Chapter 5
บทที่ 5
 You, work for me
คุณทำงานให้ฉัน
   Kang Chul-In, Manager Park, and two gangsters faced off on the windy rooftop
คังจุลอินผู้จัดการปาร์คและนักเลงสองคนที่เผชิญหน้ากับหลังคาที่มีลมแรง
 ‘Hm… I still have a little headache
ฮืม ... ฉันยังมีอาการปวดหัวเล็กน้อย
 I should rest for a couple days
ฉันควรพักผ่อนสักสองสามวัน
’ Kang Chul-In was busy thinking of other things even in front of three well-built gangsters
คังจุล - อินกำลังยุ่งอยู่กับการคิดถึงเรื่องอื่น ๆ แม้กระทั่งก่อนที่คนร้ายสามคน
 It was understandable
เป็นที่เข้าใจได้
 A lion would not be afraid or restless because of some flies on him, just bothered, and like so, Kang Chul-In didn’t have any interest
สิงโตจะไม่กลัวหรือกระสับกระส่ายเพราะมีแมลงวันตัวเขาใส่ใจและชอบคังชุนอินไม่ได้สนใจอะไร
 ‘First, I’ll rest for a couple days…then what should I do first? I should first work out again… oh! Kwak Jung! Kwak Jung first!’ And right then, he decided that he would need to find a strategist who would match up to Lee Gong-Myung
'ก่อนอื่นฉันจะพักผ่อนสักสองสามวัน ... แล้วฉันควรทำอะไรก่อน 
 From all of Kang Chul-In’s tasks, finding Kwak Jung was top priority
จากงานทั้งหมดของ Kang Chul-In การหา Kwak Jung เป็นเรื่องสำคัญที่สุด
 It seemed logical because around this time, Lee Gong-Myung would have been attending Harvard University in the United States with Alex Rothschild, building their friendship—making it difficult for him to approach anyway
ดูเหมือนว่าตรรกะเพราะในช่วงเวลานี้ Lee Gong-Myung จะเข้าเรียนที่ Harvard University ในสหรัฐอเมริกากับ Alex Rothschild สร้างมิตรภาพซึ่งทำให้เขายากที่จะเข้าใกล้ได้
 In contrast, Kwak Jung might be easy to find
ในทางตรงกันข้าม Kwak Jung อาจหาได้ง่าย
 According to the word on the street, Kwak Jung was from Seoul, and although it was not solid information, it was enough to go on
ตามคำพูดบนถนน Kwak Jung มาจากกรุงโซลและแม้ว่าจะไม่ใช่ข้อมูลที่มั่นคง แต่ก็เพียงพอที่จะดำเนินต่อไป
 ‘I must find him
ฉันต้องพบเขา
’ It is not too hard to find someone in South Korea
"การหาคนที่เกาหลีใต้ไม่ยากเกินไป
 If you have a name, one could search for them on Facebook or Twitter, and if not those two, then Google
หากคุณมีชื่อหนึ่งสามารถค้นหาพวกเขาใน Facebook หรือ Twitter และหากไม่ได้ทั้งสองแล้ว Google
 If these ways didn’t work, one could hire a detective—it would cost some money, but to locate someone in a short amount of time, this would be the best way
หากวิธีการเหล่านี้ไม่ได้ผลใครสามารถจ้างนักสืบ - จะเสียค่าใช้จ่าย แต่เพื่อหาคนที่อยู่ในระยะเวลาสั้น ๆ นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุด
 ‘I’ll make some inquiries
'ฉันจะสอบถามข้อมูล
’ It would be better to spend some money than to be stuck in a room with a computer, searching for Kwak Jung’s whereabouts
'มันคงจะดีกว่าถ้าต้องจ่ายเงินมากกว่าที่จะติดอยู่ในห้องที่มีคอมพิวเตอร์ค้นหาที่อยู่ของ Kwak Jung
 I mean, he does have a reputation to maintain as the Grand Sovereign
ฉันหมายความว่าเขามีชื่อเสียงในการรักษาไว้เป็น Grand Sovereign
 ‘Hm… if it is a private detective office or inquiry office, it was usually run by gangsters and thugs
