Chapter 15 ‘Those bastards were riding something fast when they come in
บทที่ 15 'พวกไอ้พวกนั้นกำลังขี่ม้าอย่างรวดเร็วเมื่อเข้ามา
 I’ll have to kill them if they try to ride away
ฉันจะต้องฆ่าพวกเขาหากพวกเขาพยายามที่จะขับรถไป
’ Leona lifted the bow and arrow on the ground at her feet
Leona ยกคันธนูและลูกศรลงบนพื้นที่เท้าของเธอ
 ‘I’m glad I brought this
'ฉันดีใจที่ฉันนำสิ่งนี้
’ She had grabbed a bow when she was running away, just in case
"เธอคว้าธนูไว้ในขณะที่เธอกำลังวิ่งหนีไป
 If it weren’t for that decision, she wouldn’t have been able to pull off the exploding-chipbox maneuver
ถ้าไม่ได้สำหรับการตัดสินใจที่เธอจะไม่ได้รับสามารถที่จะดึงออกจากการหลบหลีกระเบิด - chipbox
 It was easy
มันง่าย
 She fastened the chipbox to an arrow and then input an incorrect password to put the box in detonation sequence
เธอยึดกล่องใส่ลงในลูกศรและใส่รหัสผ่านไม่ถูกต้องเพื่อวางกล่องไว้ในลำดับการระเบิด
 Then she just fired it towards the slaughters
จากนั้นเธอก็ยิงมันไปทางสังหาร
 The problem for Leona was that the tension on the bow was too strong for her to use it properly
ปัญหาของลีโอนาก็คือความตึงเครียดบนคันธนูนั้นเข้มแข็งเกินกว่าที่จะใช้มันได้อย่างถูกต้อง
 Just firing the bow once was enough to take almost all of her energy
เพียงแค่ยิงธนูครั้งเดียวก็เพียงพอที่จะใช้เวลาเกือบทั้งหมดของพลังงานของเธอ
 She’d managed to fire the chipbox-laden arrow with pure grit, but she wasn’t sure she could kill someone if it really came down to it
เธอสามารถยิงลูกศรที่บรรจุกระป๋องด้วยกรวดทรายบริสุทธิ์ได้ แต่เธอไม่แน่ใจว่าจะฆ่าใครได้ถ้ามันลงมาจริงๆ
 The only things she had to protect herself now were a knife and the bow
สิ่งเดียวที่เธอต้องปกป้องตัวเองตอนนี้คือมีดและโบว์
 ‘I guess there’s nothing left to do but die
'ฉันเดาว่าไม่มีอะไรเหลือที่จะทำ แต่ตาย
’ She had been able to get one good blow in, but killing the last four slaughters would be a pain in the ass
"เธอสามารถรับพลังที่ดีได้ แต่ฆ่าคนฆ่าสี่คนสุดท้ายจะเป็นความเจ็บปวดในลา
 She could always just run away - Leona didn’t want to do that, and she wasn’t even sure she’d be safe, anyway
เธอสามารถวิ่งหนีได้เสมอ - Leona ไม่ต้องการทำอย่างนั้นและเธอก็ไม่แน่ใจว่าเธอจะปลอดภัยได้ทุกที
 ‘I’m going to kill these bastards, then leave
'ฉันจะฆ่าเหล่าร้ายเหล่านี้ทิ้งไว้
 She wanted to kill them out of anger and frustration for turning her new home into ruin, but that wasn’t the only reason
เธอต้องการที่จะฆ่าพวกเขาออกจากความโกรธและความยุ่งยากในการเปลี่ยนบ้านใหม่ของเธอให้พังทลายลง แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลเดียว
 ‘They were good people
พวกเขาเป็นคนดี
’ She had only been there for two days, but everyone accepted her kindly
'เธออยู่ที่นั่นเพียงสองวัน แต่ทุกคนยอมรับเธออย่างสุภาพ
 Even for Leona - who had seen lots of shit in her day - watching the slaughters play with heads like they were soccer balls, or stuff their faces like animals, made her feel disgusted and horrified
แม้กระทั่งกับลีโอนาซึ่งเคยเห็นอึมากในวันของเธอดูซุ้มเล่นกับหัวเหมือนลูกฟุตบอลหรือใบหน้าของพวกเขาเช่นสัตว์ทำให้เธอรู้สึกเบื่อหน่ายและตกใจ
 She wouldn’t be able to forgive herself if she let these savages live
เธอจะไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้ถ้าเธอปล่อยให้เหล่าคนป่าอาศัยอยู่
 Knowing that they were alive and breathing the same air as her made her sick
รู้ว่าพวกเขายังมีชีวิตอยู่และหายใจในอากาศเช่นเดียวกับที่เธอทำให้เธอป่วย
 That’s how she was feeling - not quite an ethos, but an instinct
นั่นเป็นวิธีที่เธอรู้สึก - ไม่ใช่ร๊อค แต่เป็นสัญชาตญาณ
 Leona hitched an arrow in the bow and waited, watching the open area intently
ลีโอนามีลูกศรอยู่ในน้อมและรอคอยดูพื้นที่ที่เปิดโล่ง
 The four guards she was waiting for never showed up
ยามสี่คนที่เธอรอไม่เคยปรากฏตัว
 They were all dead - wind whistling through the holes in their heads
พวกเขาทั้งหมดตายลม whistling ผ่านรูในหัวของพวกเขา
 Leona didn’t know that
Leona ไม่ทราบว่า
 “What the hell!” Instead of the guards, what emerged from the building were a few slaughters who had managed to escape the brunt of the explosion, thanks to sleeping inside
แทนที่จะเป็นยามพวกสิ่งที่โผล่ออกมาจากตึกมีเพียงไม่กี่คนที่ฆ่าคนที่พยายามหลีกเลี่ยงการระเบิดเพราะต้องนอนหลับอยู่ข้างใน
 There were three of them
มีอยู่สามคน
 Leona held her breath and lowered her eyes to observe them
Leona กอดลมหายใจและลดตาเพื่อสังเกตการณ์พวกเขา
 ‘Baldie, One-Eye, Long-Hair
'Baldie, One-Eye, Long-Hair
’ Leona continued her watch on the three, giving each a nickname
'Leona ต่อนาฬิกาของเธอในสามให้แต่ละชื่อเล่น
 “They all look dead
"พวกเขาทั้งหมดดูตาย
” “Did lightning strike or something? Did some idiot explode a grenade?” “Boss must be dead then
"" ฟ้าผ่าหรืออะไร? 
” All the spoils from the city had disappeared together with the chipbox
"ทรัพย์สมบัติทั้งหมดจากเมืองหายไปพร้อมกับกล่องกระดาษแข็ง
 The surviving slaughters had absolutely no idea what was going on
พวกซากศพที่รอดตายไม่เคยคิดเลยว่าจะเกิดอะไรขึ้น
 They were trying to decide if there was an enemy attack, or if it had merely been a mistake
พวกเขากำลังพยายามที่จะตัดสินใจว่าจะมีการโจมตีศัตรูหรือถ้ามันเป็นแค่ความผิดพลาด
 The timing would have been perfect for an attack
ระยะเวลาจะเหมาะสำหรับการโจมตี
 Slaughters are strange and eccentric beings out in the wild
พวกสัตว์ร้ายเป็นสัตว์ประหลาดและผิดปกติในป่า
 They don’t mourn their fallen brethren
พวกเขาไม่เสียใจกับพี่น้องที่หลงทางของพวกเขา
 Of course they had a sense of fraternity with one another, but that fraternity didn’t extend to the dead
แน่นอนว่าพวกเขามีความรู้สึกเป็นพี่เป็นน้องกับพี่น้องกัน แต่พี่น้องกันนั้นไม่ได้เป็นคนตาย
 Baldie addressed the other two survivors: “So who’s the Boss now?” “Boss?” Even in a group of three, to a man the look in their eyes shifted when the question of the newest leader was raised
Baldie กล่าวถึงผู้รอดชีวิตอีกสองคนว่า "ใครเป็นเจ้านายตอนนี้?" "เจ้านาย?" แม้กระทั่งในกลุ่มของสามคนที่มองในสายตาของพวกเขาเปลี่ยนไปเมื่อคำถามของผู้นำคนใหม่ล่าสุดถูกยกขึ้น
 “Why me, of course” ventured Long-Hair
"ทำไมฉันล่ะ" ลองชิ่งผมยาว
 To which Baldie shouted in reply: “That’s bullshit! I’m the oldest! The Boss is always the oldest!” “My ass, the Boss is always the strongest” replied Long-Hair
ที่ Baldie ตะโกนตอบ: "นั่นเป็นเรื่องโกหก! 
