Chapter 25 Chapter 25: The Level Up and the Skill Βook Translator: Dess  Editor: Efydatia Bang! Bang! As Kieran threw off his vest, the traitor fired back
บทที่ 25 บทที่ 25: ระดับขึ้นและทักษะΒookนักแปล: Dess Editor: Efydatia Bang! 
 The man’s line of vision was blocked
สายตาของชายคนนั้นถูกปิดกั้น
 He could not see Kieran clearly and he was firing off balance because he had to dodge the incoming vest
เขาไม่สามารถมองเห็น Kieran ได้อย่างชัดเจนและเขาก็ยิงออกสมดุลเพราะเขาต้องหลบเสื้อที่เข้ามา
 However, that did not stop him from landing two shots in Kieran’s leg
อย่างไรก็ตามที่ไม่ได้หยุดเขาจากการเชื่อมโยงไปถึงสองนัดในขา Kieran
 He had his rich experience in the battlefield and his background as a veteran soldier to thank for that
เขามีประสบการณ์อันยาวนานในสนามรบและภูมิหลังของเขาในฐานะทหารทหารผ่านศึกเพื่อขอบคุณสำหรับเรื่องนี้
 After injecting the [Painkiller], Kieran was not feeling pain anymore
หลังจากฉีดยา [Painkiller] แล้ว Kieran ก็ไม่รู้สึกเจ็บปวดอีกต่อไป
 He rolled out from his spot as if he had not been shot at all
เขากลิ้งออกมาจากจุดของเขาราวกับว่าเขาไม่ได้ถูกยิงเลย
 “You wasted a good opportunity! Do you know that?” The traitor watched Kieran keep his distance from him and leap away as if he had not been injured in the first place
"คุณเสียโอกาสที่ดี! 
 He knew damn well why that was, and his urge to kill Kieran grew even more
เขารู้ดีว่าทำไมถึงเป็นอย่างนั้นและเขาอยากจะฆ่า Kieran ให้มากขึ้น
 It was the [Painkiller] he had given him
มันเป็น [Painkiller] ที่เขามอบให้เขา
 Kieran had used his own [Painkiller] against him, which kind of insulted the traitor in a way
Kieran ใช้ [Painkiller] กับเขาซึ่งดูถูกผู้ทรยศในทาง
 He really wished he could just blow Kieran’s head off, but there was the mission to consider
เขาต้องการให้เขาขับหัว Kieran ออกไป แต่ก็มีภารกิจที่จะต้องพิจารณา
 The traitor decided to teach Kieran a lesson
คนทรยศตัดสินใจที่จะสอนบทเรียน Kieran
 He would show Kieran that he was the captive, and at the same time show off his power and authority in the situation
เขาจะแสดงให้เห็นว่าเขาเป็นเชลย Kieran และในเวลาเดียวกันแสดงอำนาจและอำนาจในสถานการณ์
 He was an interrogation expert after all
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการสอบปากคำ
 He knew at least a hundred different ways to interrogate a hostage
เขารู้วิธีการสอบปากคำตัวประกันอย่างน้อย 100 วิธี
 Just as he was thinking what he should do to him, he saw a strange smile form on Kieran’s face
ขณะที่เขากำลังคิดว่าเขาควรจะทำอะไรกับเขาเขาเห็นรอยยิ้มแปลก ๆ บนใบหน้าของ Kieran
 Something was wrong
มีบางอย่างผิดพลาด
 He could feel it in his gut
เขารู้สึกได้ในลำไส้ของเขา
 He looked down and saw the [U-II] grenade
เขามองลงไปและเห็นระเบิด [U-II]
 Instinctively, he moved to dodge it, but it was already too late
สัญชาตญาณเขาย้ายไปหลบ แต่มันก็สายเกินไปแล้ว
 BOOM! The explosion enveloped the traitor completely
BOOM! 
