Chapter 9 Chapter 9: Undercover Translator: Dess  Editor: Efydatia [Name: T1 Bullet Proof Vest] [Type: Body Armor] [Rarity: Common] [Defense: 1, Able to guard against regular gun bullets; 2, Weak protection against sharp weapons
บทที่ 9 บทที่ 9: Undercover นักแปล: Dess Editor: Efydatia [ชื่อ: T1 Bullet Proof Vest] [ชนิด: เกราะตัวเกราะ] [Rarity: สามัญ] [ป้องกัน: 1, สามารถป้องกันกระสุนปืนปกติ 
] [Attributes: None] [Effect: None] [Able to bring out of dungeon: Yes] [Remarks: This is a standard issue bullet proof vest
] [สรรพางค์: ไม่มี] [Effect: ไม่มี] [สามารถนำออกจากดันเจี้ยนได้: ใช่] [ข้อสังเกต: นี่คือเสื้อกั๊กมาตรฐาน bullet vest
 Wearing it doesn’t make you invincible!] The moment Kieran picked up the vest, all that information popped up in front of him
สวมมันไม่ได้ทำให้คุณอยู่ยงคงกระพัน!] ขณะ Kieran คว้าเสื้อกั๊กข้อมูลทั้งหมดที่ popped ขึ้นในด้านหน้าของเขา
 After a quick review of the item, he put it on without any further delay
หลังจากตรวจทานรายการอย่างรวดเร็วเขาวางไว้โดยไม่ต้องล่าช้าใด ๆ เพิ่มเติม
 Compared to the Common Village Outfit that he was wearing, the T1 Vest was much better protective gear
เมื่อเทียบกับเครื่องแต่งกายวิลเลจธรรมดาที่สวมใส่เสื้อ T1 เป็นชุดป้องกันที่ดีมาก
 One able to take bullets and protect him in hand to hand combat
คนสามารถใช้กระสุนและปกป้องเขาในมือเพื่อต่อสู้มือ
 Even if it was not that effective against daggers and other weapons of that sort, it still made him more confident in carrying out their plan
แม้ว่าจะไม่ได้ผลกับจอมเกรียงไกรและอาวุธประเภทอื่นก็ตาม แต่ก็ยังทำให้เขามั่นใจมากขึ้นในการดำเนินแผนการของพวกเขา
 Kieran closed his mouth and tried to control his breathing
Kieran ปิดปากและพยายามควบคุมการหายใจของเขา
 He didn’t want to make any sound as he headed towards his second target
เขาไม่ต้องการที่จะทำเสียงใด ๆ ในขณะที่เขามุ่งหน้าไปยังเป้าหมายที่สองของเขา
 The man had not noticed that his comrade had died
ชายคนนั้นไม่ได้สังเกตเห็นว่าสหายของเขาเสียชีวิต
 Although they knew that he and Colleen were nearby, he acted the same way the first one had right before Kieran had killed him
ถึงแม้ว่าพวกเขารู้ว่าเขาและคอลลีนอยู่ใกล้ ๆ เขาก็ทำแบบเดียวกับคนแรกก่อนที่ Kieran จะฆ่าเขา
 He walked around casually, not paying much attention to his surroundings
เขาเดินรอบ ๆ ลวก ๆ ไม่ใส่ใจกับสภาพแวดล้อมรอบตัว
 He had not noticed that Kieran was close to him
เขาไม่ได้สังเกตเห็นว่า Kieran อยู่ใกล้เขา
 Kieran did not ambush him
Kieran ไม่ได้ซุ่มโจมตีเขา
 He started closing up on him from behind instead
เขาเริ่มปิดตัวเขาจากด้านหลังแทน
 When he was within range, he covered the guy’s mouth with one hand to prevent him from yelling for help
เมื่อเขาอยู่ในช่วงที่เขาครอบคลุมคนที่แต่งตัวประหลาดของปากด้วยมือข้างหนึ่งเพื่อป้องกันไม่ให้เขาจากตะโกนขอความช่วยเหลือ
 He used his other hand to slice the man’s throat open with his dagger
เขาใช้มืออีกข้างหนึ่งเพื่อตัดคอของชายคนนั้นเปิดออกด้วยกริชของเขา
 He had moved his hands almost simultaneously
เขาได้ขยับมือเกือบพร้อมกัน
 Before the thug could even shout or bite Kieran’s hand, the dagger had already slit his throat
ก่อนที่ผู้ร้ายจะตะโกนหรือกัดมือของ Kieran กริชได้กรีดคอแล้ว
 Fresh warm blood gushed out from his neck
เลือดอุ่นสดไหลออกมาจากคอของเขา
 Before long, the man stopped struggling
ไม่นานนักชายคนนั้นก็หยุดดิ้นรน
 [Stabbing: Lethal Attack, Inflicts 100 Damage to HP (50 Sharp Weapon (Dagger) (Basic) x2)
[แทง: โจมตีตาย, ก่อให้เกิดความเสียหาย 100 HP (50 อาวุธชาร์ป (กริช) (พื้นฐาน) x2)
 Target dies …
เป้าหมายตาย ...
