Chapter 75 Chapter 75: Gunshots Translator: Dess  Editor: Efydatia At Kieran’s warning, the atmosphere in the room turned ice cold
บทที่ 75 บทที่ 75: นักแม่นปืนนักแปล: Dess Editor: Efydatia เมื่อคำเตือนของ Kieran บรรยากาศภายในห้องเปลี่ยนเป็นน้ำแข็ง
 The merry scene became chilly in an instant
ฉากที่ร่าเริงกลายเป็นอากาศหนาวในทันที
 Everyone froze like a statue with their glasses in their hands, not even making the slightest movement
ทุกคนแช่แข็งเหมือนรูปปั้นที่มีแว่นตาอยู่ในมือไม่แม้แต่การเคลื่อนไหวน้อยที่สุด
 Starbeck threw his glass onto the table, his face turning extremely pale
Starbeck โยนแก้วของเขาลงบนโต๊ะใบหน้าของเขาเปลี่ยนเป็นซีด
 He backed up a few steps as if he had stepped on a snake
เขาถอยหลังไปสองสามก้าวราวกับว่าเขาก้าวเข้าสู่งู
 The bloody-red wine splashed onto the table and dripped onto the floor, the sound breaking the spell that had come over them
ไวน์สีแดงเลือดไหลลงบนโต๊ะและหยดลงบนพื้นเสียงที่สะกดผิดที่ได้มาเหนือพวกเขา
 "Impossible! I just got this from the kitchen!" Jack looked at Kieran, and then at the glass in his hand
ฉันไม่ได้มาจากครัว! " 
 He did not dare drink it
เขาไม่กล้าดื่มมัน
 Unlike the prison guard, the rest of the team did not doubt Kieran’s words
ซึ่งแตกต่างจากยามเฝ้าประตูส่วนที่เหลือของทีมไม่ได้สงสัยคำพูดของ Kieran
 They all believed him
พวกเขาทั้งหมดเชื่อเขา
 Lawless, who had a good relationship with him, Starbeck, who had hired him, even competitive Zywane did not question him
คนไร้ศีลธรรมที่มีความสัมพันธ์ที่ดีกับเขา Starbeck ผู้ซึ่งได้รับการว่าจ้างเขาแม้การแข่งขัน Zywane ไม่ได้ถามเขา
 They knew that Kieran would not lie in such a situation
พวกเขารู้ว่า Kieran จะไม่อยู่ในสถานการณ์เช่นนั้น
 A lie would have easily been detected
โกหกได้ง่ายถูกตรวจพบ
 "We can try it and find out, or get a specialist," Kieran said
"เราสามารถลองดูและหาผู้เชี่ยวชาญหรือ" Kieran กล่าว
 "Very well
"ดีมาก
 I think the prison doctor, Dr
ฉันคิดว่าหมอเรือนจำดร
 Fenkes, can provide a reasonable judgement
Fenkes สามารถให้การตัดสินที่สมเหตุสมผล
" It was clear that Jack still had his doubts
"เห็นได้ชัดว่าแจ็คยังมีข้อสงสัยอยู่
 As soon as Kieran agreed, he walked out of the room
ทันทีที่คีแรนเห็นด้วยเขาเดินออกจากห้อง
 "Such a welcoming party! Seems like someone is not happy about our arrival!" Lawless laughed coldly as he stared at his glass
ดูเหมือนว่าใครบางคนไม่ค่อยมีความสุขกับการมาถึงของเรา! " 
 "I’ll go check out the kitchen back there
"ฉันจะไปตรวจสอบห้องครัวกลับไปที่นั่น
" Zywane stood up and left
"Ziach ยืนขึ้นและซ้าย
 This time Kieran did not challenge him, not because he had given up, but because he knew that Zywane would not be able to find anything
คราวนี้ Kieran ไม่ได้ท้าทายเขาไม่ใช่เพราะเขายอมแพ้ แต่เพราะเขารู้ว่า Zywane จะไม่สามารถหาอะไรได้
 If the culprit had been able to poison their wine so easily, then they must have been planning this for a long time and would definitely not have left any traces behind
