Green Skin – Chapter 11: Queen of the North It was an acceptable proposal
ผิวสีเขียว - บทที่ 11: ราชินีแห่งทิศตะวันตกเฉียงเหนือเป็นข้อเสนอที่ยอมรับได้
 At this state, we shouldn’t be indecisive in moving at all
ในรัฐนี้เราไม่ควรลังเลในการย้ายเลย
 Rather, it would be better to move the whole tribe
ค่อนข้างจะดีกว่าที่จะย้ายทั้งเผ่า
 Thus, Goff’s selection was a very correct decision
ดังนั้นการเลือกของ Goff คือการตัดสินใจที่ถูกต้องมาก
 It’s an exaggeration to say that we had already killed off nearly all the humans in the southern forest
เป็นการพูดเกินจริงที่จะกล่าวว่าเราได้ฆ่าคนเกือบทั้งหมดในป่าทางใต้แล้ว
 Probably, there are people who are still living on and fighting somewhere covertly
อาจมีคนที่ยังมีชีวิตอยู่และต่อสู้ที่ไหนสักแห่งแอบซ่อน
 But, hunting these guys was already meaningless
แต่การล่าสัตว์เหล่านี้ก็ไม่มีความหมายเลย
 After this episode is over, I could start to imagine us going into a drought once we entered the continent
หลังจากตอนนี้สิ้นสุดลงฉันจะเริ่มจินตนาการว่าเราจะเข้าสู่ภาวะแห้งแล้งเมื่อเราเข้าสู่ทวีปแล้ว
 Although I didn’t know during my human period, the selection of the number of summoned humans was either plentiful or lacking was not determined by the abilities of the surviving humans, but also how much stronger the goblins were that had been summoned at the same time
แม้ว่าข้าไม่ทราบว่าในช่วงเวลาของมนุษย์การเลือกจำนวนของมนุษย์ที่ถูกอัญเชิญได้มากมายหรือไม่เพียงพอไม่ได้ถูกกำหนดโดยความสามารถของมนุษย์ที่ยังมีชีวิตอยู่ แต่ยังหมายถึงว่าก๊อบลินที่ถูกเรียกอย่างนี้มากขึ้นเท่าไร 
 Anyways, Goff and I were already resolute on moving to a different place
อย่างไรก็ตามโกฟฟ์และฉันก็ตัดสินใจที่จะย้ายไปอยู่ที่อื่นแล้ว
 But the problem of moving was 
แต่ปัญหาของการย้ายคือ
 
 
 where to? It has been quite a while since the tutorial has started
สถานที่ที่จะ? 
 The roads to the west and east were blocked by rivers, so the only place we could move were limited to just north
ถนนทางฝั่งตะวันตกและตะวันออกถูกปิดกั้นไว้ตามแม่น้ำดังนั้นสถานที่แห่งเดียวที่เราสามารถเคลื่อนได้ถูก จำกัด ให้อยู่ทางเหนือเท่านั้น
 If I recall, if we move north, Goff and I will have the fight we wanted
ถ้าผมจำได้ว่าถ้าเราขยับไปทางเหนือ Goff และฉันจะต่อสู้เราต้องการ
 However, we too will be at risk
อย่างไรก็ตามเราก็จะเสี่ยง
 The one who had the same degree of motivation as me
คนที่มีแรงจูงใจเหมือนกันกับฉัน
 Later on to be known as ‘ The Queen of the North’, I’m sure that person had started from the north if I remember
ต่อมาเป็นที่รู้จักในชื่อ 'The Queen of the North' ผมมั่นใจว่าคนที่เริ่มจากทางเหนือถ้าจำได้
 That person had extremely quick adaptability from the beginning
คนคนนั้นมีความสามารถในการปรับตัวได้อย่างรวดเร็วตั้งแต่เริ่มแรก
 She had easily won the first battle and easily adjusted to the system
เธอได้รับชัยชนะในศึกครั้งแรกและปรับตัวเข้ากับระบบได้อย่างง่ายดาย
 Once she entered the continent, she was one of the elites as she would be what you’d call a talented person
เมื่อเธอเดินเข้าไปในทวีปแล้วเธอก็เป็นหนึ่งในชนชั้นสูงที่เธอจะเป็นคนที่คุณเรียกว่าเป็นคนมีพรสวรรค์
 In other words, ‘ genius ’ or a Summoned who had been given a special type of advantage
กล่าวอีกนัยหนึ่งคือ 'อัจฉริยะ' หรืออัญเชิญซึ่งได้รับประโยชน์พิเศษ
 Among those geniuses, one of them was precisely the Queen of the North After accessing the continent, she would conquer countless dungeons and monsters after receiving training, and within 5 years, she would establish her own city with her guild
หนึ่งในนั้นคือสมเด็จพระราชินีแห่งนอร์ทหลังจากเข้าถึงทวีปเธอจะพิชิตดันเจี้ยนและมอนสเตอร์นับไม่ถ้วนหลังจากได้รับการฝึกอบรมและภายใน 5 ปีเธอจะสร้างเมืองของตัวเองขึ้นพร้อมกับกิลด์ของพวกเธอ
 Afterwards, that Queen of the North would battle against the Salvation Knights and inflict a huge injury on the Saint Swords’ power
หลังจากนั้นสมเด็จพระราชินีแห่งนอร์ ธ จะต่อสู้กับอัศวินแห่งความรอดและก่อให้เกิดความเสียหายอย่างใหญ่หลวงต่อพลังของนักบุญดาบ
 She was quite a grateful person, but it was a rumor that I heard at a bar so I’m not sure, but if it’s really true, then entering the North would be quite foolish
เธอค่อนข้างเป็นคนขอบคุณ แต่มันเป็นข่าวลือที่ฉันได้ยินที่บาร์ฉันไม่แน่ใจ แต่ถ้ามันเป็นความจริงแล้วเข้าสู่ภาคเหนือจะโง่มาก
 The reason why was because the way ‘ The Queen of the North ’ operated was extremely fierce or so I heard at that time
เหตุผลที่เป็นเพราะทาง 'ราชินีแห่งทิศตะวันตกเฉียงเหนือ' ดำเนินการได้รุนแรงมากหรือดังนั้นฉันได้ยินในเวลานั้น
 ‘ Also, I wonder how the northern forest is
'ฉันสงสัยว่าป่าทางภาคเหนือเป็นอย่างไร
 Wouldn’t it be cold? ’ ‘ It was cold 
มันจะไม่เย็นหรือ? 
 
