Chapter 61 Chapter 61: Church of Dawn Translator: Dess  Editor: Efydatia Gold coins and bars of gold were mixed with bits and pieces of gold, gushing out like a gyser
บทที่ 61 บทที่ 61: Church of Dawn นักแปล: Dess Editor: Efydatia เหรียญทองและทองคำแท่งผสมกับทองคำและทองคำพุ่งออกมาเหมือนกีสเซอร์
 The five of them were in awe and shock, the scene leaving them stunned
ทั้งห้าคนตกใจและตกใจฉากที่ทำให้พวกเขาตะลึง
 "My fortune! My wealth!" Duke Wayne shouted
"ทรัพย์สมบัติของฉันทรัพย์สมบัติของฉัน!" 
 "It’s really here?" Kieran could not believe his own eyes
"ที่นี่จริงๆเหรอ?" 
 Never once had he thought that the millennium treasure would really be in the Council Hall
ไม่เคยมีใครเคยคิดมาก่อนเลยว่าสมบัติของสหัสวรรษนั้นน่าจะอยู่ใน Council Hall จริงๆ
 When they’d chosen the hall as their ambush point, Kieran remembered Guntherson clearly saying, "The treasure is not in the Council Hall
เมื่อพวกเขาเลือกห้องโถงเป็นจุดซุ่มโจมตีของพวกเขา Kieran จำ Guntherson ได้อย่างชัดเจนว่า "สมบัติไม่ได้อยู่ในสภา Hall.
 Fifty years ago, I checked every nook and wall there, and each wall was made of a whole piece of mountain rock
เมื่อห้าสิบปีที่ผ่านมาฉันได้ตรวจสอบทุกซอกทุกมุมและกำแพงที่นั่นและแต่ละผนังทำด้วยหินภูเขา
 It’s not possible to hide any passage or door behind it!" The Last Knight had not lied, but judging by the scene in front of them, Guntherson must have been looking in the wrong place
ไม่สามารถซ่อนทางเดินหรือประตูหลังได้! "อัศวินคนสุดท้ายไม่ได้โกหก แต่การตัดสินโดยฉากต่อหน้าพวกเขา Guntherson ต้องมองผิดที่
 The walls had not been hiding a secret passage or door
กำแพงไม่ได้ซ่อนทางเดินลับหรือประตู
 They had been covering the treasure as a whole, keeping it like a treasure box
พวกเขาได้ครอบคลุมสมบัติโดยรวมทำให้มันเหมือนกล่องสมบัติ
 The walls’ unique material had been protecting the treasure from potential raiders
วัสดุที่เป็นเอกลักษณ์ของกำแพงได้รับการปกป้องสมบัติจากผู้บุกรุกที่มีศักยภาพ
 Kieran was impressed by the hiding method and the structure of the walls
Kieran รู้สึกประทับใจกับวิธีซ่อนตัวและโครงสร้างของผนัง
 The builder might not have been well known, but he must have known the true nature of human beings
ผู้สร้างอาจไม่รู้จัก แต่เขาก็ต้องรู้จักธรรมชาติที่แท้จริงของมนุษย์
 However, Kieran had not forgotten the danger descending upon them
อย่างไรก็ตาม Kieran ไม่ลืมอันตรายที่ตกลงมาจากพวกเขา
 "Run!" he shouted as he grabbed John and started running towards the exit once again
"วิ่ง!" 