หากผู้กระทำผิดได้รับพิษไวน์ของพวกเขาได้อย่างง่ายดายแล้วพวกเขาต้องได้รับการวางแผนนี้เป็นเวลานานและจะไม่ได้ทิ้งร่องรอยใด ๆ ไว้เบื้องหลัง
 Zywane had been gone for about two minutes, when Jack entered the room with an elderly man
Zych หายตัวไปประมาณสองนาทีเมื่อ Jack เดินเข้าไปในห้องกับชายชรา
 The man was wearing a doctor’s white coat and spectacles, and his bright white hair had been combed back
ชายคนนั้นสวมเสื้อโค้ตสีขาวและแว่นตาของแพทย์และผมสีขาวสดใสของเขาถูกหวีกลับ
 No introduction was needed
ไม่จำเป็นต้องมีการแนะนำ
 It was obvious that this was the prison doctor Jack had spoken of, Dr
เห็นได้ชัดว่านี่เป็นคุกหมอแจ็คเคยพูดถึงดร
 Fenkes
Fenkes
 The elderly doctor did not greet them
หมอผู้สูงอายุไม่ได้ต้อนรับพวกเขา
 He just went straight for the glass of red wine, picked it up, and smelled it carefully
เขาเพียงแค่เดินตรงไปหาแก้วไวน์แดงหยิบมันขึ้นมาและกลิ่นมันอย่างระมัดระวัง
 "This is chamaejasme grass
"นี่คือหญ้า chamaejasme
 It’s extremely poisonous," Dr
มันเป็นพิษมาก "ดร
 Fenkes said
Fenkes กล่าวว่า
 "Who noticed it?" It seemed that Jack had briefed the doctor on what had happened before he'd brought him in
"ใครสังเกตเห็นมัน?" 
 "Me!" Kieran stood up
"ผม!" 
 "Have you studied medicine?" The doctor looked at Kieran’s surprisingly young face and unconsciously pushed his spectacles up his nose to take a better look at him
"คุณเรียนวิชาแพทย์แล้วหรือ?" 
 He had not expected such a young man to be able to instantly recognize poisonous chamaejasme grass
เขาไม่เคยคาดหวังว่าชายหนุ่มคนนี้จะสามารถรับรู้ได้ทันทีว่าเป็นหญ้าที่มีพิษ chamaejasme
 Dr
ดร
 Fenkes was a doctor, but it still had taken him almost a full minute to identify the type of the poison
Fenkes เป็นหมอ แต่ก็ยังใช้เวลาเกือบสองถึงสามนาทีเพื่อระบุชนิดของสารพิษ
 "No, no, I'm just-" "Doctor! Doctor! Come quick, lots of people have been poisoned!" Kieran’s explanation was cut off by an extremely anxious voice coming through the loudspeaker in the corridor
"ไม่ฉันไม่ใช่แค่ ... " "หมอ! หมอมาเร็วคนจำนวนมากได้รับพิษ!" 
 "I could use your help
"ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้
 There's many people that need help right now, and I’m the only doctor around here!" The old doctor looked at Kieran while the latter nodded in agreement
มีหลายคนที่ต้องการความช่วยเหลือในตอนนี้และฉันเป็นหมอคนเดียวที่นี่! "หมอเก่ามอง Kieran ขณะที่พยักหน้าหลังตกลง
 "Yes, of course!" Just as Dr
"ใช่แน่นอน!" 
 Fenkes voiced his request, a Sub Mission notification popped up in Kieran’s vision
Fenkes เปล่งออกมาตามคำร้องขอของเขาการแจ้งเตือนภารกิจย่อยได้ปรากฏขึ้นในวิสัยทัศน์ของ Kieran
 [Sub Mission Unlocked: Poison] [Sub Mission: You have just set foot on Alcatraz when you are served a poisonous drink
[Sub Mission Unlocked: Poison] [Sub Mission: คุณเพิ่งจะเดินเท้าไปที่ Alcatraz เมื่อคุณได้รับเครื่องดื่มที่เป็นพิษ
 It looks like you were not the culprit’s only target! Your ability to quickly recognize the poisonous beverage has made quite an impression on Dr
ดูเหมือนว่าคุณไม่ใช่เป้าหมายเดียวของผู้กระทำผิด! 
