Chapter 55 Chapter 55: The Test Translator: Dess  Editor: - - The night flew by as Kieran and Guntherson went about their business
บทที่ 55 บทที่ 55: นักทดสอบทดสอบ: Dess Editor: - - คืนที่บินโดย Kieran และ Guntherson เดินเรื่องธุรกิจของพวกเขา
 Before sunrise, Kieran made a promise to Guntherson and told him to return to the school
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น Kieran ได้สัญญากับ Guntherson และบอกให้เขากลับไปที่โรงเรียน
 Kieran went back to his apartment and cleaned up the place before picking up the Skill Book from the floor
Kieran กลับไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขาและทำความสะอาดสถานที่ก่อนที่จะหยิบหนังสือทักษะขึ้นมาจากพื้น
 It was the one that had dropped off Swarko
มันเป็นหนึ่งที่ได้ลดลงปิด Swarko
 NPCs were unable to see or touch Skill Books
NPC ไม่สามารถมองเห็นหรือแตะที่ Skill Books ได้
 [New Skill Book Discovered: Lockpicking] [Do you wish to learn it?] "Yes!" [Skill Learned: Lockpicking] [Name: Lockpicking (Basic)] [Related Attributes: Agility, Intuition] [Skill Type: Ancillary] [Effects: Able to pick simple locks with a hair pin, steel wire and screw driver] [Consumes: Stamina] [Prerequisites: None] [Remarks: Make sure there is no one around when you pick the lock!] 
[New Skill Book ค้นพบ: Lockpicking] [คุณต้องการเรียนรู้หรือไม่?] "ใช่!" 
 Once again, knowledge was transferred into Kieran’s mind
อีกครั้งหนึ่งความรู้ถูกโอนเข้าสู่จิตใจของ Kieran
 Kieran automatically grabbed one of the lockpicking tools
Kieran คว้าเครื่องมือ lockpicking ตัวหนึ่งโดยอัตโนมัติ
 He felt the edge of the hairpin with his finger
เขารู้สึกขอบของปิ่นปักผมด้วยนิ้วของเขา
 It was so familiar, it made Kieran smirk
มันคุ้นเคยทำให้ Kieran ยิ้มแย้มแจ่มใส
 Although he had been through the knowledge transferring process several times, it still surprised him every time he acquired a new skill
แม้ว่าเขาจะเคยผ่านกระบวนการถ่ายทอดความรู้มาหลายครั้ง แต่ก็ยังทำให้เขาประหลาดใจทุกครั้งที่เขาได้รับทักษะใหม่ ๆ
 He delicately felt the [Lockpicking] skill’s changes before he tightened his coat and lay down on the bed
เขารู้สึกประปรายกับการเปลี่ยนแปลงทักษะของ [Lockpicking] ก่อนที่เขาจะกระชับเสื้อคลุมและนอนลงบนเตียง
 There was still some time left before sunrise
ยังมีเวลาเหลือก่อนเวลาพระอาทิตย์ขึ้น
 It was enough for him to rest his eyes
มันเพียงพอสำหรับเขาที่จะนอนตาของเขา
 Kieran appreciated the rest, because he knew such peace would be a luxury during the coming days
Kieran ชื่นชมส่วนที่เหลือเพราะเขารู้ว่าความสงบสุขดังกล่าวจะเป็นความหรูหราในช่วงหลายวันข้างหน้า
 
 It was around 7 a
มันอยู่ที่ประมาณ 7
m
ม.
 in the morning, and the sun was already shining bright
ในตอนเช้าและดวงอาทิตย์กำลังสุกใสอยู่แล้ว
 Kieran arrived at St
Kieran ถึงเซนต์
 Paolo School once again
โรงเรียนเปาโลอีกครั้ง
 "Morning, Reed!" he greeted the captain with passion
"เช้าวันอ้อ!" 