 Compared to the trembling structure collapsing, the gushing waves of gold were far more dangerous
เมื่อเทียบกับโครงสร้างที่สั่นสะเทือนที่พังทลายลงคลื่นทองคำที่พุ่งสูงขึ้นนั้นอันตรายมากขึ้น
 Anyone caught underneath them would definitely not be able to make it out alive
ใครก็ตามที่อยู่ใต้พวกเขาจะไม่สามารถทำให้มันมีชีวิตชีวาได้
 John came back to his senses as Kiran dragged him, but Duke Wayne was not that lucky
จอห์นกลับมารู้สึกราวกับว่าเขาลากเขาไว้ แต่ดยุคเวย์นไม่ใช่คนโชคดี
 He realized the danger when Kieran and John had already started running
เขาตระหนักถึงอันตรายเมื่อ Kieran และ John เริ่มวิ่งไปแล้ว
 It was only a second later, but in a life-and-death situation, differences like that mattered
มันเป็นเพียงวินาทีต่อมา แต่ในสถานการณ์ความเป็นอยู่และความตายความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญ
 Duke Wayne had never hated gold in his life as much as he hated the growling wave of gold before him now
ดยุคเวย์นไม่เคยเกลียดชังทองในชีวิตของเขาเท่าที่เขาเกลียดคลื่นเสียงคำรามของทองก่อนหน้านี้
 He wanted to get as far from it as possible
เขาต้องการให้ไกลที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
 Reality, however, did not bend to human will
ความเป็นจริงไม่ได้ดัดงอมนุษย์
 Not even to Duke Wayne’s will
ไม่ถึงกับดยุคเวย์น
 Duke Wayne ran for his life, but the growling tremble behind him only got louder and louder, as if he was being chased by a hungry beast
ดยุคเวย์นวิ่งหนีชีวิตของเขา แต่เสียงคำรามสั่นสะเทือนข้างหลังเขาดังขึ้นเพียงดังและดังขึ้นเรื่อย ๆ ราวกับว่าเขาถูกไล่ล่าโดยสัตว์ที่หิวโหย
 He was panicked and afraid, his sweat soaking his clothes in an instant
เขาตื่นตระหนกและกลัวว่าเหงื่อของเขาแช่เสื้อผ้าของเขาในทันที
 He did not want to die yet
เขาไม่อยากตาย
 He had unimaginable authority, a very important position in society, and a long list of plans waiting for him
เขามีอำนาจที่ไม่สามารถเป็นที่รู้จักได้ตำแหน่งที่สำคัญมากในสังคมและมีแผนการรอคอยมานาน
 How could he die just like that? "No! I can’t DIE! You should be the ones dying!" As death approached, Duke Wayne went mad
เขาจะตายได้แบบนี้ได้อย่างไร? 
 He looked at Kieran and John running in front him, and suddenly threw himself towards them and shouted, "DIE!" His twisted face was like a vengeful ghost, eerie words escaping his mouth
เขามองไปที่ Kieran และ John วิ่งตรงหน้าเขาและจู่ ๆ ก็โยนตัวเองเข้าหาพวกเขาและตะโกนว่า "DIE!" 
 Carl, who was at the outer part of the hall and had watched the whole scene, could not help but shout, "Be careful!" As Carl shouted, Kieran felt like a prophet
คาร์ลซึ่งอยู่ที่ด้านนอกของห้องโถงและได้เฝ้าดูฉากทั้งหมดไม่สามารถช่วยได้ แต่ตะโกนว่า "ระวัง!" 
