Chapter 1: Red Dragon’s Fruit (1)     You could participate the event only in places the developer had set up, so I needed to go down to the Korean branch of the developer’s company, Aquila Software Inc
บทที่ 1: ผลไม้ของมังกรแดง (1) คุณสามารถเข้าร่วมกิจกรรมได้เฉพาะในสถานที่ที่นักพัฒนาซอฟต์แวร์ได้ตั้งขึ้นแล้วดังนั้นผมจึงจำเป็นต้องไปที่สาขาของ บริษัท นักพัฒนาซอฟต์แวร์ของเกาหลี Aquila Software Inc
 I started out after finishing all the preparations
ผมเริ่มออกหลังจากเสร็จสิ้นการเตรียมการทั้งหมด
   “What the
"สิ่งที่
”   I came without any thought, but the media had already camped outside of the building
"ฉันมาโดยไม่คิด แต่สื่อได้ตั้งแคมป์ไว้ข้างนอกอาคารแล้ว
 I knew about half the faces there
ฉันรู้เกี่ยวกับครึ่งใบหน้าที่นั่น
 Being the world’s rank No
เป็นอันดับที่หนึ่งของโลก
1, I had plenty of chances to run into journalists
1 ฉันมีโอกาสมากมายที่จะทำงานเป็นนักข่าว
   “He’s here! It’s Han Jaewoo!”“Mr
"เขามาที่นี่! 
 Han Jaewoo!”   The journalists swarmed over
ฮันแจว! "ผู้สื่อข่าวล้นมือ
 Thanks to that, I had to do an unexpected press conference
ขอบคุณที่ฉันต้องทำแถลงข่าวที่ไม่คาดคิด
   “What’s the reason behind participating only now?”   “Hmm… I was looking for ways to beat the game until now
"เหตุผลที่อยู่เบื้องหลังการเข้าร่วมในขณะนี้คืออะไร?" "อืม ... ฉันกำลังมองหาวิธีที่จะเอาชนะเกมจนถึงบัดนี้
”   “Does that mean you found something?”   “You are correct
"" หมายความว่าคุณพบอะไรหรือ? "" คุณถูกต้อง
”   “Ohhh! And what did you find?”   The journalists showed great interest, but I wasn’t about to share anything
"" โอ้! 
   “No comment
"ไม่มีความเห็น
”   “Don’t be like that! Give us something!”   They smelled blood in the water and none of the journalists gave up
"อย่าเป็นอย่างนั้น! 
 But I kept my mouth closed
แต่ฉันปิดปากฉันไว้
   “I’ll share after the game’s over
"ฉันจะแบ่งปันหลังจากจบเกมแล้ว
”   I finished with that and entered the competition ground
"ฉันเสร็จสิ้นแล้วและเข้าสู่สนามแข่งขัน
   “Welcome, Mr
"ยินดีต้อนรับนายฮ
 Han Jaewoo
ฮันแจวุ้ย
 We were waiting for you
เรากำลังรอคุณอยู่
”   A middle aged gentleman looking like the one in charge greeted me
"สุภาพบุรุษวัยกลางคนที่กำลังมองหาเหมือนคนที่ดูแลผม
   “Ah, hello
"อา, สวัสดีค่ะ
 My name is Han Jaewoo
ฉันชื่อฮันแจวุ
”   “I am Aquila
"ฉัน Aquila
”   “Ah!”   The human-like being in front of my eyes was the artificial intelligence that created : Aquila
"" อา! "มนุษย์ที่เหมือนอยู่หน้าดวงตาของฉันคือปัญญาประดิษฐ์ที่สร้างขึ้น: Aquila
 This middle aged gentleman must be one of the androids Aquila uses
สุภาพบุรุษวัยกลางคนนี้ต้องเป็นหนึ่งในหุ่นที่ Aquila ใช้
   “I have always watched your gameplays with great interest, Mr
"ฉันเฝ้าดูคุณตลอดเวลาที่คุณสนใจ
