Chapter 10 Chapter 10: Exploding Head Translator: Dess  Editor: Efydatia Bullets hit the walls and the broken wood
บทที่ 10 บทที่ 10: Exploding Head นักแปล: Dess Editor: Efydatia Bullets ชนกำแพงและไม้หัก
 Debris flew everywhere from the blast point
ซากปรักหักพังบินอยู่ทุกแห่งจากจุดระเบิด
 However, before the shooting had even begun, Kieran had already rolled to the side to get out of the way
อย่างไรก็ตามก่อนที่การถ่ายทำจะเริ่มขึ้น Kieran ก็รีดไปด้านข้างเพื่อหลีกเลี่ยง
 He had Colleen to thank for that
เขามีคอลลีนขอบคุณสำหรับเรื่องนี้
 If it were not for the [Evade] skill that she had taught him, he would have been crushed under the torn down wall or killed by the gunshots
ถ้าหากไม่ใช่ทักษะ [Evade] ที่เธอสอนเขาเขาจะถูกทุบลงใต้กำแพงที่ฉีกขาดหรือถูกสังหารโดยปืน
 Bang! Bang! Bang! The guns were still firing
ปัง 
 As he had expected, his gunshot had startled them
ตามที่เขาคาดไว้กระสุนปืนของเขาทำให้พวกเขาตกใจ
 They were anxious to kill him, even if that meant that they would have to shoot down the whole wall
พวกเขาอยากจะฆ่าเขาแม้ว่านั่นหมายความว่าพวกเขาจะต้องยิงลงทั้งกำแพง
 M1905 bullets could not shoot through concrete walls though
กระสุน M1905 ไม่สามารถยิงผ่านผนังคอนกรีตได้
 Even if they could, Kieran was already long gone
แม้ว่าจะสามารถทำได้ Kieran ก็หายตัวไปนานแล้ว
 He backed up against the wall and took deep breaths while holding the M1095 tight, waiting for a chance to strike
เขาถอยหลังกำแพงและหายใจเข้าลึกขณะถือ M1095 แน่นรอโอกาสที่จะตี
 The last shot that he had fired had missed its target
การยิงครั้งสุดท้ายที่เขายิงได้พลาดเป้าหมาย
 As a matter of fact, if the thugs had not noticed that something was wrong, Kieran would have kept hiding and backstab them using the dagger skill until he had taken them all out
แท้ที่จริงแล้วถ้าพวกอันธพาลไม่ได้สังเกตเห็นว่ามีบางอย่างผิดพลาด Kieran จะซ่อนและแบ็คกราวด์ไว้โดยใช้ทักษะเกี่ยวกับกริชจนกว่าเขาจะพาพวกเขาออกไปทั้งหมด
 However, just as he expected of himself, his gun skills were sh*tty, though
อย่างไรก็ตามในขณะที่เขาคาดหวังของตัวเองทักษะปืนของเขาเป็น sh * tty แม้ว่า
 Even within close range, he had not been able to hit the target and make a lethal shot
แม้ในระยะใกล้ ๆ เขาไม่สามารถโจมตีเป้าหมายได้และยิงตายได้
 [Shooting: Inflicts 50 Damage to target HP, 45 Damage Reduction by Protective Gear, 5 Damage Inflicted to target HP
[ยิง: สร้างความเสียหาย 50 ให้แก่เป้าหมาย HP, ลดความเสียหาย 45 ครั้งจากอุปกรณ์ป้องกัน, 5 โจมตีจากเป้าหมายที่ตั้งไว้
] He looked at the battle log, shaking his head in disappointment
] เขามองไปที่บันทึกการต่อสู้เขย่าหัวของเขาด้วยความผิดหวัง
 If only he could hit the targets’ heads and not the protective gear on their bodies, they would all have been dead already
ถ้าเพียง แต่เขาสามารถตีศีรษะของเป้าหมายและไม่ใช่เกียร์ป้องกันในร่างกายของเขาพวกเขาทั้งหมดจะตายแล้ว
 He hadn’t though, and now there were two more attackers remaining
แม้ว่าตอนนี้ยังมีผู้บุกรุกอีก 2 คน
 However, Kieran and Colleen were two as well
อย่างไรก็ตาม Kieran และ Colleen มีสองคนด้วยเช่นกัน
 Bang! A clear gunshot rang out amidst all the firing
ปัง 
 It was unbelievably loud
มันไม่น่าเชื่อดัง
 “Ahhhh! My leg! My leg…
“Ahhhh! 
