Chapter 2
บทที่ 2
4 Book 1-2
4 เล่ม 1-2
4 Looking for the Sand Dragon   “Shall I start heading out too?”   Chun Myung Hoon muttered to himself as he stood far away, watching Yulian leave the Paoe
"ฉันจะเริ่มออกไปด้วยเหรอ?" Chun Myung Hoon พึมพำตัวเองขณะที่ยืนอยู่ห่าง ๆ เฝ้าดูยูเลียนออกจาก Paoe
   He spoke to his disciple as if it was natural, but he definitely did not want his one and only disciple to be in an accident
พระองค์ตรัสกับศิษย์ของพระองค์ราวกับว่าเป็นเรื่องธรรมชาติ แต่แน่นอนเขาไม่ต้องการให้ศิษย์คนใดคนหนึ่งและคนเดียวของเขาต้องประสบอุบัติเหตุ
   Of course before Chun Myung Hoon told Yulian to go catch the sandworm, he went to confirm the abilities of the monster
แน่นอนว่าก่อน Chun Myung Hoon บอก Yulian เพื่อไปจับหนอนผีเสื้อเขายืนยันความสามารถของมอนสเตอร์
   This old man played around with the Sand Dragon, the strongest monster in the desert, as if it was a toy to determine its abilities
ชายชราคนนี้เล่นรอบกับ Sand Dragon, มอนสเตอร์ที่แข็งแกร่งที่สุดในทะเลทรายราวกับว่ามันเป็นของเล่นเพื่อตรวจสอบความสามารถของมัน
 He only directed Yulian to kill it after determining that it would be difficult but Yulian had the abilities to kill it
เขาเป็นเพียงผู้กำกับยูเลียนที่จะฆ่ามันหลังจากที่กำหนดว่ามันจะยาก แต่ยูเลียนมีความสามารถที่จะฆ่ามัน
   Nonetheless, he knew that there were many things in the world that did not go the way you want it to, and because that worm has a skill that’ll send you directly to the afterlife if you get hit directly, he was secretly following after Yulian
อย่างไรก็ตามเขารู้ว่ามีหลายสิ่งในโลกที่ไม่ได้ไปในแบบที่คุณต้องการและเนื่องจากหนอนนั้นมีทักษะที่จะส่งคุณไปสู่ชีวิตหลังความตายถ้าคุณโดนโจมตีโดยตรงเขาแอบแอบตามหลัง 
   Since the Pareian tribe secretly sent the family’s warriors to look after the children completing the coming-of-age ceremony, he determined that even if it was revealed later, it would not hurt Yulian’s pride
นับตั้งแต่ชนเผ่า Pareian แอบส่งนักรบของครอบครัวไปดูแลเด็ก ๆ ที่มาถึงพิธีการมาถึงวัยเด็กเขาก็ตัดสินใจว่าแม้ว่าจะมีการเปิดเผยในภายหลัง แต่ก็จะไม่ทำร้ายความหยิ่งของยูเลียน
   ‘Little rascal, it’s obvious that you can beat that worm, I shall watch just how you take care of it
'ลุงเล็ก ๆ น้อย ๆ ก็เห็นได้ชัดว่าคุณสามารถเอาชนะหนอนนั้นได้ฉันจะเฝ้าดูแค่ว่าคุณจะดูแลมันอย่างไร
 You better not make a mistake
คุณดีกว่าไม่ทำผิดพลาด
 If you do, I will increase the severity of the training when you return
ถ้าคุณทำเช่นนี้ฉันจะเพิ่มความรุนแรงของการฝึกซ้อมเมื่อคุณกลับมา
’   He was saying this type of thing because he was feeling embarrassed at the amount of love he had for his disciple
"เขาพูดเรื่องแบบนี้เพราะเขารู้สึกอับอายที่ความรักที่เขามีต่อศิษย์ของเขา
   Riding on his Pirma, Yulian headed directly to the Monster’s Desert, which was crawling with monsters
ขี่ม้า Pirma ของเขายูเลียนมุ่งหน้าตรงไปยังทะเลทรายของมอนสเตอร์ซึ่งกำลังรวบรวมข้อมูลกับมอนสเตอร์