 Han Jaewoo
ฮันแจวุ้ย
 I thank you for participating in this event
ผมขอขอบคุณสำหรับการเข้าร่วมกิจกรรมนี้
”   “Well, I wasn’t able to get the good ending like everyone else either
"" อืมฉันไม่สามารถรับช่วงเวลาที่ดีเหมือนคนอื่นได้
”   “Hahah, you don’t need to think of it like that
"" Hahah, คุณไม่จำเป็นต้องคิดเช่นนั้น
 Mr
นาย
 Han Jaewoo, your gameplays are different than other people
ฮันแจจุง gameplays ของคุณแตกต่างจากคนอื่น
”   Aquila seemed to be happy with my visit today
"Aquila ดูเหมือนจะมีความสุขกับการมาเยือนของฉันในวันนี้
   “Mr
"นาย
 Han Jaewoo, you will stay here while you play
คุณแจจุงคุณจะอยู่ที่นี่ขณะที่คุณเล่น
 I’ll take special attention so nothing happens to your body meanwhile
ฉันจะเอาใจใส่เป็นพิเศษดังนั้นไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับร่างกายของคุณในขณะเดียวกัน
”   “Thank you
"   "ขอขอบคุณ
 Then I’ll get started right away
แล้วฉันจะเริ่มต้นทันที
”   “Before that, I have a tip I’d like to tell you
"" ก่อนหน้านั้นฉันมีเคล็ดลับที่ฉันอยากบอกคุณ
 It’s something I tell all participants before starting, so you don’t need to be concerned
เป็นสิ่งที่ฉันบอกผู้เข้าร่วมทั้งหมดก่อนที่จะเริ่มต้นดังนั้นคุณจึงไม่จำเป็นต้องกังวล
”   According to Aquila, playing as a regular character was difficult, but there was one advantage
"ตาม Aquila เล่นเป็นตัวอักษรปกติเป็นเรื่องยาก แต่มีข้อได้เปรียบอย่างหนึ่ง
 It was that all the guardian characters you could choose from appeared in the game when playing as a regular character
นั่นคืออักขระทั้งหมดของผู้พิทักษ์ที่คุณสามารถเลือกได้ปรากฏในเกมเมื่อเล่นเป็นตัวละครปกติ
   In the game, if you chose one of the guardian characters, other guardians did not appear in the game as if they were gone
ในเกมถ้าคุณเลือกหนึ่งในตัวละครผู้พิทักษ์ผู้พิทักษ์คนอื่น ๆ ไม่ได้ปรากฏตัวในเกมเหมือนกับว่าพวกเขาหายไป
 As if several suns could not exist under a single sky
ราวกับว่าดวงอาทิตย์ไม่สามารถอยู่ใต้ท้องฟ้าได้
   But if the player chose a regular character, all those guardian characters you could pick from appeared in the game
แต่ถ้าผู้เล่นเลือกตัวละครปกติตัวละครผู้พิทักษ์ทั้งหมดที่คุณสามารถเลือกได้จะปรากฏในเกม
   “If you utilize this fact well, then there may be good results
"ถ้าคุณใช้ประโยชน์จากข้อเท็จจริงนี้ดีแล้วอาจมีผลดี
”   “I suppose it would be easier to take down the demon lords with more than one guardian around?”   Aquila smiled mysteriously at my question
"" ฉันคิดว่ามันจะง่ายกว่าที่จะกำจัดเทพปีศาจที่มีผู้อารักขามากกว่าหนึ่งคน? "Aquila ยิ้มอย่างลึกลับตามคำถามของฉัน
   “You wouldn’t know for sure
"คุณคงไม่รู้แน่
”   “Huh? Why’s that?”   I tried to ask more, but Aquila answered he could not say more due to the event regulation
"" หือ? 