” Τhe man’s screams got clearer and clearer
"เสียงกรีดร้องของชายคนนั้นมีความชัดเจนและชัดเจนมากขึ้น
 It had to be Colleen! She had stayed hidden when the battle had started, but now it was time for her to strike
มันต้องเป็นคอลลีน! 
 According to Kieran and Colleen’s plan, Kieran would act as the main shooter
ตามแผน Kieran และ Colleen Kieran จะทำหน้าที่เป็นนักกีฬาหลัก
 Only if he was surrounded or suppressed by gunfire would Colleen make a move, creating enough space for them to strike back
หากว่าเขาถูกล้อมรอบหรือถูกกดดันด้วยการยิงปืนคอลลีนจะย้ายไปเรื่อย ๆ ทำให้มีพื้นที่เพียงพอที่จะตีกลับ
 The last remaining thug now lay on the ground
คนร้ายที่เหลืออยู่ตอนนี้วางอยู่บนพื้นดิน
 Colleen had done her part
Colleen ได้ทำส่วนของเธอ
 Without further hesitation, Kieran pulled the trigger from the shadows
Kieran ดึงไกจากเงาขึ้นโดยไม่ลังเลใจ
 Bang! Bang! Two shots were fired
ปัง 
 However, despite Colleen’s contribution, the outcome was far from satisfying
อย่างไรก็ตามแม้จะมีส่วนร่วมของ Colleen ผลไม่ไกลจากความพึงพอใจ
 The first shot he fired landed on the protective vest once again, and the second one missed the target completely
ยิงครั้งแรกที่เขายิงลงบนเสื้อกั๊กป้องกันอีกครั้งหนึ่งและครั้งที่สองพลาดเป้าหมายอย่างสมบูรณ์
 “F*ck!” he cursed silently, moving quickly
"F * ck!" เขาสาปแช่งเงียบ ๆ เดินเร็ว
 The thug had already spotted him and turned his gun on him
คนอันธพาลได้เห็นเขาแล้วหันปืนไปหาเขา
 “F*cking rookies! Hahahaha… Goddamn rookies!” Wurke the Jackal laughed out loud, unable to hold back his contempt for Kieran
"F * cking rookies! 
 It had scared Wurke at first when his men had started to disappear one by one
Wurke กลัวตอนแรกที่คนของเขาเริ่มหายไปทีละคน
 He had thought that they had ran into some kind of unbeatable assassin, had even felt fear at the possibility
เขาคิดว่าพวกเขาวิ่งเข้าไปในฆาตกรที่ไม่อาจเอาชนะได้แม้รู้สึกกลัวที่ความเป็นไปได้
 When he had watched his last man fall to the ground after the gunshots, it had made him even more scared and desperate
เมื่อเขาได้เฝ้าดูคนสุดท้ายของเขาตกลงมาที่พื้นหลังการยิงปืนมันทำให้เขากลัวและหมดหวังมากขึ้น
 Wurke had been prepared to die if he failed to kill the man
Wurke ได้เตรียมที่จะตายถ้าเขาล้มเหลวที่จะฆ่าคน
 He had been so scared that he could not move
เขากลัวมากจนไม่สามารถเคลื่อนไหวได้
 He had just stood there and waited for his end to come
เขาเพิ่งยืนอยู่ที่นั่นและรอคอยการสิ้นสุดของเขาที่จะมา
 However, his thoughts and fear both faded away when he watched Kieran miss two shots at his men
อย่างไรก็ตามความคิดและความกลัวของเขาทั้งสองจางหายไปเมื่อเขาดู Kieran พลาดสองนัดที่คนของเขา
 It was not an unbeatable assassin after all
มันไม่ได้เป็นฆาตกรที่ไม่สามารถเอาชนะได้
 It was just a rookie
มันเป็นแค่มือใหม่
 A rookie in possession of a gun
มือใหม่ที่ครอบครองปืน
 Someone who could not even hit his target from a 10-meter radius
คนที่ไม่สามารถโจมตีเป้าหมายได้ด้วยรัศมี 10 เมตร
 He saw his way out of this situation
เขาเห็นทางออกจากสถานการณ์นี้
 He just needed to kill Kieran so he wouldn’t have to die
เขาเพียงต้องการที่จะฆ่า Kieran ดังนั้นเขาจะไม่ต้องตาย
 What about the second person who had fired, though? Wurke looked at his guy who was holding the wound on his leg
สิ่งที่เกี่ยวกับคนที่สองที่ได้ยิงแม้ว่า? 
