Chapter 24 Chapter 24: Counter Attack Translator: Dess  Editor: Efydatia The voice sounded friendly, but it still sent chills down Kieran’s spine
บทที่ 24 บทที่ 24: Counter Attack นักแปล: Dess Editor: Efydatia เสียงฟังดูเป็นกันเอง แต่ก็ยังส่งอาการหนาวสั่นไปตามกระดูกสันหลังของ Kieran
 “It’s over!” Kieran closed his eyes instinctively
"มันจบแล้ว!" Kieran ปิดตาด้วยสัญชาตญาณ
 He thought this might be it
เขาคิดว่านี่อาจเป็นได้
 He was afraid of dying
เขากลัวที่จะตาย
 He had entered this game for the sake of survival, but who would have thought that he would die before he could even make it through the newbie dungeon
เขาได้เข้าเกมนี้เพื่อประโยชน์ของการอยู่รอด แต่ใครจะคิดว่าเขาจะตายก่อนที่เขาจะสามารถทำให้มันผ่านคุกใต้ดิน newbie
 It kind of made him regret the risk he had taken
ทำให้เขารู้สึกเสียใจกับความเสี่ยงที่เกิดขึ้น
 If he had taken Colleen’s advice and hidden in the underground storage area to wait for the days to pass, he might have survived for longer
ถ้าเขาได้รับคำแนะนำของ Colleen และซ่อนตัวอยู่ในพื้นที่จัดเก็บใต้ดินเพื่อรอวันที่จะผ่านไปเขาอาจจะรอดชีวิตมาได้นาน
 However, the cloud of regret dispersed as his survival instinct took over, igniting his will to survive
อย่างไรก็ตามเมฆของความเสียใจกระจายตัวเป็นสัญชาตญาณการมีชีวิตอยู่รอดของเขาเอาจุดประสงค์ของเขาที่จะอยู่รอด
 He was willing to risk it until the very end
เขาเต็มใจที่จะเสี่ยงชีวิตจนจบ
 Kieran held the [U-II] grenade tight and placed his finger over the pin, ready to set it off
Kieran จับปืนกล [U-II] ไว้แน่นและวางนิ้วลงบนขาพร้อมที่จะถอดออก
 “Please, sir!” the traitor’s voice said, sounding even more sincere than before
"ได้โปรดเถอะ!" เสียงของคนทรยศพูดอย่างจริงใจกว่าก่อน
”I have no intention of harming you
"ฉันไม่มีเจตนาทำร้ายคุณ
 I know you don’t believe me, but you can look at the facts
ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อฉัน แต่คุณสามารถดูข้อเท็จจริงได้
 If I wanted to shoot you, you would have been already dead
ถ้าฉันอยากยิงคุณคุณจะตายไปแล้ว
 I didn’t, though!” The traitor’s words made Kieran hesitate
ฉันไม่ได้ แต่! "คำพูดของคนทรยศทำให้ Kieran ลังเล
 He was not buying it, but what the traitor was saying was kind of true
เขาไม่ได้ซื้อมัน แต่สิ่งที่คนทรยศพูดคือความจริง
 If he had fired, Kieran would have already died, but he had not
ถ้าเขายิงนาย Kieran จะต้องตายไปแล้ว แต่เขาก็ไม่ได้
 Why though? Why hadn’t the traitor pulled the trigger? Kieran didn’t think it was his personal charm that had won over the guy
ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น? 