] Kieran dragged the second body into the ruins and claimed his loot
] Kieran ลากตัวที่สองเข้าไปในซากปรักหักพังและอ้างว่าขโมยของเขา
 This time, however, he did not take the T1 Bullet Proof Vest
คราวนี้เขาไม่ได้ใช้เสื้อกั๊ก T1 Bullet Proof Vest
 He just took the fully loaded M1905
เขาเพิ่งเอา M1905 ที่เต็มไปด้วย
 If it were possible to wear two vests at the same time, he would not have minded another one
ถ้ามันเป็นไปได้ที่จะสวมเสื้อกั๊กสองอันในเวลาเดียวกันเขาก็คงจะไม่ใส่ใจอีก
 Too bad that as soon as he had put on the first vest, he had already started feeling a slight weight increase in his movements
ไม่ดีเท่าไหร่ที่เขาใส่เสื้อกั๊กครั้งแรกเขาเริ่มมีความรู้สึกเพิ่มขึ้นเล็กน้อยในการเคลื่อนไหวของเขา
 If he wore a second one, his agility would be compromised even more
ถ้าเขาสวมชุดที่สองความว่องไวของเขาจะถูกทำลายมากยิ่งขึ้น
 He could not risk compromising his speed in a situation like that
เขาไม่สามารถเสี่ยงต่อการสูญเสียความเร็วของเขาในสถานการณ์เช่นนั้น
 It could cost him his life
อาจทำให้เขาเสียชีวิตได้
 He would be shot down on the spot by the remaining men
เขาจะถูกยิงโดยคนที่เหลืออยู่
 “Two down,” he thought to himself while he kept walking like a cat
"สองลง" เขาคิดกับตัวเองในขณะที่เขายังคงเดินเหมือนแมว
 He moved forward for about ten meters and then hid in the shadows, revealing his head out a little to spy on his third target
เขาเดินไปข้างหน้าประมาณสิบเมตรแล้วซ่อนตัวอยู่ในเงามืดเผยให้เห็นหัวของเขาออกไปเล็กน้อยเพื่อสอดแนมเป้าหมายที่สามของเขา
 Unlike the the previous two, the third man was standing on top of a pile of debris and broken wood about a meter high
ซึ่งแตกต่างจากก่อนหน้านี้สองคนที่สามยืนอยู่ด้านบนของกองเศษและไม้หักเกี่ยวกับเมตรสูง
 Although he was not paying attention either, the height slowed Kieran’s progress down somewhat
แม้ว่าเขาจะไม่ได้ให้ความสนใจอย่างใดอย่างหนึ่งความสูงชะลอลงความคืบหน้าของ Kieran ลงบ้าง
 Because of it, Kieran could not face the man head on
ด้วยเหตุนี้ Kieran จึงไม่สามารถเผชิญหน้ากับศีรษะมนุษย์ได้
 Even with the cover the debris provided, he would still be spotted if he tried to
แม้จะมีฝาครอบเศษให้เขาก็ยังคงเห็นถ้าเขาพยายามที่จะ
 He had not gotten cocky after killing two men
เขาไม่ได้อวดดีหลังจากที่ฆ่าผู้ชายสองคน
 The third man was armed as well
ชายคนที่สามติดอาวุธด้วย
 Perhaps he could attack him from the back? Kieran noticed the look on the man’s random scanning of the surrouding
บางทีเขาอาจโจมตีเขาจากด้านหลัง? 