   “There is one thing I am curious about
"มีเรื่องหนึ่งที่ฉันอยากรู้
 If it’s you, Mr
ถ้าคุณนายนาย
 Han Jaewoo, I don’t doubt you will take first place in this event as well
ฮันแจจุงฉันไม่สงสัยเลยว่าคุณจะได้เป็นอันดับแรกในงานนี้เช่นกัน
 Do you plan on continuing the game even after scoring first place in the achievement score?”   Considering he was saying something like that, there definitely was something hidden about the regular character
คุณวางแผนที่จะดำเนินการต่อเกมแม้หลังจากทำคะแนนเป็นอันดับแรกในคะแนนความสำเร็จหรือไม่ "เมื่อพิจารณาว่าเขากำลังพูดถึงบางอย่างแบบนั้นมีบางอย่างที่ซ่อนอยู่ในตัวละครปกติ
   “Yes, once I start, I don’t plan on ending it before the game’s over
"ใช่เมื่อฉันเริ่มต้นฉันไม่ได้วางแผนที่จะสิ้นสุดก่อนที่เกมจะสิ้นสุดลง
”   Though I didn’t tell anyone, I was obsessed over the good ending
"แม้ว่าฉันไม่ได้บอกใครฉันก็หมกมุ่นอยู่กับความตายที่ดี
 Since all the guardians showed up in a regular character play, there could be a new way to beat the game
เนื่องจากผู้พิทักษ์ทั้งหมดปรากฏตัวขึ้นในการเล่นตัวละครปกติอาจมีวิธีใหม่ในการเอาชนะเกม
 Plus, I wasn’t ready to give up before trying out my hidden card in the game
นอกจากนี้ฉันยังไม่พร้อมที่จะเลิกเล่นก่อนที่จะทดลองใช้การ์ดที่ซ่อนอยู่ในเกม
   “Very well, then I will promise you here
"ดีแล้วฉันจะสัญญากับคุณที่นี่
 If you reach the good ending with a regular character, on top of the prize money, we at Aquila Software Inc
หากคุณเข้าถึงสิ่งที่ดีที่ลงท้ายด้วยตัวละครปกติอยู่ด้านบนของเงินรางวัลเราที่ Aquila Software Inc
 will provide a special reward
จะให้รางวัลพิเศษ
”   “I look forward to it
"   "ฉันมองไปข้างหน้ามัน
”   There was nothing more to gain by talking
"ไม่มีอะไรจะได้รับโดยการพูดคุย
 Now was the time for action
ตอนนี้เป็นเวลาสำหรับการดำเนินการ
 I laid down in the nearest virtual world interface machine
ฉันวางลงในเครื่องเสมือนอินเตอร์เฟสเสมือนที่ใกล้ที่สุด
   “I’ll start then
"ฉันจะเริ่มต้นแล้ว
”   “Best of luck to you, Mr
"โชคดีที่คุณนาย
 Han Jaewoo
ฮันแจวุ้ย
”   With Aquila’s farewell, the game started
"ด้วยการลาอำลาของ Aquila เกมเริ่มต้นขึ้น
   ***   Once started, there wasn’t any grand intro cinematic or any sort of greeting
*** เมื่อเริ่มต้นแล้วไม่มีบทนำที่ยิ่งใหญ่เกี่ยวกับภาพยนตร์หรือคำทักทายใด ๆ
 When starting as a guardian character, there was a scene where a king and the common folk came out to greet you
มีฉากหนึ่งที่กษัตริย์และชนชาติสามัญออกมาต้อนรับคุณ
 Then they ask you to secure the future of the humanity
จากนั้นพวกเขาขอให้คุณรักษาอนาคตของมนุษยชาติ
   But starting with a regular character…   It was a countryside village
แต่เริ่มต้นด้วยตัวอักษรปกติ ... มันเป็นหมู่บ้านชนบท
   “Oi, Valler, clean out the cowpies
"Oi, Valler, ทำความสะอาด cowpies
”   The old man beside me handed a pitchfork over as if he was annoyed and shoved me along unpleasantly
"ชายชราคนหนึ่งที่อยู่ข้างๆฉันได้ส่งหม้อน้ำมาราวกับว่าเขารู้สึกหงุดหงิดและผลักฉันไปอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
 I naturally knew that man was my uncle
ฉันรู้ว่าชายคนนี้เป็นลุงของฉัน
   While heading over to the pen, I quickly opened my status screen
ขณะมุ่งหน้าไปยังปากกาฉันได้เปิดหน้าจอสถานะของฉันอย่างรวดเร็ว
   ____________________________________________________________________________   Name: Vallerstadter Valler Age: 22   Level: 0 (No Class)   HP: 20 MP: 0 Renown: 0 (Young Man Who Stacks Hay in Countryside)   Strength: 18 Intelligence: 10 Dexterity: 22 Constitution: 20 Charisma: 5   Skill: None   ____________________________________________________________________________   W, what? What is this countryside bumpkin with the only thing good about him being healthy?   The stats were so low I could shed a tear
ชื่อ: Vallerstadter Valler อายุ: 22 ระดับ: 0 (ยังไม่มีคลาส) HP: 20 MP: 0 ชื่อเสียง: 0 (ชายหนุ่มที่กองหญ้าแห้งในชนบท) Strength: 18 Intelligence: 10 ความชำนาญ: 22 รัฐธรรมนูญ: 20 Charisma: 5 ทักษะ: 
