Chapter 36 Chapter 36: Upgrade (Part 1) Translator: Dess  Editor: Efydatia What was the thing Kieran wanted the most? Time
บทที่ 36 บทที่ 36: อัพเกรด (ตอนที่ 1) นักแปล: Dess Editor: Efydatia สิ่งที่ Kieran ต้องการมากที่สุด? 
 No question about it
ไม่มีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้
 If he had enough time, he would be able to become stronger in the game, gain more equipment and earn more points, and exchange them both for money
ถ้าเขามีเวลาเพียงพอเขาจะสามารถที่จะแข็งแกร่งขึ้นในเกมได้รับอุปกรณ์มากขึ้นและได้รับคะแนนมากขึ้นและแลกเปลี่ยนทั้งเงิน
 Therefore, to Kieran, time was money
ดังนั้นเพื่อ Kieran เวลาเป็นเงิน
 Kieran kept that word close to his heart
Kieran เก็บคำที่อยู่ใกล้หัวใจของเขา
 Money could not buy time, but it could buy everything else
เงินไม่สามารถซื้อเวลา แต่ก็สามารถซื้อทุกอย่างอื่น
 Be it medicine or food, or just plain getting by, money was necessary
ไม่ว่าจะเป็นยาหรืออาหารหรือเพียงแค่ได้รับโดยเงินเป็นสิ่งที่จำเป็น
 Being an orphan from a young age, Kieran had a deeper understanding of this than others
Kieran มีความเข้าใจเรื่องนี้มากกว่าเด็กคนอื่น ๆ
 For the past three years, his three meals a day had been the same fast food
ในช่วง 3 ปีที่ผ่านมาอาหารสามมื้อต่อวันเป็นอาหารอย่างเดียวกัน
 When it came to the importance of money, Kieran had sacrificed taste for his soul
เมื่อถึงความสำคัญของเงิน Kieran เสียสละรสชาติของจิตวิญญาณของเขา
 Compared to the [Basic Medicine Crafting Platform Blueprint], he favored the [Single Player Dungeon Cooldown Reset Card] more
เมื่อเทียบกับ [Basic Crafting Platform Blueprint] เขาชอบ [Single Player Dungeon Cooldown Reset Card] เพิ่มเติม
 He would not reveal his true intentions during the trade, though
เขาจะไม่เปิดเผยความตั้งใจที่แท้จริงของเขาในระหว่างการค้าแม้ว่า
 He did not reply immediately
เขาไม่ได้ตอบทันที
 Instead, he waited a while
แต่เขารอสักครู่
 …
...
 2567: It’s still not enough
2567: ยังไม่พอ
 The [Single Player Dungeon Cooldown Reset Card] has no value
[Single Player Dungeon Cooldown Reset Card] ไม่มีมูลค่า
 Lawless: I’ll throw in another 2,000 points and 1 skill point! I can’t do anything better, though
ผิดกฎหมาย: ฉันจะโยนในอีก 2,000 คะแนนและจุดทักษะ 1! 
 If you want more, I’ll just get one another way
ถ้าคุณต้องการมากขึ้นฉันก็จะได้รับอีกทางหนึ่ง
 …
...
 Lawless was not offering any more items? Kieran saw the price that Lawless was offering and did not bother with the last part of the message
Lawless ไม่ได้นำเสนออีกต่อไป? 
 If Lawless could figure out another way to get a rocket launcher, then he would not have been negotiating with Kieran in the first place
ถ้ากฎหมายสามารถคิดออกวิธีการที่จะได้รับการปล่อยจรวดอื่นแล้วเขาจะไม่ได้รับการเจรจาต่อรองกับ Kieran ในสถานที่แรก
 Either he could not come up with a better solution, or all other solutions were too costly
ทั้งเขาไม่สามารถหาทางออกที่ดีขึ้นหรือโซลูชันอื่น ๆ ทั้งหมดมีราคาแพงเกินไป
 After Kieran calculated his loss and profit, he made an offer again
หลังจากที่ Kieran คำนวณการสูญเสียและผลกำไรของเขาแล้วเขาก็เสนออีกครั้ง
 …
...