 It was enough to make him give up that plan
ก็เพียงพอที่จะทำให้เขาละทิ้งแผนนั้น
 He did not want to be discovered while he was approaching him
เขาไม่ต้องการที่จะถูกค้นพบในขณะที่เขากำลังเดินเข้ามาหาเขา
 “Lets skip this one for now,” Kieran decided before he moved on
"ให้ข้ามตอนนี้ไป" Kieran ตัดสินใจก่อนที่เขาจะเดินต่อไป
 Although he still had the fully loaded M1905, he had no intention of using it so early on in the game
แม้ว่าเขาจะยังมี M1905 ที่เต็มไปด้วย แต่เขาก็ไม่มีเจตนาที่จะใช้มันมาก่อนในเกม
 The thugs had protection against bullets, and when it came to his own shooting skills, he was not confident that he could make a lethal shot while they had their vests on
พวกอันธพาลได้รับการคุ้มครองกระสุนและเมื่อมันมาถึงทักษะการยิงของเขาเองเขาก็ไม่มั่นใจว่าเขาจะยิงตายในขณะที่พวกเขามีเสื้อกั๊กของพวกเขาใน
 Besides, the gunshots would expose his location
นอกจากนี้ปืนจะเปิดเผยตำแหน่งของเขา
 Even with only five of them remaining, he still had to come up with a plan with Colleen if he wanted to avoid any one against five situations
แม้จะมีเพียงห้าคนที่เหลืออยู่เขายังคงต้องวางแผนกับคอลลีนถ้าเขาต้องการหลีกเลี่ยงสถานการณ์ใด ๆ กับห้าสถานการณ์
 “I must take out at least two more
"ฉันต้องออกอย่างน้อยอีกสองครั้ง
” With this thought in mind, Kieran took a detour
"ด้วยความคิดนี้ Kieran เอาทางอ้อม
 To avoid being discovered by the man on top of the debris, Kieran chose the long way back to the spot where he had taken out the first thug, then did a U-turn
เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกค้นพบโดยคนที่อยู่ด้านบนของซากปรักหักพัง Kieran เลือกทางยาวกลับไปยังจุดที่เขาเอาคนร้ายคนแรกแล้วก็กลับรถ
 More than ten minutes later, he reached the back of the remaining men’s formation
กว่าสิบนาทีต่อมาเขาก็มาถึงด้านหลังของขบวนชายที่เหลือ
 Using his eagle-like eyesight, he marked everyone’s position and decided quickly on the third target that he would go for
ใช้สายตาเหมือนนกอินทรีของเขาเขาทำเครื่องหมายตำแหน่งของทุกคนและตัดสินใจอย่างรวดเร็วในเป้าหมายที่สามที่เขาจะไปสำหรับ
 It was the one on the far left
มันอยู่ทางซ้ายสุด
 That man looked even more lazy than the others and was not paying any attention, even compared to the two that Kieran had already killed
ชายคนนี้ดูขี้เกียจมากยิ่งกว่าคนอื่น ๆ และไม่ได้ให้ความสนใจใด ๆ แม้กระทั่งเมื่อเปรียบเทียบกับทั้งสองคนที่ Kieran ฆ่าตายแล้ว
 At least the dead men had tried to look for Kieran
อย่างน้อยคนตายก็พยายามที่จะมองหา Kieran
 The guy on the far left, though, just squatted down where the others would not be able to spot him, and lit up a cigarette
ผู้ชายที่อยู่ทางซ้ายสุดก็แค่นั่งลงที่คนอื่น ๆ จะไม่สามารถมองเห็นเขาได้และจุดบุหรี่
 His laziness made him an easy target for Kieran, who carefully closed in on his target while avoiding detection
ความขี้เกียจของเขาทำให้เขาเป็นเป้าหมายที่ง่ายสำหรับ Kieran ที่ปิดเป้าหมายอย่างระมัดระวังในขณะที่หลีกเลี่ยงการตรวจจับ
 He would not let his guard down, even if his target was squatting down and smoking a cigarette
เขาจะไม่ปล่อยให้ยามของเขาลงแม้ว่าเป้าหมายของเขาคือ squatting และสูบบุหรี่
 Kieran knew perfectly well that accidents could happen at any time
Kieran รู้ดีว่าอุบัติเหตุเกิดขึ้นได้ตลอดเวลา
 It was better to be safe than sorry
ดีกว่าที่จะปลอดภัยกว่าเสียใจ
 With extra vigilant movements, he closed up on his target step by step
ด้วยการเคลื่อนไหวระมัดระวังเป็นพิเศษเขาจึงปิดเป้าหมายทีละขั้นตอน
 He was within two meters of him, and the man still had not noticed him
เขาอยู่ห่างจากเขาไม่ถึงสองเมตรและชายคนนั้นยังไม่ได้สังเกตเห็นเขา
