Chapter 8 Haroon – Vol
บทที่ 8 Haroon - ฉบับ
1, Chap
1, แชป
8, Polluted Spirit, “Brat” 《Polluted spirit, “Brat”》  Just as Renny mentioned, there were various types of trainings provided
8 วิญญาณที่สกปรก "Brat" "Spirit มลพิษ" Brat "" เช่นเดียวกับ Renny กล่าวมีการฝึกอบรมต่างๆให้
  Unlike stamina or sword training, the trainers opened lectures that would be necessary for the mercenaries, and trainees were free to take whichever they want
ซึ่งแตกต่างจากการฝึกความแข็งแรงหรือดาบนักฝึกสอนได้เปิดการบรรยายที่จำเป็นสำหรับทหารรับจ้างและผู้เข้ารับการฝึกอบรมสามารถใช้สิ่งที่พวกเขาต้องการได้อย่างอิสระ
 But most of the trainees didn’t really need to take most of the subjects, as they already learned those in the mercenary guilds they belong
แต่ส่วนใหญ่ของผู้เข้ารับการฝึกอบรมไม่จำเป็นต้องใช้เวลามากที่สุดของวิชาเช่นที่พวกเขาได้เรียนรู้แล้วในบรรดาสมาคมรับจ้างที่พวกเขาอยู่
 Taking subjects like Simple accounting or information gathering methods was not really need for the accountant and officers; Searching, setting or disassembling traps was not popular for the combat mercenaries
เรื่องง่าย ๆ เช่นบัญชีหรือวิธีการรวบรวมข้อมูลไม่จำเป็นสำหรับนักบัญชีและเจ้าหน้าที่; 
 The popular subjects for them was classifying the level of quests, or how to conclude favorable quests; so-called ‘profitable lectures’
วิชาที่เป็นที่นิยมสำหรับพวกเขาคือการจัดระดับเควสหรือวิธีการสรุปเควสที่ดี 
 ‘I must learn everything
ฉันต้องเรียนรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง
’ thought Haroon
คิด Haroon
  So he registered for every single subject
ดังนั้นเขาลงทะเบียนสำหรับทุกเรื่องเดียว
 It was hard to manage the time as he was a work-trainee, but not all lectures were open for whole month, so he wouldn’t be able to take it if he miss it
มันยากที่จะจัดการกับเวลาในขณะที่เขาเป็นผู้ฝึกงาน แต่การบรรยายไม่ได้เปิดตลอดทั้งเดือนดังนั้นเขาจะไม่สามารถใช้มันได้ถ้าเขาคิดถึงมัน
 This was big fortune to him
นี่คือโชคลาภใหญ่แก่เขา
 But this made another misunderstanding to the others
แต่เรื่องนี้ทำให้คนอื่นเข้าใจผิด
 “That guy is trying to gather attention again
"คนที่กำลังพยายามรวบรวมความสนใจอีกครั้ง
”“Maybe he is a spy to collect information about this course
"" บางทีเขาอาจเป็นสายลับในการรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับหลักสูตรนี้
”  But Haroon didn’t care it much
"แต่ฮารุนไม่สนใจมันเท่าไหร่
 He was getting enough stress from the Quad Wankers, Sevona’s suspicion
เขาได้รับความเครียดเพียงพอจาก Quad Wankers ความสงสัยของ Sevona
 ‘Even if I am going to be revealed, I need to learn as much as possible when I have chance
'แม้ว่าฉันจะได้รับการเปิดเผยฉันต้องเรียนรู้ให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เมื่อมีโอกาส
’  Haroon knew well enough how precious the chance of education is
ฮารุนรู้ดีว่าโอกาสของการศึกษาเป็นอย่างไร
 He already suffered from missing it in real life
เขาได้รับความทุกข์ทรมานจากการหายตัวไปในชีวิตจริงแล้ว
 What he learns in the Academy was quite different from what he learned in the real life, but it will be the base of the living in the world of Beyond
สิ่งที่เขาเรียนรู้ใน Academy แตกต่างไปจากสิ่งที่เขาได้เรียนรู้ในชีวิตจริง แต่จะเป็นพื้นฐานของการใช้ชีวิตในโลกของ Beyond
  His morning wasn’t so differ from his previous days
เช้าของเขาไม่แตกต่างจากวันก่อนหน้า
 In the morning, he participated the course teaching the intellects that every mercenaries should know
ในตอนเช้าเขาเข้าร่วมหลักสูตรการเรียนการสอนที่เข้าใจว่าทุกทหารรับจ้างควรรู้
 Simple outdoor-cooking, Accounting, Scouting/Searching, Setting up/dissembling traps, skinning monsters or beasts leathers
การทำอาหารกลางแจ้งแบบง่าย, การบัญชี, การหัวเราะเยาะ / การค้นหา, การตั้งค่า / การดักจับสัตว์เลื้อยคลานหรือหนังสัตว์
 He registered for every class the trainers provided
เขาลงทะเบียนสำหรับทุกชั้นที่ครูผู้สอนให้
  On the afternoon, He participated simple medical treatment course and several others, including throwing weaponry
ในช่วงบ่ายเขาเข้าร่วมหลักสูตรการรักษาทางการแพทย์อย่างง่ายและอื่น ๆ อีกหลายอย่างเช่นการขว้างปาอาวุธ
  The first lesson of throwing weaponry
บทเรียนแรกของการขว้างปาอาวุธ
 There was various types of throwing weapons displayed in front of trainer Bottus
มีอาวุธขว้างปาประเภทต่างๆที่แสดงอยู่ด้านหน้าของครูฝึก Bottus
 From the throwing knifes to the daggers, many fancy weapons attracted the trainees’ eyes
จากการขว้างปามีดไปจนถึงมีดสั้นอาวุธแฟนซีมากมายดึงดูดสายตาของผู้เข้ารับการฝึกอบรม
 Almost half of the trainees has registered for this course
เกือบครึ่งหนึ่งของผู้เข้ารับการฝึกอบรมได้ลงทะเบียนเรียนรายวิชาแล้ว
 “As you can see, there is lots of types of throwing weaponry and hidden weaponry in the world
"อย่างที่คุณเห็นมีอาวุธขว้างปาและอาวุธที่ซ่อนอยู่มากมายในโลก
 Every weapon has different purpose, so the way to handle them differ as well
อาวุธทุกชิ้นมีจุดประสงค์ที่แตกต่างกันดังนั้นวิธีจัดการกับพวกเขาแตกต่างกัน
 Since they are small, this might look easy, but size doesn’t mean everything
เนื่องจากขนาดเล็กอาจทำให้เรื่องง่าย แต่ขนาดไม่ได้หมายความว่าทุกอย่าง
 Handling throwing knifes requires investing times and sweats as much as learning swordsmanship
การจัดการกับการขว้างปามีดต้องใช้เวลาในการลงทุนและการขับเหงื่อมากเท่าการเรียนรู้การดาบ
”  Everyone brightened their eyes
"ทุกคนสดใสตาของพวกเขา
 Maybe throwing weaponry could be most necessary skill for the trainees participated for the basic training course
บางทีการขว้างปาอาวุธอาจเป็นทักษะที่จำเป็นที่สุดสำหรับผู้ฝึกอบรมที่เข้าร่วมหลักสูตรการฝึกขั้นพื้นฐาน
  “The basic of handling throwing weapon is finding the center of mass, and understanding the trajectory and revolution fundamentals
"ขั้นพื้นฐานในการจัดการกับการขว้างปาอาวุธคือการหาศูนย์กลางของมวลชนและทำความเข้าใจเกี่ยวกับวิถีและปัจจัยพื้นฐานในการปฏิวัติ
 You will learn it by practicing in groups with explanations of your group’s trainer
คุณจะได้เรียนรู้โดยการฝึกซ้อมเป็นกลุ่มพร้อมกับคำอธิบายของครูฝึกของกลุ่ม
 In this course, you will be learning six bladed shurikens, flying knife, or last but not least, daggers
ในหลักสูตรนี้คุณจะได้เรียนรู้หก shurikens มีดบินมีดหรือสุดท้าย แต่ไม่น้อยมีด
 Some says this is easier than the sword
บางคนบอกว่านี่เป็นเรื่องง่ายกว่าดาบ
 But mastering it needs training, effort, concentration and repeating those three over and over
แต่การฝึกฝนก็จำเป็นต้องมีการฝึกอบรมความพยายามสมาธิและการทำซ้ำสามคนนี้ซ้ำไปซ้ำมา
 Since the time is short, you won’t be training all three
ตั้งแต่เวลาสั้นคุณจะไม่ได้รับการฝึกอบรมทั้งสาม
 That being said, you will be throwing all three types today, and choose which one you will train for the rest of the course
ที่ถูกกล่าวว่าคุณจะโยนทั้งสามประเภทในวันนี้และเลือกที่คุณจะฝึกอบรมสำหรับส่วนที่เหลือของหลักสูตร
 Do you copy?”“Yes, sir!”  The trainees’ voice got louder unlike before
คุณคัดลอกหรือไม่? "" ใช่ครับ! "เสียงของผู้เข้ารับการฝึกอบรมดังขึ้นไม่เหมือนก่อน
 Since this trainees are not capable of combat situation, it was more effective to use throwing weapons or hidden weapons rather than training swordsmanship or other weapon
เนื่องจากผู้เข้ารับการฝึกอบรมนี้ไม่สามารถต่อสู้กับสถานการณ์ได้จึงมีประสิทธิภาพมากกว่าที่จะใช้อาวุธขว้างปาหรืออาวุธที่ซ่อนอยู่แทนที่จะฝึกทักษะดาบหรืออาวุธอื่น ๆ
 It would be life saving ropes later on, so their attitude toward the training couldn’t be same
มันจะเป็นเชือกช่วยชีวิตในภายหลังดังนั้นทัศนคติของพวกเขาต่อการฝึกอบรมไม่สามารถเหมือนกัน
  After the trainer’s explanation and demonstration, they gave some time for the trainees to train on their own
หลังจากคำอธิบายและการสาธิตของผู้ฝึกสอนแล้วพวกเขาก็ให้เวลาฝึกให้กับตัวเอง
 While practicing, Haroon nodded alone as he thought he understood what Bottus, the retired mercenary, said about mastering the throw
ขณะที่ฝึกซ้อมฮารุนพยักหน้าอยู่ตามลำพังในขณะที่เขาคิดว่าเขาเข้าใจว่า Bottus ซึ่งเป็นลูกจ้างที่เกษียณอายุได้พูดถึงการควบคุมการโยน
  Swords need its center of mass at the center to be wield stably
ดาบจำเป็นต้องมีศูนย์กลางของมวลชนอยู่ตรงกลางเพื่อให้ใช้อย่างมั่นคง
 But the throwing weapons were very different
แต่อาวุธการขว้างปาแตกต่างกันมาก
 Depending on its center of mass, the revolution speed, turning radius and trajectory all differed
ขึ้นอยู่กับศูนย์กลางของมวลความเร็วการปฏิวัติรัศมีการหมุนและวิถีแตกต่างกันไป
 He was too quick to think that it would be easier than the swordsmanship
เขาเร็วเกินไปที่จะคิดว่ามันจะง่ายกว่าดาบ
 Different types of throwing weapons had different properties, and he even noticed that each one has slightly different center of mass after he threw some of them
การขว้างปาอาวุธประเภทต่างๆมีคุณสมบัติแตกต่างกันไปและเขาก็สังเกตเห็นว่าแต่ละคนมีจุดศูนย์กลางที่แตกต่างกันเล็กน้อยหลังจากที่เขาโยนข้อมูลบางส่วน
 It was another score made by his concentration
มันเป็นคะแนนที่ทำโดยความเข้มข้นของเขาอีก
 It felt like the grip of weapons were automatically positions itself into his hands
รู้สึกเหมือนจับอาวุธได้โดยอัตโนมัติตำแหน่งตัวเองในมือของเขา
 He’s got a good feeling about it
เขารู้สึกดีเกี่ยวกับเรื่องนี้
  After practicing the throwing, he practiced his sword with the enchanted dummy with Chief Trainer Schultz’s permission
หลังจากฝึกซ้อมแล้วเขาฝึกดาบของเขาพร้อมกับหุ่นจำลองที่มีเสน่ห์ด้วยการอนุญาตของ Chief Trainer Schultz
 He covered his dinner by the food he packed during lunch time
เขาทานอาหารเย็นตามมื้อที่เขาทานตอนกลางวัน
  He asked Moggle, Mannen and Rose to do the evening labor
เขาถาม Moggle, Mannen และ Rose เพื่อทำงานยามเย็น
 In return, he did morning and noon labor all alone
ในทางกลับกันเขาได้ทำงานในตอนเช้าและเที่ยงคนเดียวทั้งหมด
 Since the size of the meal has gradually increased, so the amount of left-overs are decreased, he was able to do it alone
เนื่องจากขนาดของอาหารค่อยๆเพิ่มขึ้นดังนั้นจำนวนเงินที่เหลือจะลดลงเขาสามารถทำมันได้เพียงลำพัง
    The time flew went by, and it was D-10 the graduation day
เวลาผ่านไปและ D-10 เป็นวันสำเร็จการศึกษา
 It rain on and off for few days
ฝนตกในและนอกไม่กี่วัน
 And on that morning, it started raining so much as somebody drew a hole into the sky
และในเช้าวันนั้นฝนตกมากเพราะมีคนเจาะรูขึ้นไปบนฟ้า
 It wasn’t the circumstance that they could continue the outdoor training
ไม่ใช่กรณีที่พวกเขาสามารถฝึกซ้อมกลางแจ้งได้
 Some courses were already finished, so trainees could take a rest in a while
หลักสูตรบางหลักสูตรเสร็จสิ้นแล้วดังนั้นผู้เข้ารับการฝึกอบรมสามารถพักระยะหนึ่งได้
 But Haroon couldn’t enjoy the unexpected holiday, because unexpected labor was ordered
แต่ฮารุนไม่สามารถมีความสุขกับวันหยุดที่ไม่คาดฝันเนื่องจากมีการสั่งซื้อแรงงานที่ไม่คาดฝัน
 “Seeing how it smells so bad, an animal’s corpse is rotting, or somewhere is blocked
"เห็นว่ามันมีกลิ่นไม่ดีนักศพของสัตว์นั้นเน่าเปื่อยหรือที่ไหนสักแห่งถูกบล็อก
 I didn’t want to order cleaning the drainage, but the smell is so bad that even I couldn’t prevent the labor ordered from the higher place,” Schultz commended, with an apologetic expression
ฉันไม่ต้องการสั่งการทำความสะอาดระบบระบายน้ำ แต่กลิ่นแย่มากจนฉันไม่สามารถป้องกันไม่ให้แรงงานสั่งซื้อจากสถานที่ที่สูงขึ้นได้ "ชูลทซ์ยกย่องด้วยความรู้สึกผิด
“Don’t worry, sir
อย่ากังวลนาย
 We know well how you have been considerate to us
เรารู้ดีว่าคุณให้ความสำคัญกับเรามากแค่ไหน
 Thank you for that
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
” Moggle replied, representing the work-trainees
"Moggle ตอบตัวแทนงานฝึกงาน
 “The air might be toxic, so be careful
"อากาศอาจเป็นพิษได้ดังนั้นจงระวังให้ดี
”  The four trainees left the Schultz’s office, and went to the tool house
"ทั้งสี่คนออกจากห้องทำงานของชูลท์ซและเดินเข้าไปในบ้านเครื่องมือ
 There was rubbery working clothes and tools to pick up the rotting objects
มีเสื้อผ้าทำงานหนักและเครื่องมือเพื่อหยิบของที่เน่าเปื้อน
  “Rose, take some antidote just in case,” said Moggle
"กุหลาบกินยาแก้พิษบางอย่างในกรณี" Moggle กล่าว
“Got it,” said Rose, returning to her room with hurry
"เอาล่ะ" โรสพูดกลับไปที่ห้องของเธอด้วยรีบ
  As a trainee who want to be a healer, she had different kinds of antidote
ในฐานะที่เป็นเด็กฝึกงานที่ต้องการเป็นผู้เยียวยาเธอมียาแก้พิษชนิดต่างๆ
  The four trainees walked side by side to the entrance of the drainage
ผู้เข้ารับการฝึกอบรมทั้งสี่คนเดินเคียงข้างทางเข้าทางระบายน้ำ