 I could understand how the world rank No
ฉันสามารถเข้าใจว่าโลกอันดับที่
3 could slip on cowpie and die
3 สามารถลื่นใน cowpie และตาย
   I was so scared I didn’t even have the confidence to go down to the pen
ฉันกลัวฉันไม่ได้มีความมั่นใจที่จะลงไปที่ปากกา
 I opened up the minimap
ฉันเปิด minimap ขึ้น
 I needed to know where I was
ฉันจำเป็นต้องรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
   “Hmm… Spandau
"อืม ... Spandau
”   My current location was a tiny countryside village in the northern part of the empire
"ที่ตั้งปัจจุบันของฉันคือหมู่บ้านชนบทเล็ก ๆ ทางตอนเหนือของจักรวรรดิ
 There were cities nearby, but I was in a village in any case
มีเมืองอยู่ใกล้ ๆ แต่ฉันอยู่ในหมู่บ้านไม่ว่าในกรณีใด
   So what do I do now?   I had prepared my own set of hidden cards to play, but there were many mountains to climb before I could show them
ดังนั้นฉันจะทำอย่างไรตอนนี้? 
 As a regular person, I needed to at least grow to a certain point where I can survive
เป็นคนปกติฉันต้องการอย่างน้อยเติบโตไปถึงจุดหนึ่งที่ฉันสามารถอยู่รอดได้
   Thankfully, I already knew a lot of information about this world
โชคดีที่ฉันรู้ข้อมูลเกี่ยวกับโลกนี้มากแล้ว
 If I carefully sifted through them, I could find a way to gather some strength with this life that’s no better than a fly’s
ถ้าฉันร่อนผ่านพวกเขาอย่างรอบคอบฉันสามารถหาหนทางที่จะรวบรวมพลังบางอย่างกับชีวิตนี้ได้ดีกว่าการบิน
   “Kuuh…
“Kuuh ...
”   I couldn’t come up with an answer no matter how long I looked at the map
"ฉันไม่สามารถหาคำตอบได้ไม่ว่าจะมองแผนที่เป็นเวลานานแค่ไหน
 It would be more accurate to say I knew the answer, but there was no way to achieve it
มันจะถูกต้องมากขึ้นที่จะบอกว่าฉันรู้คำตอบ แต่ก็ไม่มีทางที่จะบรรลุเป้าหมายได้
 I knew where the hidden treasures like dragon heart were
ฉันรู้ที่ซ่อนสมบัติเช่นหัวใจมังกรได้
 The real issue was that hidden treasures were guarded by powerful monsters
ปัญหาที่แท้จริงคือสมบัติที่ซ่อนอยู่ถูกเฝ้าโดยมอนสเตอร์ที่ทรงพลัง
   There was nothing I could do when I didn’t even own a sword
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เมื่อฉันไม่ได้เป็นเจ้าของดาบ
 I was deep in my contemplation when I saw the stars in front of me
ฉันสนิทสนมกับฉันเมื่อเห็นดาวข้างหน้าฉัน
   Crash   “I told you to clean up the cow pies!”   Turning back, the uncle was furious
"ฉันบอกให้คุณทำความสะอาดพายวัว!" หันกลับไปลุงโกรธมาก
   Aigoo, what is with this life
Aigoo มีชีวิตอะไรอยู่
   I picked up the farming tool and headed over to the pen while grumbling
ฉันหยิบเครื่องมือการเกษตรขึ้นมาและเดินไปปากกาขณะบ่น
 In there, I scrolled through a bit of history about this person called Valler in the character screen
ในที่นี้ฉันเลื่อนดูประวัติคนที่เรียกว่า Valler ในหน้าจออักขระ
   “Hmm…”   Valler’s parents had passed away when he was young
"อืม ... " บิดามารดาของ Valler ล่วงลับไปแล้วตั้งแต่ยังเด็ก
 Since then, his uncle had been using him almost as a slave
ตั้งแต่นั้นมาลุงของเขาใช้เขาเกือบจะเป็นทาส
 I figured this uncle didn’t treat him like a nephew in the first place
ฉันคิดว่าลุงคนนี้ไม่เคยปฏิบัติกับเขาเหมือนหลานชายในตอนแรก
   He was a rotten person
เขาเป็นคนเน่าเสีย
   While I was pretending to clean out the cow pies, I decided to run away in the middle of the night
ในขณะที่ฉันแกล้งทำความสะอาดพายวัวฉันก็ตัดสินใจที่จะหนีออกไปในช่วงกลางดึก
   ***   The night had come
*** คืนมาแล้ว
   “Kurrragggghhh! Kuraaagh-phew
“Kurrragggghhh! 