 Only when the dagger came close enough to him did the thug finally realize that something was off
เฉพาะเมื่อกริชเข้ามาใกล้พอที่จะทำให้เขารู้ได้ว่ามีบางอย่างที่ปิดอยู่
 But it was already too late
แต่มันก็สายเกินไปแล้ว
 Kieran did not mind the cigarette burning his hand
Kieran ไม่ได้สนใจการสูบบุหรี่ที่มือของเขา
 He covered the thug’s mouth with his left hand and used his right hand to deliver the killing blow with the dagger
เขาก้มศีรษะของอันธพาลด้วยมือซ้ายและใช้มือขวาของเขาเพื่อส่งระเบิดฆ่าด้วยกริช
 His throat was slit open and he fell to the ground, just like the others
ลำคอของเขาถูกเปิดออกและล้มลงกับพื้นเหมือนกับคนอื่น ๆ
 [Burn: Inflicts 1 Damage to HP] [Stabbing: Lethal attack, Inflicts 100 Damage to HP (50 Sharp Weapon (Dagger) (Basic)x2)
[เผา: ก่อให้เกิดความเสียหาย 1 ชิ้นแก่ HP] [แทง: โจมตีด้วยตาย, ก่อให้เกิดความเสียหาย 100 HP (อาวุธ Sharp 50 (กริช) (Basic) x2)
 Target dies …] [Approached target 3 times without getting discovered
เป้าหมายตาย ... ] [เป้าหมายที่ใกล้เคียง 3 ครั้งโดยไม่ถูกค้นพบ
 Skill acquired: Undercover] [Name: Undercover (Basic)] [Related Attribute: Agility] [Skill Type: Ancillary] [Effect: Makes use of the shadows, conceals you from sight, increases Hiding by 10%] [Consumes: Stamina] [Skill Prerequisite: F in Agility] [Remarks: Just because you are good at hiding, it doesn’t mean you are invisible!] As the thug fell to the ground, a system notification popped up, explaining the [Undercover (Basic)] skill
สกิลที่ได้มา: Undercover] [ชื่อ: Undercover (พื้นฐาน)] [Attribute ที่เกี่ยวข้อง: Agility] [Skill Type: Ancillary] [Effect: ทำให้การใช้ร่มเงาซ่อนเร้นคุณเพิ่มขึ้นซ่อนตัว 10%] [กิน: ความแข็งแกร่ง] 
 Suddenly, a chain of information was transferred into Kieran’s brain
ทันใดนั้นโซ่ข้อมูลถูกย้ายเข้าไปในสมองของ Kieran
 He was used to the process as he had already acquired two skills
เขาใช้กระบวนการนี้ในขณะที่เขาได้รับสองทักษะ
 Once the information was transferred into his brain, his body could use the knowledge that he had gained right away
เมื่อข้อมูลถูกโอนเข้าสู่สมองแล้วร่างกายของเขาก็สามารถใช้ความรู้ที่เขาได้รับในทันที
 “Three times?” Kieran was searching the body before him, while at the same time looking at the system notification
"สามครั้งเหรอ?" Kieran กำลังค้นหาตัวก่อนหน้าเขาขณะที่มองไปที่การแจ้งเตือนของระบบ
 When he had acquired the [Sharp Weapon (Dagger) (Basic)] skill, it had required three effective hits to achieve it as well
เมื่อเขาได้รับทักษะ [Sharp Weapon (Dagger) (Basic)] แล้วมันก็ต้องใช้ Hit ที่มีประสิทธิภาพสามแบบเพื่อให้บรรลุเป้าหมายด้วยเช่นกัน
 The number had caught his attention
จำนวนนี้ทำให้เขาสนใจ
 “Are only three successful hits required in order to acquire the respective skill in the newbie dungeon?” That was his guess
"มีเพียงสามเพลงที่ประสบความสำเร็จที่จำเป็นในการที่จะได้รับทักษะที่เกี่ยวข้องในดันเจี้ยนใหม่หรือไม่" นั่นคือการคาดเดาของเขา
 He quickly came back to his senses
เขารีบกลับมาที่ความรู้สึกของเขา
 He knew what he had to do, and it was definitely not think about these things
เขารู้ว่าเขาต้องทำอะไรและมันก็ไม่ได้คิดถึงเรื่องเหล่านี้อย่างแน่นอน
 There would be time for that later
จะมีเวลาต่อไปในภายหลัง
 As Kieran looked at the remaining four targets, his brain filled with information about the undercover skill
ขณะที่ Kieran มองไปที่เป้าหมายสี่เป้าหมายที่เหลือสมองของเขาเต็มไปด้วยข้อมูลเกี่ยวกับความสามารถในการปกปิด
 He walked into the shadows silently, leaning against the walls and slowly moving towards his next target
เขาเดินเข้าไปในเงามืดเงียบ ๆ พิงผนังและค่อยๆเคลื่อนไปยังเป้าหมายถัดไป