 Just as Schultz said, the foul smell numbed their nose
เช่นเดียวกับชูลท์ซกล่าวว่ากลิ่นเหม็นทำให้จมูกของพวกเขา
  “It feels like my nose is rotting
"มันรู้สึกเหมือนจมูกของฉันเน่าเปื่อย
”“Woah, I’m dizzy
"" ว้าวฉันเวียนหัว
”  Mannen’s and Rose’s face went pale
ใบหน้าของ Mannen และ Rose จางหายไป
 Moggle endured it well, but as soon as he arrived the entrance, he fell down to the ground
Moggle ทนได้ดี แต่ทันทีที่เขามาถึงทางเข้าเขาล้มลงกับพื้น
 The rain was preventing the smell to be spread, but still the smell was very murderous, and caused dizziness
ฝนได้รับการป้องกันกลิ่นที่จะแพร่กระจาย แต่ยังคงมีกลิ่นเป็นอย่างมากการฆาตกรรมและทำให้เกิดอาการวิงเวียนศีรษะ
 “Hey, Moggle, Wake up
"เฮ้ Moggle ตื่นขึ้นมา
 Moggle, MOGGLE!” Mannen shouted, shaking Moggle violently
Moggle, MOGGLE! "Mannen ตะโกนเขย่าโมเกิลอย่างรุนแรง
”  Moggle couldn’t wake up easily
"Moggle ไม่สามารถตื่นขึ้นมาได้ง่ายๆ
 He seems to be conscious, but he couldn’t move his arms nor legs
เขาดูเหมือนจะมีสติ แต่เขาไม่สามารถขยับแขนและขาได้
 Rose was already holding her nose not knowing what to do about him
โรสจับจมูกไว้แล้วไม่ทราบว่าจะทำอย่างไรกับเขา
 “Oh my gosh
"โอวพระเจ้า
 Haroon, I will carry him to his room, so wait here or go into the drainage with Rose first
Haroon ฉันจะพาเขาไปที่ห้องของเขาดังนั้นรออยู่ที่นี่หรือเข้าไปในระบบระบายน้ำกับโรสก่อน
 I will catch up soon
ฉันจะทันเร็ว ๆ นี้
”  Haroon nodded slowly
"ฮารุนพยักหน้าช้าๆ
   Moggle he knows wouldn’t fake illness in order not to clean the drainage
Moggle เขารู้จะไม่ปลอมความเจ็บป่วยเพื่อไม่ให้ทำความสะอาดระบบระบายน้ำ
 He thought it might be vital seeing how Moggle is
เขาคิดว่ามันอาจจะสำคัญดูว่า Moggle เป็นอย่างไร
 When he saw Mannen and Moggle’s appearance fade out in the fog of heavy rain, he prepared to enter the drainage
เมื่อเขาเห็นรูปลักษณ์ของ Mannen และ Moggle จางหายไปในหมอกฝนตกหนักเขาก็พร้อมที่จะเข้าสู่ระบบระบายน้ำ
 Since he worked at the crematorium, he could endure the smell well enough
ตั้งแต่ที่เขาทำงานที่โรงเผาศพเขาก็สามารถทนกลิ่นได้ดีพอ
 He was intending to check what is going on in the drainage before Mannen comes back
เขาตั้งใจที่จะตรวจสอบสิ่งที่เกิดขึ้นในการระบายน้ำก่อนที่ Mannen จะกลับมา
  “Rose, if you think you can endure the smell, Let’s go in together
"Rose, ถ้าคุณคิดว่าคุณสามารถทนกลิ่น, Let 's เข้าด้วยกัน
 We don’t know what we need, so let’s only see what it looks like
เราไม่ทราบว่าสิ่งที่เราต้องการดังนั้นเรามาดูกันว่าเป็นอย่างไร
”“Ogay
““Ogay
 Led’z gou,” said Rose, making nasal sound as she was holding her nose with wet clothes
Led'z gou "โรสทำเสียงจมูกขณะที่เธอกำลังถือจมูกด้วยเสื้อผ้าเปียก
  Haroon went first holding the iron sword he brought just in case
ฮารุนไปก่อนถือดาบเหล็กที่เขานำมาในกรณี
  The wet footsteps echoed in the drainage
รอยเท้าเปียกสะท้อนในท่อระบายน้ำ
 They wasn’t sure when it was built, but the scale of drainage was quite big
พวกเขาไม่แน่ใจว่าเมื่อมันถูกสร้างขึ้น แต่ขนาดของการระบายน้ำได้ค่อนข้างใหญ่
 Not even the real life drainage would be built this well
แม้กระทั่งการระบายน้ำในชีวิตจริงจะสร้างได้ดีนี้
 There were luminous stones driven into the top of drainage
มีหินที่ส่องลงมาสู่ด้านบนของการระบายน้ำ
 It didn’t seem expensive, but it gave enough light for Haroon and Rose
มันดูไม่แพง แต่มันให้แสงสว่างเพียงพอสำหรับ Haroon and Rose
 Nothing is more scary than the intense darkness
ไม่มีอะไรน่ากลัวกว่าความมืดที่รุนแรง
 When they could see, there was nothing to fear of
เมื่อพวกเขาได้เห็นก็ไม่มีอะไรต้องกลัว
 Haroon even saw the corpses torn wide of by Harks, or flattened corpses by traffic accidents
Haroon ได้เห็นซากศพที่ถูกรื้อออกมาจาก Harks หรือทำให้เป็นซากศพที่ราบเรียบโดยอุบัติเหตุจากการจราจร
 Squick! Squiiick!  The sudden appearance of two people scared the rats and they ran to every direction screaming sharp noises
Squick! 
 They were brown rats living in the drainage
เป็นหนูสีน้ำตาลที่อาศัยอยู่ในระบบระบายน้ำ
 “Holy!” cried Rose
"พระ!" กุหลาบร้องไห้
  She sttuck to the Haroon’s back as she was disgusted by them, or is really scared of the surroundings
เธอแทะไปที่หลังของฮารูนขณะที่เธอรังเกียจพวกเขาหรือกลัวสภาพแวดล้อม
 Haroon could feel how terrified she was from the vibration he could feel
ฮารุนรู้สึกได้ถึงความกลัวที่เธอได้รับจากการสั่นสะเทือนที่เขารู้สึกได้
  “Rose, wait me at the entrance
"Rose, รอฉันที่ทางเข้า
 I will see what’s inside
ฉันจะเห็นว่ามีอะไรอยู่ข้างใน
”“Got it, Oppa
"" โอ้โอป้า
”  Rose ran to the entrance as she was waiting his order
"Rose วิ่งไปที่ทางเข้าขณะที่เธอกำลังรอคำสั่งของเขา
  Haroon kept going forward
ฮารุนยังคงเดินหน้าต่อไป
 There definitely was something seeing how the smell gets tense
มีบางอย่างแน่นอนเห็นว่ากลิ่นจะเครียด
 It felt like a giant sized animal’s corpse was rotting
รู้สึกเหมือนศพของสัตว์ขนาดยักษ์ที่เน่าเปื่อย
 As he walks in more deeper, he could smell sour and smoky water with bad smell
ขณะที่เดินเข้าไปในที่ลึกมากขึ้นเขาจะได้กลิ่นน้ำเปรี้ยวและมีกลิ่นเหม็น
 He walked into little square
เขาเดินเข้าไปในจัตุรัสเล็ก ๆ
  It was where water from several smaller pipes join altogether and leave to where Haroon walked in from
ที่นั่นน้ำจากท่อขนาดเล็กหลายแห่งรวมเข้าด้วยกันและออกไปที่ Haroon เดินเข้ามาจาก
 But a lot of dumps formed a little dam, and trapped quite big chunk of water
แต่มีกองขยะจำนวนมากก่อตัวเป็นเขื่อนเล็ก ๆ และติดกับก้อนน้ำขนาดใหญ่
 That was where the rotting smell coming from
นั่นคือที่ที่มีกลิ่นเหม็นเน่ามาจาก
  Haroon made a whole to dam with a metal club he brought
ฮารุนทำเขื่อนทั้งหมดกับสโมสรโลหะที่เขานำมา
 Trapped water rushed its way out to small hole
น้ำที่ขังอยู่นั้นพุ่งเข้าหารูเล็ก ๆ
 Most of the dumps got carried away, so the smell did
ส่วนใหญ่ทิ้งเอาไปดังนั้นกลิ่นไม่
 But the murderous smell didn’t go way yet
แต่กลิ่นการฆาตกรรมยังไม่จบสิ้น
  Haroon went deeper
ฮารุนเดินลึกเข้าไป
 Squiiick! Squick! Squick!  Rats ran away between the rotting water and wastes, into the cracked walls and in every direction
Squiiick! 
 Because the drainage wasn’t cleaned for a while, and it was too close to the food-waste dumping site, it became a habitat for the rats
เนื่องจากการระบายน้ำไม่ได้ทำความสะอาดครู่หนึ่งและอยู่ใกล้กับขยะที่ทิ้งขยะอาหารจึงกลายเป็นถิ่นที่อยู่ของหนู
  After a while of walking, when he arrived the passage the foul smell was coming from, something appeared from the cornered area where even the dim light couldn’t reach
หลังจากเดินไปเดินมาถึงตอนที่กลิ่นเหม็นเหม็นมาจากบางสิ่งบางอย่างก็ปรากฏออกมาจากพื้นที่ที่มีแสงจ้าไม่ถึง
 It was a giant rat, brown and shag furred, red eyed and it was as big as a cat
มันเป็นหนูยักษ์สีน้ำตาลและขนลุกแดงตาและมันใหญ่โตเหมือนแมว
 It was staring at Haroon, and was giving him a warning with horrifying scream and exposing its sharp fangs
มันจ้องที่ฮารุนและกำลังให้คำเตือนด้วยเสียงกรีดร้องอันน่าสะพรึงกลัวและเผยให้เห็นเขี้ยวที่แหลมคมของมัน
 Squiiick! Squick! Squick!  “That’s really big
Squiiick! 
 I think people should call it cat-shaped rat monsters
ฉันคิดว่าคนเราควรเรียกมันว่าสัตว์ประหลาดหนูที่มีรูปแมว
”  He didn’t feel any fear from them
"เขาไม่ได้รู้สึกกลัวอะไรจากพวกเขา
 What else can a rat be? He thought
อะไรที่หนูจะเป็นได้? 
 But Rats didn’t run away seeing Haroon approaching them
แต่หนูไม่ได้วิ่งหนีไปเห็นฮารุนเข้ามาใกล้พวกเขา
 Instead, their little eyes turned red as if they were preparing the attack
ดวงตาเล็ก ๆ ของพวกเขาเปลี่ยนเป็นสีแดงราวกับกำลังเตรียมการโจมตี
 “Well, I guess it is rat hunting season now
"ดีฉันเดาว่ามันเป็นฤดูล่าสัตว์หนูตอนนี้
”  Haroon put down the iron club which was too long to be used
ฮารุนหยิบเหล็กเส้นที่ยาวเกินไปที่จะใช้
 And he firmly hold his favorite iron sword
และเขาถือดาบเหล็กที่ชื่นชอบ
 Even if his first enemy was the rats, he thought they might be big enough to be a good practice targets of what he learned from the enchanted dummy
แม้ว่าศัตรูตัวแรกของเขาคือหนูก็ตาม แต่เขาคิดว่าพวกเขาอาจจะใหญ่พอที่จะเป็นเป้าหมายการปฏิบัติที่ดีของสิ่งที่เขาได้เรียนรู้จากหุ่นจำลองอันน่าหลงใหล
  There were more than 20 rats
มีหนูมากกว่า 20 ตัว
 Even though they are just rats, that size and sharp fangs and claws might hurt him, so Haroon was inwardly nervous
ถึงแม้จะเป็นหนูเพียงตัวเดียว แต่ขนาดและหัวเขี้ยวที่แหลมคมและกรงเล็บอาจทำร้ายเขาดังนั้นฮารุนจึงประสาท
 SQUICK!  With sharp cry, one of them jumped at Haroon with its claws exposed
SQUICK! 
 Haroon’s sword swung vertically at its head without any hesitation, and the rat’s body fall down to the ground, being cut in half
ดาบของฮารูนหมุนตามแนวตั้งที่ศีรษะโดยไม่ลังเลใด ๆ และร่างของหนูก็ตกลงไปที่พื้นถูกตัดเป็นครึ่ง
 It act as an aggro to the rest of the rats, so they attacked as a whole
มันทำหน้าที่เป็น aggro ให้กับหนูอื่น ๆ ดังนั้นพวกเขาจึงถูกโจมตีโดยรวม
 ‘One at a time
'ครั้งละหนึ่งครั้ง
’  Haroon swung his sword and twisted his upper body to face and cut two of the rats attacking from his front side
ฮารุนแกว่งดาบแล้วบิดตัวไปหน้าและตัดหนูสองตัวที่โจมตีจากด้านข้างของเขา
 He could feel the weight from his sword cutting the bodies
เขารู้สึกน้ำหนักจากดาบของเขาตัดร่าง
 He actually could feel he was cutting something
เขารู้สึกว่าเขากำลังตัดอะไรบางอย่าง
 But there was no time for thinking
แต่ไม่มีเวลาพอที่จะคิด
 It was a race against the time as the rats were attacking from every direction
มันเป็นการแข่งขันกับเวลาที่หนูกำลังโจมตีจากทุกทิศทุกทาง
  Haroon punched a rat jumped above his head with his left hand, and swung his sword
ฮารุนชกหนูกระโดดขึ้นเหนือศีรษะด้วยมือซ้ายและแกว่งดาบ
 With a short bursting sound, the flesh and blood splatted to everywhere
เสียงระเบิดกระปรี้กระเปร่าเนื้อและเลือดก็กระเซ็นไปทั่วทุกแห่ง
 “Ugh!”  There was a sudden pain in his left shoulder
"อุ้ย!" มีอาการปวดอย่างกะทันหันที่ไหล่ซ้ายของเขา
 He could see a rat’s head when he turned his head to the shoulder
เขาสามารถเห็นหัวหนูได้เมื่อเขาหันศีรษะไปที่ไหล่
 There was his blood stained on its fang
เลือดของเขาเปื้อนเขี้ยวของมัน
 “You freak!”  He tried to pull of the rat with his left hand, but he couldn’t as it felt like his whole shoulder is being torn off
"คุณประหลาด!" เขาพยายามดึงหนูด้วยมือขวา แต่เขาไม่สามารถรู้สึกราวกับว่าไหล่ทั้งสองของเขาถูกฉีกออก
 “Blast!”  He couldn’t give all his attention to the one on his shoulder
"ระเบิด!" เขาไม่สามารถให้ความสนใจทั้งหมดของเขากับคนที่อยู่บนไหล่ของเขา
 Another rat has already approached to bite his right thigh
หนูอีกตัวหนึ่งเดินเข้ามาใกล้เพื่อกัดขาขวาของเขา
 Haroon roughly spun his body and swinging his sword
ฮารูนพลิกร่างของเขาและแกว่งดาบของเขา
 Three of the rats got into the swords track, and got killed crying out sharp noises
หนูสามตัวเข้าไปในรางดาบและฆ่าคนตายด้วยเสียงดัง
 But the one biting his sword as still there
แต่คนที่กัดดาบของเขายังคงอยู่ที่นั่น
 “You dirty rats! You are all dead to me
"คุณหนูสกปรก! 
”  Haroon got mad when he saw the blood
"ฮารุนรู้สึกโกรธเมื่อเห็นเลือด
 Not only the blood, but the pain bullying his whole body
ไม่เพียง แต่เลือด แต่ความเจ็บปวดที่ข่มขู่ทั้งตัว
 And he felt like he was getting weak
และเขารู้สึกเหมือนกำลังอ่อนแอ
 ‘What is wrong with me?’  He was sure that he was getting sick
'มีอะไรผิดปกติกับฉัน?' เขาแน่ใจว่าเขาป่วย
 Haroon violently swung his sword to expel the rats, and re-enabled the U
Haroon พลิกดาบของเขาเพื่อขับไล่หนูและเปิดใช้งาน U อีกครั้ง
I
ผม
 sound
เสียง
 It didn’t take long until he could hear the notification
ใช้เวลาไม่นานจนกว่าเขาจะได้ยินเสียงการแจ้งเตือน
 It probably repeated for several times already
อาจจะทำซ้ำหลายครั้งแล้ว
 – You are deeply poisoned by the rat bite
- คุณถูกวางยาพิษอย่างรุนแรงโดยการกัดหนู
[Receiving 15 damage per 10 second
[รับความเสียหาย 15 ครั้งต่อ 10 วินาที
]  He never heard there is poison in rat’s fang
เขาไม่เคยได้ยินว่ามีพิษอยู่ในฝางของหนู
 But he couldn’t let the rat to bite his shoulder anymore
แต่เขาไม่อาจปล่อยให้หนูกัดไหล่ของเขาได้อีกต่อไป
 Haroon moved his sword to his left hand, and pulled rat’s head with his right hand
ฮารุรุขยับดาบไว้ที่มือขวาและลากศีรษะของหนูด้วยมือขวา
 Strong burning pain still left in his shoulder
ปวดไหล่ไหม้ที่ยังเหลืออยู่ในไหล่ของเขา
 There was a lump of Haroon’s flesh stuck in the rats fang
มีก้อนเนื้อ Haroon ติดอยู่ในหนูหนู
 “You vicious……
"คุณร้ายกาจ ......