 “You guys are nothing compared to me! What the fuck are you talking about?” added One-Eye
"พวกคุณไม่มีอะไรเทียบฉันเลย! 
 The atmosphere around the three survivors turned tense as the subject of rightful leader was raised
บรรยากาศรอบสามคนที่รอดชีวิตเปลี่ยนไปเมื่อเรื่องของผู้นำที่ถูกต้องถูกยกขึ้น
 ‘What the hell
'อะไรนรก
pathetic losers
น่าสงสารแพ้
’ Leona watched the open space, wondering if these slaughters actually belonged to the same species as her
'Leona ดูพื้นที่โล่งและสงสัยว่าเหล่าซากเหล่านี้เป็นของสายพันธุ์เดียวกันกับเธอหรือไม่
 Ard Point fell to people this careless and pathetic
Ard Point ตกหลุมรักผู้คนที่ไม่ใส่ใจและน่าสงสาร
 She was pissed off and dumbfounded
เธอโกรธและตะลึง
 “I’m the new boss!” “I am!” “The order for boss is the order we came out of the building, you assholes!” They were now shouting at each other, appearing like they were close to throwing punches
"ฉันเป็นเจ้านายคนใหม่!" "ฉันเป็น!" "คำสั่งสำหรับเจ้านายคือคำสั่งที่เราออกมาจากตึกคุณ assholes!" ตอนนี้พวกเขาตะโกนใส่กันปรากฏตัวราวกับว่าพวกเขาใกล้จะขว้าง
 Leona began to wonder if she’d be okay running away - if she didn’t have to take care of those morons herself
Leona เริ่มสงสัยว่าเธอจะหนีไปได้หรือไม่ - ถ้าเธอไม่ต้องดูแลตัวเอง
 She was contemplating that decision when… One-Eye suddenly threw a glance in Leona’s direction, mumbling with a bleak chuckle: “I found it
เธอกำลังคิดค้นการตัดสินใจครั้งนี้ไว้เมื่อ ... ตาเดียวจู่ ๆ มองไปทางลีโอนาร์ดพึมพำด้วยเสียงหัวเราะเยือกเย็น: "ฉันพบมัน
” “!” Leona ducked her head as fast as possible
""! "!" "!" เลโนนาพาดหัวให้เร็วที่สุด
 But it was too late
แต่มันก็สายเกินไป
 One-Eye had already seen her
One-Eye ได้เห็นเธอแล้ว
 “Where?” asked Long-Hair, seemingly forgetful of their recent violent row
"ที่ไหน?" ถาม Long-Hair ซึ่งดูเหมือนจะลืมเลือนไปจากแถวความรุนแรงล่าสุดของพวกเขา
 “4th floor of that building
"ชั้น 4 ของอาคารนั้น
 Fifth window from the left
หน้าต่างที่ห้าจากด้านซ้าย
” “Figures
"" ตัวเลข
 Must’ve been a rat hiding out
ต้องเป็นหนูที่ซ่อนตัวอยู่
” “It’s a little kid
"" มันเป็นเด็กเล็ก ๆ
” “HaHaHaHa
" "ฮ่า ๆ ๆ ๆ
” Baldie laughed
"Baldie หัวเราะ
 Leona could hear the slaughters laughing
Leona ได้ยินเสียงหัวเราะของคนสังหาร
 She had goosebumps on her back
เธอมีอาการแพร่งบนหลังของเธอ
 ‘Crazy bastards
'ไอ้บ้า
those crazy bastards
เหล่าร้ายที่บ้า
’ The three seemed to have run out of the building randomly
ทั้งสามดูเหมือนจะวิ่งออกจากตึกอย่างสุ่ม
 In reality, they were holding their positions in a triangle shape
ในความเป็นจริงพวกเขากำลังถือตำแหน่งในรูปสามเหลี่ยม
 They were merely pretending to argue, while they each looked behind the others’ backs
พวกเขาเพียงแค่แสร้งทำเป็นเถียงขณะที่พวกเขาแต่ละคนมองไปที่หลังของผู้อื่น
 With that formation, they could easily get a 360 degree view of the situation
ด้วยการก่อตัวนั้นพวกเขาสามารถรับมุมมอง 360 องศาได้อย่างง่ายดาย
