Chapter 25 Chapter 25
บทที่ 25 บทที่ 25
 Sovereign Lee Chae-Lin   “Yes, please speak
Sovereign Lee Chae-Lin "ได้โปรดพูด
” Kang Chul-In answered Lee Chae-Lin’s phone call
คังจุล - อินตอบรับโทรศัพท์ของ Lee Chae-Lin
 If Lee Chae-Lin was not a Sovereign, he would not have answered, but if she was someone who had become a Sovereign, he could answer a phone call any time
ถ้า Lee Chae-Lin ไม่ใช่อธิปไตยเขาจะไม่ตอบ แต่ถ้าเธอเป็นใครสักคนที่ได้เป็น Sovereign เขาสามารถรับสายได้ตลอดเวลา
 A Sovereign’s enemy was a Sovereign, and a Sovereign’s ally was also a Sovereign
ศัตรูของจักรพรรดิเป็นจักรพรรดิและพันธมิตรของ Sovereign ก็เป็นจักรพรรดิ
   [Chul-In…] “Yes, Senior Assistant Lee
[Chul-In ... ] "ใช่ผู้ช่วยอาวุโส Lee
 No, I will call you Lee Chae-Lin now
ไม่ฉันจะเรียกคุณว่า Lee Chae-Lin ตอนนี้
” [It doesn’t matter what you call me
"มันไม่สำคัญว่าคุณจะเรียกผมว่าอะไร
 I got fired from the company
ฉันถูกไล่ออกจาก บริษัท
] “Did you return now?” [Yes…] It was understandable why she was fired
] "คุณกลับมาตอนนี้หรือ?" [ใช่ ... ] เข้าใจได้ง่ายว่าทำไมเธอถูกไล่ออก
 For any company, they do not fire accountants very well
สำหรับ บริษัท ใด ๆ พวกเขาไม่ได้ยิงบัญชีเป็นอย่างดี
 There are situations where they mostly quit on their own
มีสถานการณ์ที่พวกเขาส่วนใหญ่ออกด้วยตัวเอง
 The cause would have 100% been, because she did not go to work for a long time, due to the Grand Summoning
สาเหตุจะได้รับ 100% เพราะเธอไม่ได้ไปทำงานเป็นเวลานานเนื่องจาก Grand Summoning
 [Chul-In
[Chul-In
] “Yes, please speak
] "ได้โปรดพูด
” [Chul-In, you know something, right? That’s why you can be that calm? Right?] Lee Chae-Lin blurted out a series of questions
"[Chul-In คุณรู้อะไรใช่ไหม? 
 It seemed like she did not really understand the reality of things
ดูเหมือนว่าเธอไม่ค่อยเข้าใจความเป็นจริงของสิ่งต่างๆ
 “I have nothing to say regarding that
"ฉันไม่มีอะไรจะพูดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
” Kang Chul-In drew the line
คังจุล - อินดึงสาย
 If he were to advise Lee Chae-Lin, he did not know how he would change the future
ถ้าเขาให้คำแนะนำกับ Lee Chae-Lin เขาไม่ทราบว่าเขาจะเปลี่ยนแปลงอนาคตได้อย่างไร
 He had to try and eliminate any external variables, so he could not give her any advice even if he wanted to
เขาต้องพยายามกำจัดตัวแปรภายนอกทั้งหมดดังนั้นเขาจึงไม่สามารถให้คำแนะนำแก่เธอได้แม้ว่าเขาจะต้องการก็ตาม
 [Chul-In…] It was obvious that she was hurt by the cold response
[Chul-In ... ] เห็นได้ชัดว่าเธอได้รับบาดเจ็บจากการตอบสนองที่หนาวเย็น
 [I… I am so scared…] “…
[ฉัน ... ฉันกลัวมาก ... ] "...
” [I have never seen such things before… there are dwarves, and crows… I can’t understand or accept it… so… Chul-In… can you please just hear me out? Please?] Lee Chae-Lin’s quivering voice was moist with fear
"ฉันไม่เคยเห็นสิ่งต่างๆมาก่อนเลย ... มีคนแคระและกา ... ฉันไม่สามารถเข้าใจหรือยอมรับได้ ... ดังนั้น ... Chul-In ... คุณช่วยกรุณาฟังฉันได้ไหม? 