”  Haroon couldn’t think straight anymore seeing the rat’s mouth full of flesh and blood
"ฮารุนนึกไม่ออกว่าปากของหนูเต็มไปด้วยเลือดเนื้อเชื้อไข
 He gnash his teeth with unbearable anger
เขาสาละวนฟันด้วยความโกรธที่ไม่สามารถทนได้
 He couldn’t let himself be fed by the small creatures like rats
เขาไม่สามารถปล่อยให้ตัวเองถูกเลี้ยงดูโดยสิ่งมีชีวิตขนาดเล็กเช่นหนู
 “Die, rats!”  He threw the rat at the wall as hard as he can
"ตายหนู!" เขาโยนหนูที่ผนังให้หนักที่สุดเท่าที่จะทำได้
 The rat’s head got crushed, and the blood blurred to the dirty water below
ศีรษะของหนูถูกบดและเลือดมัวลงไปในน้ำสกปรกด้านล่าง
 ‘These are not just ordinary rats
"นี่ไม่ใช่แค่หนูสามัญเท่านั้น
 These are monsters
เหล่านี้เป็นมอนสเตอร์
’  He wasn’t going to spare those rats anyway, but now he didn’t have any reason to let them live since they were eating humans
"เขาจะไม่ยอมปล่อยหนูเหล่านี้อยู่ดี แต่ตอนนี้เขาไม่มีเหตุผลอะไรที่จะปล่อยให้พวกเขามีชีวิตอยู่ตั้งแต่พวกเขากินมนุษย์
 Forgetting that he had to stop the bleeding, he straightened the pose he hold the sword
ลืมไปว่าเขาต้องหยุดเลือดไหลตรงเขาทำให้ท่าทางดีขึ้นเขาถือดาบ
 It will be different this time
มันจะแตกต่างกันในครั้งนี้
  With a strong kick of the water, his sword flew with a tremendous speed
ด้วยการเตะที่แข็งแกร่งของน้ำดาบของเขาบินได้อย่างรวดเร็ว
 The sword penetrated the rat that was already jumping to him, and the sword head to the rat right next to him
ดาบทะลุหนูที่กระโดดเข้าหาเขาและหัวดาบให้หนูอยู่ข้างๆเขา
 ‘This isn’t any ordinary rats
'นี่ไม่ใช่หนูสามัญ
’  As if rats has sensed that Haroon has great skills, they surrounded him and they attacked him successively or at the same time
'ราวกับหนูได้เข้าใจว่าฮารุนมีทักษะที่ยอดเยี่ยมพวกเขาล้อมรอบเขาและพวกเขาก็โจมตีเขาอย่างต่อเนื่องหรือในเวลาเดียวกัน
 They already had great combat experience
พวกเขามีประสบการณ์การต่อสู้ที่ยอดเยี่ยมแล้ว
  Haroon’s body started move fast and precisely
ร่างกายของฮารุนเริ่มเคลื่อนไหวเร็วและแม่นยำ
  He couldn’t waste time by swinging the sword in big radius, so he mainly used stabbing and slashing and twisting his body at the same time
เขาไม่สามารถเสียเวลาด้วยการแกว่งดาบในรัศมีขนาดใหญ่ดังนั้นเขาจึงใช้แทงและขวับร่างกายของเขาในเวลาเดียวกัน
 The rats fall to the ground making sharp cries
หนูตกอยู่ที่พื้นทำให้เสียงร้องคม
 “Huff…Huff……
“หอบหอบ ... ......
”  Haroon breathed heavily killing all 20 rats
"ฮารุนหายใจอย่างหนักฆ่าหนูทั้ง 20 ตัว
 He used too much power facing irregular attacks, which was very differ from the enchanted dummy which had dedicated skill routes
เขาใช้พลังมากเกินไปในการโจมตีที่ผิดปกติซึ่งแตกต่างจากหุ่นที่หลงใหลซึ่งได้ทุ่มเทเส้นทางทักษะ
 “Ugh, It hurts too much
"อืมมันเจ็บมากเกินไป
”  His shoulder was bleeding too much
ไหล่ของเขามีเลือดออกมากเกินไป
 Fortunately, he didn’t lose too much flesh, but the poison has discolored the clothes into black
โชคดีที่เขาไม่ได้สูญเสียเนื้อมากเกินไป แต่ยาพิษเปลี่ยนเสื้อผ้าให้เป็นสีดำ
 Haroon decided to retreat for now
Haroon ตัดสินใจที่จะหนีไปเดี๋ยวนี้
 Haroon felt dizzy, but he wasn’t sure if it was because of the poison, or if it was because he moved too much
ฮารุนรู้สึกเวียนหัว แต่เขาไม่แน่ใจว่ามันเป็นเพราะของพิษหรือถ้าเป็นเพราะเขาย้ายมากเกินไป
 He managed to stagger out of the drainage, but the pain and dizziness coming from the wound couldn’t make him realize that he was breathing the fresh air
เขาสามารถเดินโซเซจากการระบายน้ำได้ แต่ความเจ็บปวดและเวียนศีรษะจากบาดแผลไม่สามารถทำให้เขาตระหนักว่าเขาหายใจในอากาศบริสุทธิ์
 “Oh my gosh
"โอวพระเจ้า
 Oppa, What happened to you?”  Fortunately, Rose hasn’t returned to her room awaiting him
โอป้าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ? "โชคดีที่โรสไม่ได้กลับไปที่ห้องรอเขา
 “Just, give me a sec,” said Rose, preparing something
"เพียงแค่ให้ฉันสักหน่อย" โรสเตรียมอะไรบางอย่าง
  Rose healed him with a practiced hand
โรสได้รับการรักษาให้หายด้วยมือที่มีประสบการณ์
 She revealed the wound by tearing out the section of cloth, and took a pocket out of her cloth, and sprinkled what it contained on the wound
เธอได้เปิดเผยบาดแผลด้วยการฉีกส่วนของผ้าออกและเอากระเป๋าออกจากผ้าของเธอแล้วพรมสิ่งที่มีอยู่บนแผล
 Haroon couldn’t help but to scream because of the hair-rising pain
ฮารุนไม่สามารถช่วย แต่จะกรีดร้องเพราะความเจ็บปวดของผมร่วง
 “Hang in there, even it hurts
"แขวนอยู่ที่นั่นแม้มันจะเจ็บ
 It is detoxing the wound
เป็น detoxing แผล
”  A sweat of pain formed on Haroon’s brow
"ความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นบนหน้าผากของฮารูน
 Only if he knew it was going to hurt, he would have lower the sync rate a bit
ถ้าเขารู้ว่ากำลังจะทำร้ายเขาจะลดอัตราการซิงค์ลงเล็กน้อย
 It was automatically sat to 55% at the moment, which was the high capacity of the current state of his body
มันถูกนั่งโดยอัตโนมัติถึง 55% ในขณะนี้ซึ่งเป็นความจุสูงของสถานะปัจจุบันของร่างกายของเขา
 Because of that, the pain was so vivid
ด้วยเหตุนี้ความเจ็บปวดจึงสดใสมาก
  Nemion finally gave a sigh of relief only after wiping out the wound with a cloth torn out from her sleeve
หลังจากที่เช็ดแผลด้วยผ้าที่ฉีกออกจากแขนเสื้อของเธอ Nemion ก็ถอนหายใจ
 “All right
"เอาล่ะ
 I can see your blood is clear now
ตอนนี้ฉันเห็นเลือดของคุณชัดเจนแล้ว
 The detoxification was successful
การล้างพิษประสบความสำเร็จ
 And since this medicine is very good, you will be cured in just few days without living any scars
และเนื่องจากยานี้ดีมากคุณจะได้รับการรักษาให้หายภายในไม่กี่วันโดยที่ไม่มีแผลเป็น
”  Rose added, tearing out the other sleeve and applying it on his shoulder with some kind of medicine
โรสเพิ่มเข้ามาฉีกแขนอีกข้างหนึ่งและวางมันลงบนไหล่ของเขาด้วยยาบางชนิด
  Haroon felt he was losing control of his body, and he forced it to linger in
ฮารุนรู้สึกว่าเขาสูญเสียการควบคุมร่างกายของเขาและเขาก็บังคับให้มันหยุดนิ่ง
 He bled too much blood in such a short time that it made him dizzy and feel like vomiting
เขาเลือดออกมากเกินไปในเวลาอันสั้นที่ทำให้เขารู้สึกวิงเวียนและรู้สึกเหมือนอาเจียน
 He was tempted to sleep, but his rage woke him up
เขาถูกล่อลวงให้นอนหลับ แต่ความโกรธของเขาปลุกเขาให้ตื่นขึ้น
  “What happened, Oppa? Don’t tell me it was the rats
"เกิดอะไรขึ้น Oppa? 
”“It was
"" มันเป็น
 They attacked
พวกเขาโจมตี
”“Are you serious? Rats, attacking humans……?”  Rose dreaded the thought of facing them
"" คุณจริงจัง? 
 “When I went deep into the drainage, there were rats as big as the cats
"เมื่อฉันเดินเข้าไปในท่อระบายน้ำมีหนูที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่แมว
 But those were not just any ordinary rats
แต่ไม่ใช่แค่หนูสามัญเท่านั้น
 I believe those were some kind of monsters
ฉันเชื่อว่าเป็นสัตว์ประหลาดชนิดหนึ่ง
 They probably tasted the flesh and blood of humans
พวกเขาอาจจะได้ลิ้มรสเนื้อและเลือดของมนุษย์
 They won’t have attacked me unless they haven’t
พวกเขาจะไม่โจมตีฉันเว้นแต่จะไม่มี
”  Rose shuddered saying nothing
โรสส่ายไม่พูดอะไร
  His body recovered after some time
ร่างกายของเขาฟื้นตัวขึ้นหลังจากเวลาผ่านไป
 Just as Nemion said, the medicine Nemion applied was very effective
เช่นเดียวกับ Nemion ยา Nemion ที่ใช้มีประสิทธิภาพมาก
 He still could feel his body burning, and the pain came back sometimes, but it wasn’t uncomfortable to use his left arm
เขายังคงรู้สึกว่าร่างกายของเขาถูกไฟไหม้และบางครั้งอาการปวดก็กลับมา แต่ก็ไม่สะดวกที่จะใช้แขนซ้ายของเขา
 “It’s show time
"มันแสดงเวลา
”  Haroon put away his sword, and checked the throwing knives leather holder which he couldn’t even think of using it during combat
"ฮารุนเอาดาบของเขาออกและตรวจดูว่ามีดหนังของเขาที่ขว้างปาไว้ซึ่งเขาไม่คิดจะใช้มันในระหว่างการสู้รบ
 He prepared it to train after the cleaning, and now it was fortunate that he brought it
เขาเตรียมที่จะฝึกหลังจากทำความสะอาดและตอนนี้ก็โชคดีที่เขานำมา
 Cross belted leather holder had 20 daggers
เข็มขัดหนังแบบมีสายคล้องไขว้มีดาบ 20 ด้าม
 It was quite reassuring to see them
รู้สึกมั่นใจมากที่เห็นพวกเขา
 “Oppa, It is dangerous to go alone
"โอป้ามันอันตรายมากที่จะไปคนเดียว
”  Rose stopped him heading back in
"โรสหยุดเขามุ่งหน้ากลับมา
  “No, I was just careless last time
"ไม่ฉันเพิ่งประมาทเมื่อครั้งที่แล้ว
 I didn’t face them seriously because I thought they were just big rats
ฉันไม่ได้เผชิญหน้ากับพวกเขาอย่างจริงจังเพราะฉันคิดว่าพวกเขาเป็นหนูตัวยง
”“But, don’t go
"" แต่อย่าไป
 Not now…
ไม่ใช่ตอนนี้…
Let’s come all together later on
มารวมตัวกันกันเถอะ
 No, let’s report to the headquarter
ไม่เรามารายงานตัวที่สำนักงานใหญ่
 Then they won’t order us to clear the drainage anymore
แล้วพวกเขาก็จะไม่สั่งให้เราระบายน้ำให้หมด
”“We will report, but not now
"" เราจะรายงาน แต่ไม่ใช่ตอนนี้
 I will come back if I don’t think I can do it alone
ฉันจะกลับมาถ้าฉันไม่คิดว่าฉันสามารถทำมันได้คนเดียว
 Let’s report after I come out
ขอรายงานหลังจากที่ฉันออกมา
”  Haroon gnashed his teeth
ฮารุนสังหารฟันของเขา
 He determined to be changed, and get strong, so he didn’t want to flee from whatever the danger is
เขาตั้งใจที่จะเปลี่ยนและแข็งแรงดังนั้นเขาจึงไม่อยากหนีจากสิ่งที่เป็นอันตราย
 That didn’t mean he will make unnecessary fights or risk himself to be in unfair battle, but he determined not to step back that easily
นั่นไม่ได้หมายความว่าเขาจะทำการต่อสู้ที่ไม่จำเป็นหรือเสี่ยงต่อการเข้าสู่สงครามที่ไม่เป็นธรรม แต่เขาก็ตั้งใจที่จะไม่ย้อนกลับอย่างง่ายดาย
 ‘And they ate my flesh and drank my blood
และพวกเขากินเนื้อของเราและดื่มเลือดของฉัน
’  Rose retreated seeing how determine Haroon was
'Rose ลุกขึ้นมองเห็นว่า Haroon เป็นอย่างไร
 She suddenly took out two little sacks from her chest and handed it to Haroon
เธอหยิบกระสอบออกจากหน้าอกเล็ก ๆ น้อย ๆ สองใบและมอบให้ฮารูน
 “Oppa, this is some antidote, and this is injury remedy
"โอป้านี่เป็นยาแก้พิษบางอย่างนี่เป็นวิธีการรักษาอาการบาดเจ็บ
 Bead shaped one is the antidote, and injury remedy is a powder that you can sprinkle on the wound
ลูกปัดรูปหนึ่งคือยาแก้พิษและยาแก้บาดเจ็บคือผงที่คุณสามารถโรยบนแผลได้
 It will be very effective, but it won’t prevent the pain too
มันจะมีประสิทธิภาพมาก แต่ก็จะไม่ป้องกันความเจ็บปวดด้วย
”“Thank you, Rose
"" ขอบคุณ, Rose
 And If I don’t come back in an hour, would you report to the HQ? Wait for me here until then
และถ้าฉันไม่กลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมงคุณจะรายงานไปยังกองบัญชาการหรือไม่? 
”“Got it
"" เข้าใจแล้ว
 But do you really think this is good idea?”“I told you I was just careless
แต่คุณคิดว่านี่เป็นความคิดที่ดีจริงๆหรือ? "" ฉันบอกคุณว่าฉันแค่ประมาท
 I will run out as quick as I can when I think it is going to be dangerous, so don’t worry
ฉันจะหมดเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้เมื่อฉันคิดว่ามันอันตรายมากดังนั้นอย่ากังวล
“  Saying that, Haroon came back to the drainage
"บอกว่าฮารุนกลับมาที่ท่อระบายน้ำ
 Rose was left alone, but she wasn’t brave enough to follow him
โรสถูกทิ้งไว้ตามลำพัง แต่เธอก็ไม่กล้าพอที่จะตามเขาไป
  Haroon’s boots splashed water, and the sound of it echoed in the drainage
รองเท้าบูทของฮารุนคลายน้ำและเสียงของมันสะท้อนออกมาในท่อระบายน้ำ
 It was after the commotion of the combat, so tiny rats already hid and wasn’t coming out
หลังจากความสับสนวุ่นวายของการต่อสู้แล้วหนูตัวเล็ก ๆ ก็ซ่อนตัวและไม่ได้ออกมา
 It didn’t take long for him to arrive where he had combat since he knew the way so he walked faster than before
มันไม่ได้ใช้เวลานานสำหรับเขาที่จะมาถึงที่เขาต่อสู้ตั้งแต่เขารู้วิธีเพื่อให้เขาเดินเร็วกว่าก่อน
 “Hmmm
“อืมม
”  Curiously enough, there was nothing there
"แปลก ๆ ไม่มีอะไรที่นั่น
 The corpses has disappeared while he was curing his wound, which means there is another party of them, or another kind of cleaning monster exists
ซากศพหายตัวไปในขณะที่เขากำลังบ่มแผลของเขาซึ่งหมายความว่ามีอีกฝ่ายหนึ่งของพวกเขาหรือมีสัตว์ชนิดหนึ่งที่ทำความสะอาดอยู่
 Haroon proceed his way following the luminous ores
ฮารุนเริ่มเดินตามแร่เรืองแสง
 An offensive smell from the water kicked in his nose, but he still could endure it
กลิ่นที่น่ารังเกียจจากน้ำที่เตะเข้าไปในจมูกของเขา แต่เขาก็ยังอดทนได้
 ‘Don’t let me catch you, ‘cause I will smash you into ashes
อย่าทำให้ฉันจับเธอเพราะฉันจะทุบคุณเป็นขี้เถ้า
’  His anger risen up to the top of his head allowed him to endure the smell
ความโกรธของเขาลุกขึ้นไปถึงศีรษะของเขาช่วยให้เขาทนกลิ่น
 It took five more minutes for him to reach another square
ใช้เวลาอีกห้านาทีเพื่อให้เขาไปถึงอีกจัตุรัส
  It seemed that he was at the central part of drainage
ดูเหมือนว่าเขาอยู่ที่ศูนย์กลางของการระบายน้ำ
 It was full of indescribable smell, and toxic gas exhaled from the bubbles of rotted water
มันเต็มไปด้วยกลิ่นไม่สามารถอธิบายได้และก๊าซพิษที่ถูกขับออกมาจากฟองสบู่ของน้ำเน่า
 Haroon torn off one of his sleeve and covered his nose down
ฮารุนฉีกแขนข้างหนึ่งและคลุมจมูกลง
 He wasn’t able to endure them anymore
เขาไม่สามารถทนต่อพวกเขาได้อีกต่อไป
 It was at that moment when he heard a familiar voice
ตอนนั้นเองที่ได้ยินเสียงคุ้นเคย
 – You have found a dungeon of Catrats
- คุณพบ Dungeon Catrats แล้ว
 ‘What? Dungeon of Catrats? Seriously, where did that came from? He found a dungeon so easily
'อะไร? 