 Slaughters are crazy
พวกสลิงบ้า
 Just like hunters
เช่นเดียวกับนักล่า
 Slaughters stay alive in the wild for a reason
คนโหดร้ายยังมีชีวิตอยู่ในป่าด้วยเหตุผล
 Insanity doesn’t guarantee survival
ความวิกลจริตไม่ได้รับประกันความอยู่รอด
 Even if slaughters are known for being an insane group, insanity certainly wasn’t their only strong suit
แม้ว่าจะเป็นที่รู้จักกันดีว่าเป็นซากศพบ้ากลุ่มบ้าอย่างแน่นอนไม่ได้เป็นเพียงชุดที่แข็งแกร่งของพวกเขา
 They had managed to make their enemy drop their guard by pretending to argue
พวกเขาสามารถทำให้ศัตรูของพวกเขาหลุดออกไปโดยแกล้งทำเป็นเถียง
 They took advantage of that moment to uncover Leona’s hiding place
พวกเขาใช้ประโยชน์จากช่วงเวลานั้นเพื่อค้นพบสถานที่หลบซ่อนของลีโอนา
 Slaughters were vicious and smart enough to use their enemies’ preconception that they were crazy against them
ซ่องสุมเป็นหินและฉลาดพอที่จะใช้ความคิดของศัตรูของพวกเขาว่าพวกเขาบ้ากับพวกเขา
 “There’s no back door in that building
"ไม่มีประตูหลังในอาคารดังกล่าว
 The kid can only leave through the front door
เด็กสามารถออกผ่านประตูหน้าเท่านั้น
 Let’s harass ‘em a bit
มายุ่งกับพวกเราสักหน่อย
” They were only going to stay for a night then leave
"พวกเขาเพียง แต่จะไปค้างคืนแล้วทิ้ง
 And yet, they had an in-depth understanding of Ard Point’s layout
และยังมีความเข้าใจอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับรูปแบบของ Ard Point
 “Looks like all the guards are dead too
"ดูเหมือนเจ้าหน้าที่ทั้งหมดจะตายไปด้วย
” There was no sign of the guards who had been on the walls
"ไม่มีร่องรอยของยามที่ยืนอยู่บนผนัง
 They had a pretty good idea what must’ve happened to them
พวกเขามีความคิดที่ดีในสิ่งที่ต้องเกิดขึ้นกับพวกเขา
 “She might try to escape through a back window
"เธออาจจะพยายามหนีผ่านหน้าต่างด้านหลัง
 Get to the back of the building! I’ll take the flank
ไปที่ด้านหลังของอาคาร! 
 You watch the front!” “Okay!” They began to move in a well-ordered fashion
คุณดูด้านหน้า! "" เอาล่ะ! "พวกเขาเริ่มที่จะย้ายในแบบที่สั่งซื้อดี
 ‘I can’t just stay here now that they’ve found me
"ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ตอนที่พวกเขาพบฉัน
’ Leona wasn’t the kind of person to wait in fear for death
'Leona ไม่ใช่คนแบบนั้นที่ต้องรอด้วยความกลัวว่าจะตาย
 She moved to the next room and settled by the window
เธอเดินไปที่ห้องถัดไปและนั่งข้างหน้าต่าง
 She notched the bow
เธอหยักโบว์
 “UGGHHH!!!” Unable to pull back the bow all the way, she nevertheless boldly thrust herself into plain view through the window
"UGGHHH !!!" ไม่สามารถดึงคันธนูไปได้ตลอดเวลา แต่เธอก็กล้าที่จะผลักตัวเองเข้าไปในมุมมองธรรมดาผ่านหน้าต่าง
 The slaughters saw her plainly
พวกฆ่าเห็นเธอชัด ๆ
 She didn’t have enough time to aim or settle her breathing properly
เธอไม่มีเวลามากพอที่จะมุ่งหรือปรับการหายใจให้ถูกต้อง
 ‘Please let it hit them!’ -PING! The arrow flew from the bow
'กรุณาปล่อยให้มันตีพวกเขา!' -PING! 