 ‘She is half sane
เธอเป็นคนมีสติ
’ Kang Chul-In could see the psychological state of Lee Chae-Lin right away
'คังจุฬ - อิน' สามารถมองเห็นสถานะทางจิตวิทยาของ Lee Chae-Lin ได้ทันที
 Fear of the unknown, the gap between reality, and the responsibility that came from the suddenly given position of Sovereign, the monster quests, and more… honestly, if you were any normal person, it would be difficult to escape from the shock of the Grand Summoning for a while
ความหวาดกลัวของความไม่รู้จักช่องว่างระหว่างความเป็นจริงและความรับผิดชอบที่มาจากตำแหน่งที่ได้รับจากกษัตริย์ Sovereign มอนสเตอร์เควสและอื่น ๆ ... โดยสุจริตถ้าคุณเป็นคนธรรมดาก็จะยากที่จะหลบหนีจากความตกใจของ 
   Especially if you were not a crazy wench like Hecate and just a plain woman like Lee Chae-Lin, she would be even more confused
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าคุณไม่ได้เป็นผู้หญิงที่คลั่งไคล้เหมือน Hecate และเป็นผู้หญิงธรรมดา ๆ เช่น Lee Chae-Lin เธอก็จะสับสนมากยิ่งขึ้น
 It would not be strange for her to die at any time with that sort of mental state, whether that was by suicide or murder
มันจะไม่แปลกที่นางจะตายได้ทุกเวลาโดยมีสภาพจิตไม่ว่าจะเป็นโดยการฆ่าตัวตายหรือการฆาตรกรรม
   ‘Hm… should I exchange some information just in case?’ Kang Chul-In’s mind began to spin
ฮืม ... ฉันควรจะแลกเปลี่ยนข้อมูลบ้างไหม? "ความคิดของคังจุง - อินเริ่มหมุน
 ‘If Lee Chae-Lin’s land is near that of Rothschild, then I would be able to get some intel
'ถ้าที่ดินของ Lee Chae-Lin ใกล้กับ Rothschild แล้วฉันก็จะได้ปัญญา
’ He then thought that he might gain something just by helping her just enough to not affect the future
"จากนั้นเขาก็คิดว่าเขาอาจได้รับอะไรบางอย่างเพียงแค่ช่วยให้เธอพอที่จะไม่ส่งผลกระทบต่ออนาคต
 “Chae-Lin
“Chae-Lin
” Kang Chul-In, who had made up his mind, spoke
"คังจุล - อินผู้ซึ่งคิดขึ้นพูดได้
 [Yes, Chul-In
[ใช่ชอลอิน
] “I might not be of much help… but lets talk face to face
] "ฉันอาจไม่ได้รับความช่วยเหลือมาก ... แต่ช่วยให้พูดคุยแบบเห็นหน้ากัน
 There might be some things we can help each other with
อาจจะมีบางอย่างที่เราสามารถช่วยเหลือซึ่งกันและกันได้
 Where are you right now?” [You can… meet right now?] “Yes
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน? "[คุณสามารถ ... พบกันตอนนี้?]" ใช่
” [Then I will send you the location right now, so please contact me when you arrive
"[แล้วฉันจะส่งตำแหน่งให้คุณตอนนี้ดังนั้นโปรดติดต่อฉันเมื่อคุณมาถึง
 Ah, also…] “…?” [Thank you… for meeting me…] “I’m hanging up
อา ... "... ?" [ขอบคุณ ... สำหรับการพบปะฉัน ... ] "ฉันแขวนอยู่
” […
"[...