หื ... ถ้าเป็นสำนักงานนักสืบเอกชนหรือสำนักงานสอบสวนก็มักจะดำเนินการโดยพวกอันธพาลและพวกอันธพาล
’ The thought flashed through his mind, and that thought brought Kang Chul-In’s eyes to the gangsters standing in front of him
ความคิดนี้กระพริบผ่านใจของเขาและความคิดดังกล่าวได้นำสายตาของคังจุล - อินไปให้กับพวกอันธพาลที่ยืนอยู่ตรงหน้าเขา
 “Here are just the perfect ones at the perfect time
"นี่เป็นเพียงคนที่สมบูรณ์แบบในเวลาที่เหมาะเท่านั้น
” Kang Chul-In’s mouth flashed a large smile
ปากของคังจุงอินพุ่งขึ้นมาเป็นรอยยิ้มขนาดใหญ่
 “What is this, this dog?” Manager Park who met the eyes of Kang Chul-In shivered, as chills spread all over his body
"สุนัขตัวนี้คืออะไร?" ผู้จัดการปาร์คที่ได้พบสายตาของคังจุล - อินสั่นขณะที่หนาวสั่นแผ่กระจายไปทั่วร่างของเขา
 He felt uneasy as if he became prey, and he also bruised his ego
เขารู้สึกไม่สบายราวกับว่าเขากลายเป็นเหยื่อและเขาก็ช้ำอัตตาของเขา
 And a thought popped into his head—that he might be the one to get hurt instead of Kang Chul-In
และความคิดก็โผล่เข้ามาในหัวของเขา - ว่าเขาอาจจะเป็นคนที่ได้รับบาดเจ็บแทนคังชุนอิน
 “Hey, gangster boss
"เฮ้หัวหน้าแก๊งค์
” Kang Chul-In called Manager Park
Kang Chul-In เรียกว่า Manager Park
 “Gang… Boss?” “Well, of course you are a gang boss, what else would you be, a civilian boss?” “You little…!” “I’m not scared of you, so cut the bluffing
"แก๊ง ... เจ้านาย?" "ดีแน่นอนคุณเป็นหัวหน้าแก๊งคุณจะเป็นอะไรอีกเจ้านายพลเรือน?" "คุณน้อย ... !" "ฉันไม่กลัวคุณ
 I want to make an appealing offer
ฉันต้องการให้ข้อเสนอที่น่าสนใจ
” “…?” The three gangsters, including Manager Park was speechless for a moment and Kang Chul-In continued
"" ... ? "ทั้งสามคนร้ายรวมทั้งผู้จัดการปาร์คกำลังพูดไม่ทันครู่หนึ่งและคังชุนอินยังคงพูดต่อ
 “You
"คุณ
” Kang Chul-In poked Manager Park’s chest
คังชอลในหน้าอกของผู้จัดการปาร์ค
 “Work for me
"ทำงานให้ฉัน
” Manager Park was speechless and stared at Kang Chul-In, baffled at this unimaginable situation
ผู้จัดการสวนพูดไม่ออกและจ้องเขม็งไปที่คังชุนอินทำให้งงงวยกับสถานการณ์ที่ไม่สามารถคาดเดานี้ได้
 He could think nothing else than to beat some sense into this rude little bastard
เขาอาจจะคิดอะไรนอกเหนือจากที่จะเอาชนะความรู้สึกบางอย่างลงในไอ้ลูกครึ่งตัวน้อยหยาบคายตัวนี้
 The problem was the bastard who said this meant every word
ปัญหาคือคนที่พูดอย่างนี้หมายถึงทุกคำ
 “You crazy bastard!” Manager Park’s subordinate who could not hold his anger any longer roared, and took a swing at Kang Chul-In
"นายบ้าบ้า!" ผู้ใต้บังคับบัญชาของ Park Park ผู้ซึ่งไม่สามารถข่มความโกรธของเขาได้อีกต่อไปและได้แกว่งตัวที่ Kang Chul-In
 “What is this?” Kang Chul-In easily dodged the swing, and threw a knee kick
"อะไรกันเนี่ย?" คังจุล - อินหลีกเลี่ยงการแกว่งได้อย่างง่ายดายและโยนหัวเข่า
 With a large ripping noise, the Manager’s subordinate fell like a rag doll
เสียงทุ้มขนาดใหญ่รองลงมาของผู้บริหารลดลงเช่นตุ๊กตาเศษผ้า
 The gangster clutched his stomach, groaning
พวกอันธพาลคุมท้องและครวญคราง
 He got knee-kicked as a counter after he stupidly used his fists, and the damage was not something that would be overcome that easily
เขาได้เข่าเตะเป็นเคาน์เตอร์หลังจากที่เขาใช้มืออย่างโง่เขลาของเขาและความเสียหายไม่ได้เป็นสิ่งที่จะเอาชนะได้อย่างง่ายดาย
 “Bo
“บ่อ
boss!” The other gangster who was the youngest of the three called to Manager Park
เจ้านาย! "นักเลงคนอื่น ๆ ที่เป็นน้องคนสุดท้องของสามคนที่เรียกว่า Manager Park
 And he lunged at Kang Chul-In
และเขาก็พุ่งเข้าใส่ Kang Chul-In
 “Hey, you bastard!” The gangster tried to pin down Kang Chul- In by using all his body, which seemed to easily weigh more than 100kg
"เฮ้คุณเป็นลูกครึ่ง!" นักเลงพยายามที่จะปักลงในคังจุง - อินโดยใช้ร่างกายของเขาทั้งหมดซึ่งดูเหมือนจะมีน้ำหนักได้ง่ายกว่า 100 กก.
 However, Kang Chul-In had once been the strongest man on Earth
อย่างไรก็ตาม Kang Chul-In เคยเป็นผู้ชายที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก
 Even without his skills, his power would be unmatched by a common human
แม้จะไม่มีทักษะของเขา แต่พลังของเขาจะไม่เหมือนใครโดยทั่วไป
 Bam, bam! A One-Two punch landed on his face… Crack! And a hook landed on the gangster’s chin
Bam, bam! 
 Thud! The large gangster fell on the ground, making a sound so loud that it seemed as if a stone had split in half
thud! 
 And he was silent
และเขาก็เงียบ
 He had knocked out
เขาเคาะออกมา
 “This bastard… is he an athlete?” Manager Park who had seen his two subordinates fall in a flash then realized that he had messed with the wrong man
"คนขี้เกียจนี้ ... เขาเป็นนักกีฬาหรือ?" ผู้จัดการปาร์คซึ่งเห็นลูกน้องสองคนตกอยู่ในกระพริบแล้วก็รู้ว่าเขาล้อเลียนคนผิด
 “What athlete
"นักกีฬาอะไร
” Kang Chul-In answered, smirking
คังจุล - อินตอบว่ายิ้มแย้มแจ่มใส
 “Anyways, why don’t you give me an answer to my appealing offer? Work under me?” “This bastard…!” “Hm, you will anyways!” “Shut your mouth!” And with that, Manager Park lunged at Kang Chul-In
"ทำไมคุณไม่ให้คำตอบสำหรับข้อเสนอที่น่าสนใจของฉัน? 
 And Kang Chul-In noticed that Manager Park had used a ground fighting technique as he lurched at him like a bear
คังจุล - อินสังเกตเห็นว่าผู้จัดการปาร์คเคยใช้เทคนิคการต่อสู้พื้นขณะที่เขาซึ้ง ๆ เหมือนหมี
 It seemed like he did have an athletic background
ดูเหมือนว่าเขามีภูมิหลังที่แข็งแรง
 “You have met your match today, you bastard!” Manager Park roared
"คุณได้พบการแข่งขันของคุณในวันนี้คุณไอ้!" ผู้จัดการสวนคำราม
 You could feel the determination in his voice to pin Kang Chul-In to the ground
คุณรู้สึกได้ถึงความมุ่งมั่นในเสียงของเขาที่จะยึดคังชุนอินเข้ากับพื้น
 But… Unfortunately, Manager Park’s determination was nothing but a delusion
แต่ ... แต่ความมุ่งมั่นของผู้จัดการพาร์คไม่ได้เป็นอะไรนอกจากความผิดพลาด
 Kang Chul-In had been gifted in his strength and leadership at birth, but he was also an extremely hard-working man
คังจุลอินมีพรสวรรค์ด้านความแข็งแรงและความเป็นผู้นำตั้งแต่แรกเกิด แต่เขาก็เป็นคนที่ทำงานหนักมาก
 In his past life, he had mastered and studied almost all contemporary martial arts on his own
ในชีวิตที่ผ่านมาเขาได้เรียนรู้และศึกษาศิลปะการต่อสู้ร่วมสมัยเกือบทั้งหมดด้วยตัวเขาเอง
 And Manager Park, who was amateur at best, was no match
ผู้จัดการปาร์คซึ่งเป็นมือสมัครเล่นที่ดีที่สุดก็ไม่ตรงกัน
 Whish whish! Kang Chul-In turned his body and bore into the Manager’s sides
โอ้ whish! 
 “Huk!” And the surprised shout was brief as Kang Chul-In grabbed Manager Kang’s waist, and lifted him backwards, flipping him on his back
"Huk!" และเสียงตะโกนแปลกใจก็สั้น ๆ ขณะที่คังจุล - อินคว้าเอวของคังคังและยกเขาขึ้นข้างหลังพลิกตัวเขาไว้บนหลัง
 It was a modified Suplex
มันเป็น Suplex แก้ไข
 Thud! Manager Park landed on his back on the roof
thud! 
 “O…Ouch…!” Manager Park gripped his back and moaned
"โอ้ ... อุ๊ย ... !" ผู้จัดการสวนจับหลังและกรีดร้อง
 “Stand up
"ยืนขึ้น
 It doesn’t even hurt that bad
มันไม่ได้เจ็บที่ไม่ดี
” Kang Chul-In said, heartlessly
คังชุนอินกล่าวอย่างไร้ความปราณี
 To be honest, suplex is not a skill that inflicts too much damage, but that is in the instance that the skill is performed on top of a mat
สุจริตไม่ได้เป็นสกิลที่ก่อให้เกิดความเสียหายมากเกินไป แต่นั่นก็คือในกรณีที่ทักษะจะแสดงอยู่ด้านบนของเสื่อ
 If it is performed on bare ground, it would not be an exaggeration to say that the damage could be fatal
หากทำบนพื้นเปล่ามันจะไม่เป็นการพูดเกินจริงที่จะกล่าวว่าความเสียหายอาจเป็นอันตรายถึงชีวิต
 “You…you bastard
"คุณ ... คุณไอ้สนิท
 I’ll kill you…!” And Manager Park’s initial thoughts to just scold Kang Chul-In lightly and let it go, disappeared
ฉันจะฆ่านาย ... ! "และความคิดแรกของ Parker Park ในการทำให้ Kang Chul โง่อย่างอ่อนโยนและปล่อยให้มันหายไป
 “You bastard!” Manager Park stood up and lunged at Kang Chul-In again
"นายงี่เง่า!" ผู้จัดการปาร์คยืนขึ้นและพุ่งเข้าใส่ Kang Chul-In อีกครั้ง
 It seemed like he had quite a bit of pain tolerance and endurance, being a gang boss and all
ดูเหมือนว่าเขามีความอดทนและความทนทานต่อความเจ็บปวดอยู่บ้างเป็นหัวหน้าแก๊งและทั้งหมด
 ‘Not bad… but he needs to know his place
'ไม่เลว ... แต่เขาต้องการที่จะรู้ว่าสถานที่ของเขา
’ Kang Chul-In recognized Manager Park’s endurance, but decided that he will teach him a lesson
คังจุล - ในความรับผิดชอบของ Manager Park แต่ตัดสินใจว่าจะสอนบทเรียนให้กับเขา
 If you wanted to have someone work under you, you would need control
ถ้าคุณต้องการมีคนทำงานภายใต้คุณคุณจะต้องมีการควบคุม
 Thwack! Kang Chul-In spun a low-kick, hitting Manager Park’s calf
หวด! 
 “AH!” Manager Park screamed
"AH!" ผู้จัดการสวนกรีดร้อง
 However, he wasn’t fazed and Manager Park came at Kang Chul-In again, closing the distance between them
อย่างไรก็ตามเขาไม่ได้กระวนกระวายใจและ Manager Park มาคังชอลอินอีกครั้งปิดช่องว่างระหว่างพวกเขา
 It was Manager Park’s pride that would not allow him to lose
มันเป็นความภาคภูมิใจของผู้จัดการสวนที่จะไม่ยอมให้เขาสูญเสีย
 ‘Oh? How long are you going to hold out?’ Kang Chul in thought, as he hit the Manager’s left calf again with a low kick
‘โอ้? 
 He hit the same spot! Thwack–! A tenacious, clear sound filled the rooftop
เขาตีจุดเดียวกัน! 
 “Urgh…” It would not have been a surprise if Manager Park had broken his shin
"Urgh ... " มันคงไม่ใช่เรื่องแปลกถ้าผู้จัดการปาร์คหักหน้าแข้งของเขา
 Plop
ป๋อม
 Manager Park fell to his knees
Manager Park ล้มลงคุกเข่า
 His legs had gone limp
ขาของเขาอ่อนล้า
 “Hm… it probably didn’t break?” Kang Chul-In looked at Manager Park as if he was a piece of art that he had painted and mumbled to himself
"อืม ... มันคงไม่พัง?" Kang Chul-In มองผู้จัดการปาร์คราวกับว่าเขาเป็นชิ้นงานศิลปะที่เขาวาดและพึมพำกับตัวเอง
 And for Manager Park listening in, Kang Chul-In was adding fuel to fire
และสำหรับผู้จัดการปาร์คที่กำลังฟังอยู่ Kang Chul-In กำลังเพิ่มเชื้อเพลิงลงสู่กองไฟ
 “You evil bastard!” Manager Park exclaimed, as if he was complaining of an unfair situation
"นายคนชั่วร้าย!" ผู้จัดการปาร์คตะโกนขึ้นราวกับว่าเขาบ่นเรื่องสถานการณ์ที่ไม่เป็นธรรม
 “Just beat me up! You hit the same place over and over again you bastard!” As he was screaming, tears were streaming down his face, and snot was running from his nose
"แค่เอาชนะฉัน! 
 On the rooftop of a building in Seochodong
บนชั้นดาดฟ้าของอาคารใน Seochodong
 A grown adult… who’s job was a gang boss, was crying with snot running down his face
ผู้ใหญ่ที่โตขึ้น ... คนที่ทำงานเป็นหัวหน้าแก๊งกำลังร้องไห้กับน้ำมูกไหลลงมาที่ใบหน้าของเขา
 “Hm… he still hasn’t learned
"อืม ... เขายังไม่ได้เรียนรู้
” And looking at this, Kang Chul-In’s face seemed unsatisfied
"และมองหน้านี้คังชุนอินดูเหมือนไม่พอใจ
 “Hasn’t learned yet?” Manager Park flinched
"ยังไม่ได้เรียนรู้หรอ?" ผู้จัดการสวนรุกขยิด
 Was this not over yet? “I’ll massage you for a little while longer
นี้ยังไม่จบ? 
” Kang Chul-In flashed an evil smile and stepped towards Manager Park
"คังจุล - อินพึมพำรอยยิ้มที่ชั่วร้ายและเดินไปที่ผู้จัดการปาร์ค
 “Mo…mom…!” Manager Park recognized that his endurance and pride as a gangster was breaking down as he called for his mother, who he had left behind in his hometown
ผู้จัดการทีม Park ตระหนักดีว่าความอดทนและความภาคภูมิใจของเขาในฐานะนักเลงกำลังทำลายลงขณะที่เขาเรียกหาแม่ของเขาซึ่งเขาทิ้งไว้ในบ้านเกิดของเขา
 And soon after, the sound of pig slaughter and blows landing filled the rooftop and rose to the sky
และไม่นานหลังจากนั้นเสียงของการฆ่าหมูและการเชื่อมโยงไปถึงลานจอดอยู่บนชั้นดาดฟ้าและลุกขึ้นสู่ท้องฟ้า