 Even Kieran felt the shockwave, and he was watching it unfold from a distance
แม้ Kieran รู้สึกคลื่นกระแทกและเขาก็เฝ้าดูมันแฉจากระยะไกล
 Luckily, it was just a shockwave of wind
โชคดีที่มันเป็นแค่ลมโชยของลม
 There was no debris
มีเศษไม่มี
 The traitor was not as lucky, though
คนทรยศไม่ได้โชคดีเท่าไร
 He had been at the center of the explosion, and the [U-II] engulfed him completely, making him explode into pieces
เขาเป็นศูนย์กลางของการระเบิดและ [U-II] ก็กลืนกินเขาอย่างสิ้นเชิงทำให้เขาระเบิดเป็นชิ้น ๆ
 He looked even worse than Hank had when he had shot him
เขาดูแย่กว่าแฮงค์เมื่อเขายิงเขา
 [Shooting: Inflicts 20 Damage to HP
[การถ่ายภาพ: สร้างความเสียหาย 20 ชิ้นแก่ HP
] [Shooting: Inflicts 20 Damage to HP…] [Moderately Wounded State
] [ยิง: ก่อให้เกิดความเสียหาย 20 เอชพี ... ] [รัฐที่ได้รับบาดเจ็บปานกลาง
] [Lower Body has been Crippled
] [ล่างร่างกายได้รับการพิการ
] [Painkiller Buff in Effect, counters Moderately Wounded and Crippled State
] Painkiller Buff ใน Effect, Count ที่ได้รับบาดเจ็บและทุพพลภาพปานกลาง
] [Explosion: Inflicts 150 Damage to Target HP
] [Explosion: ก่อให้เกิดความเสียหาย 150 แก่ HP เป้าหมาย
 Target dies
เป้าหมายตาย
] Looking at the battle log, Kieran felt glad that the [Painkiller] had been effective
] เมื่อมองไปที่บันทึกการต่อสู้ Kieran รู้สึกดีใจที่ [Painkiller] มีประสิทธิภาพ
 If it hadn’t been for it, he could not have executed his plan and remained in one piece too
ถ้าไม่ได้รับมันเขาไม่สามารถดำเนินการแผนของเขาและยังคงอยู่ในชิ้นเดียวเกินไป
 He might have been caught in the explosion himself
เขาอาจถูกจับในการระเบิดของตัวเอง
 A stroke of bad luck in combination with his remaining 40 HP might have resulted in a GAME OVER for him
จังหวะของความโชคร้ายเมื่อรวมกับ HP ที่เหลืออีก 40 HP อาจส่งผลให้ GAME OVER สำหรับเขา
 “Damn, I’m a lucky son of a bitch!” he exclaimed before turning his attention back to the battle log
"ด่าฉันเป็นลูกชายที่โชคดีของสุนัขตัวเมีย!" เขาอุทานออกมาก่อนที่เขาจะหันกลับไปยังล็อกสงคราม
 “150 HP?” Kieran was stunned by the amount of HP the traitor had
"150 HP?" Kieran ตะลึงกับปริมาณ HP ที่คนทรยศนั้นมี
 Everyone, from the first men he had encountered to the rebel squad, had had an HP of 100
ทุกคนจากผู้ชายคนแรกที่เขาพบกับกลุ่มกบฏมี HP 100 คน
 There had been no exceptions until now
ตอนนี้ยังไม่มีข้อยกเว้น
 That included himself
รวมถึงตัวเขาด้วย
 The traitor though appeared to have an 150 HP
คนทรยศดูเหมือนจะมี HP 150
 “Is it because he had a stronger physique? Or because he was an elite soldier?” he wondered
"เป็นเพราะเขามีร่างกายแข็งแรง? 
 Before he could continue his line of thought, he was interrupted by another notification
ก่อนที่เขาจะคิดทบทวนต่อไปเขาถูกขัดจังหวะด้วยการแจ้งเตือนอีกครั้ง
 [Successfully eliminated enemy using Firearms (Light Firearm)(Entry Level) Skill
กำจัดศัตรูได้สำเร็จโดยการใช้อาวุธปืน (Light Artarm) (Entry Level)
] [Skill: Firearm (Light Firearm) (Basic -> Entry Level)] [Name: Firearm (Light Firearm) (Entry Level)] [Related Attributes: Strength, Constitution, Intuition] [Skill Type: Offensive] [Effects: You know how to use a handgun, rifle, revolver, assault rifle, submachine gun and sniper rifle, increases damage by 20%] [Consumes: Stamina] [Prerequisites: Strength F, Constitution F, Intuition F+] [Remarks: You know how to use light firearms
(สกิล: อาวุธปืน (Light - อาวุธปืน) (Basic -> Level)] [ชื่อ: อาวุธปืน 
 You’re as good as an army veteran!] …
คุณดีเท่าทหารผ่านศึกกองทัพ!] ...
 [Skill: Firearm (Light Firearm) Skill Up, Related Attributes Leveling Up…] [Strength: F -> F+] [Constitution: F-> F+] [Intuition: Capped for this specific skill at current level] A refreshing warm feeling started to fill Kieran’s body as further firearm knowledge was transferred into his brain
[สกิล: F-> F +] [ปฐมภพ: สกิลสำหรับสกิลที่เฉพาะเจาะจงในระดับปัจจุบัน] ความรู้สึกอบอุ่นสดชื่นเริ่มต้นขึ้น 
 The warmth made the information spread even faster
ความอบอุ่นทำให้ข้อมูลกระจายเร็วขึ้น
 Most importantly, his HP value had risen
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือค่า HP ของเขาเพิ่มขึ้น
 While there had originally been 40 HP left, now thanks to his [Constitution] leveling up it had increased to 60
ขณะที่เดิมมี HP 40 เหลืออยู่ตอนนี้ขอบคุณ [Constitution] leveling ของเขาขึ้นได้เพิ่มขึ้นถึง 60
 “My [Constitution] leveling up added 20 to Max HP?” “Just as I expected, attributes and skills are related after all!” “But is this a newbie dungeon advantage? Or is that how skills normally level up?” He frowned as he pondered all these questions
"[รัฐธรรมนูญของฉัน] ปรับระดับเพิ่มขึ้นเป็น 20 แม็กซ์เอชพี" "อย่างที่ฉันคาดไว้คุณลักษณะและทักษะก็มีความสัมพันธ์กันไปหมดแล้ว!" "แต่นี่เป็นข้อได้เปรียบของ newbie dungeon หรือไม่? 
 He figured that it might be a newbie advantage, because if this was really how skills leveled up, then it was way too simple
เขาคิดว่ามันอาจจะเป็นประโยชน์ newbie เพราะถ้านี้เป็นจริงว่าทักษะขึ้น leveled แล้วมันเป็นวิธีที่ง่ายเกินไป
 Achieving such a goal should be just as hard as defeating that traitor
การบรรลุเป้าหมายดังกล่าวควรเป็นเรื่องยากพอ ๆ กับการเอาชนะคนทรยศนั้น
 After all, Kieran had less experience and power than the man
หลังจากที่ทุก Kieran มีประสบการณ์น้อยกว่าและมีอำนาจมากกว่าคน
 If it had not been for his luck and the fact that the traitor had wanted something from him, he would have been dead by now
ถ้ามันไม่ได้สำหรับความโชคดีของเขาและความจริงที่ว่าคนทรยศต้องการสิ่งที่มาจากเขาเขาจะได้รับการตายโดยขณะนี้
 It had indeed been too simple
มันง่ายเกินไป
 Players, no matter the game, were the most creative and adventurous kind of people
ผู้เล่นไม่ว่าจะเป็นเกมเป็นคนที่มีความคิดสร้างสรรค์และชอบการผจญภัยมากที่สุด
 Had the traitor been strong? Very much so
มีคนทรยศที่แข็งแกร่ง? 
 If Kieran had fought with him in hand-to-hand combat, he would never have won
ถ้า Kieran ต่อสู้กับเขาในการสู้รบแบบตัวต่อตัวเขาจะไม่ได้รับชัยชนะ
 But he had used the time he’d been given to come up with a plan to trick him
แต่เขาใช้เวลาที่เขาได้รับให้มากับแผนการที่จะหลอกลวงเขา
 It might have taken some time, but Kieran had not minded
อาจต้องใช้เวลาสักระยะหนึ่ง แต่ Kieran ไม่ได้ตั้งใจ
 It was give and take, and he had exchanged his time in return for skill and attribute upgrades
มันเป็นให้และใช้เวลาและเขาได้แลกเปลี่ยนเวลาของเขาในทางกลับกันสำหรับการอัพเกรดทักษะและแอตทริบิวต์
 So did every player, Kieran believed
ดังนั้นผู้เล่นทุกคนเชื่อมั่น Kieran
 Given the circumstances, leveling up one’s skills by eliminating a higher skilled person could only be a newbie advantage
เมื่อพิจารณาถึงสถานการณ์แล้วการปรับระดับทักษะของตนเองโดยการกำจัดคนที่มีทักษะสูงขึ้นอาจเป็นเพียงข้อได้เปรียบของผู้สมัคร
 If not, then the game makers were not doing a very good job
ถ้าไม่เช่นนั้นผู้ผลิตเกมก็ไม่ได้ทำงานที่ดีมาก
 Things were not totally hopeless for Kieran, though
สิ่งที่ไม่สิ้นหวังทั้งหมดสำหรับ Kieran แม้ว่า
 He would not give up, just like he hadn’t when he’d tried to gain more skills from the captive thug and his plan had not worked out
เขาจะไม่ยอมแพ้เช่นเดียวกับที่เขาไม่ได้เมื่อเขาพยายามที่จะได้รับทักษะเพิ่มเติมจากนักโทษโจรและแผนของเขาไม่ได้ทำงานออก
 His hopes had been renewed now
ความหวังของเขาได้รับการต่ออายุแล้ว
 “Eliminate higher skilled people to level up, huh?” Kieran mumbled, clenching his fist
"กำจัดคนที่มีทักษะสูงขึ้นเพื่อยกระดับขึ้นใช่มั้ย?" Kieran พึมพำ, กำกำปั้นของเขา
 He had came up with a new idea, but now was not the time to test it
เขาได้คิดขึ้นมาใหม่ แต่ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะทดสอบ
 His priority was to heal himself as fast as possible
ความสำคัญของพระองค์คือการรักษาตัวให้เร็วที่สุด
 Although his upgraded [Firearm (Light Firearm)] Skill had raised his [Attributes] as well, it still did not change the fact that his HP was low
แม้ว่าอาวุธอัพเกรด [Firearm (Light Firearm)] ของ Skill ก็ยก [Attributes] ไว้ด้วย แต่ก็ยังไม่เปลี่ยนความจริงที่ว่า HP ของเขาอยู่ในระดับต่ำ
 Once the [Painkiller] wore off, he would be in big trouble
เมื่อ [Painkiller] สวมใส่เขาจะมีปัญหาใหญ่
 He needed to bring his HP to a reasonable level before the [Painkiller]’s effect subsided
เขาต้องการนำ HP ของเขาไปในระดับที่เหมาะสมก่อนที่ Effect ของ [Painkiller] จะลดลง
 He approached the traitor’s corpse to inspect it
เขาเดินเข้าไปใกล้ศพผู้ทรยศเพื่อตรวจสอบ
 The man’s body might be beyond repair, but that did not mean that there would be no rewards on it
ร่างกายมนุษย์อาจจะเกินกว่าการซ่อมแซม แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าจะไม่มีผลตอบแทนใด ๆ กับมัน
 As a matter a fact, when Kieran flipped the body over, he discovered something
เป็นเรื่องจริงเมื่อ Kieran พลิกร่างไปเขาค้นพบบางสิ่งบางอย่าง
 It was a purple book the size of a human palm that seemed to glow faintly
มันเป็นหนังสือสีม่วงขนาดของฝ่ามือของมนุษย์ที่ดูเหมือนจะเรืองแสงจาง ๆ
 “A Skill Book?” Kieran said out loud
"หนังสือฝีมือ?" Kieran พูดออกมาดัง ๆ
 Obviously, within the 100% realism game, the game system was still working like normal
เห็นได้ชัดว่าภายในเกมสมจริง 100% ระบบเกมยังทำงานได้เหมือนปกติ
 Kieran picked up the book
Kieran หยิบหนังสือขึ้นมา
 [New Skill Available: Tracking] [Do you wish to learn it?] “Yes!” He agreed without a second thought
[ทักษะใหม่ที่พร้อมใช้งาน: การติดตาม] [คุณต้องการเรียนรู้หรือไม่?] "ใช่!" เขาเห็นด้วยโดยไม่คิดแบบที่สอง
 [New Skill: Tracking] [Name: Tracking (Basic)] [Related Attributes: Intuition] [Skill Type: Ancillary] [Effects: You can observe your surroundings for tracks and clues to track down your target!] [Consumes: Stamina] [Prerequisites: Intuition F+] [Remarks: You’re still no better than a search dog
[สกิลใหม่: การติดตาม] [ชื่อ: การติดตาม (พื้นฐาน)] [คุณลักษณะที่เกี่ยวข้อง: ปรีชาญาณ] [ประเภทสกิล: เสริม] [เอฟเฟค: คุณสามารถสังเกตสภาพแวดล้อมของคุณสำหรับแทร็กและเบาะแสเพื่อติดตามเป้าหมายของคุณ] [กิน: ความแข็งแกร่ง] 
] In an instant, the familiar feeling of knowledge being transferred filled Kieran’s body once again
