smell of blood still stung his nose
กลิ่นที่กระตุ้นการไหลเวียนของโลหิตยังคงสาละวนอยู่กับจมูก
 Although he had just killed someone, Kieran was still disgusted by the smell, but also getting kind of used to it
แม้ว่าเขาจะเพิ่งฆ่าคน Kieran ยังรู้สึกรังเกียจด้วยกลิ่น แต่ก็ยังใช้มันอยู่
 At least he was not throwing up anymore, and his heart held less fear and panic
อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้ขว้างปาขึ้นอีกต่อไปและหัวใจของเขาทำให้ความกลัวและความตื่นตระหนกน้อยลง
 The first thing Kieran picked up was the knife in the dead man’s hand
สิ่งแรกที่ Kieran หยิบขึ้นมาคือมีดในมือของคนตาย
 [Name: Butcher Knife] [Type: Sharp Weapon] [Rarity: Damaged] [Attack: Weak] [Attributes: None] [Effect: None] [Able to bring out of the dungeon: Yes] [Remark : A normal household butcher knife used for slicing vegetables
[ชื่อ: Butcher Knife] [ชนิด: Sharp Weapon] [Rarity: Damaged] [Attack: Yak] [Attributes: None] [Effect: ไม่มี] [สามารถนำออกจากดันเจี้ยน: ใช่] [หมายเหตุ: 
 or someone else's hand
หรือมือของคนอื่น
] The moment Kieran picked up the knife, the information appeared in front of his eyes
ขณะที่ Kieran คว้ามีดข้อมูลปรากฏขึ้นตรงหน้าดวงตาของเขา
 After inspecting it, he putted the knife away in his backpack and continued his search
หลังจากตรวจสอบแล้วเขาก็เอามีดออกไปในกระเป๋าเป้สะพายหลังของเขาและทำการค้นหาต่อ
 Soon enough, he made another discovery
ไม่นานพอเขาได้ค้นพบอีกครั้ง