Chapter Prologue Prologue           Translator: Rockgollem Editor: Deus Ex Machina, Perditor       It was a one messed up game
บทนำบทนำบทคัดย่อ: Rockgollem Editor: Deus Ex Machina, Perditor มันเป็นหนึ่งเกม messed ขึ้น
 Title: 
หัวข้อ:
 It was an unprecedented huge hit that swept across the world and created countless gaming addicts
นับเป็นความสำเร็จครั้งใหญ่ที่เคยเกิดขึ้นทั่วโลกและสร้างการเสพติดเกมนับไม่ถ้วน
   The goal was to fight various demon lords invading the empire and to defend humanity
เป้าหมายคือการต่อสู้ลอร์ดปีศาจต่างๆที่บุกรุกอาณาจักรและเพื่อปกป้องมนุษยชาติ
 Its difficulty was nothing to scoff at, but it was loved by numerous fans across the world for being the most realistic virtual reality game
ความยากลำบากของมันไม่มีอะไรที่จะเย้ยหยัน แต่มันเป็นที่รักของแฟน ๆ ทั่วโลกในการเป็นเกมเสมือนจริงที่สมจริงที่สุด
 However, also had its point of infamy just like its superior gameplay
อย่างไรก็ตามยังมีจุดเลวร้ายเช่นเดียวกับการเล่นเกมที่เหนือกว่า
   It was because nobody had seen the good ending
เป็นเพราะไม่มีใครได้เห็นตอนจบที่ดี
 The biggest point of interest for fans worldwide was when someone would finally get the good ending
จุดที่น่าสนใจที่สุดสำหรับแฟน ๆ ทั่วโลกก็คือเมื่อมีใครบางคนได้รับตอนจบที่ดีที่สุด
   There were several candidates most likely to achieve this, and one of the stronger candidate was me, Han Jaewoo
มีผู้สมัครหลายคนที่มีแนวโน้มที่จะบรรลุเป้าหมายนี้มากที่สุดและหนึ่งในผู้สมัครที่แข็งแกร่งที่สุดคือฉันแจจุง
 As a 22 year old Korean Gamer, I was globally ranked No
ในฐานะ Gamer เกาหลีอายุ 22 ปีฉันได้รับการจัดอันดับเป็นอันดับ 1 ของโลก
1 in this game
1 ในเกมนี้
 The game did not have PvP features, so in game achievement points were used to rank people
เกมไม่ได้มีคุณสมบัติ PvP ดังนั้นในคะแนนความสำเร็จของเกมจึงถูกใช้เพื่อจัดอันดับผู้คน
   My current score was 546,200,000 points
คะแนนปัจจุบันของฉันคือ 546,200,000 คะแนน
   The person in second place only had 192,300,000 points; so it could not be compared
บุคคลที่สองมีคะแนน 192,300,000 คะแนนเท่านั้น 
     “Frickin’ hell!”   I dived on top of my bed and threw a pillow to the side
"Frickin นรก!" ฉันพุ่งขึ้นที่เตียงและโยนหมอนไปด้านข้าง
 Lately, there were precious few moments where profane words were not coming out of my mouth
เมื่อเร็ว ๆ นี้มีช่วงเวลาที่มีค่าน้อยมากที่คำหยาบคายไม่ได้ออกมาจากปากของฉัน
     It was all because despite being ranked No
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะแม้ว่าจะเป็นอันดับที่
1 in the world, I have yet to reach the good ending
1 ในโลกฉันยังไม่ถึงจุดสิ้นสุดที่ดี
 Even after playing for 2 years, there was no solution
แม้หลังจากที่เล่นเป็นเวลา 2 ปีไม่มีทางออก
 Frankly, people’s attention towards me from all over the world grew more burdensome as well
ตรงไปตรงมาความสนใจของผู้คนต่อฉันจากทั่วทุกมุมโลกก็เพิ่มมากขึ้นเรื่อย ๆ
 I monotonously browsed through the internet out of frustration
ฉันเบื่อหน่ายเบื่อหน่ายผ่านอินเทอร์เน็ตจากความขุ่นมัว
   Hey, don’t you think Han Jaewoo is overrated? Does it matter if he’s rank No
เฮ้นายไม่คิดว่าฮันแจจุงถูกล่วงล้ำหรือเปล่า? 
1? He can’t get the good ending same as me
1? 
 What he said
เขาพูดอะไร
   A sigh automatically came out after scrolling through the comment section of an article about the game
ถอนหายใจออกโดยอัตโนมัติหลังจากเลื่อนส่วนความคิดเห็นของบทความเกี่ยวกับเกม
 These bastards didn’t even know how I felt
คนชั่วร้ายเหล่านี้ไม่รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง
 They knew nothing about how desperate I was to get the good ending
พวกเขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับความสิ้นหวังที่ฉันต้องทำเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดี
 Seriously, I was willing to do anything to get the good ending
อย่างจริงจังฉันก็เต็มใจที่จะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ดี
   “I mean, what the hell kind of a game is this
"ฉันหมายความว่าอะไรแบบนี้นรกของเกมคือนี้
”   I grumbled every time, but was always on my mind whether I was awake or asleep
"ฉันบ่นทุกครั้ง แต่ก็อยู่ในใจเสมอว่าฉันตื่นหรือหลับอยู่
 The real world and the virtual world had a different flow of time and I had already spent more than 100 years in the game
โลกแห่งความเป็นจริงและโลกเสมือนมีการไหลเวียนของเวลาที่แตกต่างกันและฉันได้ใช้เวลาไปแล้วกว่า 100 ปีในเกม
   The accelerated passage of time in the virtual world was made possible with nanobots in people’s head
การเร่งผ่านเวลาในโลกเสมือนได้เกิดขึ้นกับ nanobots ในหัวของผู้คน
   I developed new walkthroughs quicker than anyone else
ฉันได้พัฒนาบทแนะนำใหม่ ๆ ให้เร็วกว่าคนอื่น ๆ
 People were amazed whenever I broke the achievement score record and grew more awed at my skills
ทุกคนประหลาดใจเมื่อใดก็ตามที่ฉันทำลายสถิติคะแนนความสำเร็จและเพิ่มความเกรงกลัวในทักษะของฉัน
  g>   I had no intentions of giving up this game
g> ฉันไม่มีเจตนาที่จะเลิกเล่นเกมนี้
   Hey, is Han Jaewoo going to post a new walkthrough anytime soon? He’s the one who discovered how to beat most of the demon lords after all
Hey, Han Jaewoo จะโพสต์คำแนะนำใหม่ ๆ เร็ว ๆ นี้? 
 I guess so
ฉันเดาว่า
 If it wasn’t for Han Jaewoo, people still wouldn’t be able to kill a high ranking demon lord
ถ้าไม่ใช่เรื่องของฮันแจวอนคนก็คงจะไม่สามารถฆ่าเจ้านายระดับสูงได้
   You bastards were putting me down until just a moment ago
คนชั่วร้ายกำลังวางฉันไว้จนกระทั่งเมื่อสักครู่
 Why are they suddenly praising me again
ทำไมพวกเขาจึงจ้องผมอีกครั้ง
   “Ah, I’m hungry
"อา, ฉันหิว
”   Due to the long play session, there was a twinge of hunger ringing across my stomach
"เนื่องจากช่วงการเล่นที่ยาวนานมีเสียงดังกระวนกระวายอยู่ทั่วท้องของฉัน
 I only realized it was twilight after looking out the window
ฉันเพิ่งตระหนักว่ามันกำลังพลบค่ำหลังจากมองออกไปนอกหน้าต่าง
 I opened up a cup noodle and poured the boiling water in
ฉันเปิดก๋วยเตี๋ยวถ้วยและเทน้ำเดือดค่ะ
 After a moment, a delicious aroma wafted over
หลังจากสักครู่มีกลิ่นหอมอร่อย ๆ
 The sensation of warm steam tickling the cheeks was also enjoyable
ความรู้สึกของไออุ่นอุ่นที่แก้มก็สนุก
   “Hmm?”   There was a post saying that the website had a new event on the page
"อืม?" มีโพสต์บอกว่าเว็บไซต์มีกิจกรรมใหม่บนหน้าเว็บ
   “What? A normal character play?”   While reading the event notes, the ramen noodles I put in my mouth had slid out
"อะไร? 
 The event was something unbelievably outrageous
เหตุการณ์เป็นเรื่องที่ไม่น่าเชื่อเลยทีเดียว
   <><><><><>   We wish to present a special event for everyone enjoying ! Instead of the normal “guardian” character, have a go at the game with a regular character! The player who accumulates the most achievement score with a regular character in 6 months will win a prize!   The prize is 25,000,000,000 won! Anyone can participate
<> <> <> <> <> เราต้องการที่จะนำเสนองานพิเศษสำหรับทุกคนที่มีความสุข! 
   <><><><><>   The prize money was incredible
<> <> <> <> <> เงินรางวัลเป็นที่น่าทึ่ง
 Even now, in 2045, despite inflation and the value of money not being the same as before, it was enough sum to live out the rest of life comfortably
แม้ในขณะนี้ในปี 2045 แม้เงินเฟ้อและค่าเงินจะไม่เท่าเดิม แต่ก็เพียงพอที่จะใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ได้อย่างสบาย
   There was no way I wouldn’t be hooked
ไม่มีทางฉันจะไม่ติดยาเสพติด
 But the event itself was too strange
แต่เหตุการณ์แปลกประหลาดเกินไป
 Due to the diabolical difficulty of the game, allowed players to pick top tier class “guardians” from the get go
เนื่องจากความโหดร้ายของเกมทำให้ผู้เล่นสามารถเลือก "ผู้ปกครอง" ชั้นยอดจากการเดินทางได้
   The playable guardians were:   Hero of Humanity: One Who Sold Soul to Darkness Red Dragon Knight: Red Dragon Tercia’s Fiancé(e) Iron Prince-Elector: Iron Blooded Political Hero Archbishop of the Exorcist Order: One Who Exorcises Evil Demons   And so forth
ผู้ปกครองที่สามารถเล่นได้: ฮีโร่ของมนุษยชาติ: ผู้หนึ่งที่ขายวิญญาณให้กับความมืดมังกรแดงอัศวิน: มังกรแดง Tercia ของFiancé (e) เจ้าชายเหล็ก - Elector: เลือดเลือดการเมืองฮีโร่อาร์คบิชอปผู้ขับไล่คำสั่ง: ใคร Exorcises ชั่วปีศาจและอื่น ๆ
 Their titles alone told just how amazing their classes were
ชื่อของพวกเขาเพียงอย่างเดียวบอกว่าชั้นเรียนของพวกเขาน่าทึ่งแค่ไหน
 But this was a game which could not be beaten even with such classes
แต่นี่เป็นเกมที่ไม่สามารถตีได้แม้ในชั้นเรียนดังกล่าว
 So what was this about trying to see how far people could go with regular characters?   What kind of sadistic concept was this? I had no idea whose head this idea came out of, but the goal was definitely to embarrass the top ranking players around the world
ดังนั้นสิ่งที่เกี่ยวกับการพยายามที่จะดูว่าคนสามารถไปกับตัวอักษรปกติได้อย่างไร? 
   “These idiot admins always do the weirdest things
"เหล่าผู้บริหารคนบ้ามักจะทำสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด
”   I stopped caring immediately
"ฉันหยุดการดูแลทันที
   I had reputation and face to keep as the No
ฉันมีชื่อเสียงและหน้าเพื่อให้เป็นหมายเลข
1 ranked player in the world
1 อันดับผู้เล่นในโลก
 What kind of embarrassment would I run into while playing as a regular character? It wasn’t as if there wasn’t a crowd out there waiting for me to fail already
ฉันรู้สึกอึดอัดใจในการเล่นเป็นตัวละครปกติ? 
   Just one mistake and people would turn it into a meme and immortalize it online
เพียงแค่ข้อผิดพลาดเพียงอย่างเดียวเท่านั้นและคนอื่น ๆ ก็จะกลายเป็น meme และทำให้เป็นอมตะออนไลน์
 Everything was a pain in the ass, so I just fell asleep on the bed as is
ทุกอย่างเป็นความเจ็บปวดในลาฉันจึงนอนหลับบนเตียงตามปกติ
   But people didn’t leave the world rank No
แต่คนไม่ได้ออกจากตำแหน่งอันดับที่หนึ่งของโลก
1 alone
1 คนเดียว
     ***   You scared, Han Jaewoo? Look at the pussy run
*** คุณกลัวแจจุง? 
 He probably looked at it and figured he couldn’t hack it
เขาอาจจะมองไปที่มันและคิดว่าเขาไม่สามารถตัดมันได้
 Probably thinks it’s better to pretend he never heard of it than get embarrassed
อาจคิดว่าเป็นการดีที่จะแกล้งทำเป็นว่าเขาไม่เคยได้ยินเรื่องนี้เกินกว่าที่จะอับอาย
 No, I think I can understand
ไม่ฉันคิดว่าฉันสามารถเข้าใจได้
 How the hell do you beat it with regular character when even guardian characters are getting smashed?   A month after the announcement of the event, forums were filled with posts denigrating me
วิธีการที่คุณนรกตีด้วยตัวอักษรปกติเมื่อแม้แต่ตัวละครผู้ปกครองจะได้รับการทุบ? 
 The point of contention was why the world rank No
ประเด็นของการโต้เถียงคือเหตุผลที่โลกอันดับที่
1 wouldn’t participate in such a fun event
1 จะไม่เข้าร่วมในงานดังกล่าว
   “These guys, seriously
"พวกนี้จริงจัง
”   I grabbed the back of my neck at the sensation of blood pressure rising
"ฉันคว้าคอของฉันที่ความรู้สึกของความดันโลหิตสูงขึ้น
 It wasn’t as if I wasn’t interested in it
ไม่ใช่ว่าฉันไม่สนใจเรื่องนี้
 But after looking at the scores that were coming up since the event started, I gave up without any regret
แต่หลังจากดูคะแนนที่เกิดขึ้นตั้งแต่เริ่มต้นการแข่งขันผมก็ยอมแพ้โดยไม่เสียใจ
   The current top score was 7,923
คะแนนสูงสุดในปัจจุบันคือ 7,923
 7,923
7923
 7,923
7923
   What were they doing to only get 7,923? It was night and day compared to the 546,200,000 I earned with a guardian character
พวกเขาทำอะไรได้แค่ 7,923? 
   Furthermore, the person who managed to score 7,932 points was the world rank No
นอกจากนี้ผู้ที่ทำคะแนนได้ 7,932 คะแนนยังเป็นอันดับที่อันดับ 1 ของโลก
2
2
 His skills were lacking compared to mine, but he was someone famous who made numerous appearances on gaming shows
ทักษะของเขาขาดหายไปเมื่อเทียบกับของฉัน แต่เขาเป็นคนที่มีชื่อเสียงซึ่งเคยปรากฏตัวในรายการเกมมากมาย
 It was even more shocking since I recognized him as a good player
มันเป็นเรื่องที่น่าตกใจมากเพราะผมจำได้ว่าเขาเป็นนักเตะที่ดี
   I was flabbergasted
ฉันหงุดหงิด
 It was a good move to not participate
เป็นการย้ายที่ดีที่จะไม่เข้าร่วม
  Plus, if you died once in the game, that was the end
นอกจากนี้ถ้าคุณเสียชีวิตหนึ่งครั้งในเกมนั่นก็คือจุดจบ
 If you were playing as a regular character and got hit by a shrapnel from nowhere, that was game over
ถ้าคุณกำลังเล่นเป็นตัวละครปกติและได้รับการตีโดยเศษกระสุนจากที่ไหนเลยนั่นคือเกมมากกว่า
   In addition, the world ranking No
นอกจากนี้อันดับโลกยังไม่มี
3 currently had the score of zero
3 ปัจจุบันมีคะแนนเป็นศูนย์
 He had slipped on a cow pie while walking and died from smashing his head on the ground
เขาลื่นพายวัวขณะเดินและเสียชีวิตจากการทุบศีรษะของเขาบนพื้น
 He was the laughingstock of the world right now
เขาเป็นคนหัวเราะของโลกในขณะนี้
   Everyone called the rank No
ทุกคนเรียกว่าอันดับ
3 the “Shitty Death”
3] "ความตาย"
 Consequently, it seems he gave up everything he had built up until now to make a new account
ดังนั้นดูเหมือนว่าเขาจะเลิกล้มทุกอย่างที่เขาสร้างขึ้นมาจนถึงปัจจุบันเพื่อสร้างบัญชีใหม่
 Being called “shitty death” or “cow shit” everywhere you went, I could understand
ถูกเรียกว่า "ความตายอึ" หรือ "อึวัว" ทุกที่ที่คุณไปฉันสามารถเข้าใจได้
   It made me afraid
มันทำให้ฉันกลัว
 I was too afraid to have the confidence to join the event
ฉันกลัวที่จะมีส่วนร่วมในการแข่งขันมากเกินไป
   ***   3 months after the event started, insults towards me became more pronounced
*** 3 เดือนหลังจากเหตุการณ์เริ่มต้นการดูหมิ่นต่อฉันก็ยิ่งเด่นชัดขึ้น
 Even internet gaming broadcasts decried me
แม้แต่การออกอากาศเกมทางอินเตอร์เน็ตก็ทำให้ฉันเสียใจ
   Han Jaewoo from Korea is a coward
Han Jaewoo จากเกาหลีเป็นคนขี้ขลาด
 He’s refusing this grand adventure for the sake of resting on his laurels
เขาปฏิเสธการผจญภัยอันยิ่งใหญ่นี้เพื่อที่จะได้พักบนเสาของเขา
 He is the only person in top 10 rank to ignore this event so far
เขาเป็นคนเดียวใน 10 อันดับแรกที่ละเลยเหตุการณ์นี้ไปเรื่อย ๆ
 He should chop off his manhood if he doesn’t have the balls for it
เขาควรสละความเป็นลูกผู้ชายของเขาถ้าเขาไม่มีลูก
   A famous Swedish man who ran a popular gaming channel called Powdiepae was constantly attacking me lately
ชายชาวสวีเดนที่มีชื่อเสียงซึ่งเป็นผู้ดำเนินการช่องเกมยอดนิยมชื่อ Powdiepae กำลังโจมตีฉันอยู่ตลอดเวลา
 I didn’t know what people liked about him for him to have millions of subscribers, but I was being turned into a world famous coward
ฉันไม่รู้ว่าคนชอบเขามากแค่ไหนที่เขามีสมาชิกนับล้าน แต่ฉันก็กลายเป็นคนขี้ขลาดที่มีชื่อเสียงระดับโลก
   “Fine, damn it
"ดีจัง
 I’ll do it
ฉันจะทำมัน
 I’ll do it
ฉันจะทำมัน
”   Grind   I grinded my teeth
"บดฉันกรามฟันของฉัน
 I wasn’t stupid and wasn’t willing to enter without a strategy
ฉันไม่โง่และไม่เต็มใจที่จะเข้าโดยไม่มีกลยุทธ์
 To undo a screw, you needed a screwdriver
ในการยกเลิกไขสกรูคุณต้องใช้ไขควง
 The top rankers so far played as if they were strong enough to take out the screw without a screwdriver
ตัวจัดอันดับชั้นนำที่เล่นได้ราวกับว่าพวกเขาแข็งแรงพอที่จะนำสกรูออกโดยไม่มีไขควง
   Idiots
Idiots
   I had secretly been studying for a way to beat the game playing with a regular character
ฉันแอบแอบศึกษาวิธีที่จะเอาชนะเกมที่เล่นด้วยตัวละครปกติ
 But there wasn’t enough information
แต่มีข้อมูลไม่เพียงพอ
 The event rules made it so footages and details of participants playing a regular character could not be released
กฎของเหตุการณ์ทำให้วิดีโอและรายละเอียดของผู้เข้าร่วมเล่นเป็นประจำไม่สามารถเผยแพร่ได้
   It was because the latecomers would have the advantage otherwise
เป็นเพราะ latecomers จะมีประโยชน์เป็นอย่างอื่น
 I could rely only on myself and my wisdom to solve this problem
ฉันสามารถพึ่งพาตัวเองและภูมิปัญญาของฉันในการแก้ปัญหานี้เท่านั้น
   Browsing through secrets and knowledge about the game world, I looked for a way to raise a regular character
การเรียกดูผ่านความลับและความรู้เกี่ยวกับโลกของเกมผมมองหาวิธีที่จะสร้างตัวละครประจำ
 Another 3 months passed
อีก 3 เดือนที่ผ่านมา
 The end of the event was close by
การสิ้นสุดของเหตุการณ์ใกล้เคียงกัน
   While I was focused on finding a way to beat the game without proper sleep or food, world’s interest towards me had died down
ในขณะที่ฉันมุ่งเน้นไปที่การหาวิธีที่จะเอาชนะเกมโดยไม่ต้องนอนหลับที่เหมาะสมหรืออาหารที่น่าสนใจของโลกที่มีต่อฉันได้ตายลง
 However, I finally obtained one of the secrets of the world
อย่างไรก็ตามในที่สุดฉันก็ได้รับหนึ่งในความลับของโลก
   “I did it! I found it!” Right
"ฉันทำได้! 
 With this, I had a chance even with a regular character
ด้วยเหตุนี้ฉันมีโอกาสแม้จะมีตัวละครปกติ
 It was time to surprise everyone
ถึงเวลาแล้วที่จะทำให้ทุกคนประหลาดใจ
   A week before the event ended
สัปดาห์ก่อนที่กิจกรรมจะสิ้นสุดลง
 I left a short post on my SNS
ฉันทิ้งโพสต์สั้น ๆ ไว้ใน SNS ของฉัน
   “I’m going to participate”   That alone was enough
"ฉันจะเข้าร่วม" ที่อยู่คนเดียวก็พอ
 That day, the internet flowed with hyped up gamers
วันนั้นอินเทอร์เน็ตไหลเวียนไปกับนักเล่นเกมที่กระตือรือร้น