 Reed grunted at Kieran, but he did not stop him
กกไม่ค่อยเคาะที่ Kieran แต่เขาไม่ได้หยุดเขา
 He put Sister Mony’s orders above his own emotions
เขาวางคำสั่งของพี่สาวโมนีไว้เหนือความรู้สึกของตัวเอง
 Kieran did not bother acknowledging the captain’s cold treatment
Kieran ไม่ต้องกังวลกับการยอมรับการรักษาความเย็นของกัปตัน
 He headed straight to Guntherson’s cabin like it was his own backyard
เขามุ่งหน้าไปยังกระท่อมของ Guntherson เหมือนสนามหลังบ้านของเขาเอง
 "Mornin’ Kieran! I’ve got bread, milk and some honey! Though I would prefer a roast pork knuckle myself!" Compared to Reed, Guntherson was a lot more welcoming
"Mornin'Kyan! ฉันมีขนมปังนมและน้ำผึ้งบางส่วนถึงแม้ว่าฉันจะชอบหมูย่างหมูตัวเอง!" 
 He even invited Kieran for breakfast
เขายังเชิญ Kieran สำหรับอาหารเช้า
 The small table was filled with food
โต๊ะเล็ก ๆ เต็มไปด้วยอาหาร
 No one would believe that such a huge amount of food was just for an 80 year-old man
ไม่มีใครเชื่อว่าอาหารจำนวนมากเช่นนี้สำหรับคนอายุเพียง 80 ปีเท่านั้น
 That same amount could feed three to four full-grown men
ปริมาณที่เท่ากันอาจกินได้ 3-4 คน
 "I like meat as well!" Kieran smiled, not rejecting his offer
"ฉันชอบเนื้อดี!" 
 After the previous night, their relationship has grown closer
หลังจากคืนก่อนหน้านี้ความสัมพันธ์ของพวกเขาได้เติบโตขึ้นอย่างใกล้ชิด
 They had gone from mere acquaintances to friends
พวกเขาได้จากคนรู้จักเพียงเพื่อน
 None of them spoke of what had happened the previous night, though
ไม่มีใครพูดถึงสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคืนก่อนหน้านี้
 Even though Sister Mony was not joining them for breakfast, they still kept silent about it
แม้ว่าน้องสาว Mony ไม่มาร่วมรับประทานอาหารเช้าพวกเขาก็ยังคงนิ่งเงียบอยู่
 Once again, Kieran regretted that the food could only fill his stomach, but not replenish his health or stamina
อีกครั้ง Kieran เสียใจที่อาหารสามารถเติมเต็มท้องของเขา แต่ไม่เติมเต็มสุขภาพหรือความแข็งแกร่งของเขา
 Still, that did not stop him from enjoying it
ยังคงที่ไม่ได้หยุดเขาจากการเพลิดเพลินกับมัน
 He gobbled down the food like a tornado and licked his plate clean
เขากลืนกินอาหารเช่นพายุทอร์นาโดและเลียจานของเขาสะอาด
 His behavior kind of startled the Guardian Knight
พฤติกรรมของเขาทำให้อัศวินผู้พิทักษ์ตกใจ
 "Has my cooking improved that much?" Guntherson doubted his own skills, because he had tried the food himself
"การทำอาหารของฉันดีขึ้นมากไหม?" 