 (TL: So far there are times the author talks about the Monster Field and Monster Desert, I presume they are different)   The majority of the children going through the coming-of-age ceremony would head towards the Monster’s Desert and catch monsters wandering by itself around it
(TL: จนถึงตอนนี้มีหลายครั้งที่ผู้พูดคุยเกี่ยวกับ Monster Field และ Desert Desert ฉันเข้าใจว่าพวกมันแตกต่างกันไป) เด็กส่วนใหญ่ที่กำลังเข้าพิธีวิวาห์จะมุ่งหน้าไปยังทะเลทรายของมอนสเตอร์และจับมอนสเตอร์ที่เดินตาม 
 Or, they would head towards the wilderness to catch a wild beast
หรือพวกเขาจะมุ่งหน้าไปยังถิ่นทุรกันดารเพื่อจับสัตว์ป่า
 But Yulian, half on his own accord, half because he was told to do so, needed to head to the center of the Monster’s Desert to catch the Sand Dragon
แต่ยูเลียนครึ่งตัวเองครึ่งหนึ่งเพราะเขาได้รับคำสั่งให้ทำเช่นนั้นจำเป็นต้องมุ่งหน้าไปยังใจกลางทะเลทรายของมอนสเตอร์เพื่อจับทรายดราก้อน
   “Did I make the wrong decision?”   Yulian questioned his decision as he was anxious
"ฉันตัดสินใจผิดหรือไม่?" ยูเลียนตั้งคำถามเกี่ยวกับการตัดสินใจของเขาในขณะที่เขากังวล
 The Sand Dragon was a monster he had heard about, but had never seen
มังกรทรายเป็นสัตว์ประหลาดที่เขาเคยได้ยิน แต่ไม่เคยเห็นมาก่อน
 Even Baguna, who often took Yulian and Pere with him, never took the two of them when he was heading to subjugate the Sand Dragons
แม้กระทั่ง Baguna ซึ่งมักพายูเลียนและเปเรกับเขาไม่เคยพาทั้งสองคนไปเมื่อเขากำลังมุ่งหน้าไปยังแซนด์มังกร
   Even when the strongest warriors headed together, this was somewhere they may end up with some casualties
แม้ในขณะที่นักรบที่รัดกุมที่สุดมุ่งหน้าเข้าด้วยกัน แต่นี่คือบางแห่งที่พวกเขาอาจได้รับบาดเจ็บบางส่วน
   Although he was not afraid, Yulian could not help but to feel a bit nervous
แม้ว่าเขาจะไม่กลัวก็ตามยูเลียนก็ไม่สามารถช่วยอะไรได้ แต่รู้สึกกังวลเล็กน้อย
   “Whatever
“สิ่งที่
 Monsters are also living beings
มอนสเตอร์ยังเป็นสิ่งมีชีวิต
 I’m sure they will get split in half by my greatsword
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะได้รับแบ่งโดยครึ่งหนึ่งของฉัน greatsword
”   Yulian patted the greatsword on his waist and started to stroke the Prima’s neck as he started to mutter again
"ยูเลียนกราบไหล่อันยิ่งใหญ่ที่เอวและเริ่มรุกคอของพรีม่าขณะที่เขาเริ่มพูดพึมพำอีกครั้ง
   “I’m really sorry
"ฉันขอโทษจริงๆ
 It’s heavy, isn’t it?”   Due to the two greatswords, his Pirma looked like it was slumping over a bit
มันหนักไม่ได้หรือไม่ "เนื่องจากมีสอง greatswords, Pirma ของเขาดูเหมือนว่ามันเป็น slumping มากกว่าเล็กน้อย
 The weight and size of his greatswords were no pushover
น้ำหนักและขนาดของเจ้านายของเขาไม่ได้เป็นสิ่งที่ผลักดัน
 Yulian was proud of his ability to freely swing these two greatswords, and that made his anxiety completely disappear
ยูเลียนรู้สึกภาคภูมิใจในความสามารถของเขาในการแกว่งดาบทั้งสองตัวนี้ได้อย่างอิสระและนั่นทำให้ความวิตกกังวลของเขาหายไปอย่างสิ้นเชิง
   As the desert was long and wide, it took a couple of days to reach the Monster’s Desert