 2567: 5,000 Points, 3 Skill Points! Lawless: 2,500 Points, 1 Skill Point! Nothing more! …
2567: 5,000 คะแนน, 3 สกิล! 
 Kieran’s offered price had gotten under Lawless’ skin
ราคาเสนอของ Kieran ได้รับภายใต้ผิวของ Lawless
 It was not enough to scare him off
มันไม่เพียงพอที่จะทำให้เขาตกใจ
 It made him want to give up, but at the same time he felt pity
มันทำให้เขาต้องการที่จะยอมแพ้ แต่ในเวลาเดียวกันเขารู้สึกสงสาร
 It was not a smart move
มันไม่ได้เป็นสมาร์ทย้าย
 Lawless had already offered his original price
กฎหมายได้เสนอราคาเดิมแล้ว
 He had at least 6,000 Points and 2 Skill Points at his disposal, or at least that was what he could mobilized for his points
เขามีอย่างน้อย 6,000 คะแนนและ 2 สกิลที่สามารถใช้งานได้หรืออย่างน้อยก็เป็นสิ่งที่เขาสามารถระดมทุนได้
 As for the two items, the [Single Player Dungeon Cooldown Reset Card] and the [Basic Medicine Crafting Platform Blueprint], if he was offering them, then that meant that he didn’t need them either
สำหรับทั้งสองรายการ [Single Player Dungeon Cooldown Reset Card] และ [Basic Crafting Platform Blueprint] ถ้าเขาเสนอพวกเขานั่นหมายความว่าเขาไม่จำเป็นต้องใช้พวกเขาเช่นกัน
 They were dispensable
พวกเขาจ่ายเงินได้
 The trade’s fate had been sealed right from the beginning
ชะตากรรมของการค้าถูกปิดผนึกตั้งแต่เริ่มแรก
 In the end, Lawless closed the deal, offering 4,000 Points and 2 Skill Points, plus the [Single Player Dungeon Cooldown Reset Card] and the [Basic Medicine Crafting Platform Blueprint], for the [Tekken-II] rocket launcher
ในตอนท้าย Lawless ได้ปิดข้อตกลงการมอบคะแนนสะสม 4,000 คะแนนและคะแนนทักษะ 2 จุดบวกกับ [Single Player Dungeon Cooldown Reset Card] และ [Basic Crafting Platform Blueprint] สำหรับ [Tekken-II] launcher จรวด
 After the trade was done, Lawless said “see u around” and disconnected abruptly
หลังจากเสร็จสิ้นการค้า Lawless กล่าวว่า "ดู u around" และยกเลิกการเชื่อมต่อทันที
 When Kieran tried to contact Lawless again, the system displayed a “Currently in the dungeon, Unable to contact” message
เมื่อ Kieran พยายามติดต่อ Lawless อีกครั้งระบบจะแสดงข้อความ "Currently in the dungeon, Unable to contact" ได้
 Kieran could not help but shrug
Kieran ไม่สามารถช่วยยักไหล่ได้
 He had wanted to get more information about the game from him
เขาต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเกมจากเขา
 He was not unhappy, though
เขาไม่พอใจ แต่
 They had just made a business deal after all
พวกเขาเพิ่งทำธุรกิจหลังจากทั้งหมด
 They’d never had a connection or a relationship to begin with, and neither of them owed the other any favours
พวกเขาไม่เคยมีความสัมพันธ์หรือมีความสัมพันธ์กันมาก่อนและทั้งสองคนก็ไม่มีหนี้อื่นใด
 After the trade had been completed, they both went their separate ways
หลังจากการค้าเสร็จเรียบร้อยแล้วทั้งคู่ก็เดินแยกกันไป
 Of course, Kieran would not have minded waiting for Lawless to come out of the dungeon and contact him again
แน่นอน Kieran คงจะไม่ค่อยตั้งใจที่จะรอ Lawless ออกมาจากคุกใต้ดินและติดต่อเขาอีกครั้ง
 He wanted to make another deal with him in exchange for valuable information, even though Lawless had claimed that he didn’t have any valuable information at the time