 He was smart enough not to mess with the person who had shot his man
เขาฉลาดพอที่จะไม่ไปยุ่งกับคนที่ยิงชายของเขา
 He was not that stupid
เขาไม่ใช่คนโง่
 He would go after the rookie
เขาจะไปตามมือใหม่
 Wurke carefully avoided the path within Colleen’s shooting range and yelled at his man, “Go, you assh*le! Go and lure the other one out!” Wurke pointed his gun at him, threatening him
Wurke หลีกเลี่ยงเส้นทางภายในคอลลีนและตะโกนใส่ชายคนนั้นว่า "ไปเถอะคุณ assh * le! 
 “No, boss… Please don’t do this! Please!” the thug begged as he too pointed his gun at Wurke
"ไม่เจ้านาย ... โปรดอย่าทำอย่างนี้! 
 Wurke laughed and answered with contempt, ”You still have rounds left in your gun?” The thug was stunned as he realized that he was out of bullets
Wurke หัวเราะและตอบด้วยความชิงชัง "คุณยังคงมีปืนอยู่ในปืนของคุณหรือไม่?" นักเลงก็ตะลึงเมื่อเขาตระหนักว่าเขากระสุนปืน
 He panicked
เขาตกใจ
 He had wasted all his bullets earlier when he’d gotten startled
เขาเสียกระสุนทั้งหมดของเขาก่อนหน้านี้เมื่อเขารู้สึกตกใจ
 He had wasted them all without even aiming at his target
เขาสูญเสียพวกเขาทั้งหมดโดยไม่ได้ตั้งใจเป้าหมายของเขา
 He’d just shot away blindly
เขาต้องการที่จะยิงออกไปอย่างสุ่มสี่สุ่มห้า
 Sweat slid down his forehead
เหงื่อเลื่อนลงที่หน้าผากของเขา
 He did not want to become live bait
เขาไม่ต้องการเป็นเหยื่อสด
 “You’re out of bullets too, Boss!” he told Wurke boldly
"คุณออกจากกระสุนเกินไปนาย!" เขาบอก Wurke กล้าหาญ
 “You don’t understand
"คุณไม่เข้าใจ
 There’s a reason why you’re a low-level lackey and I am the boss’s right-hand man!” said Wurke as he pulled out another fully-loaded magazine
มีเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเป็นคนขี้ขลาดในระดับต่ำและฉันคือมือขวาของเจ้านาย! "Wurke กล่าวขณะที่เขาดึงนิตยสารฉบับเต็ม
 “You see this? Every time I’m out of the base, the boss gives me extra magazines just to deal with sh*tty situations like this one! Now go
"คุณเห็นแบบนี้? 
 Go and lure that bastard out, or I will kill you myself!” Wurke pointed the gun at him again
ไปและล่อให้ไอ้ตัวนั้นออกมาหรือฉันจะฆ่าตัวตายเอง! "Wurke ชี้ปืนอีกครั้ง
 The thug knew that if he did not obey, Wurke would kill him
อันธพาลรู้ว่าถ้าเขาไม่เชื่อฟัง Wurke จะฆ่าเขา
 He was sure of that
เขาแน่ใจในสิ่งนั้น
 Wurke was known for his hostility and lack of mercy
Wurke เป็นที่รู้จักสำหรับความเป็นปรปักษ์และการขาดความเมตตาของเขา
 He hesitated a little before he obeyed
เขาลังเลเล็กน้อยก่อนที่เขาจะเชื่อฟัง
 He thought that he might have a better chance against Kieran than against Wurke
เขาคิดว่าเขาอาจจะมีโอกาสที่ดีกว่ากับ Kieran กว่า Wurke
 Kieran was inexperienced at shooting while Wurke was the Vulture’s right-hand man
Kieran ไม่มีประสบการณ์ในการยิงขณะที่ Wurke เป็นมือขวาของ Vulture
 His shooting skills must have been up to a certain standard or he wouldn’t have gotten that position in the first place
ทักษะการถ่ายภาพของเขาต้องเป็นไปตามมาตรฐานบางอย่างหรือเขาจะไม่ได้รับตำแหน่งดังกล่าวในตอนแรก