 If Kieran’s lurking speed had been a “crawl” before, one could say that now he had learned how to ‘walk’
ถ้าความเร็วในการซุ่มจับของ Kieran เป็น "การรวบรวมข้อมูล" ก่อนหน้านี้หนึ่งอาจกล่าวได้ว่าขณะนี้เขาได้เรียนรู้วิธีการ 'เดิน'
 He was faster and more quiet
เขาเงียบและเร็วขึ้น
 He was like the best thief in town
เขาเป็นเหมือนขโมยที่ดีที่สุดในเมือง
 Or more like an assassin
หรือเหมือนนักสังหาร
 “Four down!” “Five down!” Kieran took out two more of the thugs
"สี่ลง!" "ห้าลง!" Kieran เอาอีกสองอันธพาล
 It was even easier than before because of his newly acquired undercover skill
มันง่ายกว่าก่อนเพราะความสามารถของเขาได้มาใหม่
 Even though the fourth and fifth man had been much more vigilant than the others, Kieran had still been able to cut their throats
แม้ว่าคนที่สี่และห้าเคยระมัดระวังตัวมากขึ้นกว่าคนอื่น ๆ Kieran ยังคงสามารถตัดคอของพวกเขาได้
 If one or two men out of a squad of seven went missing, it could perhaps go unnoticed
ถ้าหนึ่งหรือสองคนออกจากทีมเจ็ดหายไปอาจจะไปสังเกต
 If most of the men went missing, however, even an idiot would be able to figure out that something was wrong
ถ้าคนส่วนใหญ่หายไปอย่างไรแม้กระทั่งคนงี่เง่าจะสามารถคิดได้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
 If Wurke the Jackal was an idiot, he would not have ended up as the Vulture’s right-hand man
หาก Wurke the Jackal เป็นคนงี่เง่าเขาก็คงจะไม่ได้จบลงด้วยการเป็นมือขวาของ Vulture
 His contempt though made him no different than a common fool
การดูถูกของเขาทำให้เขาไม่ต่างจากคนโง่ทั่วไป
 Wurke screamed for his men with a tightening grip on his gun
Wurke กรีดร้องชายของเขาด้วยการจับที่กระชับบนปืนของเขา
 None of them responded
ไม่มีใครตอบ
 Wurke looked at his surroundings
Wurke มองไปที่สภาพแวดล้อมของเขา
 Everything that he had been familiar with suddenly looked completely strange to him
ทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาคุ้นเคยก็ดูเหมือนจะแปลกไป
 The emptiness of the ruins and the shadows cast by the moon in the sky made him feel like the Devil was watching him
ความว่างเปล่าของซากปรักหักพังและเงาที่ดวงจันทร์บนท้องฟ้าทำให้เขารู้สึกเหมือนปีศาจเฝ้าดูเขา
 Cold sweat ran down his back
เหงื่อเย็นวิ่งลงข้างหลัง
 When the wind blew, he could not help but shiver
เมื่อลมพัดเขาไม่สามารถช่วย แต่สั่น
 “Boss Jackal!” A sudden voice cut through the silence
"เจ้านาย Jackal!" เสียงฉับพลันตัดผ่านความเงียบ
 Wurke trembled with rage when he saw that it was one of his men
Wurke สั่นด้วยความโกรธเมื่อเขาเห็นว่ามันเป็นหนึ่งในคนของเขา
 Furious, he started yelling at him
โกรธเขาเริ่มตะโกนใส่เขา
 “YOU PIECE OF
"คุณเป็นส่วนหนึ่งของ
 “ BANG! Before Wurke could even finish his sentence, a shot was fired
"BANG! 
 The third man, whom Kieran had chosen to avoid earlier, fell to the ground
คนที่สามซึ่ง Kieran ได้เลือกที่จะหลีกเลี่ยงก่อนหน้านี้ล้มลงกับพื้น
 His vest had protected him from the lethal blow
เสื้อกั๊กของเขาได้ป้องกันเขาจากระเบิดตาย
 However, when he fell to the ground, he turned, pulled out his gun and started shooting aimlessly at the source of the gunshot
อย่างไรก็ตามเมื่อเขาล้มลงกับพื้นเขาก็หันมาดึงปืนออกและเริ่มยิงกระสุนปืนอย่างไม่มีจุดหมาย
 Wurke, who had witnessed the whole incident, pulled out his gun as well and aimed at the spot where the first gunshot had been fired
Wurke ที่ได้เห็นเหตุการณ์ทั้งหมดดึงปืนออกมาและมุ่งเป้าไปที่จุดที่ลูกกระสุนปืนคนแรกถูกไล่ออก
 He pulled the trigger over and over again
เขาดึงตัวเหนี่ยวไกขึ้นเรื่อย ๆ
 BANG! BANG! BANG! BANG! The whole scene turned into a sea of flying bullets
ปัง!