 He knew what was coming
เขารู้ว่าสิ่งที่กำลังจะมาถึง
 He turned around while he ran, and just as Duke Wayne was latching onto his coat, he unleashed a strong kick onto the man’s face
เขาหันไปรอบ ๆ ในขณะที่เขาวิ่งและดยุคเวย์นก็เฝ้าติดตามเสื้อโค้ตของเขาเขาได้เตะลงมาบนใบหน้าของชายหนุ่ม
 The strong impact sent Duke Wayne flying backwards and into the waves of gold
ผลกระทบที่แข็งแกร่งส่งดยุคเวย์นบินย้อนกลับและเข้าสู่คลื่นทอง
 Kieran’s D-rank Intuition had heightened his senses and allowed him to avoid Duke Wayne’s sudden assault
Kieran D-rank Intuition ได้เพิ่มความรู้สึกของเขาและอนุญาตให้เขาหลีกเลี่ยงการโจมตีอย่างฉับพลันของ Duke Wayne
 As a matter of fact, when the man had been behind them, Kieran had reserved some of his attention for him
แท้ที่จริงแล้วเมื่อผู้ชายคนหนึ่งอยู่ข้างหลังพวกเขา Kieran ได้ให้ความสำคัญกับเขา
 As Duke Wayne had leapt towards them, Kieran was already prepared to counter attack
เมื่อดยุคเวย์นเลี้ยวไปทางพวกเขา Kieran ก็เตรียมพร้อมรับมือกับการโจมตี
 It was a piece of cake
มันเป็นชิ้นเค้ก
 Duke Wayne might have had wealth and immense influence over everyone and everything in city, but when it came to physical strength, he was pretty worthless
ดยุคเวย์นอาจมีความมั่งคั่งและมีอิทธิพลเหนือทุกคนและทุกอย่างในเมือง แต่เมื่อมันมาถึงความแข็งแรงทางกายภาพเขาก็ไร้ค่า
 He might have had some training when he was younger, but as soon as he’d gotten his duke title and become the leader of his family, he had abandoned it
เขาอาจจะได้รับการฝึกฝนมาบ้างตอนที่เขายังเด็ก แต่ทันทีที่เขาได้รับตำแหน่งดุ๊กและกลายเป็นหัวหน้าครอบครัวเขาก็ละทิ้งมัน
 Plus, the man was old
นอกจากนี้ผู้ชายยังแก่มาก
 Duke Wayne’s last move on Kieran had been nothing more than a mere mortal struggling before the door of death
การเคลื่อนไหวครั้งล่าสุดของ Duke Wayne กับ Kieran ไม่ใช่อะไรที่มากกว่ามนุษย์ที่กำลังดิ้นรนก่อนประตูแห่งความตาย
 Kieran, who had been long prepared, was able to catch his enemy easily
Kieran ผู้ซึ่งเตรียมมานานแล้วก็สามารถจับศัตรูได้อย่างง่ายดาย
 Therefore, the moment Duke Wayne had decided to leap forward, he had sealed his own fate
ดังนั้นในขณะที่ดยุคเวย์นได้ตัดสินใจที่จะกระโดดไปข้างหน้าเขาได้ปิดผนึกชะตากรรมของตัวเอง
 "Noooo!" he screamed in despair
"Noooo!" 
 The bright, golden waves swallowed Duke Wayne in an instant, and moved on towards Kieran and John
คลื่นแสงสีทองกลืนไปดยุคเวย์นในทันทีและเดินตรงไปยัง Kieran และ John
 After Kieran had kicked away Duke Wayne, he did not bother looking back at the result
หลังจากที่คีแกนได้ขับไล่ดยุคเวย์นเขาก็ไม่ต้องกังวลกับการมองกลับไปที่ผล
 He just kept running for his life
เขายังคงวิ่งต่อไปตลอดชีวิต
 If he did not want to share the same fate as the duke, he would have to run as fast as he could
ถ้าเขาไม่ต้องการแบ่งปันชะตากรรมเดียวกันกับดยุคเขาจะต้องวิ่งเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
 However, after that minor delay, the golden waves had almost caught up with them
อย่างไรก็ตามหลังจากที่ล่าช้าเล็กน้อยคลื่นทองเกือบจะติดกับพวกเขา
 "Leave me and run!" John shouted at Kieran as he felt the tremble behind them
ปล่อยให้ฉันและวิ่ง! 
 John knew that if it was not for him burdening him, Kieran would have already left the hall
จอห์นรู้ว่าถ้าไม่ใช่เพราะเขาทำให้เขาหนักใจ Kieran จะออกจากห้องไปแล้ว
 Because of him, both of them might end up getting swirled in by the golden waves
เพราะเขาทั้งสองอาจจะได้รับการ swirled โดยคลื่นสีทอง
 John could not help but grin at the thought
จอห์นไม่สามารถช่วยได้ แต่ยิ้มให้กับความคิด
 Suddenly, he pushed Kieran away and waved to the others as he said, "RUN!" As he urged his friends to go, John’s lower body was already covered by the golden wave
ทันใดนั้นเขาผลัก Kieran ออกไปและโบกมือให้คนอื่นขณะที่เขาพูดว่า "RUN!" 
