Chapter 27
บทที่ 27
 I Can Hear Your Voice (4) She did not cry
ฉันสามารถได้ยินเสียงของคุณ (4) เธอไม่ได้ร้องไห้
 Even when her country fell to ruin, even when her continent collapsed, even when her sister was dragged away by the Demon Lord, even when the emperor and empress committed suicide
แม้ว่าประเทศของเธอจะพังทลายแม้ในขณะที่ทวีปของเธอพังทลายแม้ในขณะที่น้องสาวของเธอถูกลากออกไปโดยลอร์ดปีศาจแม้ว่าจักรพรรดิและจักรพรรดินีจะฆ่าตัวตาย
 As the crown princess and the last surviving member of the Empire, she stood tall until the end
ในฐานะเจ้าหญิงมงกุฎและเป็นสมาชิกคนสุดท้ายของอาณาจักรเธอยืนสูงจนจบ
 [I’ll come back to reclaim what is mine!] [My lovely Crown Princess, what a shame it is to have you leave
[ฉันจะกลับมาเรียกคืนสิ่งที่เป็นของฉัน!] [มงกุฎเจ้าหญิงที่น่ารักของฉันสิ่งที่น่าอับอายที่จะได้รับคุณออก
 I will await the day I see you again
ฉันจะรอวันที่ฉันเห็นคุณอีกครั้ง
] The Demon Lord whispered to the girl in my embrace with a sly expression, then faced me and said
] พระเจ้าปีศาจกระซิบกับหญิงสาวคนหนึ่งในอ้อมกอดของฉันด้วยท่าทางนิสัยงง ๆ แล้วก็ต้องเผชิญหน้ากับฉันและกล่าวว่า
 [Savior, Hero
[ผู้ช่วยให้รอดฮีโร่
 For what reason have you arrived at this fallen world?] [Agh, you have a severe case of eighth-grade syndrome
ทำไมคุณมาถึงโลกที่ร่วงหล่นนี้?] [Agh คุณมีอาการดาวน์ซินโดรมเกรดแปดมาก
 I’m just here to save my friend
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่วยเพื่อนของฉัน
] [… The reason I will not kill you now is-] [Because you can’t, idiot
] [... เหตุผลที่ฉันจะไม่ฆ่าคุณตอนนี้ -] [เพราะคุณไม่สามารถ, งี่เง่า
 I’m leaving
ฉันกำลังจะจากไป
 Next time I see you, the first thing I’ll do is punch you in the face
ครั้งต่อไปที่ฉันเห็นคุณสิ่งแรกที่ฉันจะทำคือการชกต่อยคุณ
 Return!] [How arrogant, Human
กลับ!] [วิธีหยิ่ง, มนุษย์
] At my shout, my surroundings shone with a brilliant light and a door appeared in midair
] เมื่อเสียงตะโกนของฉันสภาพแวดล้อมของฉันส่องสว่างสดใสและประตูปรากฏกลางอากาศ
 I opened the door and stuck my middle finger out at the Demon Lord who was trying to look cool until the end
ฉันเปิดประตูและวางนิ้วกลางไว้ที่พระเจ้าปีศาจผู้พยายามมองให้เย็นจนจบ
 [If you don’t like it, why don’t you come over to my world!?] * “… Again
[ถ้าคุณไม่ชอบมันทำไมไม่มาหาฉันโลก!?] * "... อีกครั้ง
” It was another unpleasant morning
"มันเป็นอีกเช้าที่ไม่พึงประสงค์
 Was it because I only said I’d go easy and really didn’t? My entire body felt out of sorts and I had a splitting headache
เป็นเพราะฉันบอกว่าฉันจะไปได้ง่ายและไม่จริงเหรอ? 