”   Uncle’s snoring was quite loud
"การกรนของลุงเสียงดังมาก
 I moved carefully
ฉันขยับอย่างระมัดระวัง
 I had already packed up before night came
ฉันได้บรรจุขึ้นก่อนที่คืนมา
 The reason why I waited until night was to steal uncle’s money
เหตุผลที่ฉันรอจนถึงค่ำคืนจะขโมยเงินของลุง
 Valler knew where uncle had hid the money, but he was too much of a coward to do anything
Valler รู้ที่ลุงซ่อนเงินไว้ แต่เขาเป็นคนขี้ขลาดมากเกินไปที่จะทำอะไร
   Creak Creak   I carefully sifted through the furniture in uncle’s room while standing on the tip of my toes, and found the pouch of money
เสียงดังเอี๊ยดฉันรีบแล่นผ่านเฟอร์นิเจอร์ในห้องของลุงขณะยืนอยู่ที่ปลายนิ้วเท้าของฉันและพบกระเป๋าเงิน
   Clang   The bag was filled with coins from the sound of it
ถุงเงินเต็มไปด้วยเหรียญจากเสียงของมัน
 I pocketed it without hesitation and escaped from the house
ฉันเก็บมันไว้โดยไม่ลังเลและหนีออกจากบ้าน
   The wheat field glistened in all direction from the moonlight shining down
ทุ่งข้าวสาลีสว่างไสวไปทุกทิศทุกทางจากแสงจันทร์ส่องลงมา
 The game was unbelievably realistic compared to to the game I had been playing in my room
เกมเป็นจริงอย่างไม่น่าเชื่อเมื่อเทียบกับเกมที่ฉันเคยเล่นอยู่ในห้องของฉัน
   “It’s so real
"มันเป็นเรื่องจริง
”   I ran industriously while admiring the surrounding environment that was indistinguishable from real world
"ฉันวิ่งอย่างขยันขันแข็งในขณะที่ชื่นชมสภาพแวดล้อมโดยรอบซึ่งไม่สามารถแยกแยะได้จากโลกแห่งความเป็นจริง
 Valler was healthy and possessed good stamina
Valler มีสุขภาพดีและมีความแข็งแกร่งที่ดี
 Soon, a small river that marked the border of the village showed up
ในไม่ช้าแม่น้ำสายเล็ก ๆ ที่ทำเครื่องหมายชายแดนของหมู่บ้านปรากฏตัวขึ้น
 If I crossed the tiny wooden bridge without any fence, that was the end of this tiny hellhole
ถ้าฉันข้ามสะพานไม้เล็ก ๆ ที่ไม่มีรั้วนั่นเป็นจุดจบของนรกที่เล็ก
   “You! You rotten bastard-!”   That was when a large man came chasing from behind while his shout weakly echoed through the night
"คุณ! 
 It was the uncle
มันเป็นลุง
 I thought he was asleep, but he somehow knew the money was gone
ฉันคิดว่าเขากำลังหลับอยู่ แต่เขาก็รู้ว่าเงินหายไปแล้ว
 I hesitated for a moment, but stood waiting on the bridge
ฉันลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่ยืนรออยู่บนสะพาน
   “You ungrateful whelp! You aren’t even thankful for me raising you, but you even run off with my money! Pant! Pant!”   He sounded murderous while panting for breath
"คุณพ่อคุณแม่เนรคุณ! 
