Chapter 100: Choice "This is marvelous news for me," Anfey said, smiling
บทที่ 100: การเลือก "นี่เป็นข่าวที่น่าอัศจรรย์สำหรับฉัน" Anfey กล่าวยิ้ม
 If the four major mercenary groups had been tightly allied, he could not have devised a plan to come between them
ถ้ากลุ่มทหารรับจ้างรายใหญ่สี่กลุ่มเป็นพันธมิตรกันอย่างแน่นหนาเขาไม่สามารถวางแผนที่จะมาระหว่างพวกเขาได้
 Now, however, he realized that the mercenaries had only appeared to be friendly
ตอนนี้เขารู้ว่าทหารรับจ้างดูเหมือนจะเป็นมิตรเท่านั้น
 They had their own fair share of infighting as well
พวกเขามีส่วนร่วมในการต่อสู้แบบประจัญบานด้วยเช่นกัน
 After the marriage with the Shansa princess, Tiger of Tawau mercenary legion would surely make a name for itself
หลังจากแต่งงานกับเจ้าหญิง Shansa เสือของทหารรับจ้าง Tawau ก็จะทำให้ชื่อของตัวเอง
 Its ranking among the major groups would likely go up as well
การจัดอันดับในกลุ่มที่สำคัญน่าจะเพิ่มขึ้นเช่นกัน
 It was likely that it could potentially threaten Glory mercenary legion
มันอาจเป็นไปได้ว่ามันอาจเป็นภัยคุกคามต่อ Glory mercenary legion
 Surely the other three groups did not want the situation to come to this
แน่นอนสามกลุ่มอื่น ๆ ไม่ต้องการให้สถานการณ์เกิดขึ้น
A super mercenary only sounded intimidating in name
ทหารรับจ้างระดับซุปเปอร์ชื่อดังฟังดูน่ากลัว
 It did not matter how big a mercenary group was, none of them could take on a full-fledged nation
ไม่สำคัญว่ากลุ่มทหารรับจ้างจะมีขนาดใหญ่เพียงใด แต่ไม่มีใครสามารถเข้าสู่ประเทศที่เต็มเปี่ยมได้
 There was hardly any nation without a master swordsman or archmage, but out of the four mercenaries, only Glory mercenary had a master swordsman in its service
มีแทบไม่มีประเทศใด ๆ โดยไม่มีนายทหารหรือนายร้อย แต่จากสี่ทหารรับจ้างมีเพียง Glory mercenary มีดาบนายในการให้บริการ
As far as Anfey was concerned, the world was simple
ในแง่ของ Anfey โลกก็เรียบง่าย
 There was a saying: Learn your craft, then serve your king
มีคำพูด: เรียนรู้งานฝีมือของคุณแล้วให้บริการกษัตริย์ของคุณ
 Royalty tended to have an upper hand when it came to recruiting useful men and women
ค่าภาคหลวงมีแนวโน้มที่จะมีส่วนช่วยในการสรรหาผู้ชายและผู้หญิงที่มีประโยชน์
 A king could offer everything a mercenary group could offer, and everything a mercenary group could not offer
กษัตริย์สามารถนำเสนอทุกสิ่งทุกอย่างที่กลุ่มทหารรับจ้างเสนอและทุกสิ่งทุกอย่างที่กลุ่มทหารรับจ้างไม่สามารถให้ได้
 People like Yagor and Ernest were, in the end, oddities
คนที่ชอบ Yagor และเออร์เนสต์เป็นคนแปลกหน้า
 Their fates only proved that being politically neutral could only end in disaster
โชคชะตาของพวกเขาพิสูจน์ให้เห็นว่าการเป็นศูนย์กลางทางการเมืองก็อาจจะจบลงด้วยความหายนะเท่านั้น
If Yagor had worked for a king, surely Anfey couldn’t have killed him as easily
ถ้า Yagor ทำงานให้กษัตริย์แน่นอน Anfey ไม่สามารถฆ่าเขาได้อย่างง่ายดาย
 Saul and Ernest wouldn’t have dared look for him, either
ซาอูลและเออร์เนสต์ไม่กล้าหาเรื่องหาเขาเช่นกัน
 If Ernest had worked for a royal family, he wouldn’t have ended up in such a terrible place after Jerrofick had played his tricks