เขาต้องการที่จะทำข้อตกลงกับเขาอีกครั้งเพื่อแลกกับข้อมูลที่มีค่าแม้ว่า Lawless ได้อ้างว่าเขาไม่ได้มีข้อมูลที่มีค่าใด ๆ ในเวลานั้น
 Kieran needed more basic information, and Lawless’ attitude towards information was good news
Kieran ต้องการข้อมูลพื้นฐานเพิ่มเติมและทัศนคติต่อข้อมูลข่าวสารของ Lawless เป็นข่าวดี
 It usually meant a more affordable price
โดยปกติจะหมายถึงราคาที่ไม่แพงมาก
 Good and cheap
ดีและราคาถูก
 Nobody would pass that up
ไม่มีใครจะผ่านที่ขึ้น
 Kieran grinned a little as he checked his earnings from the trade
Kieran ยิ้มให้น้อยที่สุดเท่าที่เขาตรวจสอบรายได้ของเขาจากการค้า
 The [Single Player Dungeon Cooldown Reset Card] was simple
[Single Player Dungeon Cooldown Reset Card] เป็นเรื่องง่าย
 There was nothing much to it, it was just ready to be used
ไม่มีอะไรมากไปกว่านี้มันก็แค่พร้อมที่จะใช้
 However, Kieran needed to study the [Basic Medicine Crafting Platform Blueprint] carefully before learning the skill
อย่างไรก็ตาม Kieran จำเป็นต้องศึกษาแผน Basic Crafting Platform Blueprint อย่างรอบคอบก่อนที่จะเรียนรู้ทักษะ
 Especially when he noticed the system notification informing him about its cost
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเขาสังเกตเห็นการแจ้งเตือนของระบบที่แจ้งให้เขาทราบเกี่ยวกับค่าใช้จ่าย
 [Pay 8,000 Points to use the (Basic Medicine Crafting Platform)
[จ่าย 8,000 คะแนนเพื่อใช้ (Basic Medicine Crafting Platform)
 Yes/No?] [Prerequisite not met, Unable to create
ใช่ / ไม่?] [ไม่จำเป็นต้องเข้าชั้นเรียนไม่สามารถสร้างได้
] “8,000 Points!?” Kieran took several deep breaths to calm himself down
] "8,000 คะแนน !?" Kieran หายใจเข้าลึก ๆ หลายครั้งเพื่อทำให้ตัวเองสงบลง
 Although he had been expecting a cost for the [Basic Medicine Crafting Platform], the price still shocked him when he read it
แม้ว่าเขาจะคาดหวังว่าจะมีค่าใช้จ่ายสำหรับ [Basic Medicine Crafting Platform] แต่ราคายังตกใจเมื่อเขาอ่านหนังสือ
 [Points: 17,000; Skill Points: 10; Golden Skill Points: 1; Golden Attribute Points: 1] He looked at his points and skill points and calculated carefully
[คะแนน: 17,000; 
 If he wanted to use the [Basic Medicine Crafting Platform], he would need to level up his [Medical and Medicinal Knowledge] from Basic to Master
ถ้าเขาต้องการใช้ [Basic Medicine Crafting Platform] เขาจะต้องยกระดับ [Medical and Medicinal Knowledge] จาก Basic to Master
 Including the material crafting costs, it would cost him 9,200 points and 1 skill point
รวมทั้งค่าวัสดุหัตถกรรมก็จะเสียค่าใช้จ่ายเขา 9,200 คะแนนและ 1 คะแนนทักษะ
 That was more than half of his current points
นั่นคือมากกว่าครึ่งหนึ่งของจุดปัจจุบันของเขา
 He also wasn’t sure about the crafting process either
เขายังไม่แน่ใจเกี่ยวกับกระบวนการหัตถกรรมอย่างใดอย่างหนึ่ง
 If the crafting cost exceeded the selling price among the players, then it would not be worth it
หากต้นทุนงานหัตถกรรมสูงกว่าราคาขายระหว่างผู้เล่นก็จะไม่คุ้มค่า
 Yet Kieran did not change his original plan
แต่ Kieran ไม่ได้เปลี่ยนแผนเดิมของเขา
 While he’d negotiated with Lawless, he’d planned on using the [Basic Medicine Crafting Platform]