 Kieran naturally turned around and tried to pull John out
Kieran ธรรมชาติหันไปรอบ ๆ และพยายามดึง John ออก
 Although his logic told him running was the right choice, at the moment, Kieran’s body was out of control
แม้ว่าตรรกะของเขาบอกว่าเขาวิ่งเป็นทางเลือกที่เหมาะสมในขณะนี้ Kieran ร่างกายของถูกออกจากการควบคุม
 He had no idea what he was doing
เขาไม่รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
 A player risking his life for an NPC
ผู้เล่นเสี่ยงชีวิตสำหรับ NPC
 Kieran could not help but laugh bitterly
Kieran ไม่สามารถช่วยหัวเราะได้อย่างขมขื่น
 John, on the other hand, was completely stunned
จอห์นในทางกลับกันได้อย่างสมบูรณ์ตะลึง
 He looked at Kieran, who was pulling him as hard as he could, and instantly felt honored to have a friend like him
เขามอง Kieran ที่กำลังดึงเขาให้หนักที่สุดเท่าที่จะเป็นได้และรู้สึกเป็นเกียรติที่มีเพื่อนเหมือนเขา
 "CHIEF! SIR KIERAN!" Carl was shouting their names as Guntherson frowned at the situation
"CHIEF! SIR KIERAN!" 
 The scene had made Guntherson relive unwanted memories from his past
ฉากนี้ทำให้ Guntherson ได้ระลึกถึงความทรงจำที่ไม่พึงประสงค์จากอดีตของเขา
 He had been helpless then, but now? The sound of cracking joints could be heard as Guntherson emitted a stream of energy
เขาเคยหมดหนทางแล้ว แต่ตอนนี้? 
 The clear stream gathered in his palms, and that tall, huge body of his grew even bigger
ลำธารใสกระจ่างอยู่ในฝ่ามือของเขาและร่างสูงใหญ่โตของเขาก็ยิ่งโตขึ้น
 "IN THE NAME OF THE DAWN!" the Last Knight shouted as he pushed his hand forward as hard as he could
"ในชื่อของ DAWN!" 
 The energy stream started to take a straight, slim form
กระแสพลังงานเริ่มต้นที่จะใช้รูปแบบเพรียวบาง
 The stream was violent and powerful, like a dragon emerging from the sea and shooting towards the golden waves
ลำธารมีความรุนแรงและมีพลังเช่นมังกรโผล่ออกมาจากทะเลและยิงต่อคลื่นสีทอง
 It blasted the golden wave, causing an explosion as the two forces collided
ทำให้เกิดการระเบิดเมื่อกองกำลังทั้งสองปะทะกัน
 Countless gold flew all over the place as the uncontrollable golden wave paused for a moment
ทองนับไม่ถ้วนบินทั่วทุกแห่งในขณะที่คลื่นสีทองที่ไม่สามารถควบคุมได้หยุดชั่วขณะหนึ่ง
 Within the slight window created by Guntherson, Kieran quickly grabbed John again and ran like crazy
ภายในหน้าต่างที่สร้างขึ้นโดย Guntherson Kieran รีบจับ John อีกครั้งและวิ่งอย่างบ้าคลั่ง
 As the two of them dashed out of the hall and entered the corridor, a coffin that had been buried inside the golden wave appeared
ขณะที่ทั้งสองเดินออกจากห้องโถงและเดินเข้าไปในโลงศพโลงศพที่ถูกฝังอยู่ภายในคลื่นสีทองปรากฏตัว
 Guntherson had dispersed the wave for a while, so it was like a surfing board surfing through the rough waves of gold as it was pushed out of the hall and into the corridor, hitting the wall hard
Guntherson ได้กระจายคลื่นไปชั่วขณะหนึ่งดังนั้นจึงเป็นเหมือนกระดานกระดานโต้คลื่นที่ท่องผ่านคลื่นที่ขรุขระของทองขณะที่ถูกผลักออกจากห้องโถงและเดินเข้าไปในทางเดินกระแทกกำแพงอย่างหนัก
 As the coffin collided with the wall, the golden case cracked open and two people fell out of it
เมื่อโลงศพชนกับกำแพงคดีสีทองแตกออกและคนสองคนหลุดออกมา
 "Altilly Hunter? Jimmy?" Kieran and John could not help but be surprised by their sudden appearance
"จิลมี่?" 