 He was looking at Kieran in surprise
เขามองไปที่ Kieran อย่างประหลาดใจ
 If it was not for his well-dressed appearance, he might have mistaken Kieran for some war refugee
ถ้าไม่ใช่เพื่อรูปร่างหน้าตาดีของเขาเขาอาจเข้าใจผิด Kieran สำหรับผู้ลี้ภัยสงครามบางคน
 Even civilians had some basic table manners, plus no one would have such a big appetite
แม้พลเรือนมีมารยาทในการใช้ตารางขั้นพื้นฐาน แต่ก็ไม่มีใครอยากมีความอยากเช่นนี้
 Despite the fact that Guntherson was staring at him, Kieran did not feel embarrassed of the way he was eating
อย่างไรก็ตามข้อเท็จจริงที่ว่า Guntherson กำลังจ้องมองเขา Kieran ไม่รู้สึกอับอายที่เขากิน
 After all, his table manners did not clash with his game identity
หลังจากทั้งหมดท่าทางของเขาตารางไม่ปะทะกับตัวตนเกมของเขา
 They just drew a little attention
พวกเขาเพียงแค่ดึงความสนใจเล็กน้อย
 He was a detective after all, not some noble duke of some sort
เขาเป็นนักสืบทุกคนไม่ใช่ขุนนางชั้นสูงบางแห่ง
 Guntherson felt the same way
Guntherson รู้สึกเช่นเดียวกัน
 He was not concerned about appearances
เขาไม่ได้กังวลเกี่ยวกับการปรากฏตัว
 He believed that one’s integrity was their true honor
เขาเชื่อว่าความซื่อสัตย์ของตัวเองเป็นเกียรติที่แท้จริงของพวกเขา
 Kieran had good skills, and he was quite famous as well
Kieran มีทักษะที่ดีและเขาก็มีชื่อเสียงมากเช่นกัน
 After a short engagement with him, Guntherson could vouch for that
หลังจากการสู้รบกับเขาอย่างรวดเร็ว Guntherson สามารถรับรองได้
 He seemed like a very nice young man
ดูเหมือนเขาเป็นคนหนุ่มที่ดีมาก
 Guntherson gobbled down his food at a similar speed and as he thought quietly
Guntherson gobbled ลงอาหารของเขาด้วยความเร็วที่คล้ายคลึงกันและในขณะที่เขาคิดเงียบ ๆ
 He was different from Kieran
เขาแตกต่างจาก Kieran
 Although he ate fast too, others found the way he ate elegant
แม้ว่าเขาจะกินเร็วเกินไป แต่คนอื่นก็พบว่าเขากินอย่างสง่างาม
 Kieran, who was currently sharing a meal with him, thought this had to be the manners of a Knight
Kieran ผู้ซึ่งกำลังร่วมรับประทานอาหารกับเขาคิดว่านี่เป็นวิถีชีวิตของอัศวิน
 Kieran waited patiently
Kieran รออดทน
 He hadn’t gone to the school this early in the morning to have breakfast with Guntherson, but for something else entirely
เขาไม่ได้ไปโรงเรียนตอนเช้าตรู่เพื่อกินอาหารเช้ากับ Guntherson แต่สำหรับสิ่งอื่นทั้งหมด
 Still, it was good manners to wait for Guntherson to finish
ยังคงเป็นมารยาทที่ดีที่จะรอ Guntherson เพื่อเสร็จสิ้น
 Kieran could grasp that
Kieran สามารถเข้าใจได้ว่า
 Five minutes later, Guntherson ate the last piece of bread and started to clean up the plates
ห้านาทีต่อมา Guntherson กินขนมปังชิ้นสุดท้ายและเริ่มทำความสะอาดจาน
 Kieran helped him
Kieran ช่วยเขา
 He had just had a satisfying breakfast, so he did not mind repaying Guntherson that way
เขาเพิ่งได้รับอาหารเช้าที่น่าพอใจดังนั้นเขาจึงไม่คิดจะคืน Guntherson อย่างนั้น
 After Kieran and Guntherson had cleaned up the table, they sat back down in front of the cabin
หลังจากที่ Kieran และ Guntherson ทำความสะอาดโต๊ะพวกเขานั่งลงข้างหน้าห้องโดยสาร
 Kieran had wanted to discuss this matter with Guntherson the previous night, but there had not been enough time to do so
Kieran เคยคุยเรื่องนี้กับ Guntherson เมื่อคืนก่อน แต่ยังไม่มีเวลามากพอที่จะทำเช่นนั้น
 They had come up with a rough plan, but still needed to fill in all the details
พวกเขามีแผนคร่าวๆ แต่ก็ยังจำเป็นต้องกรอกรายละเอียดทั้งหมด
 Before Kieran could speak though, Guntherson said, "Kieran, what do you know about firearms?" Kieran, who hadn’t been paying attention, was surprised by his question
ก่อน Kieran สามารถพูด Guntherson กล่าวว่า "Kieran คุณรู้อะไรเกี่ยวกับปืน?" 