 The thug clenched his teeth and crawled out of cover
อันธพาลกอดฟันและคลานออกมาจากฝาครอบ
 Hiding in the shadows, Kieran had witnessed the whole exchange
ซ่อนตัวอยู่ในเงามืด Kieran ได้เห็นการแลกเปลี่ยนทั้งหมด
 He knew what they were planning on doing
เขารู้ว่ากำลังวางแผนทำอะไร
 He had even heard them call him a rookie after he had missed that shot
เขาเคยได้ยินมาว่าพวกเขาเรียกเขาว่าเป็นมือใหม่หลังจากที่พลาดภาพนั้น
 He could totally see the uninjured guy shooting him if he pointed his gun and took aim again
เขาได้เห็นคนที่ไม่ได้รับบาดเจ็บทั้งหมดยิงเขาถ้าเขาชี้ปืนของเขาและเล็งอีกครั้ง
 So he had two choices
ดังนั้นเขาจึงมีสองทางเลือก
 The first one was to run and hide
คนแรกคือวิ่งหนี
 The second one was to face them head on
คนที่สองกำลังเผชิญหน้ากับพวกเขา
 If he ran, so would the enemy
ถ้าเขาวิ่งไปก็จะเป็นศัตรู
 If he faced them though, chances were that he might end up dead before he could even make a move
ถ้าเขาเผชิญหน้ากับพวกเขาแม้ว่าโอกาสที่เขาอาจจะจบลงด้วยการตายก่อนที่เขาจะสามารถย้ายได้
 He could not depend on his lousy gun skills
เขาไม่สามารถพึ่งพาทักษะปืนได้
 Still, Kieran decided to face them head on
ยังคง Kieran ตัดสินใจที่จะเผชิญหน้ากับพวกเขาหัว
 If this was real life, he would have never chosen that option, but he was in the game
ถ้าเป็นชีวิตจริงเขาจะไม่เลือกตัวเลือกนี้ แต่เขาก็อยู่ในเกม
 Despite the high realism, this was still a game, and there were still settings that remained unchanged
แม้จะมีความสมจริงสูง แต่ก็ยังคงเป็นเกมและยังคงมีการตั้งค่าที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง
 One of them were the benefits of the newbie dungeon player
หนึ่งในนั้นเป็นประโยชน์ของผู้เล่น dungeon newbie
 In the newbie dungeon, skills could be acquired with three successful attempts
ในดันเจี้ยน newbie ทักษะจะได้รับด้วยความสำเร็จสามครั้ง
 That was the hypothesis that he had come up with earlier and now the time had come to put it to the test
นั่นคือสมมติฐานที่ว่าเขาได้เกิดขึ้นก่อนหน้านี้และตอนนี้ถึงเวลาแล้วที่จะนำไปทดสอบ
 He had already shot his target twice and missed once
เขายิงเป้าหมายไปแล้วสองครั้งและพลาดไปหนึ่งครั้ง
 He would only need to hit it one more time to acquire a new skill
เขาจะต้องตีมันอีกครั้งหนึ่งที่จะได้รับทักษะใหม่
 If he succeeded, then he might stand a chance to win this battle
ถ้าเขาประสบความสำเร็จเขาก็อาจจะมีโอกาสชนะการต่อสู้ครั้งนี้
 He was confident that he could do it
เขามั่นใจว่าเขาสามารถทำมันได้
 Even if the thugs were good with their guns, they would still not exceed the game’s skill level
แม้ว่าพวกอันธพาลจะดีกับปืนของพวกเขา แต่ก็ยังคงไม่เกินระดับทักษะของเกม
 Otherwise, Kieran would have already gotten killed during the gunshots earlier
มิฉะนั้น Kieran จะต้องถูกฆ่าตายในระหว่างการยิงปืนก่อนหน้านี้
 He took a long breath, readjusted his position and picked up the M1905, aiming at the crawling thug with one eye closed
เขาหยิบลมหายใจยาวปรับตำแหน่งของเขาและหยิบขึ้นมา M1905 มุ่งเป้าไปที่ตัวอันธพาลคลานด้วยตาข้างหนึ่งปิด
 Bang! He fired
ปัง 