ถ้าเออร์เนสเคยทำงานให้กับพระราชวงศ์เขาก็คงจะไม่ได้อยู่ในที่แย่มากเช่นนี้หลังจากที่เจเรฟฟรีเล่นกลเม็ดของเขาแล้ว
 Now his reputation was so terrible even Suzanna had called him a coward
ตอนนี้ชื่อเสียงของเขาเลวจนซูซานนาเรียกเขาว่าขี้ขลาด
Anfey was not joking when he came up with the plan to assassinate the Shansa princess
Anfey ไม่ได้ล้อเล่นเมื่อเขาได้วางแผนที่จะลอบสังหารเจ้าหญิงชานซา
 For someone like him, joking around was no longer an option
สำหรับคนที่ชอบเขาการล้อเล่นรอบตัวก็ไม่ใช่อีกทางเลือกหนึ่ง
 All he wanted was to do some good for Maho Empire and ensure a better future for himself
สิ่งที่เขาต้องการคือทำอะไรบางอย่างให้ Maho Empire และสร้างอนาคตที่ดีให้กับตัวเอง
There were only so many directions he could take
มีเพียงหลายวิธีที่เขาสามารถทำได้
 One was to leave the team and live anonymously until he achieved what he wanted to achieve, but what good would that do? His reputation would be ruined as well, and perhaps worse than Ernest’s
หนึ่งคือการออกจากทีมและอาศัยอยู่โดยไม่ระบุชื่อจนกว่าเขาจะบรรลุสิ่งที่เขาต้องการเพื่อให้บรรลุ แต่สิ่งที่ดีที่จะทำอย่างไร 
 He was the one who wanted to kill the princess and had led the group into trouble
เขาเป็นคนเดียวที่อยากจะฆ่าเจ้าหญิงและทำให้กลุ่มมีปัญหา
 He should have the guts to shoulder the consequences as well
เขาควรจะมีความกล้าที่จะให้ผลที่ตามมาเช่นกัน
 Abandoning his friends would turn him into a laughingstock and ruin his relationships with Saul and Ernest
ละทิ้งเพื่อนของเขาจะทำให้เขากลายเป็นคนหัวเราะและทำลายความสัมพันธ์ของเขากับซาอูลและเออร์เนส
 Not only that, it they would likely turn into his enemies
ไม่เพียงแค่นั้นมันก็น่าจะกลายเป็นศัตรูของเขา
 He could not forget Phillip, either, who was still trying to find him and his group
เขายังจำไม่ได้ว่าฟิลลิปยังคงพยายามหาเขาและกลุ่มของเขาอยู่
 He could, theoretically, return to being an assassin
เขาสามารถกลับไปเป็นนักสังหารได้
 Practically, though, business would be very slim
ในทางปฏิบัติแม้ว่าธุรกิจจะผอมมาก
 This was not his world any longer
นี่ไม่ใช่โลกของเขาอีกแล้ว
Another option was to seek refuge with Ellisen Empire or other nations
อีกทางเลือกหนึ่งคือการแสวงหาที่หลบภัยกับเอลลิเซ่นเอ็มไพร์หรือประเทศอื่น ๆ
 Anfey may have been coldhearted, but he couldn’t bring himself to betray Maho Empire
Anfey อาจได้รับใจเย็น ๆ แต่เขาไม่สามารถพาตัวเองไปทรยศ Maho Empire
 There wasn’t much he could do, anyway
เขาไม่สามารถทำอะไรได้มากนัก
 No one would take in someone with no combat power and little-to-no magical surges, much less someone who had offended three of the most powerful men in Maho Empire
ไม่มีใครจะเข้าร่วมในใครบางคนที่ไม่มีอำนาจในการสู้รบและมีพลังเวทมนตร์ที่ไม่ค่อยมีใครมีส่วนร่วมในการต่อสู้กับคนที่มีอำนาจมากที่สุดสามคนใน Maho Empire
The last option was to serve Maho Empire
ตัวเลือกสุดท้ายคือการให้บริการ Maho Empire
 Help in the time of need was the most precious, and now with Shansa Empire invading Maho, it was the perfect time for Anfey to deliver what Maho Empire need