 Fenkes, who has requested your help in treating the poison victims in the prison
Fenkes ผู้ซึ่งขอความช่วยเหลือจากคุณในการรักษาเหยื่อพิษในเรือนจำ
 The more patients you help, the more your reputation at Alcatraz will improve!] "What are we waiting for then? Follow me!" The doctor stood up and walked outside at a speed that did not match his age
ผู้ป่วยที่คุณช่วยยิ่งคุณมีชื่อเสียงมากขึ้นที่ Alcatraz จะดีขึ้น!] "พวกเราจะรออะไรอยู่ตามล่า!" 
 Kieran followed tightly behind him, and so did Jack
Kieran เดินตามหลังเขาอย่างแน่นหนาและเช่น Jack
 Lawless, Starbeck, and the two bodyguards were left behind, staring at each other
นายทรรศนท์ Starbeck และนายองครักษ์ทั้งสองคนถูกทิ้งไว้ข้างหลังจ้องมองกันและกัน
 "I’ve said it before, 2567 is extremely lucky! Of course, this is also about the reflection of his strength!" As an eighth-timer, Lawless could easily guess why the elderly doctor had favored Kieran
"ฉันเคยพูดมาก่อนแล้ว 2567 ก็โชคดีมากแน่นอนว่านี่เป็นเรื่องของการสะท้อนความแข็งแกร่งของเขาด้วย!" 
 It was just because Kieran had been able to recognize the poisonous drink
มันเป็นเพียงเพราะ Kieran ได้รับรู้ถึงเครื่องดื่มที่มีพิษ
 Lawless also knew how Kieran had been able to recognize the chamaejasme grass poison
กฎหมายยังรู้ว่าคีแรนสามารถรับรู้สารพิษจากหญ้าเทียมได้อย่างไร
 [Medical and Medicinal Knowledge]! "It's such a coincidence that he bought the [Basic Medicine Crafting Platform] when the prerequisite skill was [Medical and Medicinal Knowledge]! How lucky!" Lawless did not feel bitter over the lousy trade he had made with Kieran
[ความรู้ทางการแพทย์และยา]! 
 He really was impressed by Kieran’s luck
เขารู้สึกประทับใจกับโชคของ Kieran
 "No
"ไม่มี
1, when we get back to the lobby, contact Broker! Use all our resources to find a skill that can help differentiate between medicine and poison!" Starbeck ordered his bodyguard after the incident
1 เมื่อเรากลับไปที่ล็อบบี้ติดต่อนายหน้า! 
 That poison could have killed him
พิษนั้นอาจฆ่าเขาได้
 He could not even imagine what might have happened if Kieran had not warned them in time
เขาไม่อาจจินตนาการได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้า Kieran ไม่ได้เตือนพวกเขาในเวลาที่เหมาะสม
 "This f*cking game!" The elegant young man started cursing in a way that did not match his gentleman-like appearance
"เกมนี้ f * cking!" 