ขณะที่เขาเจรจากับ Lawless เขาวางแผนจะใช้ [Basic Medicine Crafting Platform]
 If the deal had not been made, then he would have waited for the guild war to heat up even further and sold the [Tekken-II] at a higher price
ถ้าข้อตกลงไม่ได้ทำแล้วเขาก็คงจะรอสงครามกิลด์ที่ร้อนขึ้นและขาย [Tekken-II] ในราคาที่สูงขึ้น
 Kieran was well aware of the importance of medicine inside the game
Kieran ตระหนักดีถึงความสำคัญของยาในเกม
 Especially when the game [Shop] was only selling basic healing supplies
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเกม [Shop] เป็นเพียงการขายอุปกรณ์การรักษาขั้นพื้นฐาน
 Because the blueprint was tagged as “Basic”, it was possible for it to be upgraded
เนื่องจากพิมพ์เขียวถูกติดแท็กเป็น "Basic" จึงเป็นไปได้ที่จะได้รับการอัปเกรด
 Once he could craft out higher quality medicine than the [Shop], he could make huge profits off it
เมื่อเขาสามารถผลิตยาที่มีคุณภาพสูงกว่า [Shop] ได้เขาก็สามารถทำผลกำไรได้มาก
 Provided that he had the [Basic Medicine Crafting Platform]
หากว่าเขามี [Basic Medicine Crafting Platform]
 Kieran did not mind the long-term investment if it came with a huge compensation
Kieran ไม่ได้ใส่ใจกับการลงทุนในระยะยาวหากได้รับเงินชดเชยมหาศาล
 Especially when there was such a thing as the [Single Player Dungeon Cooldown Reset Card]
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีสิ่งเช่น [Single Player Dungeon Cooldown Reset Card]
 Kieran was confident that he could very well speed up the long-term investment
Kieran มั่นใจว่าจะสามารถเร่งลงทุนระยะยาวได้เป็นอย่างดี
 He was not going to use the platform blindly though
เขาไม่ได้ใช้แพลตฟอร์มอย่างสุ่มสี่สุ่มห้าแม้ว่า
 While creating high-level medicine and earning more profit was the goal, Kieran knew his own strength
Kieran รู้ถึงความแข็งแกร่งของตัวเองในขณะที่การสร้างยาระดับสูงและสร้างผลกำไรมากขึ้น
 If he decided to use the [Basic Medicine Crafting Platform] instead of upgrading his own skills and attributes, it would be like killing the hen in favor of the eggs
ถ้าเขาตัดสินใจที่จะใช้ [Basic Medicine Crafting Platform] แทนการอัพเกรดทักษะและคุณลักษณะของตัวเองมันก็เหมือนกับการฆ่าไก่ในไข่
 His goal was to get stronger and more powerful to get more equipment and higher-point rewards
เป้าหมายของเขาคือการได้รับที่แข็งแกร่งและมีประสิทธิภาพมากขึ้นเพื่อให้ได้อุปกรณ์มากขึ้นและผลตอบแทนที่สูงกว่าจุด
 He needed to get his priorities straight
เขาต้องการให้ความสำคัญของเขาตรง
 Kieran knew this very well
Kieran รู้เรื่องนี้เป็นอย่างดี
 If it had been an [Intermediate Medicine Crafting Platform], he would have invested all his resources to use it and seize the business opportunity
ถ้าเป็น [แพลทฟอร์มการทำหัตถกรรมขั้นกลาง] เขาจะทุ่มเททรัพยากรทั้งหมดของเขาในการใช้และใช้โอกาสทางธุรกิจ
 But it was just the basic one and it would cost Kieran more than half his points
แต่มันเป็นเพียงขั้นพื้นฐานหนึ่งและมันจะเสียค่าใช้จ่าย Kieran มากกว่าครึ่งหนึ่งจุดของเขา
 Kieran chose to upgrade himself first, which would cost a large sum as well
Kieran เลือกที่จะอัพเกรดตัวเองก่อนซึ่งจะมีค่าใช้จ่ายรวมขนาดใหญ่เช่นกัน