 The bullet landed on his protective vest again
กระสุนลงบนเสื้อกั๊กป้องกันของเขาอีกครั้ง
 It hit it so hard that it sent the guy rolling away
มันตีอย่างหนักเพื่อส่งคนที่กำลังกลิ้งไป
 Wurke, who had witnessed this, came out of his hiding place and aimed his gun at Kieran, who was still in the shadows
Wurke ที่ได้เห็นเรื่องนี้ออกมาจากสถานที่หลบซ่อนตัวของเขาและเล็งปืนไปที่ Kieran ซึ่งยังอยู่ในเงามืด
 Kieran did not move or flinched as he too pointed his gun back at Wurke
Kieran ไม่ได้ขยับตัวหรือสะดุดขณะที่เขาชี้ปืนไปที่ Wurke มากเกินไป
 Wurke was so happy, he felt like laughing
Wurke มีความสุขมากเขารู้สึกเหมือนหัวเราะ
 It was easier than he had thought
มันง่ายกว่าที่เขาคิด
 Kieran was a lot more stupid than he’d imagined
Kieran ยิ่งโง่กว่าที่เขาคิด
 Wurke had expected Kieran to run or hide when he pointed his gun at him, but he did the exact opposite
Wurke ได้คาดว่า Kieran จะวิ่งหรือหลบซ่อนเมื่อเขาชี้ปืนไปที่เขา แต่เขาทำตรงข้ามที่แน่นอน
 He obviously planned to face him head on
เห็นได้ชัดว่าเขาวางแผนที่จะเผชิญหน้ากับเขา
 “You dare point that tiny gun of yours at me, you f*cking rookie?” The Jackal laughed
"คุณกล้าชี้ปืนของคุณที่ฉันคุณ f * cking มือใหม่?" Jackal หัวเราะ
 His original intention had been to flee, but since Kieran seemed to have a death wish, then far be it from him not to grant it
ความตั้งใจเดิมของเขาได้รับการหลบหนี แต่เนื่องจาก Kieran ดูเหมือนจะมีความปรารถนาตายแล้วไม่ได้เป็นจากเขาไม่ให้มัน
 He had led six men out of the base and nearly all of them were dead
เขานำคนหกคนออกจากฐานและเกือบทั้งหมดเสียชีวิต
 If he did not come up with a reasonable explanation, the Vulture would be furious with him
ถ้าเขาไม่ได้คำอธิบายที่สมเหตุสมผล Vulture จะโกรธกับเขา
 Wurke could not help shivering
Wurke ไม่สามารถช่วยให้สั่น
 He remembered the Vulture’s merciless executions very vividly
เขาจำได้ว่าการประหารชีวิตไร้ความปรานีของชาวอีแร้งมีความชัดเจนมาก
 He had already planned to flee the area and hide from the Vulture if he failed to capture Kieran and bring him in
เขาวางแผนที่จะหลบหนีพื้นที่และซ่อนตัวจาก Vulture ถ้าเขาล้มเหลวในการจับกุม Kieran และพาเขาเข้ามา
 He thought that he might be able to make it using his guns and wits, even if his days would no longer be as glorious as the ones he’d spent with the Vulture
เขาคิดว่าเขาอาจจะสามารถใช้ปืนและปัญญาของเขาได้แม้ว่าวันของเขาจะไม่มีวันรุ่งโรจน์เหมือนกับที่เขาเคยใช้กับพวกแร้ง
 That thought fueled his rage
ที่คิดว่าเป็นแรงกระตุ้นความโกรธของเขา
 He was not prepared to give up his luxurious life yet
เขายังไม่พร้อมที่จะสละชีวิตอันหรูหราของเขา
 “DIE!” Wurke’s finger was already squeezing the trigger
"DIE!" นิ้วของ Wurke บีบทริกเกอร์แล้ว
 BANG! But it was Kieran who fired first
ปัง! 
 “He’s just a f*cking rookie!” The Jackal comforted himself
"เขาเป็นมือใหม่ของ f * cking!" Jackal ปลอบขวัญตัวเอง
 And that’s when it all went dark
และนั่นคือตอนที่มันมืดทั้งหมด
 The very moment that Wurke’s head exploded like a watermelon
ช่วงเวลาที่หัว Wurke ระเบิดเหมือนแตงโม