 
 Zywane was cursing as well
Zych กำลังแช่งด้วย
 After he had left the room where everyone was, he had gone straight to the kitchen, believing that he would find some clues there
หลังจากที่เขาออกจากห้องไปที่ทุกคนแล้วเขาก็เดินตรงเข้าไปในห้องครัวโดยเชื่อว่าเขาจะพบเบาะแสบางอย่างที่นั่น
 Zywane thought that even if the culprit had been planning this for a long time, they would still have left a trace behind
Zych คิดว่าแม้ว่าผู้กระทำผิดได้วางแผนไว้เป็นเวลานานแล้ว แต่ก็ยังคงทิ้งร่องรอยเอาไว้
 As he entered the kitchen to start his investigation though, he saw a prison guard who had been eating start to vomit white foam out of his mouth
ขณะที่เขาเดินเข้าไปในห้องครัวเพื่อเริ่มการสืบสวนของเขาเขาเห็นยามเฝ้าประตูที่กินอาหารเริ่มอาเจียนโฟมสีขาวออกจากปากของเขา
 Suddenly, the man fainted and fell to the ground
ทันใดนั้นชายคนนี้ก็เป็นลมและตกลงไปกับพื้น
 Zywane tried to go up and check on him, but he was surrounded and pushed to the corner of the room by the other guards
แต่เขาถูกล้อมรอบและผลักดันไปที่มุมห้องด้วยยามอื่น ๆ
 They all pointed their guns at his head
พวกเขาทั้งหมดชี้ปืนของพวกเขาที่หัวของเขา
 They seemed to have misunderstood the situation
พวกเขาดูเหมือนจะเข้าใจผิดสถานการณ์
 Zywane wanted to explain, but no one was buying his story
Zected ต้องการอธิบาย แต่ไม่มีใครซื้อเรื่องราวของเขา
 There were six pitch black guns pointed at his head
ปืนสีดำหกตัวชี้ไปที่ศีรษะของเขา
 Zywane was smart enough to raise his hands up and shut up
Zywaćฉลาดพอที่จะยกมือขึ้นและปิดตัวขึ้น
 That's when he saw Kieran enter the kitchen with an elderly man
นั่นคือตอนที่เขาเห็น Kieran เข้าครัวกับชายชรา
 Unlike Zywane's welcome, Kieran seemed to be treated with respect by everyone
Kieran ดูเหมือนจะได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพจากทุกคน
 When he helped revive a couple of fainted guards, the people began to show even more respect towards him
เมื่อเขาช่วยฟื้นคืนชีพคู่กันของคนยามคนเริ่มแสดงความเคารพต่อเขามากยิ่งขึ้น
 Sh*t! Zywane watched Kieran use his finger and press down on the poisoned guards' tongues to make them vomit the remaining food in their stomachs
เสื้อ Sh *! 
 He was completely astonished
เขาประหลาดใจอย่างสิ้นเชิง
 He also knew that simple first aid method, but he had not thought of using it before Kieran had gotten there
นอกจากนี้เขายังรู้ว่าวิธีปฐมพยาบาลแบบง่ายๆ แต่เขาไม่ได้คิดถึงการใช้มันก่อนที่ Kieran จะมาถึงที่นั่น
 Regret flooded his heart
ความเสียใจท่วมหัวใจของเขา
 He knew that if he had been quicker to perform first aid, he would not have ended up with guns pointed at his head
เขารู้ว่าถ้าเขาได้รับการปฐมพยาบาลเร็วกว่าเขาจะไม่ลงเอยด้วยปืนที่ชี้หัวของเขา
 His regret grew as the seconds passed and Kieran kept saving the fainted guards before he looked through the kitchen and cafeteria
ความเสียใจของเขาเติบโตขึ้นเมื่อวินาทีผ่านไปและ Kieran ยังเก็บรักษายามที่จาง ๆ ไว้ก่อนที่เขาจะมองผ่านห้องครัวและโรงอาหาร
 After checking them both, Kieran laid the last poisoned guard down on the floor
หลังจากตรวจสอบทั้งคู่ Kieran วางยามที่วางยาพิษลงบนพื้น
 As he had expected, the culprit had not left any clues behind
ตามที่เขาคาดไว้ผู้กระทำความผิดไม่ได้ทิ้งร่องรอยใด ๆ ไว้เบื้องหลัง
 There was no trail to follow
ไม่มีทางที่จะปฏิบัติตาม
 Kieran noticed the [Sub Mission: Poison (Completed)] notification and turned back to the doctor
Kieran สังเกตเห็นการแจ้งเตือน [Sub Mission: Poison (Completed)] และหันกลับไปหาหมอ