 [Sharp Weapon (Dagger) (Basic → Entry)
[Sharp Weapon (กริช) (Basic → Entry)
 Pay 200 Points to upgrade
จ่าย 200 คะแนนเพื่ออัพเกรด
 Yes/No?] [Evading (Basic → Entry)
ใช่ / ไม่?] [เลี่ยง (พื้นฐาน→รายการ)
 Pay 200 Points to upgrade
จ่าย 200 คะแนนเพื่ออัพเกรด
 Yes/No?] [Hand-to-hand Combat (Basic → Entry)
ใช่ / ไม่ใช่?] [ต่อสู้แบบตัวต่อตัว (Basic →รายการ)
 Pay 200 Points to upgrade
จ่าย 200 คะแนนเพื่ออัพเกรด
 Yes/No?] [Medical Treatment (Basic → Entry)
ใช่ / ไม่ใช่?] [การรักษาพยาบาล (ขั้นพื้นฐาน→รายการ)
 Pay 200 Points to upgrade
จ่าย 200 คะแนนเพื่ออัพเกรด
 Yes/No?] [Medical and Medicinal Knowledge (Basic → Entry)
ใช่ / ไม่ใช่?] [ความรู้ด้านการแพทย์และยา (พื้นฐาน→รายการ)
 Pay 200 Points to upgrade
จ่าย 200 คะแนนเพื่ออัพเกรด
 Yes/No?] [Tracking (Basic → Entry)
ใช่ / ไม่?] [Tracking (Basic → Entry)
 Pay 800 Points to upgrade
จ่าย 800 คะแนนเพื่ออัพเกรด
 Yes/No?] Six skills went from Basic to Entry level, costing a total of 1,800 points, [Tracking] taking up half of it
ใช่ / ไม่ใช่?] หกทักษะที่ได้ไปจาก Basic ไปจนถึงระดับ Entry ซึ่งมีมูลค่ารวม 1,800 คะแนน [Tracking] ใช้เวลาครึ่งหนึ่งของมัน
 Kieran pressed [Yes] to all
Kieran กด [Yes] ให้ทุกคน
 The knowledge was transferred into Kieran’s body and synced with his brain
ความรู้ถูกย้ายเข้าไปในร่างกายของ Kieran และเชื่อมโยงกับสมองของเขา
 [Sharp Weapon], [Evading,] [Hand-to-hand Combat] and [Medical Treatment] were all upgraded to Entry level, but other than the strengthened skills, they did not affect Kieran’s attributes
[Sharp Weapon], [Evading] [Hand-to-hand Combat] และ [Medical Treatment] ทั้งหมดได้รับการอัพเกรดเป็น Entry level แต่นอกเหนือจากทักษะที่เข้มแข็งแล้วพวกเขายังไม่ได้ส่งผลต่อคุณลักษณะของ Kieran
 All the skills displayed a [Capped for this specific skill at current level, Unable to level up further] notification
ทักษะทั้งหมดแสดง [Capped สำหรับสกิลที่เฉพาะเจาะจงในระดับปัจจุบันและไม่สามารถขึ้นไปอีก] ได้
 It did not surprise Kieran at all
มันไม่แปลกใจ Kieran เลย
 When his [Firearm (Light Firearm)] had leveled up to Entry level, his [Intuition] attribute had been capped as well, so he’d had a feeling that the other skills would be as well
เมื่อ [ปืน (อาวุธปืน)] ของเขาได้ปรับระดับขึ้นไปที่ระดับ Entry แล้วคุณลักษณะ [Intuition] ของเขาก็ถูก จำกัด ด้วยเช่นกันดังนั้นเขาจึงรู้สึกว่าทักษะอื่น ๆ จะเป็นไปได้เช่นกัน
 What had been unexpected was his [Tracking] skill, which had leveled up and increased his [Intuition]
สิ่งที่ไม่คาดคิดคือความสามารถในการติดตามผล [Tracking] ซึ่งเพิ่มระดับขึ้นและเพิ่ม [Intuition]
 [Tracking (Basic → Entry)] [Name: Tracking (Entry)] [Related Attributes: Intuition] [Skill Type: Ancillary] [Effects: You can follow all kinds of tracks and trails to track down your target!] [Consumes: Stamina] [Prerequisites: Intuition F+] [Remarks: Your overall senses are as good as a hunting dog’s
[Tracking (Basic → Entry)] [Name: Tracking (Entry)] [คุณสมบัติที่เกี่ยวข้อง: Intuition] [Skill Type: Ancillary] [Effects: คุณสามารถติดตามแทร็กและเส้นทางต่างๆได้ทุกแบบเพื่อติดตามเป้าหมายของคุณ!] [กินเวลา: 
] …
] ...