ความช่วยเหลือในช่วงเวลาที่ต้องการเป็นสิ่งที่มีค่ามากที่สุดและตอนนี้กับ Shansa Empire บุกเข้าสู่ Maho มันเป็นช่วงเวลาที่เหมาะสำหรับ Anfey เพื่อส่งมอบสิ่งที่ Maho Empire ต้องการ
 Both hunting magical beasts and assassinating his opponents were for practice, and the benefits of the latter were much greater
ทั้งการล่าสัตว์วิเศษและการลอบสังหารฝ่ายตรงข้ามของเขาคือการปฏิบัติและผลประโยชน์ของหลังยิ่งใหญ่มากขึ้น
 Even if he did not achieve everything he was aiming for, he had grounds to argue if the future leader of Maho Empire wanted Saul to hand him over
แม้ว่าเขาจะไม่บรรลุเป้าหมายทั้งหมดที่เขาตั้งใจไว้ แต่เขาก็มีเหตุผลที่จะโต้เถียงว่าผู้นำในอนาคตของ Maho Empire ต้องการให้ซาอูลจับมือเขาหรือไม่
If he was lucky and achieved some of his grander goals, the future king of Maho Empire would have to consider his contribution to the war
ถ้าเขาโชคดีและบรรลุเป้าหมายอันยิ่งใหญ่บางอย่างของเขากษัตริย์อนาคตของ Maho Empire จะต้องพิจารณาการมีส่วนร่วมของเขาในสงคราม
 If Maho Empire lost the war, he could still join Ernest and travel the world
ถ้าจักรวรรดิ Maho สูญหายสงครามเขายังคงสามารถเข้าร่วมกับ Ernest และเดินทางไปทั่วโลกได้
"Don’t get too comfortable
อย่าสบายใจเกินไป
 The alliance will only help us with small things," the man in black said
พันธมิตรจะช่วยให้เรามีเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ "ชายคนนั้นพูดดำ
"I know," Anfey replied
"ฉันรู้" Anfey ตอบ
"Do you know how to ride?" the man asked abruptly
"คุณรู้หรือไม่ว่าจะนั่ง?" 
"Yes, why?""Didn’t you say you wanted to welcome the princess? Get ready
"ใช่ทำไม?" "คุณไม่ได้บอกว่าคุณต้องการต้อนรับเจ้าหญิงหรือไม่?
 We are leaving in a few moments
เราจะออกในอีกสักครู่
""This early?""If we leave today, we can catch up to my caravans by tomorrow night, and encounter the princess on the way
"" เร็ว ๆ นี้? "" ถ้าเราออกไปวันนี้เราสามารถจับรถคาราวานของฉันได้ในคืนวันพรุ่งนี้และพบกับเจ้าหญิงในทาง
" The man looked at Anfey and added, "Do you have any other things you need to take care of?""No
"ชายคนนั้นมอง Anfey และพูดว่า" คุณมีเรื่องอื่น ๆ ที่คุณต้องดูแลหรือไม่? "" ไม่ใช่
 Have a few men stick around
มีผู้ชายกี่คนติดรอบ
 Keep an eye on them
จับตาดูพวกเขา
""I would have done it even if you hadn’t asked
"" ฉันจะทำได้แม้ว่าคุณจะไม่ได้ถาม
"The secret spies were very efficient
"สายลับลับมีประสิทธิภาพมาก
 After Anfey had told Christian about some things to look out for, he got into the carriage with Suzanna
หลังจาก Anfey บอกคริสเตียนเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างที่มองออกไปเขาได้เข้ารถกับ Suzanna
 There was another man in the carriage who was clearly important, because every time they encountered a checkpoint, the man would stick his head out and talk to the patrol
มีผู้ชายอีกคนหนึ่งอยู่ในรถที่เห็นได้ชัดว่าเป็นเพราะทุกครั้งที่พวกเขาพบกับด่านชายคนนั้นจะติดหัวของเขาออกมาและพูดคุยกับหน่วยลาดตระเวน
 This got the carriage out of the city without anyone checking
นี้มีรถออกจากเมืองโดยไม่ต้องตรวจสอบทุกคน
When they were about five miles out of the city, Anfey and Suzanna left the carriage and climbed onto their horses