] Kang Chul-In did not know how to respond to those words, so he just hung up
] คังชุนอินไม่ทราบวิธีตอบสนองต่อคำพูดเหล่านั้นดังนั้นเขาก็แขวนขึ้น
 He was not used to someone depending on him
เขาไม่เคยมีใครตามเขา
   “Are you here?” He could meet Lee Chae-Lin at a café near the train station located in front of Seoul University
"คุณอยู่ที่นี่?" เขาสามารถพบลี Chae-Lin ที่ร้านกาแฟใกล้กับสถานีรถไฟที่ตั้งอยู่ด้านหน้ามหาวิทยาลัยโซล
 “What is the name of your land?” Kang Chul-In asked the question right away
"ชื่อแผ่นดินของคุณคืออะไร?" คังจุล - อินถามคำถามทันที
 “That, its
"นั่นล่ะ
 Dorado
โดราโด
” Lee Chae-Lin answered, taken aback
Lee Chae-Lin ตอบกระวนกระวายใจ
 ‘Dorado… does not sound familiar
'Dorado ... ไม่คุ้นหู
’ He did not know the name of every land, but he did know any land that had any influence on the big picture
"เขาไม่รู้จักชื่อของทุกดินแดน แต่เขาก็รู้จักดินแดนใดที่มีอิทธิพลต่อภาพใหญ่ ๆ
 If it was a land that he did not know… that meant that it was an insignificant one that did not have any influence on the future
ถ้าเป็นดินแดนที่เขาไม่รู้จัก ... นั่นหมายความว่ามันเป็นเรื่องที่ไม่มีนัยสำคัญที่ไม่มีอิทธิพลต่ออนาคต
 “Hm… what is your specialty?” “Uh… Specialty… I can’t remember
"อืม ... ความพิเศษของคุณคืออะไร?" "อืม ... Specialty ... ฉันจำไม่ได้
” “Repeat after me
" "พูดตามฉัน
 My information open
ข้อมูลของฉันเปิดอยู่
” “My information open
"ข้อมูลของฉันเปิดอยู่
” Lee Chae-Lin repeated the words and a semi-opaque window popped up, showing her the information
"Lee Chae-Lin กล่าวซ้ำคำพูดและมีหน้าต่างกึ่งโปร่งแสงปรากฏขึ้นแสดงข้อมูลของเธอ
 “This, this is possible
"นี่เป็นไปได้
” Lee Chae-Lin was surprised
Lee Chae-Lin รู้สึกประหลาดใจ
 Pangaea was understandable because it was a different world, but she did not think she could order in real life
Pangaea เข้าใจได้ง่ายเพราะมันเป็นโลกที่แตกต่างออกไป แต่เธอไม่คิดว่าเธอจะสามารถสั่งซื้อได้ในชีวิตจริง
 “Because it is reality
"เพราะมันเป็นความจริง
” Kang Chul-In answered bluntly
คังชูลตอบอย่างตรงไปตรงมา
 “Anyways… a Sovereign’s information is made so that other people cannot look at it
"Anyways ... Sovereign ของข้อมูลจะทำเพื่อให้คนอื่นไม่สามารถมองไปที่มัน
 I can see the window, but I can’t see the contents
ฉันมองเห็นหน้าต่าง แต่ไม่เห็นเนื้อหา
 So, you need to read it out to me
ดังนั้นคุณต้องอ่านให้ฉัน
” “Did you ask about the specialty?” “Yes
"คุณถามเกี่ยวกับเรื่องนี้ไหม?" "ใช่
” “It is… called wealth
"มันคือ ... เรียกว่ามั่งคั่ง
” “…!” In that moment, Kang Chul-In’s eyes widened
"" ... ! "ในขณะนั้นตาของคังชุนอินกว้างขึ้น
 ‘Oh crap! Wealth?’ It was really something surprising
โอ้อึ! 
 Wealth
ความมั่งคั่ง
 It was a specialty that amplified the land’s economy
มันเป็นพิเศษที่ขยายเศรษฐกิจของประเทศ
 The cost of building facilities decreases, and when you develop a gold mine and extract resources, the yield increases exponentially
ค่าใช้จ่ายของสิ่งปลูกสร้างลดลงและเมื่อคุณพัฒนาเหมืองแร่ทองคำและการสกัดทรัพยากรผลผลิตจะเพิ่มขึ้นอย่างมาก
 It is also the same for diamonds and rubies
นอกจากนี้ยังเป็นเพชรและทับทิมเหมือนกัน
 In purchasing units using the Sovereign Store and in collecting booty when hunting monsters, this specialty is useful
ในการซื้อหน่วยที่ใช้ Sovereign Store และในการเก็บรวบรวม booty เมื่อล่ามอนสเตอร์, พิเศษนี้จะเป็นประโยชน์
 Small output, large input
เอาท์พุทขนาดเล็กใส่ขนาดใหญ่
 That is the key to this wealth specialty
นั่นคือกุญแจสำคัญในความมั่งคั่งพิเศษนี้
 “Why are you so surprised all of a sudden?” Lee Chae-Lin asked, but Kang Chul-In did not answer
"ทำไมคุณต้องแปลกใจอย่างฉับพลันเลยล่ะ?" Lee Chae-Lin ถาม แต่ Kang Chul-In ไม่ตอบ
 ‘She has the wealth specialty but her name is not known? This does not make sense
'เธอมีความมั่งคั่งพิเศษ แต่ชื่อของเธอไม่เป็นที่รู้จัก? 