 THUMP! “What the-?” The arrow didn’t even reach Baldie’s feet
กระหน่ำ! 
 It stuck in the ground ten strides from him
มันติดอยู่ในพื้นดินสิบก้าวจากเขา
 “You can’t even shoot! Hey kid! You wouldn’t even be able to shoot a still pig like that!” jabbed Baldie
"คุณไม่สามารถแม้แต่จะยิง! 
 Leona gritted her teeth
เลโนะเหวี่ยงฟันของเธอ
 It was true that she couldn’t shoot - she couldn’t aim because it was too hard to pull the bow back
มันเป็นความจริงที่เธอไม่สามารถยิง - เธอไม่สามารถมุ่งเพราะมันเป็นเรื่องยากที่จะดึงคันธนูกลับ
 Baldie continued to bait Leona: “Hey! Try and hit me! I won’t move! HAHAHAHAHAHA
Baldie ยังคงเหยื่อ Leona: "Hey! 
” “That fucking bastard
"" ไอ้คนบ้านั่น
” Leona grit her teeth and reloaded the bow
"Leona ฟันกรรไกรของเธอและโหลดโบว์ใหม่
 “UUUGGGGGGHHHHHHH!!” Pulling the string back for the second time was enough to make Leona’s muscles scream in agony
"UUUGGGGGHHHHHHHH !!" การดึงสายกลับมาเป็นครั้งที่สองก็เพียงพอที่จะทำให้กล้ามเนื้อของ Leona กรีดร้องด้วยความทรมาน
 The bow wasn’t light enough for a child could wield it
โบว์ไม่สว่างพอสำหรับเด็กสามารถใช้มันได้
 She tried as best she could to pull the string
เธอพยายามอย่างสุดกำลังเพื่อดึงเชือก
 Her efforts were in vain however, for they only made her more tired
ความพยายามของเธอก็เปล่าประโยชน์เพราะพวกเขาทำให้เธอเหนื่อยมากขึ้นเท่านั้น
 Instantly Baldie laughed bitterly at Leona
ทันที Baldie หัวเราะขมขื่นที่ Leona
 “HAHAHAHAHA!! Hey! Where did the archer go? Whacha gonna do noooowwwwww??” That only served to piss Leona off even more
“HAHAHAHAHA !! 
 ‘Crazy assholes
'assholes บ้า
 If only I had another weapon
ถ้าฉันมีอาวุธอื่น
they wouldn’t be acting like that then…No, no, hold on
พวกเขาจะไม่ทำแบบนั้นแบบนั้น ... ไม่ไม่หรอก
” Leona was suddenly struck with a bad feeling
"ลีโอนาก็หลงกับความรู้สึกไม่ดี
 She hadn’t live up that that point without mistakes
เธอไม่ได้อยู่ที่จุดนั้นโดยไม่มีข้อผิดพลาด
 Of course she’d made a few
แน่นอนว่าเธอทำเงินได้ไม่มากนัก
 But there were reasons why she’d managed to stay alive
แต่มีเหตุผลว่าทำไมเธอถึงรอดชีวิตได้
 She never made the same mistake twice
เธอไม่เคยทำผิดพลาดเหมือนกันสองครั้ง
 Leona had just make a mistake
Leona เพิ่งจะทำผิดพลาด
 She’d been discovered for observing too keenly the seemingly pathetic slaughters
เธอถูกค้นพบว่าเฝ้าดูการฆ่าตัวตายที่น่าสงสารมากเกินไป
 What Baldie was doing may also be some kind of trap
สิ่งที่ Baldie กำลังทำอยู่อาจเป็นกับดักบางชนิด
 ‘What about the other two assholes?!?’ She couldn’t see the other two slaughters
'อะไรอีกสอง assholes?'? 'เธอไม่สามารถมองเห็นอีกสอง slaughters
 They could be inside the building coming for her right now
พวกเขาอาจอยู่ภายในอาคารที่กำลังจะมาหาเธอตอนนี้
 Or… -CA--CHINK! “!” It’s possible they were pretending to be going around the back of the building
หรือ ... -CA - CHINK! 