 The traitor had to want something from him
คนทรยศต้องการอะไรจากเขา
 After some thought, Kieran came up with a logical explanation
หลังจากความคิดบางอย่าง Kieran ได้รับคำอธิบายที่เป็นตรรกะ
 The man wanted the bag of jewelry
ผู้ชายคนนั้นต้องการกระเป๋าเครื่องประดับ
 “Are you really that kind?” he mocked the traitor
"คุณเป็นแบบนี้จริงๆหรือ?" เขาล้อเลียนคนทรยศ
 “Of course
"แน่นอน
 Just look at the facts
แค่มองไปที่ข้อเท็จจริง
 If you cooperate, I promise I will let you live
ถ้าคุณให้ความร่วมมือฉันสัญญาว่าฉันจะให้คุณมีชีวิตอยู่
” The traitor went so far as to promise he’d spare Kieran’s life
"คนทรยศไปไกลที่สุดเท่าที่จะสัญญาว่าเขาจะว่างเปล่า Kieran ชีวิต
 “A promise? Promises are worthless during a war! You’ve only let me live this long because you haven’t gotten what you are here for yet
"สัญญา? 
 Once you get it, it will be a whole different story!” Kieran said in disdain
เมื่อคุณได้รับมันจะเป็นเรื่องที่แตกต่างกันทั้งหมด! "Kieran กล่าวในแง่ร้าย
 Behind his rough, low voice, hysteria made him shiver
หลังเสียงขรุขระต่ำของเขาฮิสทีเรียทำให้เขาสั่น
 He would not take the chance and turn around, though
เขาจะไม่ใช้โอกาสและหันไปรอบ ๆ แม้ว่า
 He was sure that if he made any sudden movements, the traitor would fire
เขามั่นใจว่าถ้าเขาเคลื่อนไหวอย่างกะทันหันคนทรยศจะยิงได้
 The man needed to know the whereabouts of the jewelry
คนที่จำเป็นต้องรู้ตำแหน่งของเครื่องประดับ
 That was the only reason Kieran was still alive
นั่นเป็นเหตุผลเดียวที่ Kieran ยังมีชีวิตอยู่
 So if he did fire, he would go for Kieran’s arms or legs
ดังนั้นถ้าเขายิงเขาจะไปหาแขนหรือขา Kieran
 Even so, Kieran would not take that chance
แม้กระนั้นก็ตาม Kieran ก็คงจะไม่มีโอกาสได้
 He needed to stand his ground and display his demented, desperate side just enough to maintain his position in the situation
เขาต้องการที่จะยืนขึ้นพื้นของเขาและแสดงด้านบ้าของเขาหมดหวังเพียงเพื่อรักษาตำแหน่งของเขาในสถานการณ์
 “Calm down! Please just calm down, sir! I don’t want any misunderstandings
"ใจเย็น ๆ! 
 I’m sure you are a smart person, and if you would just tell me the location of the jewelry, I could fulfill your request to leave this damn city! Trust me, it’s not that hard for me to lead you out! I serve General Zennings after all
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็นคนฉลาดและถ้าคุณเพียงแค่บอกตำแหน่งของเครื่องประดับฉันก็สามารถตอบสนองคำขอของคุณที่จะออกจากเมืองนี้ได้! 
 He’s not like your partner, Major Zarukhar! Zarukhar is just one of General Zenning’s dogs!” Kieran’s method had worked
เขาไม่เหมือนคู่หูของคุณพันตรี Zarukhar! 