 He opened his mouth without knowing hearing he found a dungeon
เขาเปิดปากโดยไม่ทราบว่าได้ยินเขาพบดันเจี้ยน
 Dungeon of Catrats (E Class, Temporary dungeon) Dungeon of Catrats that eat rotten and polluted stuffs
Dungeon of Catrats (คลาส E, ดันเจี้ยนชั่วคราว) Dungeon of Catrats ที่กินวัตถุดิบที่เน่าเสียและมลพิษ
 When their number increases, they eat each other in order to control the population
เมื่อจำนวนเพิ่มขึ้นพวกเขากินกันและกันเพื่อควบคุมประชากร
 When its number is at the peak, the smell of the drainage gets tense, and as they eat each other, the smell gets weakened
เมื่อจำนวนของมันอยู่ที่จุดสูงสุดกลิ่นของการระบายน้ำจะตึงและเมื่อพวกเขากินกันและกันกลิ่นจะอ่อนลง
 Catrats are cat sized rats, and they are armed with sharp claws and their fangs with strong bio-poisons stored inside created by eating polluted materials
Catrats เป็นหนูที่มีขนาดใหญ่และพวกเขามีอาวุธที่มีกรงเล็บคมและเขี้ยวของพวกเขาด้วยสารชีวภาพที่แข็งแกร่งเก็บไว้ภายในที่สร้างขึ้นโดยการรับประทานวัสดุที่เป็นมลพิษ
 The dungeon shall be cleared by killing a Boss Monster ‘Polluted Ratcat’
ดันเจี้ยนจะถูกล้างออกโดยการฆ่า Monster Monster 'Polluted Ratcat'
 As a very first discover, you will be rewarded with 20 Soul Points, and doubled item drop rate
เมื่อได้รับการค้นพบครั้งแรกคุณจะได้รับ Soul Soul 20 คะแนนและมีอัตราการลดลงเป็นสองเท่า
 Clearing the dungeon will grant you a random chance to acquire a mystery item
การล้างข้อมูลในดันเจี้ยนจะทำให้คุณมีโอกาสสุ่มที่จะได้รับไอเท็มลึกลับ
 – You will gain 100 fame if you register the dungeon
- คุณจะได้รับชื่อเสียง 100 ถ้าคุณลงทะเบียนกรุ
Do you want to register the dungeon? “No,” said Haroon
คุณต้องการลงทะเบียนกรุหรือไม่? 
  Even if he coincidentally found it, he didn’t want to register the dungeon
แม้ว่าเขาจะบังเอิญพบว่าเขาไม่ต้องการลงทะเบียนกรุ
 A normal user might be spent by smells and toxic gases on their way to the dungeon
ผู้ใช้ปกติอาจถูกใช้โดยกลิ่นและก๊าซพิษระหว่างทางไปดันเจี้ยน
 And he doesn’t know the true value of it, so he didn’t dare to register it
และเขาไม่ทราบค่าที่แท้จริงของมันดังนั้นเขาจึงไม่กล้าลงทะเบียน
 ‘Undiscovered, and temporary……
'ยังไม่ได้ค้นพบและชั่วคราว ......
 I am so lucky that I found it when it was on
ฉันโชคดีที่ฉันพบมันเมื่อมันอยู่
 And Finally, Soul Points! And possibly a mystery item
และสุดท้าย Soul Points! 
! Huhuhu!’  Befoer he knew it, he was laughing with joy that he found a dungeon
! 
 Temporary means it needs specific circumstances to be opened
ชั่วคราวหมายถึงความต้องการเฉพาะกรณีที่จะเปิด
 No other users will be able to enter this dungeon in short period of time
ไม่มีผู้ใช้รายอื่นสามารถเข้าสู่ dungeon นี้ได้ในระยะเวลาสั้น ๆ
 Haroon smiled and stepped forward to the central part of the square
ฮารุนยิ้มและก้าวไปข้างหน้าตรงกลางของจัตุรัส
 It was then when he could sense something was coming to him
ตอนนั้นเองที่เขารู้สึกได้ว่าบางสิ่งกำลังมาหาเขา
 It was slight sound of that swimming towards him
มันเป็นเสียงของว่ายน้ำที่มีต่อเขา
 Haroon took a throwing dagger out and looked for a move
ฮารุนหยิบกริชขว้างปาออกและมองหาการย้าย
 Squuiick! Squick Squick!  Yes, it was Catrat
Squuiick! 
 Haroon suffered by being surrounded by them last time, so he didn’t hesitated to throw his daggers
ฮารุนได้รับความทุกข์ทรมานจากการถูกล้อมรอบด้วยพวกเขาเป็นครั้งสุดท้ายดังนั้นเขาจึงไม่ลังเลที่จะโยนดาบของเขา
 Squiiick!  As the blade of the dagger penetrates the flesh of its head, it made disgusting sound and stuck its nose at the rotten water
Squiiick! 
 But at the back and side of it, there was too many Catrats charging at him
แต่ที่ด้านหลังและด้านข้างมีแคทเทอร์จำนวนมากกำลังชาร์จอยู่ที่เขา
 “Bring it on
"นำติดตัวไป
”  By fighting them for once, he found out how he should be using his sword, and he was confident with it
"โดยการต่อสู้ครั้งนี้เขาค้นพบวิธีที่เขาควรจะใช้ดาบของเขาและเขามั่นใจกับมัน
 Even though he was outnumbered, the catrats only had sharp fangs and claws
แม้ว่าเขาจะมีจำนวนมากกว่า catrats แต่มีคมเขี้ยวและกรงเล็บ
 He knew he shouldn’t be using formulaic swordsmanship
เขารู้ว่าเขาไม่ควรใช้ swordic formulaic
 By extinct, he learned the swordsmanship of finding out the gap, and attacking the vital points
จากการสูญพันธุ์เขาได้เรียนรู้การค้นคว้าของดาบแห่งการค้นพบช่องว่างและโจมตีจุดสำคัญ
 What he only need was being careful, and nothing would be hard then
สิ่งที่เขาต้องการก็คือการระมัดระวังและไม่มีอะไรจะยากเลย
 But he couldn’t risk being surrounded
แต่เขาไม่สามารถเสี่ยงถูกล้อมรอบ
  Haroon backed a wall, and rapidly threw the daggers
ฮารุนดันกำแพงและขว้างอย่างรวดเร็ว
 He only needs to deal with three side now
เขาต้องการที่จะจัดการกับสามด้านในขณะนี้
 He thought he wasn’t experienced enough to face his back as well
เขาคิดว่าเขาไม่ได้มีประสบการณ์พอที่จะเผชิญหน้ากับเขาได้เช่นกัน
 As it only took an blink of an eye to kill about 15 catrats, the rest of them cried horrifying sound and rushed their way to Haroon, not fearing death
ขณะที่มันใช้เวลาเพียงชั่วพริบตาเพื่อฆ่าประมาณ 15 catrats, ส่วนที่เหลือของพวกเขาร้องไห้เสียงที่น่ากลัวและวิ่งไปทางของพวกเขาเพื่อ Haroon ไม่กลัวความตาย
 “Yeah, that’s the spirit!”  Mad catrats were not hard enemies like the first time
"ใช่วิญญาณนั่นแหละ!" Catrats บ้าไม่ใช่ศัตรูที่หนักเหมือนครั้งแรก
 His experience made him calm
ประสบการณ์ของเขาทำให้เขาสงบ
 Their attacks were too straightforward to be not able to avoid, and their size was too big that he couldn’t miss
การโจมตีของพวกเขาตรงไปตรงมาเกินไปที่จะไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้และขนาดของพวกเขาก็ใหญ่เกินกว่าที่เขาจะพลาดไม่ได้
 Haroon’s sword only consist of basic moves of slashing and stabbing, but Catrat’s corpses were being piled up around him as a wall
ดาบของ Haroon ประกอบด้วยการเคลื่อนไหวพื้นฐานของการสังหารและการแทง แต่ศพของ Catrat ถูกกองซ้อนอยู่รอบ ๆ ตัวเขาเป็นกำแพง
 ‘It was only matter of not fearing
'มันเป็นเรื่องของการไม่กลัวเท่านั้น
 I can see their moves very clearly
ฉันสามารถเห็นการเคลื่อนไหวของพวกเขาได้อย่างชัดเจน
’  A little enlightenment
'ตรัสรู้เล็กน้อย
 He was able to find out how he should move, if he throw away the fear and see the situation with clear-headed eyes
เขาสามารถค้นพบวิธีที่เขาควรจะย้ายไปได้ถ้าเขาโยนความกลัวและดูสถานการณ์ด้วยตาที่ชัดเจน
 And also, the enlightenment came with a reward
และการตรัสรู้มาพร้อมกับรางวัล
 –ESP is increased by 1 point
-ESP เพิ่มขึ้น 1 จุด
  ‘ESP’ seems to be related with the dynamic visual activity
'ESP' ดูเหมือนจะเกี่ยวข้องกับกิจกรรมภาพแบบไดนามิก
 As the stat rise, he was able to see catrat’s move more clearly, even in the deem light, and it felt like they were even slower
ในขณะที่การเพิ่มขึ้นของสถิติเขาสามารถเห็นการเคลื่อนไหวของ catrat ได้ชัดเจนยิ่งขึ้นแม้จะอยู่ในแสงที่เห็นและมันก็รู้สึกเหมือนว่าพวกเขาช้าลง
 His sword kept moving
ดาบของเขายังเคลื่อนไหวอยู่
 Squick! Squiick……
Squick! 
  Now it was almost sad to hear catrat’s screams
ตอนนี้มันเกือบจะเศร้าที่ได้ยินเสียงกรีดร้องของ catrat
 They kept attacking him, but Haroon didn’t even get short of breath at all
พวกเขายังโจมตีเขาอยู่ แต่ฮารุงไม่ได้หายใจเลย
 By extinct, he was learning to use only the minimum movement needed
เมื่อสูญพันธุ์เขากำลังเรียนรู้ที่จะใช้การเคลื่อนไหวขั้นต่ำที่จำเป็นเท่านั้น
 Haroon was exited, and started to slowly move forward
ฮารุนออกและเริ่มค่อยๆก้าวไปข้างหน้า
  He was being attacked by four side now, but he could sense the attacks from behind him
ตอนนี้เขากำลังถูกโจมตีโดยทั้งสี่ด้าน แต่เขาก็รู้สึกได้ถึงการโจมตีจากด้านหลังของเขา
 His sword moved more swiftly, and more smoothly
ดาบของเขาเคลื่อนที่เร็วขึ้นและราบรื่นมากขึ้น
 When the dead body of catrats made a bridge along the way Haroon moved, the attacks stopped
เมื่อศพของ catrats ทำสะพานตามทาง Haroon ย้ายการโจมตีหยุด
 Was all catrats killed? – Learned how to use swordsmanship ‘Sense Sword’ Sense Sword (Passive) Lv
catrats ทั้งหมดถูกฆ่าตาย? 
1(20
1 (20
00%)/Lv
00%) / เลเวล
5 Sense Sword is basic swordsmanship, and it consist of 5 levels
5 ความรู้สึกดาบเป็นพื้นฐานดาบและประกอบด้วย 5 ระดับ
 It’s a swordsmanship of avoiding and finding gap to attack by extinct with strong concentration and extrasensory perception(ESP)
เป็นดาบแห่งการหลีกเลี่ยงและหาช่องว่างในการโจมตีโดยการสูญพันธุ์โดยมีสมาธิและการรับรู้ความรู้สึกพิเศษ (extrasensory perception: ESP)
 Mastering this skill will evolve it to advanced swordsmanship that allows you to use an aura
การเรียนรู้ทักษะนี้จะพัฒนาไปสู่การใช้สกิลดาบที่ช่วยให้คุณสามารถใช้ออร่าได้
    Haroon laughed like a crazy man checking the skill window
Haroon หัวเราะเหมือนคนบ้าที่กำลังตรวจสอบหน้าต่างทักษะ
 It was a passive skill, but he learned his personal swordsmanship, when he didn’t even get a class yet
มันเป็นทักษะแบบพาสซีฟ แต่เขาได้เรียนรู้การดาบของเขาเองเมื่อเขายังไม่ได้เข้าชั้นเรียน
 He would not able to learn the swordsmanship only if he fought with a enchanted dummies with exact movements the trainers told him
เขาจะไม่สามารถเรียนรู้การดาบหากว่าเขาต่อสู้กับมังกรที่มีเสน่ห์ด้วยการเคลื่อนไหวที่แน่นอนผู้ฝึกสอนบอกเขา
 S-QU-I-CK!  With a terrifying roar echoing around the square like a whistle, one side of the wall of the square opened
S-QU-I-CK! 
 “Oh!”  Finally, the boss monster appeared
"โอ้!" ในที่สุดมอนสเตอร์ของเจ้านายก็ปรากฏตัวขึ้น
  Catrat boss appeared in front of him was truly amazing
เจ้านาย Catrat ปรากฏตัวต่อหน้าเขาเป็นที่น่าอัศจรรย์อย่างแท้จริง
 It was as big as a tiger
มันใหญ่เท่ากับเสือโคร่ง
 It started at him with a burning yellow eyes
มันเริ่มต้นที่เขาด้วยตาสีเหลืองไหม้
 He stood up straight with its back paws and roared several times with anger of its subordinates death
เขายืนขึ้นตรงกับอุ้งเท้าด้านหลังและเสียงคำรามหลายครั้งด้วยความโกรธของความตายของผู้ใต้บังคับบัญชา
 “Are you the boss monster? Bring it on then!”  Haroon taunted it bobbing his index finger
"คุณเป็นสัตว์ประหลาดเจ้านายหรือ? 
 Like its name, Polluted Catrat, it exhaled awful smell and polluted materials
เช่นเดียวกับชื่อ Polluted Catrat มีกลิ่นและสารปนเปื้อนที่รุนแรง
 Even though he taunted it, it felt dizzy enough of breathing just a few times, even with a piece of cloth covering his lower face
แม้ว่าเขาจะล้อเลียนมันก็รู้สึกวิงเวียนพอที่จะหายใจเพียงไม่กี่ครั้งแม้จะมีชิ้นส่วนของผ้าที่ครอบคลุมใบหน้าที่ต่ำกว่าของเขา
 Thinking he did well covering his nose and mouth, he hold his breath as long as possible
คิดว่าเขาทำได้ดีในการปิดจมูกและปากของเขาเขากอดลมหายใจให้นานที่สุด
  But ultimately, he only knew because of the UI sound
แต่ในที่สุดเขาก็รู้ด้วยเสียง UI
 – Your skin and respiratory organs are polluted by strong polluting materials
- ผิวหนังและอวัยวะในระบบทางเดินหายใจของคุณถูกปนเปื้อนด้วยสารก่อมลพิษที่รุนแรง
[Poisoned
[วางยาพิษ
 You are receiving 20 damage per 10 second
คุณได้รับความเสียหาย 20 ครั้งต่อ 10 วินาที
]  He couldn’t face him for long time
เขาไม่สามารถเผชิญหน้ากับเขาได้นาน
 His HP is low, and it was even lower because of the fight with uncountable catrats
HP ของเขาอยู่ในระดับต่ำและมันก็ต่ำกว่าเพราะการต่อสู้กับ catrats นับไม่ได้
 So before it can position properly, he threw a dagger
ดังนั้นก่อนที่จะสามารถวางตำแหน่งได้อย่างถูกต้องเขาจึงโยนกริช
 His target was at its open chest
เป้าหมายของเขาอยู่ที่หน้าอกเปิด
 SQUICK!  With a sharp noise, the freak avoided the dagger with swift move, and stared at Haroon
SQUICK! 