 They could have brought heavy weapons capable of taking out a 4-story building
พวกเขาสามารถนำอาวุธหนักมาใช้ในการสร้างอาคาร 4 ชั้นได้
 Leona saw One-Eye in the distance, holding what looked like a pile of metal
Leona ได้เห็น One-Eye ในระยะไกลถือสิ่งที่ดูเหมือนกองโลหะ
 He was aiming it at her
เขากำลังเล็งไปที่เธอ
 Leona became even more uneasy
ลีโอนาเริ่มรู้สึกไม่สบายใจมากขึ้น
 Leona had no idea that what he was holding was an RPG-7
ลีโอนาไม่ทราบว่าสิ่งที่เขาถืออยู่คือ RPG-7
 All she knew at that moment was her uneasiness - which told her to run inside the building
ทั้งหมดที่เธอรู้ในขณะนั้นคือความไม่สบายใจของเธอซึ่งบอกให้เธอวิ่งเข้าไปในอาคาร
 The rocket let out a roar and a ball of flames
จรวดปล่อยเสียงคำรามและลูกไฟ
 Leona flung herself into the room across the way
Leona พุ่งตัวเองเข้าไปในห้องตรงข้าม
 -KABOOOM! Leona was thrown like a pinball onto the floor with the explosion
-KABOOOM! 
 “You idiot! Can’t you even shoot properly? “It’s nighttime now you dick!” The missile thankfully had missed its mark
"งี่เง่า! 
 The room was a mess, but Leona was able to lift herself to her feet, shaking
ห้องพักเลอะเลือนลวง แต่ลีโอนาก็สามารถยกตัวเองเขย่าตัวเองได้
 “Cra- crazy
"บ้าๆบอ ๆ
what the hell was that
นรกคืออะไร
” -CA-CHINK The sound of metal from outside let Leona know that something bad was happening again
"-CA-CHINK เสียงโลหะจากภายนอกทำให้ลีโอนารู้ว่าเกิดอะไรขึ้นไม่ดี
 She couldn’t know for sure because her hearing had been messed up in the first explosion, but Leona knew at the very least that her situation was dire
เธอไม่สามารถรู้ได้อย่างแน่นอนเพราะการได้ยินของเธอได้รับความสับสนในการระเบิดครั้งแรก แต่ลีโอนารู้อย่างน้อยที่สุดว่าสถานการณ์ของเธอน่ากลัว
 ‘I gotta run away
ฉันต้องหนีไป
’ ‘Those assholes are using god-knows-what kind of huge weapons
'' assholes เหล่านี้ใช้พระเจ้ารู้ชนิดของอาวุธขนาดใหญ่
 I, on the other hand, have a bow I can’t even use
ฉันในทางกลับกันมีคันธนูที่ฉันไม่สามารถแม้แต่จะใช้
 There is no chance of winning
ไม่มีโอกาสชนะ
 I’ve gotta run away
ฉันต้องวิ่งหนีไป
 One of the slaughters had a rocket launcher
หนึ่งในผู้ฆ่ามีเครื่องยิงจรวด
 Leona couldn’t see the other
Leona ไม่สามารถมองเห็นคนอื่นได้
 Just then she realized, in this desperately dangerous situation, that she had lost track of the third slaughter
เพียงแค่นั้นเธอก็ตระหนักว่าในสถานการณ์ที่อันตรายอย่างยิ่งที่เธอสูญเสียการติดตามการสังหารครั้งที่สาม
 Just as she staggered up and looked towards the door… “Hahahaha
ขณะที่เธอลุกขึ้นและมองไปที่ประตู ... "ฮ่าฮ่าฮ่า
” Long-Hair was standing there, staring at Leona, a dark smile creeping across his lips
"ผมยาวยืนอยู่ที่นั่นจ้องมองที่ลีโอนารอยยิ้มสีดำคลานข้ามริมฝีปากของเขา
 There were only three of them left, but the slaughters were exhaustive in their movements
เหลือเพียงสามคนเท่านั้น แต่เหล่าทหารซาบซึ้งในการเคลื่อนไหวของพวกเขา
 One slaughter attacked the 4th floor with the rocket launcher; another was lying in wait in the building in case the rocket failed