เมื่อพวกเขาประมาณห้าไมล์ออกจากเมือง Anfey และ Suzanna ซ้ายรถและปีนขึ้นไปบนม้าของพวกเขา
 The man in black arrived on horseback as well
ชายที่เป็นสีดำมาบนหลังม้าเช่นกัน
 He had taken his mask off
เขาถอดหน้ากากออก
 Anfey understood why he had kept that mask on at all time
Anfey เข้าใจว่าทำไมเขาถึงเก็บหน้ากากไว้ตลอดเวลา
The man had a long scar across his face and two very distinct eyebrows
ชายคนนั้นมีรอยแผลเป็นยาวบนใบหน้าและคิ้วที่แตกต่างกันสองอัน
 Blackwater City had a lot of guards, but guards with such special features were hard to find
Blackwater City มียามจำนวนมาก แต่ยามที่มีคุณสมบัติพิเศษเช่นหายาก
It was as if the man was testing Anfey’s ability
มันเหมือนกับว่าผู้ชายกำลังทดสอบความสามารถของ Anfey
 He rode forward without looking back or waiting for Anfey and Suzanna and did not stop until his horse was exhausted
เขาขี่ม้าไปข้างหน้าโดยไม่หันกลับมองหรือรอให้ Anfey และ Suzanna และไม่หยุดจนกว่าม้าของเขาหมดแรง
By sunset the next day, they had reached the caravan
เมื่อถึงวันอาทิตย์ถัดมาพวกเขาก็มาถึงกองคาราวาน
 There, they changed into the attire of men of the Snow Fox Mercenaries who protected the caravan
ที่นั่นพวกเขาเปลี่ยนเป็นเครื่องแต่งกายของผู้ชายของ Snow Fox Mercenaries ที่ปกป้องคาราวาน
They pushed forward all the next day and finally encountered the princess’s procession on the outskirts of a town
พวกเขาผลักดันทุกวันรุ่งขึ้นและในที่สุดก็ได้พบขบวนแห่ของเจ้าหญิงในเขตชานเมือง
 The princess may be important, but there was only one major roadway in the Country of Mercenaries connecting Blackwater City and White Mountain City
เจ้าหญิงอาจมีความสำคัญ แต่มีเพียงถนนสายหลักในประเทศของ Mercenaries เชื่อมต่อ Blackwater City และ White Mountain City
 Ellisen Empire was to the south and Shansa to the north
เอลลิเซ่นเอ็มไพร์อยู่ทางทิศใต้และชานซาไปทางทิศเหนือ
 It was the most important roadway in the country, and shutting it down could cause immeasurable loss
เป็นถนนที่สำคัญที่สุดในประเทศและการปิดตัวลงอาจทำให้เกิดการสูญเสียมากมาย
 Plus, the other three mercenary groups were very unsatisfied with Tiger of Tawau’s alliance with Shansa Empire
นอกจากนี้กลุ่มทหารรับจ้างอีกสามคนยังไม่พอใจกับความสัมพันธ์ของ Tiger of Tawau กับ Shansa Empire
 Glory Mercenary Group was worried that it would threaten their position of power, while the other two did not want Tiger of Tawau to get too powerful and tip the balance
Glory Mercenary Group กังวลว่าจะข่มขู่ตำแหน่งอำนาจของพวกเขาขณะที่อีก 2 คนไม่ต้องการให้ Tiger of Tawau มีพลังมากเกินไปและให้ความสมดุล
 If Tiger of Tawau had closed the roadway for the arrival of the princess, the other three groups would have protested
ถ้าเสือของ Tawau ได้ปิดถนนสำหรับการมาถึงของเจ้าหญิงที่อื่น ๆ สามกลุ่มจะมีการประท้วง
 So the road was still crowded, and the princess’s servants pretended none of them existed
ดังนั้นถนนก็ยังคงแออัดและข้าราชการของเจ้าหญิงแกล้งไม่มีพวกเขามีอยู่
Of course, all the mercenaries knew who the caravan bore, and had made way for her
แน่นอนว่าทหารรับจ้างทุกคนรู้ว่าใครเป็นผู้คาราวานเจาะและได้หาทางให้เธอ