] ในทันทีความรู้สึกคุ้นเคยของความรู้ที่ถูกถ่ายโอนเต็มไปด้วยร่างกาย Kieran อีกครั้ง
 When the process was completed, Kieran opened his eyes wide
เมื่อกระบวนการนี้เสร็จสิ้น Kieran เปิดตาขึ้น
 He noticed that everything looked different
เขาสังเกตเห็นว่าทุกอย่างดูไม่เหมือนกัน
 He could now pick up details that he had missed before and everything seemed a lot clearer
ตอนนี้เขาสามารถรับรายละเอียดที่เขาเคยพลาดมาก่อนและทุกอย่างดูชัดเจนมากขึ้น
 Footprints on the ground appeared in white color
รอยเท้าบนพื้นดินปรากฏเป็นสีขาว
 The color of blood became brighter and the explosion looked like a black cloud
สีของเลือดสว่างขึ้นและการระเบิดดูเหมือนจะเป็นเมฆสีดำ
 In the blink of an eye, everything returned to normal
ในพริบตาทุกสิ่งทุกอย่างก็กลับมาเป็นปกติ
 When Kieran focused again, the scene in front of him changed once more
เมื่อ Kieran จดจ่ออยู่อีกครั้งฉากหน้าเขาก็เปลี่ยนไปอีกครั้ง
 “A active skill?” he thought to himself
"มีทักษะหรือไม่?" เขาคิดกับตัวเอง
 However, a stinging sensation reminded him that the [Painkiller] was already wearing off
อย่างไรก็ตามความรู้สึกเหน็บแนมเตือนเขาว่า [Painkiller] กำลังสวมใส่อยู่แล้ว
 He quickly grabbed the traitor’s pack and headed towards the spot where he had hidden all the canned food
เขารีบคว้ากระเป๋าคนทรยศและมุ่งหน้าไปยังจุดที่เขาซ่อนอาหารกระป๋องทั้งหมดไว้
 The corpse held no more loot except for the [Tracking] Skill Book
ศพไม่ถือโอกาสมากเกินไปยกเว้นหนังสือทักษะ [Tracking]
 The one thing that Kieran was missing was his makeshift rifle that had been destroyed during the explosion
สิ่งหนึ่งที่ Kieran หายไปคือปืนไรเฟิลชั่วคราวของเขาที่ถูกทำลายในระหว่างการระเบิด
 The loss made him kind of sad
การสูญเสียทำให้เขารู้สึกเศร้า
 Kieran would have protected the gun if he could have done so without causing further injury to himself
Kieran จะได้รับการคุ้มครองปืนถ้าเขาทำได้โดยไม่ทำให้บาดเจ็บอีกต่อไป
 That’s when he remembered that he had killed the rebel squad’s sniper
นั่นคือตอนที่เขาจำได้ว่าเขาได้ฆ่ามือปืนของกบฏ
 There could very well be a real sniper rifle on the man’s corpse
มีปืนไรเฟิลจริงในซากศพของมนุษย์เป็นอย่างดี
 When his [Firearm (Light Firearm)] Skill had gone up, his need for a gun had increased along with it
เมื่ออาวุธปืน (อาวุธปืนเบา) ของเขาขึ้นไปความต้องการของเขาสำหรับปืนก็เพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ
 He knew perfectly well that when facing an immense numbers of rebel soldiers, a sniper rifle would be more effective than anything else
เขารู้ได้ดีว่าเมื่อเผชิญหน้ากับทหารกบฏจำนวนมากปืนไรเฟิลจะมีประสิทธิภาพมากกว่าสิ่งอื่นใด
 Not to mention that it would make him feel a lot safer
ไม่ต้องพูดถึงว่าจะทำให้เขารู้สึกปลอดภัยมากขึ้น
 Plus, after all the changes he had made to his plan, he was going to need a sniper rifle even more
พลัสหลังจากการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่เขาทำไว้ในแผนของเขาแล้วเขาก็ต้องการปืนไรเฟิลอีกด้วย
 “General Zennings, hmm?” he mumbled the man’s name
"General Zennings, อืม?" เขาพึมพำชื่อของชายคนนั้น
 Obviously, the General was a Boss that could raise his rating even more than Zarukhar could
เห็นได้ชัดว่านายพลเป็นเจ้านายที่สามารถยกระดับคะแนนได้มากกว่า Zarukhar