Chapter 27 Chapter 27: A Time of Peace Translator: Nyoi-Bo Studio  Editor: - - "Be careful!" Christian called urgently
บทที่ 27 บทที่ 27: เวลาแห่งสันติภาพนักแปล: บรรณาธิการของ Nyoi-Bo Studio: - - "ระวัง!" 
   Before he could finish, though, Anfey was already falling more than twenty feet to the ground
ก่อนที่เขาจะจบได้ Anfey กำลังตกลงไปเหนือพื้นดินแล้วประมาณ 20 ฟุต
 Christian hurried over, conjuring a levitation spell to try and save his falling colleague
คริสเตียนรีบวิ่งไปชักชวนให้เวทมนตร์ลอยช่วยและบันทึกเพื่อนร่วมงานที่ล้มลง
 However, he was only a novice mage, and could not conjure such a complicated spell in such a short time
อย่างไรก็ตามเขาเป็นเพียงนักสู้สามเณรและไม่สามารถสร้างคาถาที่ซับซ้อนได้ในเวลาอันสั้น
 Before he could finish casting the spell, Anfey had already hit the ground
ก่อนที่เขาจะสามารถจบการสะกดได้ Anfey ก็โดนพื้น
 Christian was scared speechless, but he soon saw Anfey’s body fold into a ball
คริสเตียนกลัวคำพูด แต่ไม่ช้าเขาก็เห็นร่างของ Anfey เป็นลูกบอล
 After a few rolls on the ground, Anfey stood up, smiling
หลังจากไม่กี่ม้วนบนพื้นดิน Anfey ลุกขึ้นยืนยิ้ม
   "You… Are you alright?" Christian asked, unable to believe what he had just seen
"คุณ ... คุณไม่เป็นไร?" 
 For a normal mage apprentice, levitation spells were the hardest to master
สำหรับผู้ฝึกสอนผู้วิเศษปกติเวทมนตร์ลอยด์เป็นเรื่องที่ยากที่สุดในการควบคุม
 For other spells, one only had to worry about losing control of their magic
สำหรับคาถาอื่น ๆ เพียงอย่างเดียวต้องกังวลเรื่องการสูญเสียการควบคุมเวทมนตร์ของพวกเขา
 However, a badly done levitation spell could result in lifelong disability or worse
อย่างไรก็ตามการสะกดแบบลอยไม่ดีอาจทำให้ความพิการตลอดชีวิตหรือแย่ลง
   "I’m alright," Anfey said as he stood up, dusting himself off
"ฉันสบายดี" Anfey กล่าวขณะที่เขาลุกขึ้นยืนปัดฝุ่นออก
   "You’re too stubborn," Christian complained
คริสเตียนร้องไห้
 "You’re just an apprentice, you shouldn’t be doing any intermediate magic
"คุณเป็นเพียงแค่เด็กฝึกงานคุณไม่ควรทำอะไรที่เป็นเวทมนตร์ระดับกลาง
 I’m so tired of trying to lecture you, but you still won’t listen
ฉันเบื่อที่จะพยายามบรรยายคุณ แต่คุณก็ยังไม่ฟัง
"   Lately, the relationship between Anfey and Saul’s other students had been improving significantly
"เมื่อเร็ว ๆ นี้ความสัมพันธ์ระหว่าง Anfey กับนักเรียนคนอื่น ๆ ของซาอูลได้รับการปรับปรุงอย่างมีนัยสำคัญ
 They had been hostile towards him because of Maris and Melinda, but people tended to pity the weak
พวกเขาเป็นศัตรูกับเขาเพราะ Maris และ Melinda แต่คนมักจะสงสารคนอ่อนแอ
 Maris and Melinda’s actions were repulsive, and their fellow students had preferred Anfey from the beginning
การกระทำของ Maris และ Melinda เป็นเรื่องน่ารังเกียจและเพื่อนนักเรียนของเขาก็ชอบ Anfey ตั้งแต่แรก ๆ
 Most importantly, every time Anfey met someone, his first move was to smile and greet them, and he spoke ever so politely
ที่สำคัญที่สุดทุกครั้งที่ Anfey ได้พบกับใครบางคนการย้ายครั้งแรกของเขาคือการยิ้มและทักทายพวกเขาและเขาก็พูดอย่างสุภาพ