 Haroon was going to attack first, but it charged at Haroon with its mouth open ready to bite him with sharp fangs, emitting strong odor
Haroon กำลังจะโจมตีครั้งแรก แต่มันถูกเรียกเก็บเงินที่ Haroon พร้อมกับปากเปิดพร้อมที่จะกัดเขาด้วยเขี้ยวที่คมชัดเปล่งกลิ่นแรง
 “Thap!”  Haroon let out the breath with a shout, and thrust his sword to stab its eye
"ฮามารุปล่อยลมหายใจออกด้วยเสียงโห่ร้องและเอาดาบของเขาเขยิบตา
 But with a metal sound, the sword bounced off its claws it raised to protect its eye
แต่ด้วยเสียงโลหะดาบเด้งออกจากกรงเล็บที่มันยกขึ้นเพื่อปกป้องดวงตาของมัน
 Haroon spinned his body the direction the sword bounced off to avoid its attack
Haroon หมุนร่างของเขาไปทางดาบเด้งออกเพื่อหลีกเลี่ยงการโจมตี
 Its attack made a giant scratch on the floor
การโจมตีของมันทำให้รอยขีดข่วนขนาดยักษ์บนพื้น
  Haroon’s Adam’s apple bobbed
แฮรี่ของอดัม
 Whichever part of him that claws gets, it will be ripped off no matter what
ส่วนใดของเขาที่กรงเล็บได้รับมันจะถูกฉีกออกไม่ว่าสิ่งที่
 But it didn’t mean his fighting spirit is dead
แต่ไม่ได้หมายความว่าวิญญาณการต่อสู้ของเขาตายไปแล้ว
 Haroon kicked the ground and jumped up high, slashing down the sword to its head
ฮารุนเตะพื้นและกระโดดขึ้นสูงเฉือนดาบลงที่ศีรษะ
  The sword hit its claws again and made metal sound
ดาบตีกรงเล็บอีกครั้งและทำเสียงโลหะ
 Haroon’s whole body bounced back by Catrat boss’s great force
ร่างทั้งร่างของ Haroon เด้งกลับโดย Catrat boss อย่างแรง
 As soon as Haroon landed on the ground, the Catrat jumped on him and Haroon reacted quickly
ทันทีที่ฮารูนร่อนลงบนพื้นดิน Catrat กระโดดลงมาบนเขาและ Haroon ก็รีบตอบสนองอย่างรวดเร็ว
 He moved his sword to left hand, and threw a dagger with a right hand
เขายกดาบเล่มหนึ่งไว้ที่มือซ้ายแล้วโยนดาบด้วยมือขวา
 Squick! Squiuik!  The dagger flew like a lightning and stuck deeply in its right eye
Squick! 
 It screamed so hard that Haroon felt like his felt was like deafened
มันกรีดร้องอย่างหนักจนทำให้ฮารูนรู้สึกเหมือนรู้สึกเหมือนถูกหูหนวก
 But Haroon didn’t stop there
แต่ฮารุนไม่ได้หยุดที่นั่น
 Another dagger flew in the air
กริชอีกใบหนึ่งลอยอยู่ในอากาศ
 It was heading a part that it seemed weaker than the other part
มันเป็นส่วนหนึ่งที่ดูอ่อนแอกว่าส่วนอื่น ๆ
 It was between the two front paws that were holding its right eye
มันอยู่ระหว่างสองอุ้งเท้าด้านหน้าที่ถูกจับตาด้านขวาของมัน
 With at clear penetrating sound, Catrat’s big body started shaking
เสียงของ Catrat ที่สั่นสะเทือนได้ชัด
 As if it couldn’t believe it was getting defeated, it lower down its paws and stared at HAroon with anger with its mouth wide opened
ราวกับว่ามันไม่เชื่อว่ามันกำลังจะพ่ายแพ้ลดลงลงและหมอบจ้องไปที่ HAroon ด้วยความโกรธด้วยปากเปิดกว้าง
 Haroon could see a grip of the dagger in its mouth
Haroon สามารถมองเห็นด้ามกริชในปากได้
 “And now, begone!”  The catrat started to falter
"และตอนนี้ขอร้อง!" catrat เริ่มคลางแคลงใจ
 Haroon didn’t miss that chance and swung his sword at its neck
ฮารุนไม่ได้พลาดโอกาสนี้และแกว่งดาบที่คอ
 Its vicious looking head flew away, and its headless body fall down to the ground, splashing the water
ศีรษะของมันโหดเหี้ยมบินออกไปและร่างของมันไม่มีที่ร่วงหล่นลงมาถึงพื้นกระเซ็นน้ำ
 – You have cleared Catrat’s Dungeon!  Good to hear that
- คุณได้ล้าง Dungeon ของ Catrat แล้ว! 
 But that wasn’t the end
แต่นั่นก็ยังไม่จบ
 – You granted the title ‘Catrat Slayer’
- คุณได้รับสิทธิ์เป็น "Catrat Slayer"
[You are rewarded with 5 S
[คุณได้รับรางวัล 5 S
P
P
 and every stat is increased by 1 point
และทุก stat จะเพิ่มขึ้น 1 จุด
]– You have acquired reward items
] - คุณได้รับรางวัลแล้ว
– You have acquired a mystery item
- คุณได้รับรายการลึกลับแล้ว
– You have acquired 5 S
- คุณได้รับ 5 S
P
P
– ESP is increased by 1 point– Strength is increased by 1 point
- ESP เพิ่มขึ้น 1 จุด - Strength เพิ่มขึ้น 1 จุด
– Stamina is increased by 1 point
- ความแข็งแกร่งเพิ่มขึ้น 1 จุด
– Agility is increased by 1 point
- ความว่องไวเพิ่มขึ้น 1 จุด
  In addition to acquiring a proper swordsmanship, combat related skills were all increased by 1 point
นอกเหนือจากการได้รับดาบที่เหมาะสมทักษะการสู้รบทั้งหมดเพิ่มขึ้น 1 จุด
 It was a short combat, but it was full of an excitement and stimulation that couldn’t be found in the long training
มันเป็นการต่อสู้ระยะสั้น แต่มันเต็มไปด้วยความตื่นเต้นเร้าใจและการกระตุ้นที่ไม่สามารถพบได้ในการฝึกซ้อมระยะยาว
 What’s more is that not only he got the dungeon clearing rewards, but he also got the mystery item that has slim chance to acquire
มีอะไรมากกว่าคือไม่เพียง แต่เขาได้รับรางวัลดันเจี้ยนเคลียร์ แต่เขาก็มีไอเทมลึกลับที่มีโอกาสที่จะได้รับ
 But most of the excitement was at acquiring personal swordsmanship
แต่ส่วนใหญ่ของความตื่นเต้นคือการได้รับการดาบสองกัดส่วนบุคคล
 Even though it was at basic level, training the swordsmanship will ultimately lead him to be a great player
แม้ว่าจะอยู่ในระดับพื้นฐานการฝึกสอนดาบจะทำให้เขาเป็นผู้เล่นที่ยิ่งใหญ่
 ‘It seems I should focus gaining ESP and Focus,’ he thought
"ดูเหมือนว่าฉันควรเน้นการเพิ่ม ESP และ Focus" เขาคิด
  The backbone of the sense sword is fast dynamic visual activity and swiftness
กระดูกสันหลังของดาบสีฟันเป็นกิจกรรมภาพที่รวดเร็วและรวดเร็ว
 It was his thought that he will gain rapid experience in Sense Sword if he invest his bonus points on those two stats and gain more combat experience
มันเป็นความคิดของเขาที่เขาจะได้รับประสบการณ์อย่างรวดเร็วใน Sense Sword ถ้าเขาลงทุนคะแนนโบนัสของเขาในทั้งสองสถิติและได้รับประสบการณ์การต่อสู้มากขึ้น
  And now, it was time for checking the item
และตอนนี้ถึงเวลาแล้วที่จะตรวจสอบรายการนี้
  Haroon took out two items that came into inventory after defeating the Catrat boss
ฮารุนหยิบสินค้าสองชิ้นที่เข้ามาในคลังหลังจากเอาชนะนาย Catrat
 “So this is the item
"ดังนั้นนี่คือรายการ
”  It was remarkable
"มันน่าทึ่ง
 One of them was a armor gear that was made out of Catrat boss’s leather
หนึ่งในนั้นเป็นชุดเกราะที่ทำมาจากหนังของเจ้านาย Catrat
 There is no doubt that it would be very hard and durable since even the dagger at close range couldn’t penetrate it
มีข้อสงสัยว่ามันจะยากมากและคงทนไม่ได้เพราะแม้แต่กริชในช่วงปิดไม่สามารถทะลุผ่านได้
 “Item stat
"รายการ stat
” Catrat’s claw Class: Magic¹Attack Damage: 200Durability: N/ARequirement: N/A  A throwing knife made out of Catrat boss that only lives in the extremely polluted area
"Catrat's claw ประเภท: เวทมนตร์ความเสียหาย: 200 ความคงทน: ไม่มีความต้องการ: N / A มีดขว้างปาที่ทำจาก Catrat boss ที่อาศัยอยู่ในพื้นที่ที่สกปรกมาก
 It is more solid and sharper than the steel
เป็นของแข็งและคมชัดกว่าเหล็ก
 It has properties of polluted materials that deals an enemy with 20 damage per 10 second
มีคุณสมบัติของวัสดุที่ปนเปื้อนซึ่งก่อให้เกิดศัตรูที่มีความเสียหาย 20 ครั้งต่อ 10 วินาที
 “Is this a good item?”  It was good to see that it is dealing additional damage by polluted materials, not an ordinary poison
"นี่เป็นสินค้าที่ดีหรือไม่?" มันเป็นการดีที่จะเห็นว่ามีการจัดการความเสียหายเพิ่มเติมจากวัสดุที่ปนเปื้อนไม่เป็นพิษธรรมดา
 But since he never saw an ordinary item, he wasn’t sure how good that item was
แต่เนื่องจากเขาไม่เคยเห็นสินค้าธรรมดาเขาจึงไม่แน่ใจว่ารายการนั้นเป็นอย่างไร
 He was only certain that it will be rare enough since it is graded as ‘Magic’ item
เขาเพียง แต่มั่นใจว่ามันจะหายากพอสมควรเพราะมันถูกจัดเกรดเป็นรายการ 'Magic'
 ‘Let’s keep it for now
'ขอเก็บไว้ตอนนี้
’  Haroon took an another item
ฮารุนหยิบรายการอื่น
  It was ball shaped, and had a strange smell
มันเป็นรูปลูกและมีกลิ่นแปลก ๆ
 The overall color tone was dark, and sooty that it just seemed unworthy
โทนสีโดยรวมมืดและซูตี้ซึ่งดูเหมือนว่าไม่น่าเชื่อถือ
 He hold nose and took a close look
เขาจมูกและมองใกล้
 It looked like as if it is an living creature since it had a head and legs
มันดูราวกับว่ามันเป็นสิ่งมีชีวิตตั้งแต่มันมีศีรษะและขา
 “What is this?”  The face was crumpled, legs were short and it had burning red tail
"นี่มันอะไร?" ใบหน้าหดตัวขาสั้นและมีหางแดง
 What’s more funny is that it had four pairs of wings
มีอะไรน่าขำมากขึ้นกว่าที่มันมีปีกคู่สี่คู่
 ‘I’ve never seen a creature like this
'ฉันไม่เคยเห็นสิ่งมีชีวิตแบบนี้มาก่อน
’ he thought
' เขาคิดว่า
  A ball shaped creature that he has never seen in real life nor games was not moving at all as if it was dead
สิ่งมีชีวิตที่เป็นรูปลูกที่เขาไม่เคยเห็นในชีวิตจริงหรือเกมก็ไม่ได้เคลื่อนไหวไปราวกับว่ามันตายแล้ว
 “Item stats
"สถิติสินค้า
” Polluted Spirit (Mystery pet) Level: 1  When the world was divided into the Divine, the Devildom, the World of Matters and the World of Spirits, for some reason this essential spirit failed to go to the spirit world
"Spirit มลทิน (Mystery pet) ระดับ: 1 เมื่อโลกถูกแบ่งออกเป็น Divine, Devildom, World of Matters และ World of Spirits ด้วยเหตุผลบางประการวิญญาณที่สำคัญนี้ไม่ได้ไปสู่โลกแห่งวิญญาณ
 It now fell in deep sleep losing its power for unknown reason
ตอนนี้ตกอยู่ในการนอนหลับลึกสูญเสียอำนาจของตนด้วยเหตุผลที่ไม่รู้จัก
 During that time, the drainage was built, and various types of polluting materials has polluted it
ในช่วงเวลานั้นการระบายน้ำถูกสร้างขึ้นและวัสดุมลพิษประเภทต่างๆได้ปนเปื้อน
 Now it cannot go back to the spirit world anymore
ตอนนี้มันไม่สามารถกลับไปสู่โลกแห่งจิตวิญญาณได้อีกต่อไป
 If you take good care of it, it might be helpful later on
หากคุณดูแลอย่างดีอาจเป็นประโยชน์ในภายหลัง
 Though, it is quite stubborn so taming it might be hard……
แม้ว่ามันจะค่อนข้างดื้อรั้นดังนั้นการฝึกฝนมันอาจจะยาก ...
  Ability: Depending on the summoner’s level, it can wield every kind of elemental force
Ability: ขึ้นอยู่กับระดับของ Summoner ทำให้สามารถใช้พลังธาตุได้ทุกแบบ
 Within the owner’s mana capacity, it can use common elemental spirits power until level 50, intermediate elemental spirits power until level 150, and master elemental spirits power until level 250
ภายในมานะของเจ้าของจะสามารถใช้พลังธาตุวิญญาณร่วมกันได้จนถึงระดับ 50 พลังพลังธาตุกลางจนถึงระดับ 150 และพลังวิญญาณของธาตุหลักจนถึงระดับ 250
 The more will be decided by the spirit’s ego
ยิ่งกว่านั้นจะตัดสินใจด้วยอัตตาของจิตวิญญาณ
 Leveling Pet’s level will gain its own skill as well
Leveling ระดับของสัตว์เลี้ยงจะได้รับทักษะของตัวเองเช่นกัน
  Summoning: On the ‘stand by’ stage, you can communicate with pet just with your spirit without consuming any mana
การอัญเชิญ: บนเวที 'stand by' คุณสามารถสื่อสารกับสัตว์เลี้ยงได้ด้วยจิตวิญญาณของคุณโดยไม่ต้องเสียมานะใด ๆ
 Summoning it will consume 1 mana per second, performing elemental magic consumes 10 mana and 10 elemental force points per one second
การอัญเชิญจะกินมานะ 1 ครั้งต่อวินาทีการเวทมนต์ธาตุจะกิน 10 มานาและ 10 พลังธาตุต่อหนึ่งวินาที
 But depending on the pet’s capability, it might not require elemental fore points
แต่ขึ้นอยู่กับความสามารถของสัตว์เลี้ยงก็อาจไม่จำเป็นต้องมีจุดธาตุ
 The summoner will be poisoned upon summoning and will receive 1 damage per second
ผู้โหย่งจะถูกวางยาพิษเมื่ออัญเชิญและจะได้รับความเสียหาย 1 ครั้งต่อวินาที
  Limitations: Except the summoner, no one will be able to see the pet until it reaches level 10
ข้อ จำกัด : ยกเว้นผู้เรียกร้องให้ไม่มีใครสามารถเห็นสัตว์เลี้ยงได้จนกว่าจะถึงระดับ 10
 At level 10, the pet will gain its own subspace, but it will require absorbing various types of mana from items that has different properties
ในระดับ 10 สัตว์เลี้ยงจะได้รับสเปซของตัวเอง แต่จะต้องดูดซับมานาหลายชนิดจากไอเทมที่มีคุณสมบัติต่างกัน
  Contract requirement: Pump your mana into the pet by touching its mouth with your finger, saying ‘Inject Mana’   “Wait
ความต้องการของสัญญา: ปั๊ม mana ของคุณลงในสัตว์เลี้ยงโดยแตะปากด้วยคำว่า 'Inject Mana' "รอ
 what? This is a pet?”  It was unbelievable
อะไร? 