 The traitor had started spilling information that Kieran wanted desperately
คนทรยศเริ่มกระจายข้อมูลที่ Kieran ต้องการหมดท่า
 He was repeating Kieran’s false story, the one Kieran had revealed when he’d been trying to fool Major Zarukhar during their phone call
เขากำลังพูดถึงเรื่องเท็จของ Kieran อีกครั้งหนึ่งซึ่ง Kieran ได้เปิดเผยเมื่อเขาพยายามจะหลอกเอาหลัก Zarukhar ระหว่างการโทรศัพท์ของพวกเขา
 This proved that the traitor was no ordinary enemy
เรื่องนี้พิสูจน์ได้ว่าคนทรยศไม่ใช่ศัตรูธรรมดา
 He had to be smart
เขาต้องฉลาด
 Otherwise, he wouldn’t have known about his conversation with the Major, nor would he have been able to infiltrate the Major’s most trusted squad to sabotage this mission
มิฉะนั้นเขาจะไม่ได้รู้เกี่ยวกับการสนทนาของเขากับพันตรีและไม่ว่าเขาจะสามารถแทรกซึมเข้าไปในกลุ่มคนที่น่าเชื่อถือที่สุดของ Major เพื่อก่อวินาศกรรมภารกิจนี้ได้
 Kieran did not doubt that Major Zarukhar was just “one of General Zennings’ dogs”
Kieran ไม่สงสัยเลยว่าพันตรี Zarukhar เป็น "นายพล General Zennings"
 It sounded like it was the truth
มันฟังเหมือนมันเป็นความจริง
 Kieran was confused
Kieran สับสน
 He felt like a hunter chasing after a rabbit in the mountains, only to discover that the rabbit was actually a tiger
เขารู้สึกเหมือนนักล่าไล่ตามกระต่ายในภูเขาเพียงเพื่อจะพบว่ากระต่ายเป็นเสือจริงๆ
 Kieran had only planned to take Major Zarukhar out to raise his game rating, but now the man behind Zarukhar had been revealed, the Rebellion General
Kieran ได้วางแผนไว้ว่าจะเอา Major Zarukhar ออกมาเพื่อยกระดับการจัดอันดับเกมของเขา แต่ตอนนี้ชายผู้อยู่เบื้องหลัง Zarukhar ได้ถูกเปิดเผยการก่อกบฏ
 Although it was still unclear what role the General played in the Rebellion, given his title, he had to be the real Head of the Rebellion
แม้ว่ามันจะยังไม่ชัดเจนว่าบทบาทของนายพลที่เล่นในการจลาจลนั้นได้รับการยกย่องว่าเป็นหัวหน้าของการประท้วงอย่างไร
 Zarukhar’s actions were under his radar
การกระทำของ Zarukhar อยู่ใต้เรดาร์ของเขา
 The traitor behind Kieran proved as much
คนทรยศที่อยู่เบื้องหลัง Kieran พิสูจน์ได้มาก
 Prideful arrogance
หยิ่งหยิ่ง
 That was what Kieran had gotten from the Major during their conversation
นั่นคือสิ่งที่ Kieran ได้รับจาก Major ในระหว่างการสนทนาของพวกเขา
 He should have added self-righteousness to arrogance as well
เขาควรจะเพิ่มความชอบธรรมให้กับความเย่อหยิ่งด้วย
 Zarukhar thought that he was doing so well, but Kieran knew that as soon as Zarukhar had gotten his hands on that bag of jewelry, he would have been secretly arrested
Zarukhar คิดว่าเขาทำได้ดีมาก แต่ Kieran รู้ดีว่าทันทีที่ Zarukhar ได้เอามือจับกระเป๋าเครื่องประดับตัวนี้เขาก็ถูกจับอย่างลับๆ
 Skipping the Court Martial completely, the Major would have been executed as a criminal
ข้ามสนามรบศาลอย่างสมบูรณ์ที่สำคัญจะได้รับการดำเนินการเป็นความผิดทางอาญา
 No doubt it had been General Zennings who had plotted all this since the very beginning
ไม่ต้องสงสัยเลยว่านายพลเซนเน็นผู้วางแผนมาตั้งแต่เริ่มแรก