 Snow Fox's mercenaries were no exceptions
ลูกจ้างของ Snow Fox ไม่มีข้อยกเว้น
 They stood by and watched the carriages go by
พวกเขายืนอยู่ข้างหลังและเฝ้าดูรถม้าไปด้วย
There were thousands in the procession
มีขบวนแห่มานับพัน
 Flags with vibrant colors fluttered in the wind
ธงที่มีสีสันสดใสกระพือในสายลม
 Stallions neighed as they marched by
พ่อม้ายืนอยู่ใกล้ขณะเดินตาม
 Armor gleamed under the sun
เกราะจางอยู่ภายใต้ดวงอาทิตย์
 Everyone in the procession looked serious, since they were representing an entire nation
ทุกคนในขบวนแห่มองอย่างจริงจังเพราะพวกเขาเป็นตัวแทนของทั้งประเทศ
There were more than a dozen identical carriages, led by twelve stallions
มีรถตู้มากกว่าสิบโหลนำโดยพ่อม้าสิบสองคน
 The carriages themselves were large and beautiful, and shone gold under the sun
รถม้าตัวเองมีขนาดใหญ่และสวยงามและส่องทองภายใต้ดวงอาทิตย์
 There were groups of knights behind every carriage, and two armored women guarding
มีกลุ่มของอัศวินอยู่ข้างหลังรถทุกคันและมีหญิงเฝ้ายามหุ้มเกราะสองคน
Clearly it was a way to decrease the chance of assassination
เห็นได้ชัดว่านี่เป็นวิธีลดโอกาสลอบสังหาร
 The princess would be in one of the carriages, and it was likely that her placement changed everyday
เจ้าหญิงจะอยู่ในรถคันหนึ่งและมีแนวโน้มว่าตำแหน่งของเธอจะเปลี่ยนทุกวัน
 No one except for a few trusted people would be aware of her exact location
ไม่มีใครยกเว้นคนที่ไว้ใจไม่กี่คนจะรู้ตำแหน่งที่แน่นอนของเธอ
When the third carriage passed, Anfey picked one of the women and whistled at her
เมื่อรถที่สามเดินผ่าน Anfey เลือกผู้หญิงคนหนึ่งและผิวปากที่เธอ
 The princess’s carriages had a lot of observers everyday, and the guards had gotten used to whistling and howling
รถม้าของเจ้าหญิงมีผู้สังเกตการณ์จำนวนมากในชีวิตประจำวันและยามได้รับใช้ในการผิวปากและเสียงหอน
 Anfey stood towards the front, but his presence did not alarm anyone
Anfey ยืนอยู่ทางด้านหน้า แต่การปรากฏตัวของเขาไม่ได้ปลุกใคร
 At most he made some of the men curious as to why any mercenary groups would accept an apprentice like him
ส่วนใหญ่เขาก็ทำให้ผู้ชายบางคนอยากรู้ว่าทำไมกลุ่มรับจ้างใด ๆ จึงจะรับเด็กฝึกงานอย่างเขาได้
The woman next to the carriage turned curiously
ผู้หญิงที่อยู่ข้างรถม้าหันไปอย่างแปลกใจ
 Seeing that she had saw him, Anfey whistled again, louder and sharper this time
เห็นว่าเธอได้เห็นเขา Anfey ผิวเผินอีกครั้งดังและคมชัดในครั้งนี้
 He smirked at her
เขายิ้มกับเธอ
 He was a good actor, and he was confident that he had fooled her into thinking he was trying to catcall her
เขาเป็นนักแสดงที่ดีและเขามั่นใจว่าเขาได้หลอกล่อเธอให้คิดว่าเขาพยายามจะจับตัวเธอ
The woman frowned and appeared angry
ผู้หญิงโกรธแค้นและโกรธ
 Every woman would be angry in a situation like this
ผู้หญิงทุกคนจะโกรธในสถานการณ์เช่นนี้
 The weaker ones would hide, but the stronger ones would face it head on
คนอ่อนแอจะซ่อนตัว แต่คนที่แข็งแกร่งกว่าจะเผชิญหน้ากับมัน
 The woman turned her horse and galloped towards Anfey
ผู้หญิงหันม้าของเธอและวิ่งไปทาง Anfey
 She raised her horsewhip and sent it cracking through the air
เธอเลี้ยงดูเธอและส่งมันผ่านอากาศ