 No matter how weak it was, it is a scary creature that can use all four kinds of elemental force
ไม่ว่าจะอ่อนแอแค่ไหนมันก็เป็นสิ่งมีชีวิตที่น่ากลัวซึ่งสามารถใช้พลังธาตุทั้งสี่ชนิดได้
 Isn’t this a cheat character?  According to a explanation, this spirit cannot go back to its world because it is polluted
นี่ไม่ใช่ตัวโกงหรือ? 
 Maybe that’s why it was considered as a ‘pet’
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงถือว่าเป็น 'สัตว์เลี้ยง'
 Haroon was so excited to see that it is a spirit, even though summoning it will damage him
ฮารุนรู้สึกตื่นเต้นมากที่ได้เห็นว่าเป็นจิตวิญญาณแม้ว่าการเรียกมันจะทำให้เขาเสียหาย
 Haroon forgot that he was poisoned because of the excitement that it will get him out of the trouble he was in
Haroon ลืมว่าเขาถูกวางยาพิษเพราะความตื่นเต้นที่จะทำให้เขาออกจากปัญหาที่เขาเข้ามา
 – You’ve got deeply poisoned
- คุณเป็นพิษอย่างมาก
[You are receiving 30 damage per 10 second
[คุณได้รับความเสียหาย 30 ครั้งต่อ 10 วินาที
]  If it wasn’t the UI sound, he might have been poisoned to death
ถ้าไม่ใช่เสียง UI เขาอาจถูกวางยาพิษถึงตาย
 “Oh gosh!”  Haroon poured the items into the inventory, and ate a antidote pill
"โอ้ว!" ฮารุนเทสินค้าลงในคลังและกินยาแก้พิษ
 Haroon chock
Haroon chock
 His throat hurt, but it was better than dying
คอของเขาทำร้าย แต่มันก็ดีกว่าการตาย
 He forced the saliva to be released by pretending to chew, and it relieved a pain a little
เขาบังคับให้น้ำลายออกมาโดยการแกล้งทำเป็นเคี้ยวและช่วยลดความเจ็บปวดเล็กน้อย
 After a while, the UI sound told him that he was cured
หลังจากนั้นสักพักเสียง UI บอกเขาว่าเขาหายขาด
 Only after then, he started walking out
หลังจากนั้นเขาก็เริ่มเดินออกไป
  One the way back, he noticed that the catrat’s dead bodies have disappeared
เมื่อเดินทางกลับเขาสังเกตเห็นว่าศพศพของ catrat หายไป
 The most of the smell has disappeared as well
กลิ่นส่วนใหญ่ก็หายไปได้เช่นกัน
 They will be regen’ed somewhen though
พวกเขาจะ regen'ed somehen แม้ว่า
  Even though it was dirty and smelly drainage, there was a lot to earn
แม้ว่าจะเป็นการระบายน้ำสกปรกและมีกลิ่นเหม็น แต่ก็มีรายได้เป็นจำนวนมาก
 He couldn’t wait to logout to research about the pet system
เขาไม่สามารถรอเพื่อออกจากระบบเพื่อทำการวิจัยเกี่ยวกับระบบสัตว์เลี้ยง
 His steps naturally got faster because of his current state of mind
ขั้นตอนของเขาตามธรรมชาติได้เร็วขึ้นเนื่องจากสถานะปัจจุบันของจิตใจ
 “Haroon oppa? Is that you?”  Rose was waiting him walking out of the drainage splashing the water
"Haroon oppa? 
 The rain was getting heavier outside, and the darkness started drawing it, but she didn’t go back yet
ฝนเริ่มหนักขึ้นข้างนอกและความมืดเริ่มวาดรูป แต่เธอก็ยังไม่กลับไป
 Her face showed a great grief worrying Haroon
ใบหน้าของเธอแสดงให้เห็นถึงความเศร้าโศกอันยิ่งใหญ่ที่ทำให้ฮารุนกังวล
  “You look so awful
"คุณดูน่ากลัวมาก
 Are you not hurt?”“Yes, thanks to your worries
คุณไม่เจ็บหรือ "" ใช่ด้วยความกังวลของคุณ
”“Whew, that’s a relief
"" อ๊าวนี่เป็นความโล่งใจ
 I was about to go to the HQ since you weren’t coming back, but the smell started to be weakened
ฉันกำลังจะไปที่กองบัญชาการตั้งแต่คุณไม่ได้กลับมา แต่กลิ่นเริ่มอ่อนแอลง
 So I knew you get rid of the origin of smell and killed all those disgusting things
ดังนั้นฉันรู้ว่าคุณได้รับการกำจัดแหล่งที่มาของกลิ่นและฆ่าทุกสิ่งที่น่าขยะแขยงเหล่านั้น
 What was in there, by the way?”  Haroon knew the drainage cleaning was done hearing her words
สิ่งที่อยู่ข้างในนี้ล่ะ? "ฮารุนรู้ว่าการทำความสะอาดท่อระบายน้ำทำตามคำพูดของเธอ
 The smell won’t come back anytime soon until the catrats regen
กลิ่นจะไม่กลับมาเร็ว ๆ นี้จนกว่าจะฟื้นขึ้นมา
 Haroon thought that the origin of smell is either the catrats, or the mystery pet that was in his inventory
Haroon คิดว่าต้นกำเนิดของกลิ่นเป็น catrats หรือสัตว์เลี้ยงลึกลับที่อยู่ในคลังของเขา
 Haroon was not able to answer all her questions
ฮารุนไม่สามารถตอบคำถามทั้งหมดได้
 There was something else bothering her mind
มีบางอย่างที่รบกวนจิตใจของเธอ
 “It’s a long story
"เรื่องมันยาว
 I will tell you later
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง
 I want some rest for now
ตอนนี้ฉันต้องการพักผ่อนบ้าง
”  Rose shut her mouth seeing Haroon’s tired face
"กุหลาบปิดปากดูใบหน้าที่เหนื่อยล้าของฮารูน
 They went back to their room getting wet by the heavy wind
พวกเขาเดินกลับไปที่ห้องของพวกเขาเปียกโดยลมแรง
  After logging out, Haroon searched Catrat’s claws
หลังจากออกจากระบบแล้ว Haroon ก็ค้นหา Catrat's claws
 Necomwall’s item trading site wasn’t so active for now
เว็บไซต์การซื้อขายสินค้าของ Necomwall ไม่ได้ใช้งานในขณะนี้
 There were just a few shoddy common gears being traded that the blacksmiths made
มีเพียงไม่กี่เกียร์ธรรมดาต่ำที่มีการซื้อขายที่ทำด้วยโลหะสีดำ
 So he entered the auction site on the official site o fBeyond
ดังนั้นเขาจึงเข้าสู่เว็บไซต์ประมูลในเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ fBeyond
 He could see the archived record of the auction of NPCs
เขาสามารถดูบันทึกที่เก็บไว้ในการประมูล NPC ได้
 ‘Hm…
‘อืม ...
 I guess not even the NPCs entered the Catrat’s Dungeon
ข้าคิดว่า NPCs ไม่สามารถเข้าไปใน Dungeon ของ Catrat ได้
’  He searched for Catrat boss, or Catrat’s claws, but there was no single entry about it in the Teronn Empire’s history
"เขาค้นหา Catrat boss หรือ Catrat's claws แต่ไม่มีรายการเดียวในประวัติศาสตร์ของ Teronn Empire
 Maybe he was very first one who entered the Catrat’s Dungeon
บางทีเขาอาจเป็นคนแรกที่เข้าไปใน Dungeon ของ Catrat
 ‘Well, I guess no one will want to go into that smelly place
'ดีฉันเดาไม่มีใครอยากจะไปในที่ที่มีกลิ่นเหม็น
 Even if they did, they were probably the peasants who couldn’t deal with the catrats
แม้ว่าพวกเขาอาจเป็นพวกชาวบ้านที่ไม่สามารถจัดการกับ catrats ได้
 And they might have forgot about it since the smell went away soon anyway
และพวกเขาอาจจะลืมเรื่องนี้ไปเรื่อย ๆ เนื่องจากกลิ่นนั้นหายไปไม่นาน
 Also, the catrats won’t come out of the drainage, so it might be natural
นอกจากนี้ catrats จะไม่ออกมาจากระบบระบายน้ำดังนั้นจึงอาจเป็นไปตามธรรมชาติ
’  But it was good to know that there was no weapon that has 200 Attack Damage just yet
'แต่มันเป็นการดีที่ทราบว่าไม่มีอาวุธใดที่มีความเสียหายเพียง 200 ครั้ง
 Although it poisons the user too
แม้ว่าจะเป็นพิษกับผู้ใช้ก็ตาม
 ‘Let’s keep it for now
'ขอเก็บไว้ตอนนี้
 I won’t get the true value of it anyway
ฉันจะไม่ได้รับค่าที่แท้จริงของมันต่อไป
’  Haroon searched for the pets
ฮารุงค้นหาสัตว์เลี้ยง
 Pet system existed in almost every game
ระบบสัตว์เลี้ยงมีอยู่เกือบทุกเกม
 There are many types too
มีหลายประเภทด้วย
 Some are literally ‘pets’, but there were scary creatures that was controlled by the necromancers or dark magicians
สัตว์เลี้ยงบางตัวเป็นสัตว์เลี้ยง แต่มีสิ่งมีชีวิตที่น่ากลัวซึ่งถูกควบคุมโดย necromancers หรือนักมายากลที่มืด
 Summon contract is simple too, that it was just done by injecting the owner’s mana
การอัญเชิญแบบธรรมดาก็ง่ายด้วยเช่นกันโดยการฉีดมานาของเจ้าของ
  But what Haroon acquired develops going through various experience, which was a great advantage, but it acted as a great disadvantage as well
แต่สิ่งที่ฮารุนได้พัฒนามาก็คือประสบการณ์ที่หลากหลายซึ่งเป็นข้อได้เปรียบที่ดี แต่ก็ทำหน้าที่เป็นข้อเสียที่ดีเช่นกัน
 In order to level it up, he needed to summon it as much as possible, but that was the problem
เพื่อที่จะยกระดับขึ้นเขาจำเป็นต้องเรียกมันมากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ แต่นั่นเป็นปัญหา
 ‘Why did it have to be a polluted spirit? I will get poisoned for summoning it, so how can I take a good care of it?’  He couldn’t just summon it at any time, since he would be polluted whenever he summon it
ทำไมต้องเป็นวิญญาณที่ปนเปื้อน? 
 It wouldn’t matter if he had large chunk of HP to spare, but he didn’t since he didn’t even get a class yet
มันไม่สำคัญว่าถ้าเขามีก้อนใหญ่ของ HP เพื่อสำรอง แต่เขาไม่ได้ตั้งแต่เขายังไม่ได้รับชั้นยัง
 But he needed to
แต่เขาต้องการ
 He needed to use the power of the elemental spirit
เขาจำเป็นต้องใช้พลังแห่งวิญญาณของธาตุ
 Now the challenge was on showing the proper elemental magic before he is poisoned to death
ตอนนี้ความท้าทายคือการแสดงเวทมาทธาตุที่เหมาะสมก่อนที่เขาจะวางยาพิษสู่ความตาย
 ‘Let’s do it
'ลองทำกันเถอะ
’  Rather than actually using it, he needed to practice performing a magic show using his pet
'แทนที่จะใช้มันจริงเขาจำเป็นต้องฝึกการแสดงมายากลโดยใช้สัตว์เลี้ยงของเขา
 It is really fortunate that he got what he needed
เป็นโชคดีจริงๆที่เขาได้สิ่งที่เขาต้องการ
 Though, he wasn’t sure if it was the power of Luck stats that he’s been investing on, or it was the power of the system that gives the user the item the one needs
แม้ว่าเขาไม่แน่ใจว่ามันเป็นพลังของ Luck สถิติที่เขาได้รับการลงทุนในหรือมันคือพลังของระบบที่ช่วยให้ผู้ใช้รายการหนึ่งที่ต้องการ
  Haroon came back to Beyond, and took the polluted spirit out
ฮารุนกลับมาที่ Beyond และเอาจิตวิญญาณเสียออก
 – You are poisoned
- คุณเป็นพิษ
[You are receiving 1 damage per second
[คุณได้รับความเสียหาย 1 ครั้งต่อวินาที
]  It wasn’t a surprise to hear that he was polluted
] ไม่แปลกใจเลยที่ได้ทราบว่าเขาเสียชีวิต
 Haroon cringed for a second, and hold it with both hands
ฮารุนกระเซิงขึ้นไปอีกหนึ่งวินาทีและถือไว้ด้วยมือทั้งสองข้าง
 Even though it was a ugly, ball shaped, environment-unfriendly, he needed to make it learn that he is its owner
แม้ว่าจะเป็นรูปลูกที่น่าเกลียดและไม่เป็นมิตรต่อสิ่งแวดล้อม แต่เขาจำเป็นต้องทำให้มันรู้ว่าเขาเป็นเจ้าของ
 Haroon focused on his fingers and shouted
Haroon จดจ่ออยู่กับนิ้วมือและตะโกน
 “Inject Mana
"มานะฉีด
”  Haroon couldn’t feel any change at the beginning, but soon he could sense something in his body was being transferred to the pet
"Haroon ไม่รู้สึกอะไรเปลี่ยนแปลงตั้งแต่เริ่มแรก แต่ในไม่ช้าเขาก็รู้สึกได้ว่าบางสิ่งบางอย่างในร่างกายของเขาถูกถ่ายโอนไปยังสัตว์เลี้ยง
 There was a change at the pet too
มีการเปลี่ยนแปลงที่สัตว์เลี้ยงด้วย
 Its face was getting uncrumpled, and it was opening its eyes
หน้ามันจาง ๆ และมันก็เปิดตา
 It wasn’t even possible to see where the eyes were since its face was full black, but now he could see the white of the eye and the pupil
มันไม่ได้เป็นไปได้ที่จะดูว่าดวงตามีตั้งแต่ใบหน้าของเขาเป็นสีดำเต็ม แต่ตอนนี้เขาสามารถมองเห็นสีขาวของตาและนักเรียน
 “I am your master
"ฉันเป็นนายของคุณ
 Keep that in your mind
เก็บไว้ในใจของคุณ
”  But it was just blinking its eyes
"แต่มันก็แค่กระพริบตาเท่านั้น
 As if it couldn’t speak just yet, it just started at him blinking its eyes
ราวกับว่ามันไม่สามารถพูดได้เพียง แต่มันก็เริ่มที่เขากระพริบตา
 For some reason, that stare upset Haroon
ด้วยเหตุผลบางอย่างที่ทำให้จ้องมอง Haroon
 He felt as if it was sarcastically saying ‘Really? Are YOU, MY master?’ ‘Well, what am I thinking
เขารู้สึกราวกับว่ามันเป็นการแดกดันว่า 'จริงเหรอ? 
’  But Haroon didn’t have much time
'แต่ Haroon ไม่มีเวลามากนัก
 His HP was almost spent
HP ของเขาใช้เวลาเกือบ
 Like a baby drinking their mother’s milk, the spirit greedly sucked half of his mana
เหมือนทารกที่ดื่มนมแม่ของพวกเขาจิตวิญญาณดูดอย่างละโมบครึ่งหนึ่งของมานาของเขา
 Haroon put the spirit back to inventory and ate the antidote
ฮารุนนำจิตวิญญาณกลับไปยังสินค้าคงคลังและกินยาแก้พิษ
 His hands got dark because of the solution
มือของเขามืดเพราะการแก้ปัญหา
 ‘This is like getting a sword that doesn’t have a grip
นี่เป็นเหมือนดาบที่ไม่มีด้ามจับ
’  Haroon couldn’t see how he should be training this spirit
ฮารุนไม่เห็นว่าเขาควรจะฝึกจิตวิญญาณแบบนี้อย่างไร
 It was very frustrating how he only had an option to train it to get him out of the trouble, even if it pollutes him slowly to the death
มันน่าหงุดหงิดมากว่าเขามีทางเลือกในการฝึกอบรมเพื่อให้เขาได้รับความเดือดร้อนจากปัญหาแม้ว่าจะทำให้เขาเสียชีวิตอย่างช้าๆ
 He took a rest for a while, and summoned the spirit again
เขาพักพักระยะหนึ่งแล้วเรียกจิตวิญญาณอีกครั้ง
 The spirit was fully awake now
วิญญาณตอนนี้ตื่นขึ้นมาแล้ว
 “Who are you? Why did you wake me up? It is so annoying, you know?” The spirit said
"คุณคือใคร? 