 What did she do in the past? Lee Chae-Lin? I have never seen you before
เธอทำอะไรในอดีต? 
’ Wealth was almost a cheat specialty that makes the economy of your land boom even with one not doing anything
"ความมั่งคั่งเกือบจะกลายเป็นเรื่องโกงพิเศษที่ทำให้เศรษฐกิจของความเจริญทางบกของคุณถึงแม้จะมีใครไม่ทำอะไร
 A woman with such specialty and she is not known? It did not make logical sense
ผู้หญิงที่มีความพิเศษแบบนี้และเธอยังไม่รู้จัก? 
 ‘Let’s think back
ลองคิดย้อนกลับไปเถอะ
 It is fair to say that it was not fate for me to meet her at Akan’s hall in the past
มันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะบอกว่าไม่ใช่โชคชะตาที่ฉันจะพบเธอที่ห้องโถงของ Akan ในอดีต
 It is very possible for me to not recognize even a familiar face
เป็นเรื่องที่เป็นไปได้สำหรับผมที่จะไม่จดจำใบหน้าที่คุ้นเคย
’ It was not strange for him to not have ran into Lee Chae-Lin in the past
'มันไม่แปลกที่เขาจะไม่ได้วิ่งเข้าไปใน Lee Chae-Lin ในอดีต
 It was very possible
เป็นไปได้มาก
 ‘But not the first Sovereign Meeting
'ไม่ใช่การประชุมอธิปไตยครั้งแรก
 Whether I wanted to or not, I would have seen her at least once
ไม่ว่าฉันจะต้องการหรือไม่ฉันจะได้เห็นเธออย่างน้อยหนึ่งครั้ง
 The first Sovereign Meeting… Lee Chae-Lin was definitely not there
การประชุม Sovereign ครั้งแรก Lee Chae-Lin ไม่ได้อยู่ที่นั่น
’ He was sure
"เขาแน่ใจ
 No matter how much he dug through his memory, he had no recollection of seeing her during the first Sovereign Meeting
ไม่ว่าเขาจะสำรวจความทรงจำของเขาเท่าไหร่ก็ตาม แต่เขาก็ไม่มีความทรงจำที่จะได้เห็นเธอในระหว่างการประชุมอธิษฐานครั้งแรก
 Then, there could only be two logical explanations
จากนั้นมีเพียงสองคำอธิบายตรรกะ
 ‘The future changed? No, no that can’t be
อนาคตเปลี่ยนไปหรือไม่? 
 There is nothing that I have interfered or changed for that to have happened
ไม่มีอะไรที่ฉันได้แทรกแซงหรือเปลี่ยนแปลงเพื่อที่จะได้เกิดขึ้น
 It is either God or Akan that chose Lee Chae-Lin, not me
เป็นพระเจ้าหรือ Akan ที่เลือก Lee Chae-Lin ไม่ใช่ฉัน
 There was no external factor before the Great Summoning
ไม่มีปัจจัยภายนอกมาก่อนการอัญเชิญครั้งยิ่งใหญ่
 Then…’ Kang Chul-In thought hard
แล้ว ... 'คังจุล - คิดหนัก
 ‘Before the first Sovereign meeting… it must mean that she was stripped of her status or had died
'ก่อนการประชุมอธิปไตยครั้งแรก ... มันต้องหมายความว่าเธอถูกปลดออกจากสถานะของเธอหรือเสียชีวิต
 Or she gave up going to Pangaea completely
หรือเธอก็เลิกไป Pangaea อย่างสมบูรณ์
’ The solution came
"การแก้ปัญหามา
 “Chae-Lin
“Chae-Lin
” “Yes?” “Can you tell me by chance where your land is located?” “Ah, that’s not difficult
"" ใช่? "" คุณบอกได้โดยไม่เจตนาว่าที่แผ่นดินของคุณตั้งอยู่ที่ไหน? "" อ่ามันไม่ยาก