 It led him to believe that this was some kind of test, but he was not sure what kind
มันทำให้เขาเชื่อว่านี่คือการทดสอบบางอย่าง แต่เขาก็ไม่แน่ใจว่าแบบไหน
 It had come out of nowhere, at least in Kieran’s point of view
มันได้ออกมาจากที่ไหนเลยอย่างน้อยในมุมมองของ Kieran
 Such a test should not have come up before he had completed the Sub Mission
การทดสอบดังกล่าวไม่ควรเกิดขึ้นก่อนที่เขาจะเสร็จสิ้นภารกิจย่อย
 According to Kieran’s original calculations, only when he finished the Sub Mission would he achieve a closer relationship status with Guntherson, and would be able to use that relationship to learn more skills
ตามการคำนวณเดิมของ Kieran เมื่อเสร็จภารกิจย่อยจะทำให้เขามีสถานะความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับ Guntherson และจะสามารถใช้ความสัมพันธ์นั้นเพื่อเรียนรู้ทักษะเพิ่มเติม
 Then the aforementioned test would follow, or maybe be skipped completely
จากนั้นการทดสอบดังกล่าวจะทำตามหรืออาจถูกข้ามไปอย่างสมบูรณ์
 Kieran was familiar with that questing route, but this? Although he was puzzled by the situation, he had to answer the question fast
Kieran คุ้นเคยกับเส้นทางการค้นหาแบบนี้ แต่อย่างนี้? 
 Now was not the time for him to figure these things out
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่เขาจะคิดสิ่งเหล่านี้ออกมา
 He quickly collected his thoughts and considered Guntherson’s question
เขารีบรวบรวมความคิดและพิจารณาคำถามของ Guntherson
 It was hard to answer it
มันยากที่จะตอบได้
 Guntherson’s generation had been wiped out because of the invention of firearms, and Guntherson’s glory days had been brought to an end because of their bright fire
ยุค Guntherson ถูกสังหารเพราะการประดิษฐ์อาวุธปืนและวันแห่งเกียรติยศของ Guntherson ได้ถูกทำให้หมดสิ้นเพราะไฟสว่างของพวกเขา
 As for firearms themselves, this was just the beginning
สำหรับอาวุธปืนตัวเองนี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
 Hundreds of years later, the age of firearms would still reign
หลายร้อยปีต่อมาอายุของอาวุธปืนยังคงครองราชสมบัติ
 Kieran was well aware of those facts, which was why he found it hard to answer the question
Kieran ตระหนักดีถึงข้อเท็จจริงเหล่านี้ซึ่งเป็นเหตุผลที่เขาพบว่ายากที่จะตอบคำถาม
 He could not have said that it was the wheel of time that moved things along and anything who stood in its way would be crushed mercilessly
เขาไม่ได้บอกว่ามันเป็นวงล้อของเวลาที่ย้ายสิ่งต่างๆไปพร้อม ๆ กันและสิ่งที่ยืนอยู่ในทางของมันจะถูกบดขยี้อย่างไร้ความปราณี
 Something like that would surely make their conversation and relationship awkward
บางสิ่งบางอย่างเช่นที่แน่นอนจะทำให้การสนทนาและความสัมพันธ์ของพวกเขาอึดอัด
 As for coming up with some white lie? Kieran believed the truth was always the better choice
สำหรับการมาด้วยคำโกหกสีขาวบ้างไหม? 