 [Tracking level increased, Related attributes increased…] [Intuition: F+ → E-] “[Tracking] leveling up to Entry can boost my [Intuition]? Is it because of the skill book, or is it because of the special effect of the skill?” Kieran would prefer the latter, but he lacked any information to support his guess
[ระดับการติดตามเพิ่มขึ้นแอ็ตทริบิวต์ที่เกี่ยวข้องเพิ่มขึ้น ... ] [ปรีชาญาณ: F + → E-] "[Tracking] leveling ถึง Entry สามารถเพิ่ม [Intuition] ของฉันได้หรือไม่? 
 Although he had run into some bumps along the way, that had not stopped him from leveling up his skills
แม้ว่าเขาจะวิ่งหนีไปตามลำพังก็ตาม แต่ก็ไม่ได้ทำให้เขาไม่สามารถปรับระดับความสามารถของเขาได้
 In order to take a better look at them, Kieran listed all his skills next to the leveling cost from Entry level to Master level
เพื่อที่จะดูพวกเขา Kieran ระบุทักษะทั้งหมดของเขาที่อยู่ถัดจากค่า leveling จากระดับรายการระดับปริญญาโท
 [Sharp Weapon (Dagger)] 1,000 Points, 1 Skill Point
[Sharp Weapon (กริช)] 1,000 คะแนน, 1 Skill Point
 [Firearm (Light Firearm)] 1,000 Points, 1 Skill Point
[ปืน (อาวุธปืนแสง)] 1,000 คะแนน, 1 จุดทักษะ
 [Evading] 1,500 Points, 1 Skill Point
[หลีกเลี่ยง] 1,500 คะแนน, 1 สกิลพอยท์
 [Undercover] 1,500 Points, 1 Skill Point
[Undercover] 1,500 คะแนน, 1 Skill Point
 [Hand-to-hand Combat] 1,500 Points, 1 Skill Point
[ต่อสู้กันเอง] 1,500 คะแนน, 1 สกิลพอยท์
 [Medical Treatment] 500 Points, 1 Skill Points
[การรักษาพยาบาล] 500 คะแนน, 1 คะแนนทักษะ
 [Medical and Medicinal Knowledge] 1,000 Points, 1 Skill Point
[ความรู้ทางการแพทย์และยา] 1,000 คะแนน, 1 คะแนนทักษะ
 [Tracking] 3,000 Points, 2 Skill Points
[กำลังติดตาม] 3,000 คะแนน, 2 คะแนนทักษะ
 A total of 11,000 Points and 9 Skill Points
คะแนนรวม 11,000 คะแนนและคะแนนทักษะ 9 คะแนน
 Among the skills, [Tracking] was the most expensive, costing about two skills to reach the Master level
ทักษะ [Tracking] มีราคาแพงที่สุดซึ่งมีต้นทุนประมาณสองทักษะในการเข้าถึงระดับปริญญาโท
 [Medical Treatment] was the cheapest, costing only half of what the others costed
[การรักษาพยาบาล] เป็นราคาที่ถูกที่สุดโดยคิดต้นทุนเพียงครึ่งเดียวของค่าใช้จ่ายอื่น ๆ
 Kieran looked at the eight skills he had, and carefully thought about which ones he wanted to upgrade next
Kieran มองถึงทักษะทั้งแปดที่เขามีและคิดอย่างรอบคอบเกี่ยวกับสิ่งที่เขาต้องการจะอัพเกรดต่อไป
 His most familiar fighting style was a combination of [Sharp Weapon (Dagger)] and [Undercover], more like an assassin’s style
รูปแบบการต่อสู้ที่คุ้นเคยมากที่สุดของเขาคือการรวมกันของ [Sharp Weapon (Dagger)] และ [Undercover] เป็นลักษณะของฆาตกรมากกว่า