หนึ่งฆ่าโจมตีชั้น 4 ด้วยการปล่อยจรวด; 
 ‘Deciding who would cover what side of the building
'การตัดสินใจว่าใครจะครอบคลุมด้านใดของอาคาร
that was all a trick
นั่นคือเคล็ดลับทั้งหมด
’ Letting everyone within shouting distance your plan is something only idiots do
'การปล่อยให้ทุกคนตะโกนไกลออกไปแผนของคุณเป็นสิ่งที่คนโง่ทำเท่านั้น
 These bastards are crazy - but they’re not idiots
คนชั่วร้ายเหล่านี้บ้า - แต่พวกเขาไม่ใช่คนงี่เง่า
 It’s impossible to know what’s a bluff and what’s real with them
เป็นไปไม่ได้ที่จะรู้ว่ามีอะไรผิดพลาดและอะไรที่เป็นจริงกับพวกเขา
 They were able to move this systematically without even a proper discussion
พวกเขาสามารถย้ายระบบนี้ได้อย่างเป็นระบบโดยไม่ต้องมีการพูดคุยที่เหมาะสม
 These slaughters were able to take down the 100 or so men of Ard Point with only 30 of their own
เหล่าซากเหล่านี้สามารถที่จะสังหารชาย 100 คนของ Ard Point ได้เพียง 30 คนเท่านั้น
 That wasn’t only because they had superior weapons
นั่นไม่ใช่เพียงเพราะพวกเขามีอาวุธที่เหนือกว่า
 Only then was Leona keenly aware of their real capabilities
เพียงอย่างเดียว Leona ตระหนักถึงความสามารถที่แท้จริงของพวกเขา
 Leona bit her lips, retreating slowly
เลโนะเลียริมฝีปากของเธอถอยช้าๆ
 “I’m not sure what you did, but there’s nowhere else to run now
"ฉันไม่แน่ใจว่าคุณทำอะไร แต่ตอนนี้ไม่มีที่ไหนเลยที่จะวิ่งได้
” Long-Hair was slowly walking towards Leona
"ผมยาวกำลังค่อยๆเดินไปทาง Leona
 He was weaponless, but he could easily strangle a little kid with his bare hands
เขาเป็นอาวุธ แต่เขาสามารถบีบคอเด็กเล็ก ๆ ด้วยมือเปล่าของเขาได้
 “Haha
“ฮ่า ๆ
 Good
ดี
 Good
ดี
 The Boss didn’t like us playing with live ones
เจ้านายไม่ชอบเราเล่นกับคนที่มีชีวิตอยู่
 Now that he’s gone I can finally enjoy myself a bit
ตอนที่เขาไปแล้วฉันก็สนุกกับตัวเองได้นิดหน่อย
” As he approached Leona, Long-Hair seemed to be extracting maximum pleasure from the fact that she was trapped and had nowhere to go
"ในขณะที่เขาเดินเข้ามาใกล้ลีโอนาผมยาวดูเหมือนจะดึงความสุขสูงสุดจากข้อเท็จจริงที่ว่าเธอถูกขังอยู่และไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป
 Leona’s eyes were wet with fear as she shook in the window
ตาของ Leona เปียกโชกด้วยความหวาดกลัวขณะที่เธอส่ายไปทั่วหน้าต่าง
 Leona was shaking her head and had her arms crossed as if to say ‘don’t come any closer
Leona กำลังสั่นศีรษะและมีแขนกางเขนราวกับจะพูดว่า "อย่ามาใกล้ ๆ
’ “Just jump, huh?
'"แค่กระโดดเหรอ?
 If I get you, something really, realllllllly bad is gonna happen
ถ้าฉันได้รับคุณบางสิ่งบางอย่างจริงๆ realllllllly ไม่ดีจะเกิดขึ้น
” She would die if she jumped
"เธอจะตายถ้าเธอกระโดดขึ้น
 Long-Hair was chuckling, curious to see if Leona would choose to kill herself to escape his terror
ผมยาวหัวเราะและอยากรู้ว่าลีโอนาจะเลือกที่จะฆ่าตัวตายเพื่อหนีความหวาดกลัวของเขา
 “Should I show you what I mean by something bad? Yea? It’ll be scary
"ฉันควรจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันหมายถึงสิ่งที่ไม่ดี? 