 “The man behind everything!” Kieran came to a conclusion based on everything he knew about the two men
"คนที่อยู่เบื้องหลังทุกสิ่งทุกอย่าง!" Kieran ได้ข้อสรุปจากทุกสิ่งทุกอย่างที่เขารู้เกี่ยวกับชายสองคน
 “So what do you think?” the traitor behind Kieran interrupted his thoughts
"คุณคิดอย่างไร?" คนทรยศที่อยู่เบื้องหลัง Kieran ขัดจังหวะความคิดของเขา
 The time was up and Kieran had to either accept or decline his proposition
เวลาขึ้นและ Kieran ต้องยอมรับหรือปฏิเสธข้อเสนอของเขา
 “I want to leave this city first
"ฉันต้องการออกจากเมืองนี้ก่อน
 Then I’ll tell you everything!” he replied
แล้วฉันจะบอกคุณทุกอย่าง! "เขาตอบ
 “Sir, you know it’s not possible for me to do that
"ครับคุณรู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่ผมจะทำอย่างนั้น
 At least not until I see the jewelry with my own eyes
อย่างน้อยก็จนกว่าฉันจะเห็นเครื่องประดับด้วยตาของฉันเอง
 I have no authority to take you out of this city
ฉันไม่มีอำนาจที่จะพาคุณออกจากเมืองนี้
 Only General Zennings can do that!” the traitor replied with a laugh
เฉพาะนายพล Zennings เท่านั้นที่สามารถทำได้! "คนทรยศตอบด้วยเสียงหัวเราะ
 “Then I want to meet General Zennings!” Kieran changed his terms
"แล้วฉันต้องการที่จะพบ General Zennings!" Kieran เปลี่ยนเงื่อนไขของเขา
 “Do you think that’s possible?” The traitor’s laugh carried a sense of mockery
"คุณคิดว่าเป็นไปได้หรือไม่?" หัวเราะของคนทรยศถือเป็นความรู้สึกเยาะเย้ย
 He thought he should teach Kieran a lesson to let him know who was in charge of the situation
เขาคิดว่าเขาควรจะสอนเรื่อง Kieran เพื่อแจ้งให้เขาทราบว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบสถานการณ์นี้
 As a matter of fact, if he had confirmed the location of the jewelry, he would have already killed Kieran just to avoid all this unnecessary conversation
แท้ที่จริงถ้าเขายืนยันที่ตั้งของเครื่องประดับเขาจะฆ่า Kieran ไปแล้วเพื่อหลีกเลี่ยงการสนทนาที่ไม่จำเป็นทั้งหมดนี้
 “I need medical treatment, I’ve been shot!” Kieran stated his terms once again
"ฉันต้องการการรักษาพยาบาลฉันถูกยิง!" Kieran ระบุข้อตกลงของเขาอีกครั้ง
 This time, however, the traitor did not refuse right away
คราวนี้อย่างไรคนทรยศก็ไม่ได้ปฏิเสธทันที
 He could see that Kieran had been shot
เขาได้เห็นว่า Kieran ถูกยิง
 Although Kieran had a protective vest on, he seemed to be jumping and moving all over the place
แม้ว่า Kieran มีเสื้อกั๊กป้องกันอยู่ แต่ดูเหมือนว่าเขาจะกระโดดและเคลื่อนตัวไปทั่วทุกแห่ง
 As they spoke, his life might be hanging by a thread
ขณะที่พวกเขาพูดชีวิตของเขาอาจจะถูกแขวนคอโดยด้าย
 The traitor did not agree right away
คนทรยศไม่เห็นด้วยทันที
 He said, “Well, to prove to you that I am an honest man, I will provide you with some medical supplies
เขากล่าวว่า "ดีที่จะพิสูจน์ให้คุณเห็นว่าฉันเป็นคนที่ซื่อสัตย์ฉันจะให้คุณมีเวชภัณฑ์บางอย่าง
 Please do take this as proof of my sincerity
กรุณาใช้เวลานี้เป็นหลักฐานของความจริงใจของฉัน
 Now put your gun down and turn around slowly! Yes, do it slowly
ตอนนี้ใส่ปืนลงและหันไปรอบ ๆ อย่างช้าๆ! 
 Let me see your wound
ให้ฉันดูแผลของคุณ
” Following his instructions, Kieran put down his makeshift rifle and turned around slightly
"ตามคำแนะนำของเขา Kieran วางปืนไรเฟิลชั่วคราวของเขาและหันไปรอบ ๆ เล็กน้อย
 The traitor saw the wound on Kieran’s abdomen and left calf
คนทรยศเห็นบาดแผลบนท้องของ Kieran และทิ้งลูกวัว
 Judging by his experience on the battlefield, the flesh wound on his leg was nothing, but the wound on his abdomen might have caused him some serious damage to the organs, even with the protective vest on
ตัดสินโดยประสบการณ์ของเขาในสนามรบเนื้อแผลที่ขาของเขาคืออะไร แต่บาดแผลบนท้องของเขาอาจทำให้เกิดความเสียหายร้ายแรงต่ออวัยวะแม้เสื้อกั๊กป้องกัน
 After all, it was just a police vest against a military bullet
หลังจากทั้งหมดมันเป็นเพียงเสื้อกั๊กตำรวจกับ bullet ทหาร
 The traitor knew Kieran had been severely injured
คนทรยศรู้ Kieran ได้รับบาดเจ็บสาหัส
 There might even be some internal injury that was beyond repair
อาจมีการบาดเจ็บภายในที่ไม่สามารถซ่อมแซมได้
 If Kieran could still move around freely, it had to be due to his strong body and survival instinct
ถ้า Kieran สามารถเคลื่อนไหวได้อย่างอิสระมันก็เป็นเพราะร่างกายแข็งแรงและสัญชาตญาณการอยู่รอดของเขา
 But he wouldn’t be able to last long
แต่เขาจะไม่สามารถอยู่ได้นาน
 Soon he would fall into an eternal slumber
เร็ว ๆ นี้เขาจะตกอยู่ในความนิรันดร์นอนหลับ
 The traitor had witnessed lots of cases like this on the battlefield
คนทรยศได้เห็นหลายกรณีเช่นนี้ในสนามรบ
 Still, he kept his guard up, his gun pointed at Kieran’s head
ถึงกระนั้นเขาก็คอยระวังตัวปืนของเขาชี้ไปที่หัวของ Kieran
 “Your wounds are not that serious
"บาดแผลของคุณไม่ร้ายแรง
 You just need to tie them and you’ll be fine
คุณเพียงแค่ต้องผูกไว้และคุณจะสบายดี
 I can give you some medicine and gauze to fix yourself up quickly!” The traitor grabbed the pack on his waist and threw it near Kieran
ฉันสามารถให้ยาและผ้าพันแผลบางอย่างเพื่อแก้ไขตัวเองได้อย่างรวดเร็ว! "คนทรยศคว้าแพ็คที่เอวของเขาและโยนมันใกล้ Kieran
 His right hand was still holding the gun, pointing it at Kieran’s head
มือขวาของเขายังคงถือปืนชี้ไปที่หัวของ Kieran
 Kieran managed to sit down and grab the pack the traitor had thrown him
Kieran สามารถนั่งลงและคว้าตัวแพ็คที่คนทรยศขว้างเขาได้
 There were two gauze bandages and two syringes inside
มีผ้าพันแผลผ้าพันแผล 2 ชุดและเข็มฉีดยา 2 เข็มด้านใน
 [Name: High Quality Gauze Bandage] [Type: Medicine] [Rarity: Common] [Attributes: Recovers 30 HP within 30 seconds, suppresses bleeding and accelerates healing
[ชื่อ: ผ้าพันแผลผ้าพันแผลคุณภาพสูง] [ประเภท: ยา] [ความรุนแรง: ธรรมดา] [คุณสมบัติ: ฟื้น 30 HP ภายใน 30 วินาทียับยั้งการตกเลือดและเร่งการรักษา
] [Effects: None] [Able to bring out of dungeon: Yes] [Remarks: Better than your average gauze bandage!] …… [Name: Painkiller] [Type: Medicine] [Rarity: Common] [Attributes: It can relieve your pain for 3 minutes!] [Effects: None] [Able to bring out of dungeon: Yes] [Remarks: Three minutes allow you do a lot of stuff, such as write a will
] [ผล: ไม่มี] [สามารถนำออกจากดันเจี้ยน: ใช่] [หมายเหตุ: ดีกว่าผ้าพันแผลผ้าพันแผลของคุณโดยเฉลี่ย!] ...... [ชื่อ: Painkiller] [ประเภท: ยา] [Rarity: Common] [คุณสมบัติ: สามารถบรรเทาได้ 
] The notification popped up as soon as Kieran had touched the items
] การแจ้งเตือนดังกล่าวปรากฏขึ้นทันทีที่คีนันสัมผัสสินค้า
 The [Painkiller] made Kieran’s eyes brighten
[Painkiller] ทำให้ดวงตาของ Kieran สดใสขึ้น
 It made him even more confident about what he was about to do
มันทำให้เขามั่นใจมากขึ้นเกี่ยวกับสิ่งที่เขากำลังจะทำ
 He slowly unbuttoned the [T1 Bulletproof Vest], trying to look like he was in a lot of pain
เขาค่อยๆปลดเปลื้อง [T1 Bulletproof Vest], พยายามที่จะดูเหมือนว่าเขาอยู่ในความเจ็บปวดมาก
 “You should take a shot of the painkiller first
"คุณควรจะยิงยาแก้ปวดก่อน
 If you tell me the location of the jewelry, I can provide you with a better treatment, one that will get you up in no time!” the traitor reminded Kieran as he watched him suffer
ถ้าคุณบอกตำแหน่งของเครื่องประดับผมจะช่วยให้คุณได้รับการรักษาที่ดียิ่งขึ้นซึ่งจะทำให้คุณได้รับในเวลาไม่นาน! "คนทรยศเตือน Kieran ขณะที่เขาเฝ้าดูเขาประสบปัญหา
 He was afraid that Kieran might die
เขากลัวว่า Kieran อาจจะตาย
 “Yeah, of course
"ใช่แน่นอน
” Kieran obediently rolled up his sleeve and injected himself with the painkiller
"Kieran ล่อแขนขึ้นและเอาตัวยาแก้ปวด
 Then he removed the vest
จากนั้นเขาก็ถอดเสื้อกั๊กออก
 While he watched Kieran remove his [T1 Bulletproof Vest] over his head, the traitor moved his gun downwards, aiming at Kieran’s legs instead of his upper body, which was at the time covered by the vest
ขณะที่เขาเฝ้าดู Kieran ถอดเสื้อกั๊ก T1 Bulletproof Vest ออกเหนือศีรษะของเขาคนทรยศก็ขยับปืนลงโดยเล็งไปที่ขา Kieran แทนที่จะเป็นส่วนบนของเขาซึ่งเป็นช่วงเวลาที่ปกคลุมด้วยเสื้อกั๊ก
 It was a natural instinct to inflict the maximum damage to his enemy
มันเป็นสัญชาตญาณตามธรรมชาติในการก่อให้เกิดความเสียหายสูงสุดกับศัตรูของเขา
 That was exactly how the traitor had been trained
นั่นคือวิธีการที่คนทรยศได้รับการฝึกฝน
 His move gave Kieran a chance to fight back
การย้ายของเขาทำให้ Kieran มีโอกาสสู้กลับ
 A chance he had been waiting for a long time
มีโอกาสเขารอมานานแล้ว
 As Kieran noticed the gun pointing away from his head and toward his legs, he quickly took off his vest, throwing it towards the traitor like a gunnysack and blocking the man’s vision
ขณะที่ Kieran สังเกตเห็นปืนพุ่งจากศีรษะและขาของเขาเขารีบหยิบเสื้อขึ้นมาขว้างมันไปยังคนทรยศอย่างปืนใหญ่และปิดกั้นวิสัยทัศน์ของมนุษย์
 As he did so, Kieran stood up and leapt back to the passage behind him
ขณะที่เขาทำเช่นนั้น Kieran ลุกขึ้นยืนและกระโดดกลับไปทางด้านหลังเขา