 
 it was probable that those people who had started in the south won’t know
มันอาจเป็นไปได้ว่าคนเหล่านั้นที่เริ่มต้นในภาคใต้จะไม่ทราบ
 It will be terribly rigorous 
มันจะเข้มงวดมาก
 
 
 well 
ดี
 
 
 it didn’t matter where 3rd rates like us start 
มันไม่สำคัญว่าที่ 3 อัตราเช่นเราเริ่มต้น
 
 
 but still, the North was really harsh
แต่ทางภาคเหนือก็รุนแรงมาก
 
 
 ’ ‘ What if another species other than goblins appear? ’ No the weather I meant
'' จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสายพันธุ์อื่นนอกเหนือจากกอบลินปรากฏ 
 The food we could eat were only monsters 
อาหารที่เรากินได้ก็คือสัตว์ประหลาดเท่านั้น
 
 
  even if we were to try and obtain something, it would take quite a long time 
แม้ว่าเราจะพยายามหาบางสิ่งบางอย่าง แต่ก็ใช้เวลาค่อนข้างนาน
 
 
 rather it wouldn’t be a problem to these goblins
ค่อนข้างจะไม่เป็นปัญหากับเหล่ากอบลิน
 Since I had swept clean most of the summoned goblins that were near the vicinity of the Queen of the North
ตั้งแต่ฉันกวาดทำความสะอาดส่วนใหญ่ของ goblins เรียกที่อยู่ใกล้บริเวณใกล้เคียงของสมเด็จพระราชินีแห่งทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
 ’ ‘ Queen of the North 
ราชินีแห่งทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
 
 
 I’ve heard a lot of rumours, but isn’t she technically a summoned woman who knows nothing as well? Although I did hear numerous stories of the Queen in the North, I couldn’t believe it as an orc who has been tearing down enemies since the start of the tutorial
ฉันเคยได้ยินข่าวลือมากมาย แต่เธอไม่ใช่ผู้หญิงที่ถูกเรียกตัวโดยที่ไม่รู้อะไรดีหรือ? 
 Everybody knows it’s an exaggeration
ทุกคนรู้ว่ามันเป็นการพูดเกินจริง
 ’ ‘ Well 
"ดี
 
 
 
 it would be nice if it was an exaggeration as well 
มันจะดีถ้ามันเป็นเรื่องใหญ่เกินไปเช่นกัน
 
 
 when I had first seen the Queen of the North, I felt that the world was quite unfair 
เมื่อฉันได้เห็นพระราชินีแห่งภาคเหนือครั้งแรกฉันรู้สึกว่าโลกนี้ไม่ยุติธรรม
 
 
 if you had seen her as well, you’d probably know that feeling
ถ้าคุณได้เห็นเธอเช่นกันคุณอาจจะรู้ว่าความรู้สึกนั้น
 Ah ! This girl was chosen 
อา! 
 
 
 and think like that
และคิดเช่นนั้น
 ’ ‘ Well 
"ดี
 
 
 it’s alright
ไม่เป็นไร
 Isn’t that the same as well with the Saint Sword 
ไม่เหมือนกันกับ Saint Sword
 
 
 here, only those who are destined will become successful
ที่นี่เท่านั้นที่จะ destined จะประสบความสำเร็จ
 I wish there could be a droppable tem that could allow you to evolve
ฉันหวังว่าจะมีอุณหภูมิแบบ droppable ซึ่งจะช่วยให้คุณสามารถพัฒนาได้
 
 
 