 Altilly and Jimmy also seemed stunned as they fell out of the coffin, but mere moments later, their faces turned pale and they shouted together, "RUN! THERE’S A MONSTER HERE!" The heavy roar could be heard clearly as the gold kept filling the hall
อเล็กซ์ยังรู้สึกงงงวยขณะที่พวกเขาหลุดออกมาจากโลงศพ แต่ครู่ต่อมาใบหน้าของพวกเขาก็ซีดและพวกเขาก็ตะโกนด้วยกัน "วิ่งหนี! นี่เป็นมอนสเตอร์ที่นี่!" 
 Kieran’s D- Rank Intuition granted him extra vision and he could make out a huge figure among the golden pile
Kieran D-Rank Intuition ทำให้เขามีวิสัยทัศน์พิเศษและเขาสามารถสร้างร่างใหญ่ท่ามกลางกองทองได้
 [Player finished the Main Mission: Locate Altilly Hunter within one month, dead or alive] [Player will leave the dungeon in 5 minutes…] [Please carry out of the dungeon any items that you wish to keep!] [Overweight items will be considered prohibited items and will be discarded!] The system notifications went on
[ผู้เล่นจบภารกิจหลัก: หา Altilly Hunter ภายในหนึ่งเดือนตายหรือมีชีวิตอยู่] [Player จะออกจากดันเจี้ยนภายใน 5 นาที ... ] [กรุณายกออกจากดันเจี้ยนทุกรายการที่คุณต้องการเก็บไว้!] [Overweight items will be 
 [Name: Fiery Ruby Fragment] [Type: Jewel] [Rarity: Great] [Attributes: When embedded on weapons or equipment, it provides weapons with 1-2 Burn Damage and equipment with 1%-2% Fire Resistance
[ชื่อ: Fiery Ruby Fragment] [ประเภท: Jewel] [Rarity: Great] [Attributes: เมื่อติดตั้งอาวุธหรืออุปกรณ์จะมีอาวุธที่มีค่าความเสียหาย 1-2 และอุปกรณ์ที่มีค่าความต้านทานไฟ 1% -2%
] [Able to bring out of dungeon: Yes] [Remarks: It’s far more valuable than a normal jewel!] …
] [สามารถนำออกจากดันเจี้ยน: ใช่] [หมายเหตุ: มันมีคุณค่ามากขึ้นกว่าอัญมณีทั่วไป!] ...
 There was a piece of jewelry the size of baby’s fingernail stuck on his coat
มีชิ้นส่วนเครื่องประดับขนาดของเล็บมือที่ติดอยู่บนเสื้อคลุมของทารก
 It seemed that it had gotten stuck when Guntherson had blasted the golden wave with his "Knight of Dawn" energy stream and had sent the jewels flying
ดูเหมือนว่าอากาศจะติดขัดเมื่อ Guntherson ได้ทำลายคลื่นสีทองด้วยกระแสพลังงาน "Knight of Dawn" และส่งอัญมณีที่บิน
 Kieran looked at the piece of ruby and the gold-filled hall
Kieran มองไปที่ทับทิมและห้องโถงทอง
 There were golden coins and bars of gold, and countless shining jewels sparkling all over the place
มีเหรียญทองและแท่งทองคำและอัญมณีส่องสว่างนับไม่ถ้วนประกายอยู่ทั่วทุกแห่ง
 Kieran shivered as he saw the sparkle, a thought popping into his mind
Kieran สั่นขณะที่เห็นประกายความคิดที่โผล่ขึ้นมาในใจของเขา
 He needed to gather as much jewelry as possible within five minutes
เขาจำเป็นต้องรวบรวมเครื่องประดับให้ได้มากที่สุดภายในห้านาที