เมื่อทะเลทรายยาวและกว้างขึ้นใช้เวลาสองถึงสามวันในการเดินทางไปยังทะเลทรายของมอนสเตอร์
 On the journey, he did catch a couple small monsters; because the process of catching them were so easy, Yulian started to become confident
ในระหว่างการเดินทางเขาจับมอนสเตอร์ตัวเล็ก ๆ สองตัว; 
   Yulian had just caught a Giant Scorpion
ยูเลียนเพิ่งจับยักษ์แมงป่อง
 As he was putting the scorpion’s Monster’s Soul (the monster’s innards, heart, etc, used for magic and as ingredients for medicine, and sold for a lot of money) that was said to be worth a lot into his pocket, Yulian was becoming even more confident
ขณะที่เขากำลังใส่วิญญาณมอนสเตอร์ของแมงป่อง (อวัยวะภายในของสัตว์ประหลาดหัวใจ ฯลฯ ที่ใช้เป็นเวทมนตร์และเป็นส่วนผสมในการแพทย์และขายเงินเป็นจำนวนมาก) ที่กล่าวกันว่าคุ้มค่ากับกระเป๋าของเขาเยอะมาก 
   The Giant Scorpion was a difficult monster that even veteran warriors would have issues facing, unless there were at least five of them
แมงป่องยักษ์เป็นสัตว์ประหลาดที่ยากลำบากนักรบที่มีประสบการณ์จะต้องเผชิญกับปัญหาเว้นแต่จะมีอย่างน้อยห้าคน
   After being giddy by himself, Yulian started to think about growing the tribe’s warriors as Monster Hunters, thinking they could buy a lot of iron with the souls they collect
หลังจากที่ตัวเองหงุดหงิด Yulian เริ่มคิดถึงการเติบโตของนักรบเผ่าเป็นนักล่ามอนสเตอร์คิดว่าพวกเขาสามารถซื้อเหล็กจำนวนมากพร้อมกับวิญญาณที่พวกเขาเก็บรวบรวมได้
   In addition to martial arts, Yulian had been reading a lot of different books as well
นอกเหนือจากศิลปะการต่อสู้แล้วยูเลียนยังได้อ่านหนังสือหลายเล่มอีกด้วย
 Yulian knew that in order to achieve his dream, in addition to a strong force, he also needed a strong economic power
ยูเลียนรู้ดีว่าเพื่อที่จะบรรลุความฝันของเขานอกเหนือไปจากพลังที่แข็งแกร่งแล้วเขายังต้องการพลังทางเศรษฐกิจที่แข็งแกร่ง
   The desert had the unique commodity known as the burning water, but in comparison to the amount of people needed to meet the demands of the large kingdoms, the profit was too low
ทะเลทรายมีสินค้าเฉพาะที่เรียกว่าน้ำที่ไหม้ แต่เมื่อเปรียบเทียบกับจำนวนคนที่ต้องการเพื่อตอบสนองความต้องการของราชอาณาจักรขนาดใหญ่กำไรต่ำเกินไป
 Until he could gather a significant amount of power, he had no choice but to avoid confronting these large kingdoms, so he was looking for other methods
จนกว่าเขาจะสามารถรวบรวมพลังอำนาจได้อย่างมากเขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้ากับอาณาจักรขนาดใหญ่เหล่านี้ดังนั้นเขาจึงมองหาวิธีการอื่น ๆ
 As Yulian continued to ponder while leading his Pirma, he suddenly heard a loud noise in his ear
ขณะที่ยูเลียนยังคงคิดถึงขณะที่กำลังนำ Pirma เขาก็ได้ยินเสียงดังในหู
   Caaaw, caw
Caaaw, caw
   He could not see it with his eyes yet, but seeing as how he could hear it all the way here, he knew he was getting close to the Monster’s Desert
เขาไม่สามารถมองเห็นมันได้ด้วยสายตาของเขา แต่เมื่อเห็นว่าเขาได้ยินเสียงได้ทุกที่ที่นี่เขารู้ว่าเขากำลังใกล้กับทะเลทรายของมอนสเตอร์
   “Great
“Great