 It’ll hurt
มันจะเจ็บ
 It’ll be terrible
มันน่ากลัว
 I want to rip your eyes out and pour sand in there
ฉันต้องการฉีกออกและเททรายลงในนั้น
” Leona was just shaking, her teeth clenched
"Leona กำลังเขย่าฟันของเธอแน่น
 She was staring at the grim reaper-esque Long-Hair
เธอกำลังจ้องมองที่เครา Reaper-esque Long-Hair
 She had nowhere to run in the sealed room
เธอไม่มีที่จะวิ่งหนีเข้าไปในห้องที่ปิดสนิท
 The man approached her
ผู้ชายเดินเข้ามาหาเธอ
 Just four steps away, he screamed: “I’ll choose for you if you can’t, kid!” -SWOOOSH! The man rushed towards Leona, who undid her clasped hands
เพียงแค่สี่ขั้นตอนเขาก็กรีดร้อง: "ฉันจะเลือกให้คุณถ้าคุณไม่สามารถ, เด็ก!" -SOOOO! 
 Instead of running away, she leapt into the man’s torso
แทนที่จะรีบหนีเธอกระโดดลงไปที่ลำตัวของชายคนนั้น
 Leona had her knife hidden under her arm
Leona มีมีดของเธอซ่อนอยู่ใต้แขนของเธอ
 It was now in her right hand
ตอนนี้อยู่ในมือขวาของเธอ
 She thrust that very hand towards the man’s neck
เธอแทงมือนั้นเข้าหาคอของผู้ชายมาก
 -THUMP! “AHHH!” The man grabbed his neck and stumbled back
-กระหน่ำ! 
 Leona stood up nimbly and removed her knife
Leona ยืนขึ้นอย่างไร้ขีด จำกัด และเอามีดออก
 -THUMP! Leona stabbed the man’s chest
-กระหน่ำ! 
 -THUMP! Now she went for his stomach
-กระหน่ำ! 
 -THUMP! THUMP! THUMP! She was stabbing him repeatedly, holding the knife with two hands
-กระหน่ำ! 
 “AHH! ARRRRGH!” The man was shaking, unable to fight back after being stabbed at least seven times
“AHH! 
 Blood was bubbling in his mouth
เลือดไหลออกมาในปากของเขา
 Leona was staring at the man, calmly
ลีโอนาจ้องที่ชายอย่างสงบ
 Her demeanour suggested she had been faking her terror just moments before
การกระทำของเธอบอกว่าเธอแกล้งทำร้ายเธอเพียงชั่วครู่ก่อน
   “AHHHH…
“Ahhhh ...
Ahhh
Ahhh
” Leona removed the knife and stood up, staggering, once the man stopped convulsing
"Leona เอามีดออกแล้วลุกขึ้นยืนส่ายเมื่อชายคนหนึ่งหยุดอาการหวัด
 “I’m screwed cause I’m a little kid, but there are also some good things about being a kid
"ฉันเมาเพราะฉันเป็นเด็กเล็ก ๆ แต่ก็มีบางสิ่งที่ดีเกี่ยวกับการเป็นเด็ก
” -SPIT! Leona licked the blood off her lips and spit
" -น้ำลาย! 
 Her clothes and her face were all covered in blood
เสื้อผ้าและใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยเลือด
 Kids are weak
เด็กอ่อนแอ
 Her opponent had thought so, and he had looked down on her and underestimated her accordingly
ฝ่ายตรงข้ามของเธอได้คิดอย่างนั้นและเขามองลงไปที่เธอและประเมินราคาต่ำเกินไป
 Just like slaughters use their insanity to deceive their enemies, Leona had used her age to do the same
เช่นเดียวกับคนฆ่าสัตว์ใช้ความวิกลจริตของพวกเขาเพื่อหลอกลวงศัตรู Leona ใช้อายุของเธอในการทำเช่นเดียวกัน