 I sat down cross-legged on my bed and initiated Peruta Circuit
ฉันนั่งลงที่กางเขนบนเตียงของฉันและริเริ่ม Peruta Circuit
 Whenever my body felt out of balance, Peruta told me to use the Peruta Circuit to rebalance it
เมื่อใดก็ตามที่ร่างกายของฉันรู้สึกไม่สมดุล Peruta บอกให้ฉันใช้ Peruta Circuit เพื่อปรับสมดุลให้ดีขึ้น
 Mana, which circulated with my body as the center, was extremely intense, but at the same time, extremely pure and dynamic in movement
มานะซึ่งไหลเวียนอยู่กับร่างกายของฉันเป็นศูนย์กลางมีความรุนแรงมาก แต่ในเวลาเดียวกันมีความบริสุทธิ์และมีชีวิตชีวาในการเคลื่อนไหว
 Once I began to circulate it, it moved mostly by itself
เมื่อฉันเริ่มหมุนเวียนมันก็ย้ายไปอยู่ด้วย
 Circulating the mana inside of me and accepting the outside mana, I spit out the impurities that had accumulated inside of me
การหมุนเวียนมานาในตัวฉันและรับมานะภายนอกฉันคายสิ่งสกปรกที่สะสมไว้ภายในตัวฉัน
 [Kyaa, cool prince!][The mana is so bright
[Kyaa, เจ้าชายสุดเจ๋ง!] [มานาสว่างมาก
 I’m being sucked in~][Someone hold him!] I knocked on my ear a few times and stretched
ฉันถูกดูด ~] [ใครบางคนจับเขา!] ฉันเคาะหูของฉันสองสามครั้งและยืด
 Today was the weekend, so I headed to the dungeon right after breakfast
วันนี้เป็นวันหยุดสุดสัปดาห์ดังนั้นฉันจึงมุ่งหน้าไปยังดันเจี้ยนหลังอาหารเช้า
 It was the day I would challenge the Dark Ratman with just two people
เป็นวันที่ฉันจะท้าทาย Dark Ratman กับคนเพียงสองคน
 My partner was none other than Shina
คู่หูของฉันไม่ใช่ใครอื่นนอกจากชินะ
 “Are you sure? You left your party members behind
"คุณแน่ใจไหม? 
 Plus, it’s dangerous
นอกจากนี้ยังเป็นอันตราย
” “It’s fine
" "ทุกอย่างปกติดี
 We’re only making small progress on the 17th floor
เรากำลังดำเนินการเพียงเล็กน้อยที่ชั้น 17
 Plus, all the party members are busy today
นอกจากนี้สมาชิกทุกคนในวันนี้ยังไม่ว่าง
” Shina answered as if she had it prepared beforehand
"Shina ตอบเหมือนว่าเธอเตรียมตัวไว้ล่วงหน้า
 On one hand, she held a round shield, and a longsword on the other
ด้านหนึ่งเธอถือโล่กลมและ longsword ที่อื่น ๆ
 As expected of a party leader, her equipment looked good
ตามที่คาดไว้ของหัวหน้าพรรคอุปกรณ์ของเธอดูดี
 She would be my tank for today
วันนี้เธอเป็นรถถังของฉัน
 She was stable and had the sense to dodge the Dark Ratman’s skill
เธอมีเสถียรภาพและมีความรู้สึกที่จะหลบเลี่ยงทักษะของผู้สมรู้ร่วมคิด
 She was the best choice for a partner
เธอเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับคู่ค้า
 “To be honest, I’m slightly worried, but I know I’ll be fine with you, oppa!” “Yep
"ความซื่อสัตย์ฉันกังวลเล็กน้อย แต่ฉันรู้ว่าฉันจะสบายดีกับคุณ oppa!" "ใช่
 Like I said, you just have to delay the Dark Ratman for a little
เช่นเดียวกับที่ผมพูดคุณต้องเลื่อน Dark Ratman ให้หน่อย
” “Got it
"" เข้าใจแล้ว
 Take good care of me!” Exchanging messages with her from time to time, we became close enough for her to call me oppa
ดูแลฉันอย่างดี "การแลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับเธอเป็นครั้งคราวเราก็เข้ามาใกล้พอที่จะเรียกฉันว่า oppa
 She was usually mature, but she also knew how to spoil herself and act affectionately
เธอมักจะเป็นผู้ใหญ่ แต่เธอก็รู้ว่าจะทำให้เสียตัวเองและทำตัวให้สนิทสนมได้อย่างไร
 She was overall a very likable girl
เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารักมาก
 Though, of course, she wasn’t a match for my Yua! With the boss fight in front of us, she put on her Lightning Resistant Robe
แม้ว่าแน่นอนเธอไม่ได้เป็นคู่ของฉัน Yua! 
 I had my Wraith Queen Set on as well
ฉันได้ชุด Queen Wraith ของฉันไว้ด้วยเช่นกัน
 Although Orc Lord’s Warcry was a fantastic skill, even if I could ignore the Dark Ratman’s attack, just a single dark lightning would kill me
ถึงแม้ว่า Orc Lord's Warcry เป็นสกิลที่เยี่ยมยอดแม้ว่าฉันจะเพิกเฉยกับการโจมตีของ Dark Ratman ได้เพียงแค่สายฟ้ามืดเดียวที่จะฆ่าฉัน
 As such, it wasn’t particularly useful in the 15th Floor Master fight
ดังนั้นจึงไม่ได้เป็นประโยชน์อย่างยิ่งในการต่อสู้ Master ชั้น 15
 Wraith Queen Set’s Vengeful Spirit’s Wail had the effect of inflicting confusion and fear on surrounding enemies
การร่ำไห้ของ Vengeful Spirit ของ Wraith Queen Set ทำให้เกิดความสับสนและความกลัวต่อศัตรูรอบข้าง
 With it, I could take care of all the ratmen minions while the Dark Ratman was stupefied
ฉันสามารถดูแลบรรดาลูกน้อง ratmen ได้ในขณะที่ Dark Ratman ตกตะลึง
 Thus, whenever I fought the Dark Ratman, I took off the Orc Lord Set I liked and wore the Wraith Queen Set which I still felt awkward in
ดังนั้นเมื่อใดก็ตามที่ฉันได้สู้กับ Dark Ratman ฉันจึงถอด Orc Lord Set ที่ฉันชอบและสวมชุด Queen Wraith ซึ่งฉันยังรู้สึกอึดอัดใจอยู่
 I also couldn’t help but shiver at the lightness of this armor set
ฉันยังไม่สามารถช่วย แต่สั่นที่ความสว่างของชุดเกราะนี้
 However, Shina seemed to be paying attention to another side of the Wraith Queen Set
อย่างไรก็ตาม Shina ดูเหมือนจะให้ความสำคัญกับอีกด้านของชุด Queen Wraith
 “Wow, you look so cool, oppa
"ว้าวคุณดูเจ๋งมากนะโอป้า
” “M-Mm?” “Huhu, it goes well with your handsome face
"" M-Mm? "" ฮูฮูไปได้ดีกับใบหน้าอันหล่อเหลาของคุณ
 Like royalty
ชอบเจ้านาย
” “R-Royalty… you’re flattering me too much
"R-Royalty ... คุณเป็นที่ประจบฉันมากเกินไป
” With how much I was being called Crown Prince, it would be bad if I confused myself for an actual royalty
"ด้วยวิธีการที่ฉันถูกเรียกว่ามกุฎราชกุมารมันจะไม่ดีถ้าฉันสับสนตัวเองสำหรับค่าภาคหลวงที่เกิดขึ้นจริง
 With a bitter smile, I held up the Orc Lord’s Glaive
ด้วยรอยยิ้มอันขมขื่นฉันกอด Glaive ของ Orc Lord
 “Alright, you can flatter me after the fight
"เอาล่ะคุณสามารถประจบฉันหลังจากการต่อสู้
” “Got it! Let’s go!” We stood side by side and kicked the door open
"" ได้! 
 Inside, there were 40 ratmen and the Dark Ratman
ภายในมี 40 ratmen และ Dark Ratman
 It was the same as always
มันก็เหมือนกับที่เคย
 I shouted at the top of my lungs
ฉันตะโกนที่ด้านบนของปอดของฉัน
 “COME FIGHT ME!” [You used the skill ‘Provoke’! You gained the attention of nearby enemies!] “Kigik!”“Kugagak! Kill him!”“Human male!” From above, it would give anyone watching the unpleasant feeling of a bunch of rats running
"COME FIGHT ME!" [คุณใช้สกิล 'Provoke'! 
 While I gripped my spear tightly and prepared to use Heroic Strike, I yelled toward Shina
ขณะที่ฉันหวดหอกของฉันไว้แน่นและเตรียมพร้อมที่จะใช้ Heroic Strike ฉันตะโกนต่อ Shina
 “Take care of the Dark Ratman!” “Yes!” The Dark Ratman was among the ratmen running toward me, and Shina rushed toward it to take the aggro
"ดูแล Dark Ratman!" "ใช่!" The Dark Ratman อยู่ในกลุ่ม ratmen วิ่งไปทางฉันและ Shina รีบวิ่งไปหา aggro
 Sure enough, the Dark Ratman changed target, swiping at her with its claws
ผู้บัญชาการทหารรักษาการณ์คนผิวดำเปลี่ยนเป้าหมายให้ลุกโชน
 For some strange reason, the ratmen had low defense compared to their high attack
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ratmen มีการป้องกันต่ำเมื่อเทียบกับการโจมตีที่สูงของพวกเขา
 Their mental defense was even weaker
การป้องกันจิตใจของพวกเขาก็อ่อนแอลง
 It was clear to see by how they were so easily provoked by a low-rank skill
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาได้รับการกระตุ้นด้วยทักษะระดับต่ำ
 Modifying the trajectory of my spear as I went, I included as many ratmen as possible in my attack
การปรับเปลี่ยนวิถีของหอกของฉันขณะที่ฉันไปฉันรวม ratmen มากที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ในการโจมตีของฉัน
 “Heroic Strike!” Clad in white light, my spear thrust forward and slaughtered about a dozen ratmen in its path
"Heroic Strike!" สวมใส่ด้วยแสงสีขาวหอกของฉันพุ่งไปข้างหน้าและฆ่าประมาณหนึ่งโหล ratmen ในเส้นทางของมัน
 I then wrapped mana around the spear and began to pierce the other ratmen’s throats
ฉันห่อมานะไว้รอบหอกแล้วเริ่มเจาะลำคอของคนอื่น
 “Kueek!”“Human!” “Haaap!” I continually used Provoke, making sure none of them went toward Shina
"Kueek!" "Human!" "Haaap!" ฉันใช้ Provoke ตลอดเวลาเพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีใครไปทาง Shina
 By piercing the ratmen’s throats one by one, I made sure that they were dead
โดยการเจาะลำคอของ ratmen ทีละคนฉันได้ตรวจสอบให้แน่ใจว่าพวกเขาตายแล้ว
 “Kyak! It’s using its skill!” “Vengeful Spirit’s Wail!” [Kiyaaaaaa!] Although I wanted to save it since I could only use it once a day, Shina had already been hit by the lightning
“Kyak! 
 She would be able to dodge the follow up attacks if she dodged the initial lightning, but she had no choice but to die if she was hit
เธอสามารถหลบการโจมตีตามมาได้หากหลบหลีกฟ้าผ่าเริ่มแรก แต่เธอก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องตายถ้าเธอโดน
 Not unless I used Vengeful Spirit’s Wail
เว้นเสียแต่ว่าฉันใช้คำพยาบาทของ Vengeful Spirit
 [You used Vengeful Spirit’s Wail! All enemies have become confused! All enemies have become feared!] “Kigigik! Human, too many humans!”“Scary, dark scary!” The surroundings had become chaotic
[คุณใช้ความพยาบาทของพระวิญญาณบริสุทธิ์! 
 Some of the ratmen began to fight each other, while others fell and trembled in fear
บางส่วนของ ratmen เริ่มต่อสู้กันในขณะที่คนอื่น ๆ ลดลงและตัวสั่นด้วยความกลัว
 The Dark Ratman had also canceled his skill and was fighting the nearby ratmen with reddened eyes
The Dark Ratman ได้ยกเลิกทักษะของเขาแล้วและกำลังสู้กับ ratmen ที่อยู่ใกล้ ๆ ด้วยตาแดง
 “We don’t have much time
"เราไม่มีเวลามาก
 Deal as much damage as you can!” I shouted as I took care of several Ratmen with Tempest
จัดการความเสียหายให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้! "ฉันตะโกนขณะที่ฉันดูแล Ratmen กับ Tempest หลายคน
 Shina seemed to have recovered from the paralysis thanks to the Lightning Resistant Robe, as she gasped for air and concentrated mana on her sword
Shina ดูเหมือนจะฟื้นตัวขึ้นจากการอัมพาตด้วยสายฟ้าที่ทนต่อฟ้าผ่าขณะที่เธอหายใจลำบากในอากาศและมานาสเข้มข้นบนดาบของเธอ
 Her mana was the same color as her eyes
มานาของเธอมีสีเดียวกับดวงตาของเธอ
 “Take this! Hornet Pierce!” “Kueeek!” While Shina was attacking the confused Dark Ratman, I continued to take care of the ratmen minions
"เอานี้! 
 With them fighting by themselves or trembling in fear, they were completely defenseless
กับพวกเขาต่อสู้ด้วยตัวเองหรือตัวสั่นด้วยความกลัวพวกเขาไม่มีที่พึ่งอย่างสิ้นเชิง
 When I killed the last ratmen, the effect of Vengeful Spirit’s Wail wore off, and the Dark Ratman once again used his skill
เมื่อฉันฆ่าคนสุดท้ายแล้วผลของ Vengeful Spirit Wail ก็หายไปและ Dark Ratman ใช้สกิลของเขาอีกครั้ง
 “Kigigik, I will cook you until you’re charred black!” “I think you mean burn, idiot!” [Dark Ratman uses Dark Thunder Explosion!] It was here! The moment black lightning began to explode out from his body, Shina and I jumped back
"ฉันคิดว่าคุณหมายถึงการเผาไหม้คนงี่เง่า!" [Dark Ratman ใช้ Dark Thunder Explosion!] นี่มัน! 
 Alright, we dodged it! “Kugagaga!” The Dark Ratman continuously shot out lighting in madness
เอาล่ะเราหลีกเลี่ยงมัน! 
 Of course, we weren’t just watching from the side
แน่นอนว่าเราไม่ได้แค่เฝ้ามองจากด้านข้างเท่านั้น
 I drank a Mana Potion and prepared my Heroic Strike, while Shina drank a Health Potion
ฉันดื่ม Mana Potion และเตรียม Heroic Strike ของฉันขณะที่ Shina ดื่ม Health Potion
 “Whew, this is hard
"อ๊าวนี่เป็นเรื่องยาก
 You’ve always been fighting like this?” “Yeah, well… It’s coming!” “Kugagagak! Humans!” “Eat this!” Seeing the Dark Ratman charge toward us the moment his skill ended, I threw my spear forward
คุณเคยสู้กันแบบนี้อยู่ไหม? "" ใช่แล้ว ... มันกำลังจะมา! "" Kugagagak! 
 When I felt the condensed energy on the spear, I felt an unprecedented feeling of satisfaction
เมื่อรู้สึกถึงพลังงานที่หดตัวลงบนหอกผมรู้สึกรู้สึกพึงพอใจเป็นประวัติการณ์
 At the same time, I had a feeling that my spear would hit exactly where I aimed it
ในเวลาเดียวกันฉันมีความรู้สึกว่าหอกของฉันจะตีตรงที่ฉันมุ่งมัน
 [Critical Hit!] “Kugagagak!” The Orc Lord’s Glaive completely pierced the Dark Ratman’s chest, coming out of his back and nailing him to the wall
[Critical Hit!] "Kugagagak!" Orc Lord's Glaive เจาะทรวงอกของ Dark Ratman ออกมาจากด้านหลังและตอกเขาไว้ที่ผนัง
 Blood spurted out from the Dark Ratman’s chest as he collapsed on the ground
เลือดพุ่งออกมาจากหน้าอกของผู้คุมเข้มในขณะที่เขาล้มลงบนพื้น
 He was either dead or was on the verge of dying
เขาตายหรือกำลังจะตาย
 “A-Amazing
“A-ที่น่าตื่นตาตื่นใจ
 To pierce through a Floor Master’s defense
เพื่อเจาะผ่านการป้องกันชั้น Master
 Ah…” “Shina! Hurry up!” “Ah! Yes!” Shina and I both charged toward the Dark Ratman
อา ... "" ชินะ! 