”   Yulian comforted the Pirma which was getting startled by the Monster’s cry and got off the Pirma’s back
"ยูเลียนปลอบประโลม Pirma ซึ่งกำลังตื่นตระหนกจากการร้องไห้ของมอนสเตอร์และหลุดจากหลังของ Pirma
 This was a way to handle the monsters that traveled underneath the sand
นี่เป็นวิธีจัดการกับมอนสเตอร์ที่เดินทางใต้ทราย
   Yulian could feel the blood inside of him start to boil
ยูเลียนสามารถรู้สึกถึงความเลือดภายในตัวเขาเริ่มเดือด
 He was feeling light and excited, and just slightly tense
เขารู้สึกเบาและตื่นเต้นและเครียดเล็กน้อย
 This was a thrilling pleasure
นี่เป็นความสุขที่น่าตื่นเต้น
 Everything was mysterious and new
ทุกอย่างลึกลับและใหม่
   ‘I guess this is the mind of a warrior?’   Feeling the excitement of a warrior as they headed for a war, Yulian slowly headed towards the center of the Monster’s Desert
'ฉันคิดว่านี่เป็นความคิดของนักรบ?' รู้สึกตื่นเต้นกับนักรบขณะที่พวกเขามุ่งหน้าสู่สงคราม Yulian ค่อยๆมุ่งหน้าไปยังใจกลางทะเลทรายของมอนสเตอร์
   Only a strong wind filled with the fishy smell of monsters greeted Yulian’s visit
เฉพาะลมแรงที่เต็มไปด้วยกลิ่นคาวจากมอนสเตอร์ทักทายการมาเยือนของยูเลียน
 (TL: I didn’t know Monsters smelled fishy)
(TL: ฉันไม่รู้ว่ามอนสเตอร์มีกลิ่นคาว)
   Before he knew it, a week had gone by since Yulian entered the Monster’s Desert
ก่อนที่เขาจะรู้เรื่องนี้หนึ่งสัปดาห์ผ่านไปนับตั้งแต่ยูเลียนเข้าไปในทะเลทรายของมอนสเตอร์
 A face shot out of the desert sand
ใบหน้าที่ยิงออกมาจากทรายทราย
   Dry lips
ริมฝีปากแห้ง
 Pointy black hair
ผมสีดำแหลมคม
 Two red eyes
ดวงตาสีแดงสองดวง
 With a quick glance, it almost looked like a humanoid monster
เมื่อมองอย่างรวดเร็วก็เกือบจะดูเหมือนกับมนุษย์สัตว์ประหลาด
 Yulian pushed aside the sand around him and dusted himself to get rid of the sand surround his body
ยูเลียนดันทรายไปรอบ ๆ ตัวเขาและปาดฝุ่นเพื่อขจัดทรายล้อมรอบร่างของเขา
   “Pweh
“Pweh
 Pweh
Pweh
”   He then put his hand in his mouth to swipe and spit
"จากนั้นเขาก็เอามือเข้าไปในปากเพื่อทุบและคาย
 Even the inside of his mouth was filled with sand
แม้แต่ในปากก็เต็มไปด้วยทราย
   “I almost died from suffocation
"ฉันเกือบตายจากอาการหายใจไม่ออก
 It must be difficult for the monsters too
ต้องเป็นเรื่องยากสำหรับมอนสเตอร์ด้วยเช่นกัน
 How many times has this happened already?”   Yulian was complaining about the tens of times he had to deal with a sandstorm in the past week and pulled the leather cloth hanging above the sand with all his might
มีกี่ครั้งที่เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นแล้ว? "ยูเลียนบ่นเกี่ยวกับเหตุการณ์ครั้งนี้หลายสิบครั้งที่เขาต้องจัดการกับพายุทรายในสัปดาห์ที่ผ่านมาและดึงผ้าหนังที่แขวนอยู่เหนือทรายด้วยพลังทั้งหมดของเขา
   Snort
การดื่มอย่างรวดเร็ว
   As Yulian lifted the cloth, the Pirma, which was hidden from the sandstorm pushed forward its legs, causing the sand to fly everywhere
ขณะที่ยูเลียนยกผ้าขึ้น Pirma ซึ่งถูกซ่อนจากพายุทรายผลักขาของมันขึ้นทำให้ทรายบินได้ทุกที่