 He even brought a quarterstaff to try to beat me half to death
เขายังนำ quarterstaff เพื่อพยายามเอาชนะฉันครึ่งถึงตาย
 With a single strike to the head from a quarterstaff, I would die
ด้วยการนัดหยุดงานครั้งเดียวที่หัวจาก quarterstaff ฉันจะตาย
 Nobody would care if a mere slave died in some countryside like this
ไม่มีใครจะสนใจว่าเป็นทาสเพียงคนเดียวที่เสียชีวิตในชนบทบางแห่งเช่นนี้
 His intention was to kill
เจตนาของเขาคือการฆ่า
   But wasn’t that underestimating me too much? Even though I’m only level 0, I still possessed battle experience from having playing as a hero before
แต่ไม่ได้ว่า underestimating ฉันมากเกินไป? 
   I wouldn’t die to some middle aged man with a beer gut swinging a quarterstaff
ฉันจะไม่ตายไปกับชายวัยกลางคนที่มีกระเพาะอาหารเบียร์แกว่ง quarterstaff
 Plus, Valler was fairly agile as well
พลัส Valler ก็คล่องพอสมควรเช่นกัน
   “Take this!”   Woosh   The quartestaff swung down with murderous aura
"Take this!" Woosh quartestaff swung ลงด้วย aura ฆาตกรรม
 But I quickly dodged
แต่ฉันหลบหนีอย่างรวดเร็ว
 It was little close due to being in a regular person’s body, but wasn’t too bad overall
มันใกล้ชิดเล็กน้อยเนื่องจากอยู่ในร่างกายของคนปกติ แต่ไม่เลวเกินไปโดยรวม
   “Oi! You dodged?”   Uncle became even more furious as if he had not expected it
“เฮ้ย! 
 But it wasn’t as if this man knew martial arts
แต่ก็ไม่ใช่ว่าผู้ชายคนนี้รู้จักศิลปะการต่อสู้
 The way he swung the staff with all his might in the middle of the night was clumsy
วิธีที่เขาเหวี่ยงพนักงานด้วยพลังทั้งหมดของเขาในตอนกลางคืนเป็นเงอะงะ
 He couldn’t even calculate the distance correctly and struck somewhere near my feet
เขาไม่สามารถคำนวณระยะทางได้อย่างถูกต้องและหลงที่ไหนสักแห่งใกล้เท้าของฉัน
   I quickly grabbed the quarterstaff and held on to it
ฉันรีบคว้า quarterstaff และยึดมั่นในมัน
 Soon, the uncle could not hide his anger any longer
เร็ว ๆ นี้ลุงไม่สามารถซ่อนความโกรธได้อีกต่อไป
   “You! You bastard!”   He let go of the staff completely and rushed over while swinging his fists in a wide arc
"คุณ! 
 He figured he could probably take me on with just his bare fists
เขาคิดว่าเขาอาจจะพาฉันไปบนด้วยกำปั้นที่เปลือยเปล่าของเขา
 But I ducked slightly to dodge
แต่ฉันงงเล็กน้อยเพื่อหลบ
 He simply could not stop his own momentum from making himself fall off the bridge
เขาก็ไม่สามารถหยุดยั้งตัวเองจากการทำให้ตัวเองตกจากสะพาน
   Splash   “Uwwaaaahh!”   He splashed around after falling into cold water in the middle of the night
เขากระเด็นไปรอบ ๆ หลังจากที่ตกลงไปในน้ำเย็นกลางดึก
 The river only came up to his waist, but he made it sound as if he was drowning
แม่น้ำก็ขึ้นมาถึงเอวของเขา แต่เขาทำเสียงเหมือนกำลังจมน้ำ
 After looking at that absurd scene for a moment, I started beating him with the quarterstaff
หลังจากที่ได้เห็นฉากที่ไร้สาระในชั่วพริบตาผมเริ่มตีเขาด้วย quarterstaff
   Twack! Crack! Twack!   “Arrrgh! You son of a-! Owww!”     A sound of a pig dying rang across the night sky
Twack! 
 I purposefully avoided hitting him on the head
ฉันจงใจหลีกเลี่ยงการตีเขาบนศีรษะ
 He would die if I hit him on the head, so I aimed only at the shoulders
เขาจะตายถ้าฉันโดนเขาบนศีรษะดังนั้นฉันจึงมุ่งไปที่ไหล่เท่านั้น
 First he stood there taking the hits with his willpower, but started wading away across the river when it became too painful to bear
ครั้งแรกที่เขายืนอยู่ที่นั่นการตีด้วยจิตตานุภาพของเขา แต่เริ่มลุยข้ามแม่น้ำเมื่อมันกลายเป็นเจ็บปวดเกินไปที่จะทน
   I chased after him and kept swinging the quarterstaff down while running
ฉันไล่ตามเขาและเก็บแกว่ง quarterstaff ลงในขณะที่ทำงาน
   “Arrrgh! Oww!”   Uncle’s pained shout rang across the wheat field every time
“Arrrgh! 
 It sounded like a pig dying
มันฟังเหมือนหมูตาย
 I didn’t hold back one bit
ฉันไม่ได้ถือหนึ่งบิต
 The reason wasn’t because he slapped me on the back of the head in the morning
เหตุผลไม่ใช่เพราะเขาตบฉันที่ด้านหลังของศีรษะในตอนเช้า
   It was because while playing as a character called Valler, I could slowly feel his emotions and memories
เป็นเพราะในขณะที่เล่นเป็นตัวอักษรที่เรียกว่า Valler ฉันช้าสามารถรู้สึกอารมณ์และความทรงจำของเขา
 His past pain and suffering were not a joke, and I intended to pay it all back
ความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานในอดีตของเขาไม่ใช่เรื่องตลกและฉันตั้งใจที่จะจ่ายเงินให้หมด
   That man was a trash who treated his nephew like a livestock
ชายคนนั้นเป็นถังขยะที่รักษาหลานชายของเขาเหมือนปศุสัตว์
   “Kuaaah!”   He finally collapsed after being done in with the quarterstaff
"Kuaaah!" ในที่สุดเขาก็ทรุดตัวลงหลังจากที่ได้ทำใน quarterstaff
 From the way he was shaking, it would take months to fully recover
จากวิธีการที่เขากำลังเขย่าก็จะใช้เวลาหลายเดือนในการกู้คืนอย่างเต็มที่
   It usually took a while to recover from a beating anyhow
มักใช้เวลาสักพักเพื่อฟื้นตัวจากการตีอย่างใด
 It was lucky he survived at all
โชคดีที่เขารอดชีวิตมาได้ทั้งหมด
   “Twe! Live properly from now on!”   I spat at him and turned around
“TWE! 
 Despite being chased and chasing in the middle of night, it felt quite good
แม้จะถูกไล่ล่าและไล่ตามตอนกลางคืน แต่ก็รู้สึกดีทีเดียว
 Plus, since I took the young man’s uncle’s money, there was no need to worry about money for a while
นอกจากนี้ตั้งแต่ฉันเอาเงินของลุงชายหนุ่มที่มีความจำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับเงินในขณะที่ไม่มี
   I chose my direction to the west
ฉันเลือกทิศทางของฉันไปทางทิศตะวันตก
 In that direction was a place where Havel river had flooded over to create a swamp, and there was a legendary potion even a regular person like me could obtain
ในทิศทางนั้นเป็นสถานที่ที่แม่น้ำ Havel พังท่วมเพื่อสร้างบึงและมีเครื่องประทานในตำนานแม้กระทั่งคนธรรมดาอย่างฉันจะได้รับ
   If I could obtain that legendary potion, I didn’t need to worry about dying like a fly anymore
ถ้าฉันได้รับยาในตำนานฉันไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับการตายเหมือนแมลงวันอีกต่อไป
 As expected, things were going smooth even as a regular person because I was playing
ตามที่คาดไว้สิ่งที่ได้ไปอย่างราบรื่นแม้เป็นคนปกติเพราะผมกำลังเล่น
 I peeked over at my achievement screen
ฉันแอบมองหน้าจอความสำเร็จของฉัน
     It was a fairly high score for beating up a middle aged man with beer gut
มันเป็นคะแนนที่ค่อนข้างสูงสำหรับการตีขึ้นชายวัยกลางคนที่มีลำไส้เบียร์
 Considering in late game, taking down an ogre would only net you 1 point, it seemed that starting an adventure was valued highly
เมื่อพิจารณาในเกมล่าช้าการตัดผีปอบจะหักคะแนนให้คุณเพียง 1 คะแนนดูเหมือนว่าการเริ่มต้นการผจญภัยนั้นมีมูลค่าสูง
   “Alright, let’s breeze through this
"เอาล่ะไปเถอะ
”   I shouldered the quarterstaff and excitedly started running under shining moonlight
"ฉัน shouldered quarterstaff และตื่นเต้นเริ่มทำงานภายใต้ shining moonlight