 My land’s location…” Lee Chae-Lin looked at the information window briefly and then spoke
ตำแหน่งที่ตั้งของแผ่นดินของฉัน ... "Lee Chae-Lin มองไปที่หน้าต่างข้อมูลสั้น ๆ แล้วก็พูด
 “It is in the South
"อยู่ทางภาคใต้
” “…?” “Pandemonium?” “…!” Lee Chae-Lin’s words answered all of Kang Chul-In’s questions at once
"" ... ? "" Pandemonium? "" ... ! "คำพูดของ Lee Chae-Lin ตอบคำถามทั้งหมดของ Kang Chul-In ในครั้งเดียว
 ‘I get it now
'ฉันเข้าใจแล้ว
’ He understood why Lee Chae-Lin could not appear in the first Sovereign Meeting even with a specialty like wealth
เขาเข้าใจว่าทำไมลี Chae-lin ไม่สามารถปรากฏตัวในการประชุม Sovereign ครั้งแรกแม้จะมีความพิเศษเช่นความมั่งคั่ง
 Pandemonium
การเอะอะโกลาหล
 A land of hell that is filled with the war-crazed
ดินแดนแห่งนรกเต็มไปด้วยสงครามที่บ้าคลั่ง
 It was too cruel of a place for someone like Lee Chae-Lin, who was so delicate
มันก็โหดร้ายเกินไปสำหรับสถานที่สำหรับคนอย่าง Lee Chae-Lin ที่อ่อนโยนมาก
 It would not be strange for her to have left early from the ranking competition
มันจะไม่แปลกสำหรับเธอที่จะออกจากช่วงต้นของการจัดอันดับการแข่งขัน
 ‘Wealth… she could be quite the useful partner
'ความมั่งคั่ง ... เธออาจจะเป็นคู่ที่มีประโยชน์
’ Kang Chul-In was overcome with thought as he looked towards Lee Chae-Lin
คังจุล - อินถูกเอาชนะด้วยความคิดในขณะที่เขามองไปทางลีไชย - หลิน
 ‘Pandemonium does not have an impact on the bigger picture anyways
น่ะครับ Pandemonium ไม่มีผลกระทบต่อภาพลักษณ์ที่ยิ่งใหญ่กว่านี้
 I can intervene however I want
ฉันสามารถแทรกแซงได้ แต่ฉันต้องการ
 I can help Lee Chae-Lin’s survival, and if she supplies me with gold, then we both benefit
ฉันสามารถช่วยชีวิตของ Lee Chae-Lin และถ้าเธอให้ฉันกับทองแล้วเราทั้งสองได้รับประโยชน์
’ It was quite a good idea
'มันค่อนข้างเป็นความคิดที่ดี
 For Kang Chul-In who would be struggling financially, no, who would continue to struggle, Lee Chae-Lin would be a good source of money
สำหรับ Kang Chul-In ที่จะต่อสู้ทางการเงินไม่มีใครจะต่อสู้ต่อไป Lee Chae-Lin จะเป็นแหล่งเงินที่ดี
 “Sigh, Chul-In…” Lee Chae-Lin let out a heavy sigh as Kang Chul-In was thinking about the deal
"Sigh, Chul-In ... " Lee Chae-Lin ถอนหายใจหนักในขณะที่ Kang Chul-In กำลังคิดเกี่ยวกับข้อตกลงนี้
 “I am so confused
"ฉันสับสนมาก
 I don’t know what is what, and I am scared
ฉันไม่รู้ว่าอะไรคืออะไรและฉันกลัว
 But… there is no one I can talk to… and it seems like the people of the land all look to me… so what can I do? I barely did the monster conquest… but I am not confident I can do it again…” It seemed like Lee Chae-Lin was struggling quite a bit
แต่ ... ไม่มีใครที่ฉันสามารถพูดคุยได้ ... และดูเหมือนว่าทุกคนในแผ่นดินก็มองฉัน ... ดังนั้นฉันจะทำอย่างไร? 