   “I barely got rid of all the sand; did you have to do that?”   Yulian once again removed all the sand on him while complaining to his Pirma
"ฉันแทบจะไม่ทิ้งทราย; 
 Then he sat down and started to control his breathing
จากนั้นเขาก็นั่งลงและเริ่มควบคุมการหายใจของเขา
   The Monster’s Desert was definitely not an easy place
ทะเลทรายมอนสเตอร์ไม่ใช่สถานที่ที่ง่าย
 Dealing with the sandstorm every day was the second issue
การจัดการกับพายุทรายทุกวันเป็นเรื่องที่สอง
 The most urgent issue was that Yulian could not sleep well at night
ปัญหาเร่งด่วนที่สุดคือการที่ยูเลียนนอนไม่หลับได้ดีในเวลากลางคืน
 He could not sleep well in a place where there were a lot of nocturnal monsters, as well as monsters that can travel inside the sand
เขานอนไม่หลับได้ดีในที่ที่มีสัตว์ประหลาดมากมายในเวลากลางคืนเช่นเดียวกับสัตว์ประหลาดที่สามารถเดินทางไปในทรายได้
 So nodding his head a few times as if he fell asleep for a bit was the extent of Yulian’s sleeping
ดังนั้นพยักหน้าหัวของเขาไม่กี่ครั้งราวกับว่าเขาหลับไปเล็กน้อยคือขอบเขตของการนอนหลับของยูเลียน
   If a person cannot sleep, their judgement falters, and their body can feel like it’s being lifted and stop moving the way they want it to
ถ้าคนไม่สามารถหลับการตัดสินของพวกเขาสะดุดและร่างกายของพวกเขาสามารถรู้สึกเหมือนถูกยกขึ้นและหยุดการเคลื่อนย้ายในแบบที่พวกเขาต้องการ
 Even the actions that you’ve trained in for a long time can feel unfamiliar to you
แม้แต่การกระทำที่คุณได้ฝึกฝนเป็นเวลานานอาจรู้สึกไม่คุ้นเคยกับคุณ
   He was using the Heavenly Aura that his Master taught him to freely handle his two greatswords to reduce his level of tiredness, but controlling his Ki and sleep were inherently different, so Yulian could not do anything about this odd feeling in his body
เขาใช้เวทมนตร์ออร่าที่อาจารย์สอนให้จับมือทั้งสองคนเพื่อลดระดับความเมื่อยล้า แต่การควบคุม Ki และการนอนของเขานั้นแตกต่างกันโดยกำเนิดดังนั้นยูเลียนจึงไม่สามารถทำอะไรเกี่ยวกับความรู้สึกแปลก ๆ นี้ในร่างกายของเขาได้
   “You damn sandworm
"คุณหนอนทราย
 When I see you, I will destroy you for making me suffer like this
เมื่อฉันเห็นคุณฉันจะทำลายคุณเพราะทำให้ฉันต้องทนทุกข์ทรมานเช่นนี้
”   He could not even find one scale of the Sand Dragon he had been looking for, and ended up hunting just a bunch of small monsters
"เขาไม่สามารถหาขนาดของ Sand Dragon ที่เขากำลังมองหาและจบลงด้วยการล่าสัตว์เพียงแค่พวงของมอนสเตอร์ขนาดเล็ก
   In fact, his leather pouch was already full of low level Monster’s Souls to the point that he could not add anymore
ในความเป็นจริงกระเป๋าใส่หนังของเขาเต็มไปด้วยวิญญาณของมอนสเตอร์ระดับต่ำจนถึงจุดที่เขาไม่สามารถเพิ่มได้อีกต่อไป
   But Yulian was still feeling proud of the fact that he could remain alert after being out here for a week
แต่ยูเลียนยังคงรู้สึกภาคภูมิใจกับความจริงที่ว่าเขายังคงตื่นตัวอยู่หลังจากออกมาอยู่ที่นี่เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
 As he dusted himself and started to move…   “Oh!”
ขณะที่เขาพ่นตัวเองและเริ่มขยับ ... "โอ้!"