 "This is all I can do
"นี่คือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้
 The rest is up to you, doctor!" He was not being modest
ส่วนที่เหลือขึ้นอยู่กับคุณหมอ! "เขาไม่เจียมเนื้อเจียมตัว
 Although he had easily completed the Sub Mission, that did not mean that he could also complete the next one just as easily
แม้ว่าเขาจะทำภารกิจ Sub Mission เสร็จสิ้นได้อย่างง่ายดาย แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าเขาจะสามารถทำภารกิจต่อไปได้อย่างง่ายดาย
 He might have poison-related medicinal knowledge and know how to bandage wounds, but he still did not have any healing skills
เขาอาจมีความรู้เกี่ยวกับยาที่เกี่ยวกับยาพิษและรู้ว่าจะทาแผล แต่เขาก็ยังไม่มีทักษะในการรักษา
 Leaving that part to the expert was the best option
ส่วนที่เหลือให้ผู้เชี่ยวชาญเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด
 The emetic first aid he had administered was just common sense
การปฐมพยาบาลที่ทำให้เขารู้สึกผิดปกตินั้นเป็นเพียงสามัญสำนึกเท่านั้น
 He had acquired that skill during his childhood as an orphan
เขาได้รับทักษะในช่วงวัยเด็กของเขาในฐานะเด็กกำพร้า
 The old doctor nodded with a smile
หมอเก่าพยักหน้าพร้อมรอยยิ้ม
 "You have done enough
"คุณทำได้ดีพอแล้ว
 I thought I might need to use emetics or pump their stomachs!" Obviously Kieran had gained even more of the man’s favor
ฉันคิดว่าฉันอาจจำเป็นต้องใช้ emetics หรือปั๊มท้องของพวกเขา! "เห็นได้ชัดว่า Kieran ได้รับความโปรดปรานของมนุษย์มากยิ่งขึ้น
 The doctor stood up and told the other prison guards, "Lads, help your comrades to the infirmary
หมอลุกขึ้นยืนและบอกกับคนอื่น ๆ ว่า "ขอให้ช่วยเพื่อนของคุณไปที่โรงพยาบาล
 They will need be to observed for a while!" The guards moved quickly, following the doctor’s orders
พวกเขาจะต้องคอยสังเกตมาชั่วระยะหนึ่ง! "ยามได้เดินอย่างรวดเร็วตามคำสั่งของแพทย์
 Suddenly, an enraged voice was heard
ทันใดนั้นได้ยินเสียงกราดเกรี้ยว
 "I warned you people that his was not a place where you could just mess around! I told you to stick to the rules! Now look what you've done!" The Deputy Warden rushed in with a red face, pointing at Kieran
"ผมเตือนคุณคนว่าเขาไม่ได้เป็นสถานที่ที่คุณอาจจะยุ่งรอบ ๆ ผมบอกให้คุณปฏิบัติตามกฎตอนนี้ดูสิ่งที่คุณได้ทำ!" 
 He seemed to be holding him responsible
ดูเหมือนเขาจะทำให้เขามีความรับผิดชอบ
 "This man here just saved at least fifteen guards
"ชายคนนี้ที่นี่ช่วยทหารได้ไม่น้อยกว่าสิบห้าคน
 He should not be getting scolded, Deputy Warden Swalker
เขาไม่ควรโดนตำหนิรองผู้คุม Swalker
" The doctor was about to leave the kitchen, but he stayed and stood up for Kieran
"หมอกำลังจะออกจากครัว แต่เขาก็ยืนขึ้นและยืนขึ้นเพื่อ Kieran
 The other guards also frowned at their superior, fixing their eyes on the Deputy Warden
ยามอื่น ๆ ยังขมวดคิ้วกับหัวหน้าของพวกเขา
 Although it was only a fleeting expression on their faces, Kieran still caught it
แม้ว่าจะเป็นเพียงการแสดงออกที่ประจักษ์บนใบหน้าของพวกเขา Kieran ยังคงจับมันอยู่
 The Deputy Warden was obviously not a crowd favourite
รองผู้คุมเห็นได้ชัดว่าไม่ใช่กลุ่มคนโปรด
 Suddenly, the man showed exactly why he was not liked
ทันใดนั้นชายคนนั้นแสดงให้เห็นว่าทำไมเขาถึงไม่ชอบ
 "You are just the prison doctor, Fenkes! I am the Deputy Warden here! You have no right to tell me what to do!" Swalker turned around and shouted at the old doctor
"คุณเป็นแค่หมอเรือนจำ Fenkes! ฉันเป็นรองผู้คุมที่นี่คุณไม่มีสิทธิ์บอกฉันว่าจะทำอย่างไร!" 