 There was also the sniper style, which was a combination of [Firearm (Light Firearm)] plus [Evading]
นอกจากนี้ยังมีรูปแบบการซุ่มยิงซึ่งเป็นส่วนผสมของ [อาวุธปืน (Lightarmarm)] และ [Evading]
 Those four skills no doubt needed to be upgraded to Master level
ทักษะทั้งสี่ที่ไม่ต้องสงสัยเลยจำเป็นต้องได้รับการอัพเกรดเป็นระดับปริญญาโท
 He planned to upgrade [Hand-to-hand] combat as well, because he could not assure himself that he would not get stuck in a situation without any weapons to fight back
เขาวางแผนที่จะยกระดับการสู้รบ [Hand-to-hand] เช่นกันเพราะเขาไม่สามารถมั่นใจได้ว่าเขาจะไม่ติดอยู่ในสถานการณ์โดยไม่มีอาวุธใด ๆ เพื่อสู้กับพวกเขา
 [Tracking] was a no brainer
[การติดตาม] ไม่ใช่เกมง่ายๆ
 Its special effects were useful in any kind of situation
ลักษณะพิเศษของมันมีประโยชน์ในทุกสถานการณ์
 [Medical and Medicinal Knowledge] was the prerequisite for [Basic Medicine Crafting Platform], so it definitely needed to be leveled up
[Medical and Medicinal Knowledge] เป็นข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับ [Basic Medicine Crafting Platform] ดังนั้นจึงต้องมีการปรับระดับขึ้นอย่างแน่นอน
 As for [Medical Treatment]? Unless Kieran could avoid getting injured, it would be best to upgrade it to a certain reasonable level
สำหรับ [การรักษาพยาบาล]? 
 After an overview of his skills, he realized that everything needed to be upgraded
หลังจากภาพรวมของทักษะของเขาแล้วเขาก็รู้ว่าทุกอย่างจำเป็นต้องได้รับการอัปเกรด
 Instead of focusing on a single skill and leveling it up to the max, Kieran was more keen on maintaining a balanced build
แทนที่จะมุ่งเน้นไปที่สกิลเดียวและปรับระดับให้สูงขึ้น Kieran กระตือรือร้นในการรักษาสมดุลสร้าง
 After all, determining whether one was strong or not was not about one’s strong points, but their weakest
หลังจากพิจารณาแล้วว่าใครเป็นคนเข้มแข็งหรือไม่ก็ไม่ได้เกี่ยวกับประเด็นที่เข้มแข็ง แต่ก็อ่อนแอที่สุด
 If he had a focused build, it would be easier for enemies to pin him down
ถ้าเขามีการสร้างที่เน้นก็จะง่ายขึ้นสำหรับศัตรูที่จะตรึงเขาลง
 That was why Kieran preferred a balanced build
นั่นเป็นเหตุผลที่ Kieran ต้องการสร้างสมดุล
 If every skill were to be leveled up to Master, it would cost him a great sum
ถ้าทักษะทุกอย่างได้รับการปรับระดับให้กับ Master มันจะเสียค่าใช้จ่ายเขามาก
 Kieran could not help but frown
Kieran ไม่สามารถช่วยขมวดคิ้วได้
 He quickly lightened up again when he realized something
เขารีบขลุกขึ้นอีกครั้งเมื่อเขาตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง