Chapter 10 Chapter 10
บทที่ 10 บทที่ 10
The World Becomes a Dungeon (3) [Choose your reward
โลกกลายเป็นคุกใต้ดิน (3) [เลือกรางวัลของคุณ
] [1
] [1
Deific Manifestation Magic Book] “Agh, I’m getting dizzy
Deific Manifestation Magic Book] "อืมฉันรู้สึกเวียนหัว
” “Can’t the messages come slower?” I asked the message noona I had grown rather accustomed to as I checked the message log
"ข้อความไม่ช้าลงหรือไม่?" ฉันถามข้อความว่าโนโตะฉันเคยเติบโตขึ้นมาพอสมควรเมื่อฉันตรวจสอบบันทึกข้อความ
Let’s see… mm, a Grand Accomplishment
ลองดู ... mm, Grand Accomplishment
Just as I was thinking it only sounded grand and gave no rewards, I saw that I had gotten a title
เช่นเดียวกับที่ฉันคิดว่ามันฟังดูดีและไม่มีรางวัลฉันเห็นว่าฉันได้รับชื่อ
Not to mention, it raised all of my stats by 1
ไม่พูดถึงจะเพิ่มสถิติทั้งหมดของฉันโดย 1
I didn’t think my stats would increase again
ฉันไม่คิดว่าสถิติของฉันจะเพิ่มขึ้นอีก
And the special reward, the Orc Lord’s Pauldron… I see it’s for my shoulders
และรางวัลพิเศษลอร์ดออฟเดอะ Ord Lord Pauldron ... ฉันเห็นมันสำหรับไหล่ของฉัน
Now that I thought about it, I had never seen the Orc Lord’s Pauldron before
ตอนที่ฉันคิดถึงเรื่องนี้ฉันไม่เคยเห็นลอร์ดพอลลอร์ดมาก่อน
That could only mean that it only dropped when you defeated the Orc Lord alone
นั่นอาจหมายความว่ามันลดลงเมื่อคุณพ่ายแพ้ลอร์ดออร์คเท่านั้น
In other words, it was impossible to collect all of the Orc Lord’s equipment until you defeated it alone
กล่าวได้ว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะรวบรวมอุปกรณ์ Orc Lord ทั้งหมดจนกว่าคุณจะพ่ายแพ้เพียงอย่างเดียว
… There was no equipment set this hard to collect in any game that I’ve played
... ไม่มีอุปกรณ์ใดที่จะเก็บรวบรวมในเกมที่ฉันเล่นได้
“Here it is
"นี่มันคือ
Wow, it looks amazing
ว้าวมันดูน่าตื่นตาตื่นใจ
” I opened my inventory and equipped the Orc Lord’s Pauldron
"ฉันเปิดสินค้าของฉันและติดตั้ง Lord Paul Paul ของ Orc Lord
My body was now entirely covered with the Orc Lord’s leather armor
ตอนนี้ร่างกายของฉันปกคลุมด้วยเกราะหนังของ Orc Lord ทั้งหมด
I had lasted until the 5th floor with just training clothes, but now that I thought about it, I might as well have been naked
ฉันกินเวลาจนถึงชั้นที่ 5 โดยมีการฝึกเพียงเสื้อผ้า แต่ตอนนี้ฉันคิดถึงเรื่องนี้แล้วฉันอาจจะเปลือยเปล่าเหมือนกัน
I didn’t understand how I even thought of going into the dungeon like that
ฉันไม่เข้าใจว่าฉันคิดแม้แต่จะเข้าไปในดันเจี้ยนแบบนั้น
Even though you couldn’t re-enter the dungeon for a week if you died, I had only thought that they were easy to move in
แม้ว่าคุณจะไม่สามารถเข้าสู่คุกใต้ดินอีกครั้งได้เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ถ้าคุณเสียชีวิตฉันคิดว่าพวกเขาสามารถเดินทางเข้ามาได้โดยง่าย
Not to mention, I was also using my wooden spear… Thinking about those days, I couldn’t help but sigh in embarrassment
ไม่ต้องพูดถึงฉันยังใช้ไม้หอกของฉัน ... คิดถึงวันนั้นฉันไม่สามารถช่วยได้ แต่ถอนหายใจด้วยความละอายใจ
As I was standing still in reminiscence, another message was heard
ขณะที่ฉันกำลังยืนอยู่ในความทรงจำอีกข้อความหนึ่งได้ยิน
[You equipped the Orc Lord Set
[คุณติดตั้ง Orc Lord Set
Your strength and constitution increases by 5
ความแข็งแรงและรัฐธรรมนูญของคุณเพิ่มขึ้นเป็น 5
When the Orc Lord Set is equipped, you can use ‘Orc Lord’s Warcry’ once per day
เมื่อ Orc Lord Set มีการติดตั้งคุณสามารถใช้ 'Orc Lord's Warcry' วันละครั้ง
] “Ah!” No way, it went up again! Although it seemed a little small compared to how hard it was to gather the full set, upon more careful consideration, 2 levels worth of stat points seemed fairly big
] "อา!" ไม่มีทางมันขึ้นอีก!
Not to mention, it would be weird if something from just the 5th floor was even better than this
ไม่พูดถึงก็จะแปลกถ้าบางอย่างจากเพียงชั้น 5 ได้ดียิ่งขึ้นกว่านี้
Although completing the Orc Lord Set or consuming compressing elixirs wasn’t what I had planned from the very beginning, now that I had experienced it, I thought that perhaps this was the result that the one who led explorers into the dungeon had planned
ถึงแม้ว่าการเสร็จสิ้นการ Orc Lord Set หรือการบีบอัด elixirs ไม่ได้เป็นสิ่งที่ฉันได้วางแผนไว้ตั้งแต่เริ่มแรกตอนนี้ที่ฉันได้รับประสบการณ์แล้วฉันคิดว่าบางทีนี่อาจเป็นผลที่คนวางแผนที่จะนำนักผจญภัยเข้าไปในดันเจี้ยนได้วางแผนไว้
Checking how I looked in the full Orc Lord Set, I nodded my head with satisfaction and read the next line in the message log
การตรวจสอบว่าฉันมองใน Orc Lord Set เต็มรูปแบบผมพยักหน้าด้วยความพึงพอใจและอ่านบรรทัดถัดไปในบันทึกข้อความ
1000 gold
1000 ทอง
This was to be expected
นี้เป็นที่คาดหวัง
The Orc Lord always gave 1,000 gold when defeated
Orc Lord ให้ทอง 1,000 เมื่อพ่ายแพ้
The next was choosing my reward… but because I defeated the Orc Lord alone, there was only one reward on the list
ต่อไปคือการเลือกรางวัลของฉัน ... แต่เป็นเพราะฉันพ่ายแพ้ Orc Lord คนเดียวมีเพียงรางวัลเดียวในรายการเท่านั้น
‘There’s no choice here! Looks like message noona has to level up and raise her intelligence!’ Only thinking about such things and not letting it out of my mouth, I looked at the reward
'ไม่มีทางเลือกอื่นที่นี่!
[1
[1
Deific Manifestation Magic book] “…” ‘What’s… this?’ I never expected to see a magic named after me1
Deific Manifestation Magic book] "... " 'นี่คืออะไร ... ' ฉันไม่เคยคาดหวังว่าจะได้เห็นเวทมนตร์ที่มีชื่อว่า me1
Was it just created? What was it for? Was it something only I could use? Although I had numerous questions, I held myself back
มันถูกสร้างขึ้นเพียง?
Because of my lack of mana, I couldn’t use magic anyways
เนื่องจากการขาดมานะฉันจึงไม่สามารถใช้เวทมนตร์ได้
Just as I was thinking that… [You have obtained the Deific Manifestation Magic
เช่นเดียวกับที่ฉันคิดว่า ... [คุณได้รับ Deific Manifestation Magic
You can use all of your MP and half of your HP to call upon a soul connected deeply to your roots
คุณสามารถใช้ MP ทั้งหมดของคุณและครึ่งหนึ่งของ HP เพื่อเรียกวิญญาณที่เชื่อมต่อกับรากของคุณ
The duration of manifestation will depend on the amount of MP and HP you use
ระยะเวลาของการสำแดงจะขึ้นอยู่กับจำนวน MP และ HP ที่คุณใช้
You can only manifest someone of the Legendary rank or above, and you cannot use this skill again if you fail
คุณสามารถแสดงให้เห็นได้ชัดว่ามีคนในระดับตำนานหรือสูงกว่าและคุณไม่สามารถใช้สกิลนี้อีกหากล้มเหลว
On success, the skill has a cooldown time of one month
เมื่อประสบความสำเร็จสกิลจะมีระยะเวลาคูลดาวน์หนึ่งเดือน
This magic has no skill level
มายากลนี้ไม่มีระดับความสามารถ
] “…” It felt like someone was playing a trick on me
] "... " รู้สึกว่ามีคนกำลังเล่นกลกับฉัน
Come to think of it, a lot of people use to do that when I was little, though it stopped as I became abnormally big… This Deific Manifestation Magic
ลองนึกดูว่าผู้คนจำนวนมากใช้ในการทำเช่นนั้นตอนที่ฉันยังเล็กอยู่แม้ว่ามันจะหยุดลงเมื่อฉันกลายเป็นคนที่ผิดปกติขนาดใหญ่ ... เวทมนตร์ Deific Manifestation นี้
For a second, it reminded me of psychics
เป็นครั้งที่สองมันทำให้ผมนึกถึงจิต
Of course, this magic would be useless on me
แน่นอนเวทมนตร์นี้จะไม่มีประโยชน์กับฉัน
After all, I had no MP
เพราะฉันไม่มีส
There was no way I could use this skill
ไม่มีทางที่ฉันจะใช้สกิลนี้ได้
I let out a sign
ฉันปล่อยให้เป็นสัญญาณ
To think something I worked so hard to get would be of no use… “Agh! Deific Manifestation, Deific Manifestation!” I shouted at the top of my lungs
คิดว่าสิ่งที่ฉันทำงานอย่างหนักเพื่อให้ได้จะใช้ไม่ได้ ... "Agh!
Although I knew nothing would happen, I poured my heart out as I shouted
แม้ว่าฉันรู้ว่าไม่มีอะไรจะเกิดขึ้นฉันเทหัวใจออกขณะที่ฉันตะโกน
I will admit, I was slightly worried that I may have looked a little crazy shouting out my own name
ฉันจะยอมรับว่าฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อยที่ฉันอาจจะดูบ้านิดหน่อยตะโกนออกชื่อของฉันเอง
But… [All of your MP has been consumed
แต่ ... [สมาชิกทั้งหมดของคุณถูกสังหารแล้ว
] [Half of your HP has been consumed
] ครึ่งหนึ่งของ HP ของคุณถูกใช้แล้ว
] [You used 20 MP and 1,020 HP
] คุณใช้ 20 MP และ 1,020 HP
For 1 minute and 40 seconds, you summon the Mythical Heroic Spirit, Peruta Rello Vatifoa
เป็นเวลา 1 นาที 40 วินาทีคุณจะเรียกวิญญาณ Mythical Heroic Spirit, Peruta Rello Vatifoa
] “… Eh?” ‘What? Did I see that right? 20? I thought I didn’t have a single MP?’ As I looked puzzled, I suddenly began to feel that my body wasn’t mine anymore
] "... เอ๊ะ?" "อะไร?
It was like I was wearing hundreds of clothes and could not move my body like I wanted
เหมือนกับว่าฉันสวมเสื้อผ้าหลายร้อยชิ้นและไม่สามารถขยับร่างกายได้เหมือนที่ฉันต้องการ
Then, a voice rang out inside me
เสียงนั้นดังขึ้นภายในตัวฉัน
[Oh, what is this boy? What a talent he possesses
[โอ้เด็กคนนี้คืออะไร?
Yet, he has no mana
แต่เขาไม่มีมานะ
Strange, very strange
แปลกแปลกมาก
] “W-Who are you?” I didn’t look around like an idiot
] "W- คุณเป็นใคร?" ฉันไม่ได้มองไปรอบ ๆ เหมือนคนงี่เง่า
I had already done so the first time I entered the dungeon
ฉันได้ทำมาแล้วดังนั้นครั้งแรกที่ฉันเข้าไปในดันเจี้ยน
[You were the one who called me
คุณเป็นคนที่โทรหาฉัน
I am Peruta Rello Vatifoa, a spearman now long forgotten
ฉันคือ Peruta Rello Vatifoa ชาวประมงที่ถูกลืมไปแล้ว
] “A spearman? You’re a spearman? Wow! I use a spear too!” [Hm? Hahaha! That’s what I thought! Someone who can call me should no doubt use a spear! But this is concerning
] "คนหอก?
Because of your lack of mana, I cannot stay for too long
เพราะคุณขาดมานะฉันไม่สามารถอยู่ได้นานเกินไป
] “But I have no mana at all…” [That’s what I thought, but it turns out you have an extremely tiny amount! By the looks of things, I would guess you don’t have a mana cultivation method
] "แต่ฉันไม่มีมานะเลย ... " [นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด แต่มันกลับกลายเป็นว่าคุณมีจำนวนน้อยมาก!
Am I correct?] “Yeah, I have none
ฉันใช่มั้ย?] "ใช่ฉันไม่มี
Sorry
ขอโทษ
” [No need to be sorry
" [ไม่จำเป็นต้องขอโทษ
Since fate has connected us together, I will help… kuk, I already have to go back
ตั้งแต่โชคชะตาได้เชื่อมต่อเราเข้าด้วยกันฉันจะช่วย ... kuk ฉันต้องกลับไปแล้ว
Next time, I’ll first teach you a mana cultivation method!] “Y-Yes! Take care!” Not knowing where exactly he was going, I shouted
ครั้งต่อไปฉันจะสอนวิธีการเพาะปลูกมานะ!] "Y-Yes!
When the stuffy feeling disappeared, I no longer heard any voices
เมื่อความรู้สึกที่อุดอู้หายไปฉันไม่ได้ยินเสียงใด ๆ อีกแล้ว
At the same time, I felt my body go limp and became devoid of energy
ในเวลาเดียวกันฉันรู้สึกว่าร่างกายของฉันง่อยและไม่มีพลังงาน
Even after realizing Peruta disappeared, I remained still
แม้กระทั่งหลังจากตระหนักว่า Peruta หายไปฉันก็ยังคงนิ่ง
I could not quite understand what had just happened
ฉันไม่ค่อยเข้าใจสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น
“I thought I didn’t have mana? What happened…? Status!” [Name: Kang Shin Race: Human Sex: MaleClass: None Title: Orc Lord Slayer Rank: Bronze 6Level: 6HP – 1,010/2,240 MP – 1/20Strength – 34(+8) Dexterity – 30(+1) Constitution – 39(+6)Intelligence – 20(+1) Magic – 0(+1) Charm – 16(+1) Luck – 10(+1)Skill – Low-rank Martial Arts (Master), Low-rank Spear Technique (Master), Mid-rank Spear Technique (Master), Deific Manifestation] “… Ha… Haha…” I see, that was it! It was an extremely simple reason
"ฉันคิดว่าฉันไม่มีมานะ?
20 mana
20 มานา
I understood where this small amount came from
ฉันเข้าใจที่นี้จำนวนน้อยมาจาก
When I earned the title Orc Lord Slayer, all my stats had gone up up by 1
เมื่อฉันได้รับชื่อ Orc Lord Slayer สถิติทั้งหมดของฉันได้เพิ่มขึ้นโดย 1
Naturally, my magic went up as well! I could not distribute points into it with the points I gained from leveling up, but it seemed that this was fine
ธรรมชาติมายากลของฉันก็ขึ้นเช่นกัน!
This had to be a bug! Of course, I had no intention of reporting it to a GM like I would in an online game
นี้จะต้องเป็นข้อผิดพลาด!
Well, not that I knew how to contact one anyways
ดีไม่ว่าฉันรู้วิธีการติดต่ออย่างใดอย่างหนึ่ง anyways
In truth, I didn’t know for sure whether this was a bug or not
ในความเป็นจริงฉันไม่รู้แน่ว่านี่เป็นจุดบกพร่องหรือไม่
What was important was that I finally had mana! Excited, I couldn’t help but dance
สิ่งที่สำคัญคือในที่สุดฉันก็มีมานะ!
‘YES! I finally have mana! I can learn a mana cultivation method from Peruta too! I can have qi! I can learn the high-rank spear technique!’ Just like that, on the winter break of my senior year of high school, I had found a solution to my goal of obtaining qi
'ใช่!
Of course, it took another month before I could meet Peruta again
แน่นอนว่าต้องใช้เวลาอีกหนึ่งเดือนก่อนที่ฉันจะพบ Peruta อีกครั้ง
He seemed prepared as the first thing he did upon being summoned was to imprint his mana cultivation method in my body
ดูเหมือนเขาจะเตรียมพร้อมรับมือกับสิ่งแรกที่เขาได้รับเมื่อถูกเรียกตัวไปคือการประทับจิตมานะในร่างกายของฉัน
Because of the pain where it felt like liquid iron was poured into my body, I couldn’t help my tears from streaming down
เพราะความเจ็บปวดที่มันรู้สึกเหมือนเหล็กเหลวถูกเทลงในร่างกายของฉันฉันไม่สามารถช่วยน้ำตาของฉันจากการไหลลง
However, tenacious to impart everything onto me, Peruta gave little care for the pain I was experiencing
อย่างไรก็ตามความหวงแหนที่จะบอกทุกสิ่งทุกอย่างกับฉัน Peruta ให้ความสำคัญกับความเจ็บปวดที่ฉันกำลังประสบอยู่เล็กน้อย
After finishing his work in just 1 minute and 7 seconds, Peruta disappeared, saying, [If you guide and circulate your mana through the pathway I left in your body, mana will naturally grow inside you
หลังจากเสร็จสิ้นการทำงานของเขาในเวลาเพียง 1 นาที 7 วินาที Peruta ก็หายตัวไปพูดว่า [ถ้าคุณแนะนำและหมุนเวียน mana ของคุณผ่านทางเลเวลที่ฉันหลงเหลืออยู่ในร่างกายของคุณ
] I stood still, looking like a woman who had just been raped by her trusted lover
] ฉันยืนนิ่งมองเหมือนผู้หญิงคนหนึ่งที่เพิ่งถูกข่มขืนโดยคนรักที่เธอไว้วางใจ
What was more irritating was that Peruta was right
สิ่งที่ทำให้รำคาญมากขึ้นคือ Peruta พูดถูกต้อง
At first, it was hard to control the mana in my body, but as I moved it through the pathway he left, I became more relaxed and I could feel my body start to gather mana
ตอนแรกมันเป็นเรื่องยากที่จะควบคุมมานะในร่างกายของฉัน แต่ขณะที่ฉันขยับมันผ่านทางเดินที่เขาทิ้งฉันเริ่มผ่อนคลายมากขึ้นและรู้สึกว่าร่างกายของผมเริ่มรวบรวมมานา
The only weird part was that cultivating mana became noticeably slower outside the dungeon
ส่วนที่แปลกก็คือการเพาะปลูกมานะได้ช้ากว่าดันเจี้ยนอย่างเห็นได้ชัด
As such, I had to increase the time I spent inside the dungeon
เช่นฉันต้องเพิ่มเวลาที่ฉันใช้ในดันเจี้ยน
I worked diligently to increase my mana
ฉันทำงานอย่างขยันขันแข็งเพื่อเพิ่มมานะของฉัน
It was because Peruta said he would teach me spearmanship in a month
เป็นเพราะ Peruta กล่าวว่าเขาจะสอนฉันหอกในเดือน
Although I heard that my family had an explosive spear technique that made use of qi, it was a story from long ago
แม้ว่าฉันได้ยินมาว่าครอบครัวของฉันมีเทคนิคหอกที่ใช้ประโยชน์จากฉีมันเป็นเรื่องเล่าจากนานมาแล้ว
Just when I thought I would have to learn the high-rank spear technique on my own, I had come across the perfect teacher, Peruta
เมื่อฉันคิดว่าฉันจะต้องเรียนรู้เทคนิคหอกระดับสูงด้วยตัวเองฉันได้เจอครูที่สมบูรณ์แบบ Peruta
When I could wield the high-rank spear technique to a certain level, I could finally conquer the 6th floor filled with those damned ghosts
เมื่อฉันสามารถใช้เทคนิคหอกระดับสูงไปถึงระดับหนึ่งแล้วฉันก็สามารถเอาชนะชั้น 6 ที่เต็มไปด้วยผีที่ถูกสาปแช่งเหล่านั้นได้
It would have been well past 3 years and 2 months! It had been a while, so I contacted Ellos and told him about what had happened
มันจะดีกว่า 3 ปี 2 เดือน!
Surprised, Ellos shouted, [Did you just say Peruta Rello Vatifoa!?] “Yep
แปลกใจ Ellos ตะโกนว่า "คุณเคยพูดว่า Peruta Rello Vatifoa ใช่ไหม?"
He said he was a spearman
เขาบอกว่าเขาเป็นคนหอก
You know him?” As we had exchanged messages for 3 years, we had long since become friends
คุณรู้จักเขา? "ขณะที่เราแลกเปลี่ยนข้อความเป็นเวลา 3 ปีเราได้กลายเป็นเพื่อนกันมานานแล้ว
[I more than just know him
[ฉันมากกว่าแค่รู้ว่าเขา
He’s from my continent
เขามาจากทวีปของฉัน
Well, even if I say that, he’s… from my continent’s myth
ดีแม้ว่าฉันจะบอกว่าเขาเป็น ... จากตำนานของทวีปของฉัน
] “Myth?” Now that he mentioned it, I did seem to remember message noona saying something about a myth when I first summoned him
"ตำนาน?" ตอนที่เขาพูดถึงแล้วฉันก็ดูเหมือนจะจำข้อความว่าโนนาพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับตำนานเมื่อตอนแรกฉันเรียกเขา
[Yep, the creation myth at that
[Yep, ตำนานการสร้างที่ว่า
One sword, one spear, one shield, and one light
หนึ่งดาบหนึ่งหอกหนึ่งโล่และหนึ่งแสง
They laid a foundation in darkness and spread light into the world
พวกเขาวางรากฐานไว้ในความมืดและแผ่กระจายไปทั่วโลก
Peruta Rello Vatifoa is the spear from that story
Peruta Rello Vatifoa เป็นหอกจากเรื่องนั้น
I thought it was just a myth, but you said you summoned him!?] “… Since you say that, I’m starting to think it’s not the same guy
ฉันคิดว่ามันเป็นแค่เรื่องเล่า แต่คุณบอกว่าคุณเรียกเขามา!?] "... เมื่อคุณพูดแบบนั้นฉันก็เริ่มคิดว่าไม่ใช่คนเดียวกัน
He might be a fake
เขาอาจจะเป็นของปลอม
” [There is power behind names
"มีอำนาจอยู่เบื้องหลังชื่อ
Even if he isn’t the same one from the myth, someone with the name Peruta Rello Vatifoa shouldn’t be ordinary
แม้ว่าเขาจะไม่ใช่คนเดียวกันจากตำนานก็ตามคนที่ชื่อ Peruta Rello Vatifoa ไม่ควรเป็นคนธรรมดา
How much mana did you say you had?] “Ah, it’s just over 700 now
คุณบอกว่าคุณมีมานะมากแค่ไหน?] "อ่ะตอนนี้อายุแค่ 700
” [You… didn’t you say you started cultivating mana a month ago? That speed of growth isn’t normal
"[คุณ ... คุณไม่ได้บอกว่าคุณเริ่มเพาะปลูกมานาเดือนที่แล้ว?
It can’t be an ordinary mana cultivation method
ไม่สามารถเป็นวิธีการปลูกมานะธรรมดาได้
] “R-Really?” [Haha
] "R- จริงเหรอ?" [Haha
You really know how to surpass my expectations
จริงๆคุณรู้วิธีที่จะเกินความคาดหวังของฉัน
Alright, let’s beat the 25th Floor Master together
เอาล่ะเอาชนะ Master Floor 25 เข้าด้วยกัน
] “That’s asking for too much
] "ขอมากเกินไป
” [Hahahaha
" [ฮ่า ๆ ๆ ๆ
] “Haha
] "ฮ่าฮ่า
” I also tried contacting Palludia, but she didn’t pick up
"ฉันยังพยายามติดต่อกับ Palludia แต่เธอไม่ได้รับ
Now that I thought about it, a year and a half had passed since she told me to contact her
ตอนนี้ฉันคิดถึงเรื่องนี้ครึ่งปีหลังจากที่เธอบอกให้ฉันติดต่อเธอ
It was when I was infatuated with compressing elixirs
ตอนที่ฉันหลงใหลกับการบีบอัด elixirs
Ah… Because Ellos always contacted me first, I had naturally spent a lot of time talking to him
อ่า ... เพราะเอลซอสเคยติดต่อผมมาก่อนผมใช้เวลาพูดคุยกับเขาเป็นเวลานาน
But Palludia had never contacted me since then
แต่พอลลี่ไม่เคยติดต่อฉันมาก่อน
This was my fault
นี่เป็นความผิดของฉัน
If she was mad, I couldn’t do anything about it
ถ้าเธอบ้าฉันไม่สามารถทำอะไรได้
In the end, I left her a message and called it quits
ในตอนท้ายฉันทิ้งข้อความไว้และเรียกมันว่าเลิกเล่น
In truth, I didn’t regret it at all! The MC’s name, Kang Shin, directly translates to Deific Manifestation, the name of this skill (so he’s confused)
ในความเป็นจริงฉันไม่เสียใจเลย!