 Although he twitched its body, unwilling to die, Shina’s and my attack easily finished him off
แม้ว่าเขาจะขยี้ตัวไม่เต็มใจที่จะตายก็ตาม Shina และการโจมตีของฉันก็ทำได้ง่ายๆ
 “Haaap! Die!”“Eit!” “K-Kiiii!” Hearing the last bloodcurdling shriek of his dying breath, Shina and I high-fived
“Haaap! 
 We had succeeded
เราประสบความสำเร็จ
 [You consumed a Thunder Crystal
[คุณบริโภค Thunder Crystal แล้ว
 Your resistance to lightning increases slightly
ความต้านทานต่อฟ้าผ่าของคุณเพิ่มขึ้นเล็กน้อย
 Your affinity with lightning increases
ความสัมพันธ์ของคุณกับฟ้าผ่าเพิ่มขึ้น
 Your magic increases by 5
มายากลของคุณเพิ่มขึ้น 5
 It seems taking more will not have any effect
ดูเหมือนว่าการกินมากขึ้นจะไม่มีผลใด ๆ
] “Oh
] "โอ้
” I finished consuming Thunder Crystals to their limit much earlier than I anticipated
"ฉันกินผลึกทันเดอร์จนสิ้นฤทธิ์เร็วกว่าที่ฉันคาดไว้
 It was also unexpected that it would increase my magic by 5
มันก็ไม่คาดคิดว่ามันจะเพิ่มความมหัศจรรย์ของฉันโดย 5
 As I was checking my status with satisfaction, Shina, who obtained the Dark Ratman’s Leather Boots, looked at me with an apologetic expression
ขณะที่ฉันกำลังตรวจสอบสถานะของฉันด้วยความพอใจ Shina ผู้ซึ่งได้รับ Leather Boots จากภาพยนตร์เรื่อง Dark Ratman ได้มองมาที่ฉันด้วยการแสดงออกที่ต้องโทษ
 “Is it really okay, oppa? I hear the Leather Boots are a rare part
"โอเคจริงๆเหรอ? 
” “I already have it
"ฉันมีมันแล้ว
 I only need two more to complete my set
ฉันต้องการเพียงแค่สองชุดเท่านั้นเพื่อทำชุดของฉันให้สมบูรณ์
” “A-Amazing
"" น่าทึ่ง
” One of them would come from hunting the Dark Ratman alone, so I really only had one more to go
"หนึ่งในนั้นจะมาจากการล่าสัตว์ Dark Ratman คนเดียวดังนั้นฉันจึงมีแค่อีกหนึ่งอย่างเท่านั้นที่จะไป
 Once I had that one piece… I would solo the Dark Ratman
เมื่อฉันได้ชิ้นหนึ่ง ... ฉันจะเดี่ยว Dark Ratman
 I still wasn’t confident, but I had no choice
ฉันยังไม่แน่ใจ แต่ฉันไม่มีทางเลือก
 “Good luck, oppa! Although I’m not sure what you’re doing, I know oppa can do anything!” “Haha, are you trying to cheer me up? Thanks
"โชคดีนะพี่! 
” “Call me if you ever need me again
"" โทรหาฉันถ้าคุณเคยต้องการฉันอีกครั้ง
 I will always be available!” “Alright, see you again later
ฉันจะพร้อมเสมอ! "" เอาล่ะเห็นคุณอีกทีในภายหลัง
” I said my goodbye to Shina who was acting cutesy with sparkling eyes
"ฉันกล่าวคำอำลากับชินน่าที่ทำหน้าที่เป็นคนร่าเริง
 ‘Alright, I’ll obtain the last piece of the Dark Ratman Set by the end of the day
"เอาล่ะฉันจะได้ชิ้นส่วนสุดท้ายของ Dark Ratman Set ในตอนท้ายของวัน
 Then, I’ll challenge him solo tomorrow
แล้วฉันจะท้าทายเขาเดี่ยวพรุ่งนี้
’ I murmured, trying to ease my anxiety
'ฉันบ่นพยายามที่จะบรรเทาความวิตกกังวลของฉัน