 His attitude had helped him make several friends; very few still held their initial grudges against him
ทัศนคติของเขาช่วยทำให้เพื่อนหลายคน; 
   Out of everyone, Christian was the closest to Anfey
ทุกคนนับถือคริสเตียนอยู่ใกล้ Anfey มากที่สุด
 This was very closely tied to how Anfey treated everyone around him
นี่เป็นการผูกมัดอย่างใกล้ชิดกับการที่ Anfey ปฏิบัติต่อทุกคนที่อยู่รอบตัวเขา
 Every time he saw that Christian wasn’t doing anything, he would always appear and sincerely ask Christian about magic
ทุกครั้งที่เขาเห็นว่าคริสเตียนไม่ได้ทำอะไรเขาก็จะปรากฏตัวและถามคริสเตียนอย่างจริงใจเกี่ยวกับเวทมนตร์
 When Christian was busy, Anfey would never bother him
เมื่อคริสเตียนยุ่ง Anfey จะไม่ทำให้เขารำคาญ
   "Actually… I was close to succeeding
"อันที่จริงแล้วฉันใกล้จะประสบความสำเร็จ
 It was my first time, and I was nervous
มันเป็นครั้งแรกของฉันและฉันก็ประสาท
 I can probably get it after a few more tries
ฉันอาจจะได้รับมันหลังจากพยายามอีกไม่กี่
"   "Never mind," Christian said
"ไม่เป็นไร" คริสเตียนกล่าว
 He was terrified
เขากลัวมาก
 Should anything happen to Anfey, he, as the person who had taught him the levitating spell, would be severely punished by Saul
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับแอนฟอยเขาเป็นคนที่สอนเขาถึงการสะกด levitating จะถูกลงโทษอย่างรุนแรงโดยซาอูล
 "Anfey, it’s magic, you have to take it one step at a time
"Anfey มันเป็นเวทมนตร์คุณต้องใช้มันทีละขั้นตอน
 You can’t push it
คุณไม่สามารถผลักดันได้
 This time you simply lost control, but who knows what will happen next time?"   "I understand
คราวนี้คุณสูญเสียการควบคุม แต่ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในครั้งต่อไป? "" ฉันเข้าใจ
" Anfey nodded, smiling
"Anfey พยักหน้ายิ้ม
   "You!" Christian sighed
"คุณ!" 
 He couldn’t find any problems with Anfey’s attitude, but he had a feeling that Anfey would be practicing in secret anyway, no matter what he said
เขาไม่สามารถหาปัญหาใด ๆ กับทัศนคติของ Anfey แต่เขารู้สึกว่า Anfey จะฝึกซ้อมในความลับอยู่ดีไม่ว่าเขาจะพูดอะไรก็ตาม
   "Anfey!" Niya said
"Anfey!" 
   "Here," Anfey replied
"นี่" Anfey ตอบ
   Niya walked over, smiling, and extending her right hand
Niya เดินยิ้มและขยายมือขวาของเธอ
 "There you go," she said
"มีคุณไป" เธอกล่าว
   Anfey accepted his dimensional ring, now looking very differently than before
Anfey ยอมรับแหวนขนาดของเขาตอนนี้ดูแตกต่างกันมากขึ้นกว่าก่อน
 The extravagance had disappeared; it was now an ordinary looking silver ring
ความฟุ่มเฟือยหายไป 
   "I used the power of a magic-concealing crystal to disguise the surge of the ring and covered it with platinum
"ฉันใช้พลังของคริสตัลมายากลปกปิดเพื่อปกปิดการกระชากของแหวนและปกคลุมด้วยทองคำขาว
 No one can tell," Niya said, smiling
ไม่มีใครสามารถบอกได้ "Niya กล่าวยิ้ม
 "Anfey, you’re such a coward
"Anfey คุณเป็นคนขี้ขลาด
 Are you scared of people stealing it?"   "My lady, Anfey’s right
คุณกลัวคนที่ขโมยมันหรือ? "" ผู้หญิงของฉัน Anfey มีสิทธิ์
 He’s just an apprentice, wearing such a ring would attract unnecessary attention
เขาเป็นเพียงเด็กฝึกงานสวมแหวนเช่นจะดึงดูดความสนใจที่ไม่จำเป็น
"   "Thank you, my lady," Anfey said sincerely
"" ขอบคุณ, สุภาพสตรีของฉัน "Anfey กล่าวด้วยความจริงใจ
   "No problem," Niya said
"ไม่มีปัญหา" Niya กล่าว
 "Tell me if you need anything
"บอกฉันถ้าคุณต้องการอะไร
" Niya might have seemed rude and uncaring at first, but she was still kind in the end
"Niya อาจดูหยาบคายและไม่ระมัดระวังในตอนแรก แต่เธอก็ยังใจดีในตอนท้าย
 She felt sorry for Anfey, so when Anfey had asked her for help, she agreed immediately
เธอรู้สึกเสียใจกับ Anfey ดังนั้นเมื่อ Anfey ได้ขอความช่วยเหลือจากเธอเธอก็เห็นด้วยทันที
 Whether it was finding a magic-concealing crystal or looking for an alchemist, neither was something a normal mage would be able to accomplish
ไม่ว่าจะเป็นการค้นคว้าหาคริสตัลมายากล - ปกปิดหรือกำลังมองหานักเล่นแร่แปรธาตุไม่ว่าจะเป็นอะไรที่ผู้วิเศษปกติจะสามารถทำได้
 But in the end, Niya was the daughter of the greatest archmage
แต่ในท้ายที่สุด Niya เป็นลูกสาวของอาร์คเมจที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
 She went to the palace and talked to the emperor himself
เธอเดินเข้าไปในพระราชวังและพูดคุยกับจักรพรรดิเอง
 She then found the best alchemist in the empire, Monfela, and completely transformed the ring
จากนั้นเธอก็พบนักเล่นแร่แปรธาตุที่ดีที่สุดในอาณาจักร Monfela และเปลี่ยนแหวนให้สมบูรณ์
   Anfey smiled but didn’t say any more
Anfey ยิ้ม แต่ไม่ได้พูดอะไรอีก
   "Christian, say, what do you think about Anfey’s potential?" Niya asked
"คริสเตียนพูดคุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับศักยภาพของ Anfey?" 
 "How long do you think it will take him to become a mage?"   "Anfey is very hard-working," Christian said truthfully
"นานแค่ไหนที่คุณคิดว่ามันจะทำให้เขากลายเป็นนักเวท?" 
 "If he can be patient, half a year at most
"ถ้าเขาสามารถอดทนได้ครึ่งปี
" His words were not just a reply to Niya, but also a hint to Anfey that he should be more patient and move forward one solid step at a time
"คำพูดของเขาไม่ใช่แค่ตอบ Niya แต่ยังเป็นคำใบ้เพื่อ Anfey ว่าเขาควรจะอดทนมากขึ้นและก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าวที่มั่นคงในแต่ละครั้ง
   "Anfey, hang in there," Niya said, waving her fist
"Anfey, แขวนในที่นั่น" Niya กล่าวว่าโบกมือกำปั้นของเธอ
   "Of course
"แน่นอน
"   "All right," she said
"" เอาล่ะ "เธอพูด
 "I won’t bother you two anymore
"ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป
" She turned and left
"เธอหันซ้าย
 She was going to ask Ernest for instructions in sword arts
เธอจะถามเออร์เนสต์เพื่อขอคำแนะนำในการตีดาบ
 If Ernest heard about her helping Anfey, maybe he would change his mind about her and teach her what she needed
ถ้าเออร์เนสได้ยินเกี่ยวกับ Anfey ช่วยเธออาจจะเปลี่ยนความคิดของเขาเกี่ยวกับเธอและสอนให้เธอรู้ว่าเธอต้องการอะไร
   "Christian, do you have any advice for levitation?"   "God, let’s not talk about the goddamn levitation spell anymore, alright? Your strongest affinity is fire, so I’ll teach you that first
"คริสเตียนคุณมีคำแนะนำสำหรับลอย?" 
 In comparison, mages tend to be weaker in their physical bodies
ในการเปรียบเทียบผู้วิเศษมีแนวโน้มที่จะอ่อนแอลงในร่างกายของตน
 So before you start attacking, you have to have a defensive line
ดังนั้นก่อนที่คุณจะเริ่มโจมตีคุณต้องมีแนวป้องกัน
 Don’t underestimate a Fire Shield
อย่าประมาท Fire Shield
 It may be easy to do, but its shield power will increase with your strength
มันอาจจะง่ายที่จะทำ แต่อำนาจโล่ของมันจะเพิ่มขึ้นด้วยความแข็งแรงของคุณ
 A proper mage’s shield can block a novice swordsman’s combat power
โล่ของ mage ที่เหมาะสมสามารถป้องกันพลังแห่งการสู้รบของสามเณรได้
"   "Alright, alright," Anfey said, shaking his head
"" สบายดี, "Anfey กล่าว, สั่นศีรษะ
   Christian let out a sigh of relief, and explained to Anfey everything he needed to know to conjure a Fire Shield
คริสเตียนถอนหายใจด้วยความโล่งใจและอธิบายให้ Anfey ทุกอย่างที่เขาจำเป็นต้องรู้เพื่อปลุกผี Fire Shield
 Then, he said solemnly, "Anfey, I will be in the lab, so practice here by yourself
จากนั้นเขาก็กล่าวว่าเคร่งขรึม "Anfey ฉันจะอยู่ในห้องปฏิบัติการดังนั้นการปฏิบัติที่นี่ด้วยตัวเอง
 And promise me you won’t try levitation again, alright?"   "I promise," Anfey said with determination
และสัญญากับฉันคุณจะไม่พยายามลอยอีกครั้งไม่เป็นไร? "" ฉันสัญญา "Anfey กล่าวด้วยความมุ่งมั่น
   Christian shook his head with a bitter smile
คริสเตียนส่ายหัวด้วยรอยยิ้มขม
 Anfey’s attitude was applaudable, but he had the feeling Anfey wouldn’t listen to him
ทัศนคติของ Anfey ถูกยกย่อง แต่เขารู้สึกว่า Anfey ไม่ยอมฟังเขา
   Christian was still worried, so he doubled back quietly, checking on Anfey
คริสเตียนยังกังวลอยู่เรื่อย ๆ ดังนั้นเขาจึงกลับมาเงียบ ๆ และตรวจสอบ Anfey
 It was only after seeing that Anfey really was practicing Fire Shield that he left, satisfied
มันเป็นเพียงหลังจากที่เห็นว่า Anfey จริงๆคือการฝึก Fire Shield ที่เขาทิ้งไว้พอใจ
   For a youth like Christian, his experience was very limited, so his idea of good and evil was very basic as well
สำหรับเยาวชนเช่นคริสเตียนประสบการณ์ของเขามีข้อ จำกัด มากดังนั้นความคิดของเขาเกี่ยวกับความดีและความชั่วร้ายเป็นพื้นฐานที่ดีเช่นกัน
 When they dislike someone, they would rarely interact with the object of their disapproval
เมื่อพวกเขาไม่ชอบคนอื่นพวกเขาจะไม่ค่อยมีปฏิสัมพันธ์กับเป้าหมายที่ไม่ชอบ
 When they accept someone, they would try their best to take care of them and provide help
เมื่อพวกเขายอมรับใครสักคนพวกเขาจะพยายามอย่างสุดกำลังเพื่อดูแลพวกเขาและให้ความช่วยเหลือ
 Maris and Malinda teamed up to frame Anfey, but their plan was flawed at best and could not withstand the truth
Maris และ Malinda ได้ร่วมทีม Anfey แต่แผนการของพวกเขามีข้อบกพร่องและไม่สามารถทนต่อความจริงได้
 After they were exposed, they had fought each other and tried childishly to lay blame for the crime on each other
หลังจากที่พวกเขาได้สัมผัสพวกเขาได้ต่อสู้กันและพยายามอย่างสง่างามที่จะวางโทษสำหรับความผิดทางอาญาในแต่ละอื่น ๆ
 If someone more experienced had helped with their plans, it would have been much less flawed
ถ้ามีคนที่มีประสบการณ์มากขึ้นช่วยวางแผนของพวกเขาได้ก็จะมีข้อบกพร่องน้อยกว่ามาก
   Unlike Christian, Maris, and Malinda, Anfey had been an assassin for a long time
ไม่เหมือนคริสเตียน Maris และ Malinda Anfey เป็นฆาตกรเป็นเวลานาน
 He was cunning and patient, and his hands were not clean
เขามีไหวพริบและอดทนและมือของเขาไม่สะอาด
 Even Saul and Ernest had not uncovered the truth about him, much less youths like Christian
แม้ซาอูลและเออร์เนสไม่ได้เปิดเผยความจริงเกี่ยวกับตัวเขา แต่เยาวชนน้อยกว่าที่เป็นคริสเตียน
   "Alright, you can stop pretending," Ernest said, walking out from behind the trees
"เอาล่ะคุณสามารถหยุดแกล้งทำเป็นได้" เออร์เนสพูดเดินออกมาจากข้างหลังต้นไม้
 "I know you’re not interested in Fire Shields
"ฉันรู้ว่าคุณไม่สนใจ Fire Shields
"   "I don’t know why, I’m just particularly interested in levitation," Anfey said, smiling
"" ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันแค่สนใจ levitation "Anfey ยิ้ม
   "Maybe it’s because we all like freedom," Ernest said, smiling
"บางทีอาจเป็นเพราะทุกคนชอบเสรีภาพ" เออร์เนสพูดยิ้ม
 "But Christian’s right
"แต่คริสเตียนมีสิทธิ์
 You have to be careful
คุณจะต้องระมัดระวัง
 If you lose control as you are now, you will not be able to handle it
ถ้าคุณสูญเสียการควบคุมตามที่อยู่ในขณะนี้คุณจะไม่สามารถจัดการได้
"   Ernest, however, was not nervous
"เออร์เนสไม่ได้กังวล
 He was the one that understood Anfey the best in this world
เขาเป็นคนที่เข้าใจ Anfey ที่ดีที่สุดในโลกนี้
 Anfey wasn’t a hotheaded youth
แอนฟอยไม่ได้เป็นเยาวชนที่หยาบคาย
 Every move he made was done after careful consideration
การเคลื่อนไหวทุกครั้งที่เขาทำเสร็จสิ้นหลังจากได้รับการพิจารณาอย่างรอบคอบแล้ว
 If Anfey wanted to practice levitation, Ernest knew he had a certain degree of control over the spell already
ถ้า Anfey ต้องการฝึกลอย Ernest รู้ว่าเขาสามารถควบคุมการสะกดได้แล้ว
   "Uncle Ernest, can’t you use your combat power to levitate?"   "I cannot," Ernest said
"ลุงเออร์เนสต์คุณไม่สามารถใช้อำนาจการต่อสู้ของคุณในการหลบหนี?" 
 "The master swordsmen from a thousand years ago could shoot themselves right into the sky, but such a usage of combat power was very depleting, and nowhere as free as that of mages
นักดาบต้นแบบจากพันปีมาแล้วสามารถยิงตัวเองลงสู่ท้องฟ้าได้ แต่การใช้พลังแห่งการสู้รบดังกล่าวเป็นไปอย่างหมดสิ้นและไม่มีที่ไหนเลยเหมือนฟรีของผู้วิเศษ
"   "Then how are you going to fight against mages? They can all use levitation
"แล้วคุณจะต่อสู้กับเวทมนตร์อย่างไร? 
"   "Mages have magic, and we have our swords and combat power, so we are not terribly disadvantaged," Ernest said
เออร์เนสกล่าวว่า "ผู้วิเศษมีเวทมนตร์และเรามีดาบและกำลังต่อสู้เพื่อที่เราจะได้ไม่เสียเปรียบ"
 "Mages tend to be weaker in hand-to-hand combat
"Mages มีแนวโน้มที่จะลดลงในการสู้รบแบบตัวต่อตัว
 If a warrior approaches, no shield can protect the mage forever
หากนักรบเข้าใกล้โล่ไม่สามารถป้องกัน Mage ได้ตลอดไป
"   Anfey nodded
"Anfey พยักหน้า
 "I see
"ฉันเห็น
 And if you fight Master Saul?"   "Among all the archmages of the Pan Continent, Saul’s power is medium at best
ถ้านายสู้กับนายซาอูล? "" ในบรรดาเสาหลักของทวีปแพน, พลังของซาอูลเป็นสื่อที่ดีที่สุด
 But for master swordsmen and golden knights, he is deadly, because we can never catch him
แต่สำหรับนักดาบนายและอัศวินสีทองเขาเป็นคนตายเพราะเราไม่สามารถจับเขาได้
 If I had to choose, I would choose anyone but Saul
ถ้าผมเลือกผมจะเลือกใครนอกจากซาอูล
"   "Then I must master levitation!"   "Of course, but don’t overestimate it either
"" แล้วฉันจะต้องควบคุมการลอยตัว! "" แน่นอน แต่อย่าคิดค่าไฟฟ้าสูงเกินไป
 When you try to fool a master swordsman or a golden knight, you’ll realize how childish your idea is," Ernest told him
เมื่อคุณพยายามที่จะหลอกนายทหารดาบหรืออัศวินสีทองคุณจะรู้ว่าเด็กของคุณคิดอย่างไร "เออร์เนสต์บอกเขา
 "Levitation may be quick, but you still cannot be much quicker than a master swordsman’s sword
"Levitation อาจจะรวดเร็ว แต่คุณยังไม่สามารถเร็วกว่าดาบของนายดาบ
 You’ll be chopped down like a bird
คุณจะถูกสับลงเหมือนนก
 Even a mid-level swordsman can pose a serious threat to you
แม้แต่ดาบระดับกลางอาจเป็นภัยคุกคามร้ายแรงต่อคุณ
 Unless you become the Dimensional Archmage, you have no reason to be arrogant
จนกว่าคุณจะกลายเป็น Dimensional Archmage คุณไม่มีเหตุผลที่จะหยิ่ง
"   "I will do my best," Anfey said, smiling bitterly
"ฉันจะทำอย่างดีที่สุด" Anfey กล่าวยิ้มอย่างขมขื่น