  Haroon was annoyed
ฮารุนรู้สึกหงุดหงิด
 The way it talks, the way it stares at him, it was so annoying
วิธีการพูดมันจ้องที่เขามันน่ารำคาญมาก
  “You are my pet now
"ตอนนี้คุณเป็นสัตว์เลี้ยงของฉันแล้ว
”“Me? Why?“Because! You have consumed My, Ma, Na,” Haroon said slowly, gnashing his teeth
""ผม? 
“Did I said I wanted it? I won’t accept YOU as my master
"ฉันว่าฉันต้องการมัน? 
”  What is this attitude? He knew that there was only one way to deal with this kind of peo…spirits
"ทัศนคติแบบนี้คืออะไร? 
 Even though no one tell him what he needs to do, he knew very well what he should do
แม้ว่าไม่มีใครบอกเขาว่าเขาต้องการจะทำอะไรเขาก็รู้ดีว่าควรทำอย่างไร
 He blow his fist at it
เขากำปั้นที่กำบัง
 “Can”  He punched the face
"สามารถ" เขาชกหน้า
 Now it will know how the violation feels
ตอนนี้มันจะรู้ว่าการละเมิดรู้สึกอย่างไร
 “You”  He blew twice in its belly
"คุณ" เขาเป่าสองครั้งในท้อง
 “Not”  He continued hitting the belly with both hands, consecutively
"ไม่" เขายังคงตีท้องด้วยมือทั้งสองอย่างต่อเนื่อง
 “Speak”  He disliked how it stared at him, so he punched its head
"พูด" เขาไม่ชอบว่ามันจ้องที่เขาดังนั้นเขาจึงเจาะหัวของมัน
 “More”  He blew a punch at its side
"เพิ่มเติม" เขาเป่าชกที่ด้านข้าง
 It was so satisfying to see its eyeball rolling of the pain
มันน่าพอใจมากที่เห็นกลากลูกกลิ้งของความเจ็บปวด
 “Po-”  He used both hand at once
"ป้า -" เขาใช้มือทั้งสองข้างพร้อมกัน
 “Lite-”  And he kicked its waist
"Lite-" และเขาก็เอว
 He was feeling better seeing it fly away
เขารู้สึกดีขึ้นที่เห็นมันบินหนีไป
 “Ly!”  For this time, he used both arms and legs
"ลี!" ในตอนนี้เขาใช้ทั้งแขนและขา
 Even the knees
แม้แต่หัวเข่า
  The eyes disappeared in its face, so the stare went away
ตาจางหายไปในดวงตาของเขา
 Well, it was because its face was swollen
เป็นเพราะใบหน้าของเธอบวม
 – You are deeply poisoned
- คุณเป็นพิษอย่างร้ายแรง
[You will die in 30 second if you don’t detoxify the poison
[คุณจะตายภายใน 30 วินาทีถ้าคุณไม่ล้างสารพิษ
]  Haroon quickly took an antidote
] Haroon รีบเอายาแก้พิษ
 He couldn’t believe that he will get poisoned by hitting it
เขาไม่อยากเชื่อว่าเขาจะโดนยาพิษโดยการกดปุ่ม
 ‘Where on Union did this kind of pet came from……
'ในสหภาพทำสัตว์เลี้ยงชนิดนี้มาจาก ......
’  No good word could come out from an angry person
ไม่มีคำพูดที่ดีออกมาจากคนโกรธ
 “Stand upright!”  The swollen spirit stagger to stand upright
"ยืนขึ้น!" วิญญาณบวมเดินไปยืนตรง
  “I am your master
"ฉันเป็นนายของคุณ
 Got it?”“Alright
ได้มั้ย? "" เอาล่ะ
”  Well, that’s the answer he wanted
"นี่เป็นคำตอบที่เขาต้องการ
 If he hit more, maybe it will get more polite, but he was satisfied enough with that for now
ถ้าเขาโดนมากขึ้นบางทีมันจะสุภาพมากขึ้น แต่เขาก็พอใจพอกับที่ตอนนี้
  ‘According to the info, it has lived a long life anyway
'ตามข้อมูลมันมีชีวิตที่ยาวนานต่อไป
 Maybe I should be the one respecting it’  He found out that violation may be more effective than what he thought
บางทีฉันควรเป็นคนที่เคารพมัน 'เขาพบว่าการละเมิดอาจมีประสิทธิภาพมากกว่าที่เขาคิด
 At the same time, he found out that he might use it even more because of this pet
ในเวลาเดียวกันเขาพบว่าเขาอาจจะใช้มันมากยิ่งขึ้นเพราะสัตว์เลี้ยงตัวนี้
  “My name’s Haroon
"ชื่อของฉัน Haroon
”“Got it, mas…ter
"" ได้, mas ... ter
”  He couldn’t see its eyes clearly because of the wrinkle of the face, or maybe it was the swollen part, but anyway, he couldn’t really say what expression it was making
"เขาไม่สามารถมองเห็นดวงตาของมันได้อย่างชัดเจนเพราะรอยเหี่ยวย่นของใบหน้าหรือบางทีมันอาจจะเป็นส่วนที่บวม แต่อย่างไรก็ตามเขาไม่ได้จริงๆบอกว่าการแสดงออกมันทำให้
 He decided to finish the first discipline whatsoever
เขาตัดสินใจที่จะจบขั้นตอนแรก
 Haroon is open minded anyway
อย่างไรก็ตามฮารุนยังเปิดกว้างอยู่ดี
  “What is your name tho?”“Don’t have one
"คุณชื่ออะไร tho?" "ไม่ได้มีอย่างใดอย่างหนึ่ง
 Why don’t you name me one, a pretty one
ทำไมคุณถึงไม่บอกฉันว่าเป็นคนสวย
”  But you look like a pig bladder, he thought
"แต่คุณดูคล้ายกระเพาะปัสสาวะของสุกรเขาคิดว่า
 Haroon, however, decided to give it a name
Haroon แต่ตัดสินใจที่จะให้ชื่อ
 He thought for a while, but nothing suitable came into his mind
เขาคิดชั่วครู่หนึ่ง แต่ไม่มีอะไรที่เหมาะสมเข้ามาในใจของเขา
  “How about Mirinae²? Meaning is ‘the milky way’”“Nah
"แล้วนาย Mirinae ²? 
 Too girly
น่ารักมาก
”  But isn’t ‘pretty’ very closely related to ‘girly’? Haroon was perplexed
"แต่ไม่ได้เป็น 'สวย' ที่เกี่ยวข้องอย่างมากกับ" ผู้หญิง "? 
  “Rose
"ดอกกุหลาบ
 A name for a flower
ชื่อดอกไม้
”“I don’t like it
"" ฉันไม่ชอบมัน
”“Iris
““ไอริส
 It’s name for a ‘pretty’ flower
เป็นชื่อของดอกไม้ 'สวย'
”“That’s so insincere
"" ไม่เป็นไร
 Isn’t that a common name?”  Haroon had nothing to say
ไม่ใช่ชื่อสามัญใช่ไหม? "Haroon ไม่มีอะไรจะพูด
 Its face was clearly asking him ‘Is that all the intellect you’ve got?’ and it annoyed him quite much
ใบหน้าของเขากำลังถามเขาอย่างชัดเจนว่า 'คุณมีสติปัญญาหรือเปล่า' และทำให้เขารู้สึกรำคาญมากทีเดียว
 With an anger, he told it more girl names, but it rejected
ด้วยความโกรธเขาบอกชื่อสาวมากขึ้น แต่มันก็ถูกปฏิเสธ
 And during he choose a name for the spirit, he was being poisoned more and more
และระหว่างที่เขาเลือกชื่อจิตวิญญาณเขาก็ถูกวางยาพิษมากขึ้นเรื่อย ๆ
 It was time for him to take an antidote and put that back in the inventory
ถึงเวลาแล้วที่เขาจะเอายาแก้พิษและนำกลับมาวางไว้ในคลัง
 “‘Brat’
“สารเลว '
 If you don’t like this too, you might burn with the flame
ถ้าคุณไม่ชอบสิ่งนี้มากเกินไปคุณอาจจะเผาด้วยเปลวไฟ
”  Haroon was at the end of his patience, and there was great force filled in his words
ฮารุนหมดความอดทนและมีพลังมากในคำพูดของเขา
 Everyone would clearly see that he meant it and he wasn’t joking at all
ทุกคนจะเห็นได้ชัดว่าเขาหมายถึงมันและเขาไม่ได้ล้อเล่นเลย
 “But…
"แต่…
 ‘Brat’…is a bit……
'Brat' ... นิดหน่อย ......
”  Hearing that, Haroon cringed his face and hold the spirit a little bit more tightly
"ได้ยินว่าฮารุงกรีดใบหน้าและยึดจิตวิญญาณให้แน่นขึ้น
 If anything goes wrong, he was going to throw it
ถ้ามีอะไรผิดพลาดเขาก็จะโยนมัน
 If he holds it any longer, he might be poisoned to death
ถ้าเขาถือมันอีกต่อไปเขาอาจจะวางยาพิษถึงตาย
 “Uh…
“เอ่อ ...
 Great, Master
มหาอาจารย์
 I lik…like it
ฉันชอบ ... เหมือนกัน
:  It accepted the name, well, because it was threatened
: มันยอมรับชื่อดีเพราะถูกข่มขู่
 It was so cathartic for Haroon
เป็นเรื่องน่าสนใจสำหรับ Haroon
 It was so glad to see it suffer
ดีใจที่ได้เห็นมันประสบ
 Well, so the contract was one, it was time to check his stats
ดีดังนั้นสัญญาเป็นหนึ่งก็ถึงเวลาที่จะตรวจสอบสถิติของเขา
 Name: BratRace: Essential SpiritType: Mystery PetLevel: 1Title: Polluted SpiritHealth Point: InfiniteMana Point: 1,000Elemental Force Point: 1,000 [Skills] Toxic: Brat can use all kinds of basic skills about any kinds of poison, including releasing, absorbing and combining
บราเดอร์: Essential Spirit ประเภท: Mystery PetLevel: 1Title: Polluted SpiritHealth Point: InfiniteMana Point: 1,000Elemental Force Point: 1,000 [ทักษะ] เป็นพิษ: บราเดอร์สามารถใช้ทักษะพื้นฐานทุกชนิดเกี่ยวกับพิษชนิดต่างๆรวมถึงการปล่อยการดูดซับและการรวมเข้าด้วยกัน
 It requires 1 mana per second
ต้องใช้ 1 mana ต่อวินาที
 Elemental magic: Brat can use all kinds of basic elemental skills
เวทมนตร์ธาตุ: บราเดอร์สามารถใช้ทักษะธาตุพื้นฐานได้ทุกชนิด
 It requires 10 mana and 10 E
ต้องใช้ 10 mana และ 10 E
F
F
P
P
 per 1 second
ต่อ 1 วินาที
  Even though Haroon doesn’t know anything about Essential spirit,it was almost jealous to see it has infinite amount of H
แม้ว่าฮารุนไม่ได้รู้อะไรเกี่ยวกับวิญญาณที่สำคัญ แต่ก็เกือบจะอิจฉาที่เห็นว่ามีจำนวนอนันต์ของ H
P, 1,000 M
P, 1,000 M
P
P
 and E
และ E
F
F
P
P
 More than that, being able to use the elemental magic was what he really desired for
ยิ่งกว่านั้นความสามารถในการใช้เวทมาทธาตุคือสิ่งที่เขาต้องการจริงๆ
 It was just the skill about the poison that bothered his mind
มันเป็นเพียงทักษะเกี่ยวกับพิษที่ใส่ใจจิตใจของเขา
 ‘Well, I guess it is good for me at least since Brat is my pet
'ดีฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉันอย่างน้อยตั้งแต่ Brat เป็นสัตว์เลี้ยงของฉัน
’  What he didn’t like it was having Brat as a pet, which it acts like a brat, and poisons the summoner whenever it was summoned
"สิ่งที่เขาไม่ชอบก็คือการมี Brat เป็นสัตว์เลี้ยงซึ่งทำหน้าที่เหมือนเด็กซนและทำร้ายผู้เรียกร้องเมื่อได้รับการอัญเชิญ
 But what he could do? He desperately need using its elemental power
แต่สิ่งที่เขาทำได้? 
 A drowning man would catch at a straw, so Haroon needed to rely on it
คนจมน้ำจะจับฟางดังนั้น Haroon ต้องพึ่งพามัน
  “Hey Brat, Is there anyway to make others notice your presence?”“Isn’t that Master’s concern, not mine? Well, since you showed me what the matter world looks like, I will answer you that one
"เฮ้บราเดอร์มีอยู่อีกหรือไม่ที่จะทำให้คนอื่นสังเกตเห็นการปรากฏตัวของคุณ?" "ไม่ใช่ความห่วงใยของท่านอาจารย์ไม่ใช่ของฉันหรือ? 
 The basic elemental spirits are invisible to the others, but they can be detected by movement of mana or the evidences like change in wind, water or fire, so wouldn’t they notice my presence if there is one of them?”  It had the point, though its answer was a little bit perverse
วิญญาณธาตุพื้นฐานไม่สามารถมองเห็นได้กับคนอื่น ๆ แต่สามารถตรวจจับได้จากการเคลื่อนไหวของมานะหรือหลักฐานเช่นการเปลี่ยนแปลงของลมน้ำหรือไฟดังนั้นพวกเขาจะไม่สังเกตเห็นการปรากฏตัวของฉันหากมีคนเหล่านี้อยู่หรือไม่? 
 ‘But wouldn’t that be too plain for the show?’  Haroon thought for a better move for a second, only to waste a time
'แต่จะไม่ธรรมดาเกินไปสำหรับการแสดง?' Haroon คิดว่าสำหรับการย้ายที่ดีขึ้นสำหรับที่สองเท่านั้นที่จะเสียเวลา
 He got to use a spirit, so it was only a matter of time to find a way to do it
เขาต้องใช้จิตวิญญาณดังนั้นมันเป็นเพียงเรื่องของเวลาที่จะหาวิธีที่จะทำมัน
 But first, he needed to put the spirit back because he was offended by its look, and the presence of it poisoned him
แต่ก่อนอื่นเขาต้องเอาจิตวิญญาณกลับมาเพราะเขารู้สึกผิดกับรูปลักษณ์ของมันและการปรากฏตัวของมันทำให้เขาได้รับพิษ
 “Brat, the contract is done so you may go back
"บราเดอร์ทำสัญญาเสร็จแล้วคุณอาจจะกลับไป
”  This perverse elemental spiritual pet Brat gone away without leaving a word as a answer
"สัตว์เลี้ยงทางจิตวิญญาณที่เลวทรามต่ำช้านี้ได้หายไปโดยไม่ทิ้งคำตอบไว้เป็นคำตอบ
 What kind of pet acts like that? Anger started to boil in deep part of his mind again
สัตว์เลี้ยงแบบไหนที่ทำแบบนั้น? 