 It was obvious she wanted to depend on Kang Chul-In
เห็นได้ชัดว่าเธอต้องการที่จะพึ่ง Kang Chul-In
 But… “There is nothing I can do
แต่ ... "ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
” Kang Chul-In answered coldly
คังจุล - อินตอบอย่างหนาวเย็น
 “Chae-Lin, you are an adult
"Chae-Lin, คุณเป็นผู้ใหญ่
 Do not ask others how to live your life
อย่าถามคนอื่นว่าจะใช้ชีวิตของคุณอย่างไร
 Aren’t you going to do whatever you want anyways regardless of what I am going to say?” “That…” “If I were to give you any advice… don’t you just need to decide whether you will never return to Pangaea again, or faithfully carry out your role as a Sovereign?”   No matter how hard she was thought about it, the answer would be black or white
คุณจะไม่ทำอะไรก็ตามที่คุณต้องการโดยไม่คำนึงถึงสิ่งที่ฉันจะพูด? "" นั่น ... "" ถ้าฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ ... คุณไม่จำเป็นต้องตัดสินใจว่าคุณจะไม่กลับไป Pangea 
 Would she live as a Sovereign, or would she live a normal life? No matter what she chose, that was Lee Chae-Lin’s own life, and not his
เธอจะมีชีวิตอยู่ในฐานะอธิปไตยหรือจะมีชีวิตที่ปกติหรือไม่? 
 “But, if you are willing to live as one’s Sovereign with dignity, I will help you
"แต่ถ้าคุณยินดีที่จะมีชีวิตอยู่ในฐานะอธิปไตยด้วยความมีเกียรติผมจะช่วยคุณ
” “Chul-In, you?” “I will not spoon feed you, but yes, to an extent
"Chul-In, คุณ?" "ฉันจะไม่ช้อนกินคุณ แต่ใช่ในขอบเขต
” “Yes…” “You need to remember only one thing
"" ใช่ ... "" คุณต้องจำแค่สิ่งเดียวเท่านั้น
 There is risk in living as a Sovereign, but there is also great rewards
มีความเสี่ยงในการครองชีพเป็น Sovereign แต่ยังมีรางวัลที่ยิ่งใหญ่
 With your specialty, you will have a building within the year here
ด้วยความพิเศษของคุณคุณจะมีอาคารภายในปีที่นี่
” “I don’t even want that much
"" ฉันไม่ต้องการอะไรมากนัก
 Money isn’t everything
เงินไม่ใช่ทุกอย่าง
 But…” Lee Chae-Lin said something quite impressive
แต่ ... "Lee Chae-Lin กล่าวอะไรที่น่าประทับใจ
 “I am so afraid
"ฉันกลัวมาก
” “But you aren’t alone?” “Ah?” “If you were not a Sovereign, I would have advised you not to ever return to Pangaea ever again
"" แต่คุณไม่ได้อยู่คนเดียวหรอ? "" อ่า? "" ถ้าคุณไม่ได้เป็นกษัตริย์ผมจะแนะนำให้คุณอย่ากลับไปหา Pangea อีกเลย
 However, you are a Sovereign
อย่างไรก็ตามคุณเป็นอธิปไตย
 You have a loyal advisor, and people of the land who trust you and are loyal to you
คุณมีที่ปรึกษาที่ซื่อสัตย์และผู้คนในดินแดนที่ไว้ใจคุณและจงรักภักดีต่อคุณ
 What is the problem? Even with the monster conquest, you probably just sat back and watched
อะไรคือปัญหา? 
 Am I wrong?” “…!” “I will end it here
ฉันผิด? "" ... ! "" ฉันจะจบที่นี่
 If after a lot of thought, you decided to live as a Sovereign, then you can contact me then
ถ้าหลังจากหลายความคิดคุณตัดสินใจที่จะอาศัยอยู่ในฐานะอธิปไตยแล้วคุณสามารถติดต่อฉันได้แล้ว
 Then, I will treat you like a Sovereign then
จากนั้นฉันจะปฏิบัติกับคุณเหมือนจักรพรรดิแล้ว
” “Yes…”Lee Chae-Lin lowered her eyes, as if she was confused
"" ใช่ ... "Lee Chae-Lin ลดตาลงราวกับว่าเธอสับสน
 “Let’s end it here, and talk next time
"ให้จบที่นี่และพูดคุยครั้งต่อไป
” “Are… are you leaving?” “There is nothing else I have left to say
"" เป็น ... คุณกำลังจะจากไปหรือเปล่า? "" ไม่มีอะไรที่ฉันจะพูดได้
” “But…”“…?” “How can you be so nonchalant about everything? As if you have been going to Pangaea from the past… you are so level-headed and calm… it seems like you changed as well
"" แต่ ... "" ... ? "" ทำอย่างไรจึงทำให้คุณไม่โอ้อวดเรื่องทุกอย่าง? 