 "Then Sherko will tell you what to do!" The old doctor seemed unfazed by the Deputy's harsh words
"แล้ว Sherko จะบอกคุณว่าจะทำอย่างไร!" 
 He just pointed behind the Deputy, at the figure of a man approaching quickly
เขาชี้ไปที่รองผู้บัญชาการที่ร่างของชายคนหนึ่งที่เดินเข้ามาอย่างรวดเร็ว
 "Sir Warden!" The Deputy’s rage dissipated by the sudden appearance of his superior
"เซอร์พัศดี!" 
 He went silent as the old doctor turned to Kieran and smiled like a big child
เขาเงียบไปเมื่อหมอเก่าหันไป Kieran และยิ้มเหมือนเด็กโต
 Finally, the old man walked off, minding his own business
ในที่สุดชายชราก็เดินออกไปสนใจธุรกิจของตัวเอง
 "Swalker, I hope that you will reserve some respect for Fenkes! Not only because of your position, but also because of his age! He is old enough to be your father," an average-sized man with a stern face said in a strict tone
"Swalker ฉันหวังว่าคุณจะเคารพ Fenkes ไม่เพียงเพราะตำแหน่งของคุณ แต่ยังเพราะอายุของเขาเขาอายุมากพอที่จะเป็นพ่อของคุณ" คนโดยเฉลี่ยที่มีใบหน้าที่รุนแรงกล่าวใน 
 "Yes, Warden
"ใช่พัศดี
" The Deputy seemed to mumble something, but that was the answer he gave in the end
"รองดูเหมือนจะพึมพำบางอย่าง แต่นั่นคือคำตอบที่เขาให้ไว้ในท้ายที่สุด
 The man no longer wished to stayed there
ชายคนนั้นไม่อยากจะอยู่ที่นั่นอีก
 Embarrassed, he glanced at Kieran and Zywane before he turned around and left
อายเขาเหลือบไปที่ Kieran และ Zych ก่อนที่เขาจะหันไปทางซ้าย
 "Excuse him, I am the one who hired you
"ขอโทษนะฉันเป็นคนจ้างนาย
 I'm Alcatraz Prison Warden Sherko!" the man apologized on behalf of the deputy before introducing himself
ฉันเป็นผู้คุมเรือนจำของ Alcatraz Sherko! "ชายคนนั้นขออภัยในนามของผู้แทนก่อนที่จะแนะนำตัวเอง
 "I’m 2567, and this is my colleague Zywane
"ฉัน 2567 และนี่เป็นเพื่อนร่วมงานของฉัน Zywane
 There are four more of us staying in the room that you arranged for us
มีอีกสี่คนอยู่ในห้องที่คุณจัดไว้ให้เรา
 If it is not too much trouble, I would like to have you join us and brief us on the situation here
ถ้าไม่ใช่ปัญหามากเกินไปฉันอยากให้คุณเข้าร่วมกับเราและสรุปสถานการณ์เราที่นี่
" Kieran once again represented his team in communicating with the natives
Kieran อีกครั้งเป็นตัวแทนทีมของเขาในการสื่อสารกับชาวพื้นเมือง
 Zywane remained quiet
ยังคงเงียบ Zych
 Although he was unwilling to admit it, Kieran’s performance was a lot better than his
แม้ว่าเขาจะไม่เต็มใจที่จะยอมรับมันประสิทธิภาพการทำงานของ Kieran ดีกว่าเขามาก
 "Of course!" the Warden said with a smile
"แน่นอน!" 
 Bang! Just as the Warden and Kieran were about to head to the team's room for the meeting, a gunshot was fired
ปัง 
 Then an abrupt, familiar scream was heard
จากนั้นก็ได้ยินเสียงกรีดร้องที่คุ้นเคยอย่างฉับพลัน