 He assumed that Guntherson was no fool
เขาคิดว่า Guntherson ไม่ใช่คนโง่
 As the last Knight of the Church of Dawn he had definitely witnessed the changes around him through the course of time
ในฐานะอัศวินคนสุดท้ายของ Church of Dawn เขาได้เห็นการเปลี่ยนแปลงรอบตัวของเขาอย่างแน่นอนในช่วงเวลาต่างๆ
 Kieran was stuck in an awkward situation
Kieran ติดอยู่ในสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจ
 He had no idea how to answer, As time went by, Guntherson’s face became moody and he soon turned impatient
เขาไม่รู้ว่าจะตอบอย่างไรเมื่อเวลาผ่านไปใบหน้าของ Guntherson เริ่มหงุดหงิดและเขาก็หันมาอดทน
 The time that Kieran had taken to answer had upset him
เวลาที่ Kieran ได้รับคำตอบทำให้เขาเสียใจ
 "Not yet?" Guntherson asked after two minutes
"ยัง?" 
 "No
"ไม่มี
 I don’t know how to answer," Kierah shook his head
ฉันไม่รู้ว่าจะตอบอย่างไร "Kierah ส่ายหัว
 It was not a satisfying answer
ไม่ใช่คำตอบที่น่าพอใจ
 No matter what he said, he could not pass the test
ไม่ว่าเขาจะพูดอะไรเขาก็ไม่สามารถผ่านการทดสอบได้
 It might be better if he kept quiet
มันอาจจะดีกว่าถ้าเขาเงียบ
 He could avoid giving a dissatisfying answer and use a different method to save their relationship
เขาสามารถหลีกเลี่ยงการให้คำตอบที่ไม่น่าพอใจและใช้วิธีอื่นในการรักษาความสัมพันธ์ของพวกเขา
 After all, this was not a game of limited choices
อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ไม่ใช่เกมที่มีข้อ จำกัด
 It was a high-realism game, so anything and everything was possible
เป็นเกมที่มีความสมจริงสูงดังนั้นทุกสิ่งทุกอย่างจึงเป็นไปได้
 Before Kieran could speak again, Guntherson started to laugh
ก่อน Kieran พูดได้อีก Guntherson เริ่มหัวเราะ
 "Not bad!" he said
"ไม่เลว!" 
 "Huh?" Kieran was puzzled
"ฮะ?" 
 He did not know what was going on
เขาไม่รู้ว่ากำลังเกิดอะไรขึ้น
 "The rise of fire powder and steam machines was inevitable
"การเพิ่มขึ้นของผงดับเพลิงและเครื่องไอน้ำเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
 Just as the times of knights
เช่นเดียวกับช่วงเวลาของอัศวิน
 A new generation will rise from the ashes of the old generation and become even brighter than the previous one! Although the transition might have its consequences, it’s still inevitable
คนรุ่นใหม่จะเพิ่มขึ้นจากเถ้าถ่านของคนรุ่นเก่าและสว่างขึ้นกว่าเดิม! 
 However, a certain tradition has to be preserved, and that is kindness! The fact that you could not answer only proves that you are a kind person!" Guntherson said with a smile
อย่างไรก็ตามประเพณีบางอย่างต้องได้รับการเก็บรักษาไว้และนั่นคือความเมตตา! 
 He was admiring Kieran even more now
ตอนนี้เขาชื่นชม Kieran มากขึ้น
 "You have quite the reputation around here, plus a good set of skills
"คุณมีชื่อเสียงมาก ๆ ที่นี่รวมถึงชุดทักษะที่ยอดเยี่ยม
 You show no mercy to your enemies, but still maintain a sense of kindness
คุณไม่แสดงความเมตตาต่อศัตรูของคุณ แต่ยังคงรักษาความรู้สึกของความกรุณา
 I think that every time you execute one of your plans, you get even stronger… Although this is the age of fire powder and steam, some ancient knowledge can still be useful! Are you willing to learn, Kieran?" Guntherson offered in a prideful manner
ผมคิดว่าทุกครั้งที่คุณทำแผนของคุณคุณจะแข็งแรงขึ้น ... ถึงแม้ว่านี่จะเป็นอายุของผงดับเพลิงและไอน้ำ แต่ความรู้เก่าบางอย่างก็ยังมีประโยชน์ 
 "Definitely!" Kieran shouted with joy in his heart
"อย่างแน่นอน!" 
 He agreed without a second thought
เขาตกลงกันโดยไม่คิดถึงครั้งที่สอง