 How much do you know about Pangaea?” “No comment
เท่าไหร่คุณรู้เกี่ยวกับ Pangaea? "" ไม่มีความคิดเห็น
 I don’t want, or need tell you anything regarding that
ฉันไม่ต้องการหรือต้องการบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
 Well, then
ดีละถ้าอย่างนั้น
” Kang Chul-In, with those words, left the café
คังชุนอินด้วยคำพูดเหล่านั้นออกจากร้านกาแฟ
 He had shown all the kindness he could muster
เขาแสดงความเมตตาทั้งหมดที่เขารวบรวมได้
 ‘No matter how much I babble on, it is no use
'ไม่ว่าฉันพูดจาโผงผางมากแค่ไหนก็ไม่มีประโยชน์
 The choice is yours, Lee Chae-Lin
Lee Chae-Lin เป็นทางเลือกของคุณ
 You can give up, you can… but if you decide you want to live as a Sovereign, we will be great partners
คุณสามารถยอมแพ้ได้คุณสามารถ ... แต่ถ้าคุณตัดสินใจว่าคุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่ในฐานะ Sovereign เราจะเป็นหุ้นส่วนที่ยอดเยี่ยม
’ It would be a wonderful alliance if Kang Chul-In and Lee Chae-Lin were to join hands, because it would be a union of military and economic power
"มันจะเป็นพันธมิตรที่ยอดเยี่ยมถ้าคังชุนอินและลีเชา - หลินเข้าร่วมด้วยเพราะมันจะเป็นการรวมกันของอำนาจทางทหารและเศรษฐกิจ
 Of course, the current Lee Chae-Lin did not know that
แน่นอนว่า Lee Chae-Lin ปัจจุบันไม่รู้เรื่องนี้
   With Kang Chul-In’s void, Laputa’s governing body was busy with establishing the land’s internal affairs
ด้วยการเป็นโมฆะของคังจุง - อินร่างกายของ Laputa จึงยุ่งเกี่ยวกับการสร้างกิจการภายในของแผ่นดิน
 Timothy, as intended by Kang Chul-In, was working into the night trying to establish the land’s administration system and was buried underneath paperwork…
ทิโมธีตามที่ตั้งใจไว้โดยคังจุลอินกำลังทำงานในยามค่ำคืนเพื่อสร้างระบบการบริหารที่ดินและถูกฝังอยู่ใต้เอกสาร ...
 And the Director General Podolski searched all over the land looking for Kimura… And Commander James pushed the Royal Guard into intense training
และผู้อำนวยการ Podolski ค้นหาทั่วทั้งดินแดนที่กำลังมองหา Kimura ... และผู้บัญชาการของเจมส์ผลักดันกองกำลัง Royal Guard เข้าสู่การฝึกอบรมอย่างเข้มข้น
 Lucia was busy training the four servants that she had chosen for Kang Chul-In’s comfort, as well as performing interim duties out in the fields
ลูเซียกำลังยุ่งอยู่กับการฝึกซ้อมคนรับใช้สี่คนที่เธอเลือกไว้สำหรับความสะดวกสบายของคังจุล - อินเช่นเดียวกับการปฏิบัติหน้าที่ชั่วคราวในทุ่งนา
 But a problem arose
แต่เกิดปัญหาขึ้น
 The problem happened in the construction site that was working to dig the land’s moat deeper
ปัญหาเกิดขึ้นในพื้นที่ก่อสร้างที่กำลังขุดคูลึกของแผ่นดินลึกขึ้น
 “Ah!!!” A laborer who was working hard amongst the ants shot up into the air
"อา!" คนงานที่ทำงานหนักท่ามกลางมดยิงขึ้นไปในอากาศ
 “Help me!” Along with a scream… Splurt! … and blood squirted to the sky
"ช่วยฉันด้วย!" พร้อมกับเสียงกรีดร้อง ... Splurt! 
 Ambush, it was an attack
ซุ่มโจมตีก็คือการโจมตี