 ‘Should I summon it and beat it up again?’  Haroon clearly know how he should be dealing with Brat
'ฉันควรจะเรียกมันและเอาชนะมันอีกหรือ?' Haroon รู้อย่างชัดเจนว่าเขาควรจะจัดการกับบราเดอร์อย่างไร
 If he goes easy on it, it will think him like nothing
ถ้าเขาไปได้ง่ายก็จะคิดว่าเขาไม่ชอบอะไร
 Haroon didn’t think that Brat was not accepted by the spiritual world only because he was polluted
ฮารุนไม่ได้คิดว่าบราเดอร์ไม่ได้รับการยอมรับจากโลกฝ่ายวิญญาณเพียงอย่างเดียวเพราะเขาเสียชีวิต
 It was probably because it acts perversely and wasn’t adorable like other pets
มันน่าจะเป็นเพราะมันทำหน้าที่บิดเบือนและไม่น่ารักเหมือนสัตว์เลี้ยงอื่น ๆ
 Haroon gnashed his teeth barely eating an antidote
ฮารุนสังหารฟันแทบไม่กินยาแก้พิษ
 He didn’t have any thought summoning it after the performance was done
เขาไม่ได้คิดจะเรียกมันหลังจากการแสดงเสร็จสิ้น
 ‘Were the pets have that much intelligence?’  When pets in VR games are born, they are usually too young to know anything, so the summoner has to teach everything
'สัตว์เลี้ยงมีสติปัญญามากหรือไม่?' เมื่อสัตว์เลี้ยงในเกม VR เกิดมาพวกเขามักจะยังเด็กเกินไปที่จะรู้อะไรดังนั้นผู้เรียกร้องต้องสอนทุกอย่าง
 But Brat wasn’t
แต่บราเดอร์ไม่ได้
 ‘Is it because it existed in the world for long time?’  It was rather to have on that can communicate with
มันเป็นเพราะมันมีอยู่ในโลกมานานแล้วหรือ? "มันค่อนข้างจะมีประโยชน์ในการสื่อสารกับ
 If it acts perverse, and won’t communicate, that would be more problem in his plan
ถ้ามันทำหน้าที่วิปลาสและจะไม่สื่อสารซึ่งอาจเป็นปัญหามากขึ้นในแผนของเขา
 Haroon checked the stat window, also to check how much E
Haroon ตรวจสอบหน้าต่าง stat เพื่อตรวจสอบจำนวน E
F
F
P he used
P เขาใช้
 Name: HaroonRace: HumanClass: –Level: 10Title: Catrat Slayer (and 1 other title) Health Point: 480Mana Point: 490Elemental Force Point : 210Strength: 32　　　　Stamina: 38Intellect: 21　　　Wisdom: 38Luck: 20　　　Agility: 60Sustenance: 22　　E
ชื่อ: HaroonRace: HumanClass: -Level: 10Title: Catrat Slayer (และอีก 1 ชื่อ) จุดสุขภาพ: 480Mana จุด: 490Elemental Force Point: 210S ความยาว: 32 ความแข็งแกร่ง: 38 โจมตี: 21 ภูมิปัญญา: 38Luck: 20 Agility: 60Serenance: 22 E
S
S
P
P
: 6Focus: 24　　S
: 6 โฟกัส: 24 S
P
P
: 30Bonus stats: 2  Another stat was unlocked for him, which was Elemental Force Point
: 30Bonus stats: 2 สถิติอื่นที่ถูกปลดล็อคสำหรับเขาซึ่งเป็น Elemental Force Point
 It seems that the capacity increase by 10 whenever he summon the pet
ดูเหมือนว่าความสามารถนี้เพิ่มขึ้น 10 เท่าเมื่อใดก็ตามที่เขาเรียกสัตว์เลี้ยง
 “And I didn’t know how useful the ‘title’ was!” He exclaimed
"และฉันไม่รู้ว่า" ชื่อ "มีประโยชน์แค่ไหน!" เขาอุทานออกมา
  Because of the title he got, every stats has increased by one
เนื่องจากชื่อที่เขาได้รับสถิติทั้งหมดจึงเพิ่มขึ้นทีละหนึ่งรายการ
 It was different from how he got the title ‘Mercenary Trainee’
มันแตกต่างจากที่เขาได้ชื่อว่า 'Mercenary Trainee'
 Finding the dungeon, and defeating the Catrat boss gained him total number of 30 Soul Point
การค้นพบดันเจี้ยนและการเอาชนะเจ้านาย Catrat ทำให้เขาได้รับ Soul Soul จำนวน 30 จุด
 If he has more than 50, he will be able to get a class
ถ้าเขามีมากกว่า 50 คนเขาจะสามารถเข้าชั้นเรียนได้
 At this state, he will only have to slain 20 rare monsters, like Orcs
ในสถานะนี้เขาจะต้องฆ่ามอนสเตอร์ที่หายากเพียงไม่ถึง 20 ตัวเช่น Orcs
 “Wow! I’m level 10 already
"ว้าว! 
”  To be not bothered by the sound during the training, he has been disabling the UI sound, and didn’t check the status window that regularly, so he didn’t even know he was already level 10
"ไม่ต้องกังวลกับเสียงในระหว่างการฝึกซ้อมเขาได้ปิดเสียง UI และไม่ได้ตรวจสอบสถานะหน้าต่างที่เป็นประจำดังนั้นเขาถึงไม่ได้รู้ว่าเขาอยู่ในระดับ 10 แล้ว
 Well, nothing really changes even if he knew about it
ไม่มีอะไรที่เปลี่ยนแปลงได้แม้ว่าเขาจะรู้จักเรื่องนี้
  Levelling wasn’t his primary goal anyway, and he can’t go to his journey escaping out from the academy
การปรับระดับไม่ได้เป็นเป้าหมายหลักของเขาและเขาไม่สามารถเดินทางไปออกนอกสถานที่ได้
 Since it has almost been 3 months since the game began, so probably many others would have got class too
เนื่องจากมันเกือบ 3 เดือนนับตั้งแต่เกมเริ่มต้นดังนั้นอาจจะมีคนอื่นอีกหลายคนที่ได้รับการเรียนด้วย
 There was no need to feel nervous about not being the first
ไม่จำเป็นต้องรู้สึกกังวลเกี่ยวกับการไม่เป็นคนแรก
 ‘Haha! I head great physical change instead
‘ฮ่าฮ่า! 
’  Haroon invested 3 bonus stats each to the Focus and ESP
'Haroon ได้ลงทุน 3 โบนัสให้กับโฟกัสและ ESP
 ‘Huh? What is wrong with this?’  Well, at least it seemed he tried
'ฮะ? 
 – Invalid request: Bonus stats can only be added to the basic stats
- การร้องขอไม่ถูกต้อง: คุณสามารถเพิ่มสถิติโบนัสลงในสถิติพื้นฐานได้เท่านั้น
  Haroon agreed with the Beyond’s stat system
Haroon เห็นด้วยกับระบบสถิติของ Beyond
 The other stats needs to be gained by one’s effort
สถิติอื่น ๆ ต้องได้รับจากความพยายามของตน
 So Haroon invested all his points on Luck, just as he did so far
ดังนั้นฮารุนจึงได้ทุ่มเทให้กับโชคทุกอย่างอย่างที่เขาทำได้
  He was now back to concern what he should perform on the talent show
ตอนนี้เขากลับมากังวลกับสิ่งที่เขาควรจะแสดงในรายการพรสวรรค์
 ‘How about throwing a knife using Brat’s ability?’  He did enjoy the swordsmanship, but throwing knifes and daggers were more enjoyable, and it really suited him
'วิธีการเกี่ยวกับการขว้างมีดโดยใช้ความสามารถของบราเดอร์?' เขาชอบการดาบ แต่การขว้างมีดและมีคมเป็นเรื่องสนุกมากขึ้นและมันเหมาะกับเขาจริงๆ
 Slight change of movements in hands, wrist and shoulder made which direction the weapon goes, and Haroon fell into it
การเปลี่ยนแปลงความเคลื่อนไหวในมือข้อมือและไหล่เล็กน้อยทำให้ทิศทางของอาวุธไปและ Haroon ตกลงไปในนั้น
 Haroon was thinking adding the Elemental spirit’s power into it
Haroon คิดเพิ่มพลังวิญญาณของ Elemental เข้าไปในนั้น
  ‘But the problem is the antidote
"แต่ปัญหาคือยาแก้พิษ
 I should master trainer Hector’s lecture
ฉันควรเป็นวิทยากรฝึกหัดบรรยายของเฮคเตอร์
’ And that was the next goal he concluded
"นี่เป็นเป้าหมายต่อไปที่เขาสรุป
 “Yikes, I’m late!” Said Haroon, seeing the time
"Yikes, ฉันสาย!" Haroon กล่าวว่าเห็นเวลา
  It was already the dinner time
มันเป็นช่วงเวลาอาหารค่ำแล้ว
 The other students might skip a meal enjoying the scenery of the raining day
นักเรียนคนอื่น ๆ อาจข้ามมื้ออาหารไปกับทิวทัศน์ของวันฝนตก
 But the work-trainees couldn’t
แต่งานฝึกอบรมไม่สามารถ
 And he needed more antidote so he had to meet Rose anyway
และเขาต้องการยาแก้พิษเพิ่มมากขึ้นดังนั้นเขาจึงต้องไปพบกับ Rose ต่อไป
 No one knows how much more he needs to be able to use the specific elemental magic whenever he wants
ไม่มีใครรู้ว่าเขาต้องการที่จะสามารถใช้เวทมนตร์ธาตุเฉพาะเมื่อใดก็ตามที่เขาต้องการ
  Haroon asked Rose where she’d got the antidote
ฮารุนถามโรสที่เธอได้ยาแก้พิษ
 Rose told him that it was Trainer Hector, the retired mercenary who is the dormitory leader and the lecturer of the Therapeutics and Herbalism
โรสบอกกับเขาว่าเป็นเทรนเนอร์เฮคเตอร์ซึ่งเป็นนายทหารรับจ้างที่เกษียณแล้วซึ่งเป็นหัวหน้าหอพักและเป็นวิทยากรในการบำบัดและเฮรัลบิลัส
 Haroon was already learning Herbalism from him, but he wasn’t interested in learning medical treatment like bandaging, but things are different now
Haroon กำลังเรียน Herbalism อยู่แล้ว แต่เขาไม่ได้สนใจในการรักษาทางการแพทย์เช่นการพันผ้าพันแผล แต่ตอนนี้สิ่งต่างๆก็แตกต่างกันไป
  Hector was surprised to see Haroon scarily digging in his lecture
เฮคเตอร์รู้สึกประหลาดใจที่เห็น Haroon ขุดค้นในการบรรยายของเขา
 Ironically, wanna be healers were not paying attention to his lectures
แดกดันต้องการเป็นหมอไม่ให้ความสำคัญกับการบรรยายของเขา
  Actually, Hector became a mercenary in a young age, so he never learned Herb from anyone, so he didn’t really have deep knowledge about herbary, but It was coincidentally found antidote that made him famous
จริง ๆ แล้วเฮคเตอร์กลายเป็นลูกจ้างในวัยเด็กดังนั้นเขาจึงไม่เคยเรียนรู้สมุนไพรจากทุกคนดังนั้นเขาจึงไม่ค่อยมีความรู้เรื่องสมุนไพร แต่มันก็พบว่ายาแก้พิษที่ทำให้เขาโด่งดัง
 So he mainly thought about the detoxification, and Haroon absorbed Hector’s teaching like a sponge, so much that Haroon started applying it
เขาจึงคิดถึงเรื่องการขจัดสารพิษและ Haroon ก็ชอบการสอนของเฮ็กเตอร์อย่างฟองน้ำมากจนฮารุนเริ่มใช้มัน
 Hector never felt such an excitement teaching someone
เฮคเตอร์ไม่เคยรู้สึกตื่นเต้นกับการสอนใครสักคน
 ‘Ha…
‘ฮา ...
 What should I teach him now?’  Hector was in most happiest time in his life
ตอนนี้ฉันควรจะสอนอะไรบ้าง? "เฮคเตอร์อยู่ในช่วงเวลาที่มีความสุขมากที่สุดในชีวิต
 He’s been studying lately in order to teach his student
เขากำลังศึกษาอยู่เมื่อเร็ว ๆ นี้เพื่อที่จะสอนนักเรียนของเขา
  “Uh, Sir
เอ่อเซอร์
”“Why? Do you have another question? I have nothing more to teach you so study yourself, so deal with it
""ทำไม? 
 I even get you a book for Herbalism and Therapeutics, didn’t I?”  There was only two of them left in the lecture room, so Hector try to run away before Haroon really ask something
ฉันยังให้คุณมีหนังสือสำหรับวิชา Herbalism and Therapeutics ใช่หรือไม่? "มีเพียงสองคนที่เหลืออยู่ในห้องบรรยายดังนั้น Hector จึงพยายามหนีไปก่อนที่ Haroon จะขออะไรบางอย่าง
  “Well, not really
"ดีไม่ได้จริงๆ
 It is about the antidote you have made
เกี่ยวกับยาแก้พิษที่คุณทำ
”“What about it?” Said Hector, coming back to the lecture room
"" แล้วเรื่องอะไรล่ะ? "เฮ็กเตอร์กลับมาที่ห้องบรรยาย
“I got one from Rose and I have used it in the drainage, and it was super effective
"ฉันได้รับหนึ่งจากโรสและฉันได้ใช้มันในการระบายน้ำและมันก็เป็นซุปเปอร์ที่มีประสิทธิภาพ
 There is a place near my hometown where the toxic materials are stacked up, so I have seen many people dying
มีที่อยู่ใกล้บ้านเกิดของฉันที่วัสดุที่เป็นพิษถูกกองซ้อนขึ้นดังนั้นฉันเห็นคนจำนวนมากกำลังจะตาย
 If I can make the antidote, I think I can save lots of life
ถ้าฉันสามารถทำยาแก้พิษฉันคิดว่าฉันสามารถช่วยชีวิตได้มาก
 So……
ดังนั้น……
 may I?”“Why, that’s very good idea
ฉันอาจจะ? "" ทำไมเป็นความคิดที่ดีมาก
 Yes, one needs to be a mercenary who value the lives
ใช่คนหนึ่งต้องเป็นทหารรับจ้างที่ให้ความสำคัญกับชีวิต
 But Haven’t I teach you the recipe of antidotes?”  Hector was moved by Haroon’s sincere attitude in learning his lectures and his intelligence, so he even taught him his secret recipes before
แต่ฉันไม่ได้สอนคุณถึงสูตรยาแก้พิษหรือไม่? "เฮ็กเตอร์ได้รับความสนใจอย่างมากจากท่าทีที่จริงใจของฮารูนในการเรียนรู้การบรรยายและสติปัญญาของเขาดังนั้นเขาจึงได้สอนสูตรลับของเขามาก่อน
  “But not all medicines can be compounded by recipes
"แต่ยาทั้งหมดไม่สามารถประกอบกับสูตรได้
 I want to learn the way by actually compounding an antidote with you
ฉันต้องการเรียนรู้วิธีการโดยการประกอบยาแก้พิษกับคุณ
 In that way, we might prevent wasting precious medicine materials
ด้วยวิธีนี้เราอาจป้องกันการสูญเสียวัสดุยาที่มีค่า
”“Hmm
““อืมมม
 You’ve got the point
คุณมีประเด็นแล้ว
 That’s very good thought of you
นี่เป็นความคิดที่ดีของคุณ
 In fact, compounding a medicine just by words, or texts differs so much from the actual experience
ในความเป็นจริงการผสมผสานยาโดยคำพูดหรือข้อความที่แตกต่างจากประสบการณ์จริงๆ
 You are right on the point that making an antidote with an expert is the best way to reduce the number of tries in trials and error method
คุณมีสิทธิในประเด็นที่ว่าการทำ antidote กับผู้เชี่ยวชาญคือวิธีที่ดีที่สุดในการลดจำนวนครั้งในการทดลองและวิธีการผิดพลาด
”  Hector was so happy that he didn’t know what to do
เฮคเตอร์มีความสุขมากที่เขาไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
 The others only wants to steal the recipe from him, but Harono was different
คนอื่น ๆ เพียงต้องการที่จะขโมยสูตรจากเขา แต่ Harono ก็ต่างกัน
 “Alright
“เอาล่ะ
 Come to my room tonight
มาถึงห้องของฉันคืนนี้
 Let’s make a antidote together
ลองทำยาแก้พิษกัน
 Though the materials are a bit expensive, I have gathered most of them during my mercenary times, and others can be easily gathered so what could ever stop us?”  And that was how Haroon was preparing the performance he would make in the talent show on the graduation day
ถึงแม้วัสดุจะมีราคาแพง แต่ฉันก็รวบรวมพวกเขามากที่สุดในช่วงเวลารับจ้างของฉันและคนอื่น ๆ สามารถรวบรวมได้อย่างง่ายดายดังนั้นสิ่งที่เคยหยุดยั้งพวกเรา "และนั่นเป็นวิธีที่ฮารูนกำลังเตรียมการแสดงที่เขาจะทำในการแสดงความสามารถพิเศษ 
 Footnotes : ¹ Class: Magic I thought this might load up some confusion
เชิงอรรถ: ¹ Class: Magic ฉันคิดว่าอาจทำให้เกิดความสับสนขึ้น
 This might be personal to me as I haven’t played much RPG, not the ones that shows the rarity of an item by text
เรื่องนี้อาจเป็นเรื่องส่วนตัวสำหรับฉันเพราะฉันไม่ได้เล่น RPG เป็นจำนวนมากไม่ใช่รายการที่แสดงให้เห็นถึงความหายากของรายการตามข้อความ
 Speaking of rarity, ‘Magic’ here doesn’t mean this item is for magicians
การพูดเรื่องของหายาก 'Magic' ที่นี่ไม่ได้หมายความว่ารายการนี้เหมาะสำหรับนักมายากล
 It is just a common term for a Korean games to show the rarity of an item
เป็นเพียงคำศัพท์ทั่วไปสำหรับเกมเกาหลีเพื่อแสดงรายการที่หายาก
 It usually goes like this: 일반 Common 매직 Magic 레어 Rare 유니크 Unique 전설 Legendary (As the name suggests, this is the rarest item) ² Mirine The Korean language has many dialects
มันมักจะเป็นแบบนี้: 일반ทั่วไป매직 Magic 레어 Rare 유니크 Unique 전설 Legendary (เป็นชื่อที่แนะนำนี่เป็นรายการที่ยากที่สุด) ² Mirine ภาษาเกาหลีมีหลายภาษา
 Mirinae(미리네) is a Jeju Island dialect for ‘the milky way’(은하수)
Mirinae (미리네) เป็นภาษาเกาะเชจูสำหรับ 'ทางช้างเผือก' (은하수)