 ’ ‘ Keuk 
'' Keuk
 
 
 
 keuk 
keuk
 
 
 I should think about that once I actually enter a dungeon nearby
ฉันควรจะนึกถึงตอนที่ฉันเข้าไปในห้องใต้ดินใกล้ ๆ
 ’ After drinking with Choi Seulgi, although I was in a mess, I could clearly remember the words that one guy said
'หลังจากดื่มกับ Choi Seulgi ถึงแม้ว่าฉันจะยุ่งอยู่แล้ว แต่ฉันก็จำคำพูดของผู้ชายคนหนึ่งได้อย่างชัดเจน
 ‘ Queen of the North ’ A real ruler who possessed strength, intelligence of course, leadership and popularity
'สมเด็จพระราชินีแห่งทิศตะวันตกเฉียงเหนือ' ผู้ปกครองที่แท้จริงผู้ครอบครองความแข็งแกร่งความชาญฉลาดในการเป็นผู้นำและความนิยม
 But it wasn’t a fight that was without hope
แต่ไม่ใช่การต่อสู้ที่ปราศจากความหวัง
 Even if the guy I had met from the past was truthful, over here we had Goff and I who had finished our evolutions into orcs
แม้ว่าคนที่ฉันเจอมาจากอดีตก็เป็นความจริงที่นี่เรามี Goff และฉันที่ได้เสร็จสิ้นการวิวัฒนาการของเราไปสู่ ​​Orcs
 Especially, Goff was quite strong even of the orcs
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกอฟฟ์ก็แข็งแรงมากแม้กระทั่งของ orcs
 The story that she had cut through an orc with a sword in the tutorial was definitely an exaggeration
เรื่องราวที่เธอตัดผ่าน orc ด้วยดาบในบทแนะนำคือการพูดเกินจริง
 If you think about it, it’s a story that doesn’t make any sense at all
ถ้าคุณคิดถึงเรื่องนี้มันเป็นเรื่องที่ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
 The act that a girl had killed over 10 goblins on her first battle was an exaggeration to begin with
การกระทำที่หญิงสาวคนหนึ่งฆ่าลูกบาสเก็ต 10 ครั้งในการรบครั้งแรกของเธอก็เริ่มต้นด้วยการพูดเกินจริง
 Even when men had run away from the site due to fear
แม้กระทั่งตอนที่ชายหนีออกจากพื้นที่เพราะกลัว
 Finishing my thoughts, I slowly looked at Goff and opened my mouth
เสร็จสิ้นความคิดของฉันฉันค่อยๆมองไปที่กอฟฟ์และเปิดปากของฉัน
 “ Let’s go to the North
"ไปทางเหนือกันเถอะ
 Kereuk
Kereuk
 
 ” “ Coldness, harsh weather, danger, honor, so you pursue those kind of things
ความหนาวเย็นสภาพอากาศเลวร้ายอันตรายศักดิ์ศรีดังนั้นคุณจึงต้องติดตามสิ่งต่างๆเหล่านั้น
 Blood Dagger
Blood Dagger
 Definitely different 
แตกต่างกันแน่นอน
 
 
 ” Goff connected what I said with those as he laughed
"Goff เชื่อมต่อสิ่งที่ฉันพูดกับคนเหล่านั้นขณะที่เขาหัวเราะ
 Mev who was sitting beside me as my lieutenant looked at my eyes as she nearly chuckled
Mev นั่งอยู่ข้างฉันขณะที่พลโทของฉันมองไปที่ดวงตาของฉันขณะที่เธอเกือบจะหัวเราะเบา ๆ
 Coldness, harsh weather, danger, honor, I definitely don’t want these at all
ความหนาวเย็นสภาพอากาศเลวร้ายอันตรายเกียรติฉันไม่ต้องการสิ่งเหล่านี้เลย
 Rather, what I wanted to attain was that honey hidden in that place
แต่สิ่งที่ฉันต้องการบรรลุคือน้ำผึ้งที่ซ่อนอยู่ในที่นั้น
 But, since Goff’s misunderstanding would be greatly beneficial, I was resolute to leave it like this
แต่เนื่องจากความเข้าใจผิดของกอฟฟ์จะเป็นประโยชน์อย่างมากผมจึงเด็ดเดี่ยวที่จะทิ้งมันไว้เช่นนี้
 “ I only desire victory
"ฉันเพียงต้องการชัยชนะ
 ” Even I was quite embarrassed saying this line
"ถึงแม้ผมจะลำบากใจที่พูดเรื่องนี้ก็ตาม
 But wanting victory was the truth
แต่ต้องการชัยชนะคือความจริง
 I need to get stronger, and there was a lot of people I had to meet
ฉันต้องการที่จะเข้มแข็งขึ้นและมีผู้คนมากมายที่ฉันต้องพบ
 “ Kereuk
"Kereuk
 Very good
ดีมาก
 Very good
ดีมาก
 
 Then right after we prepare, we will head to the North 
จากนั้นเราจะมุ่งหน้าไปทางทิศเหนือ
 
 
 of course we will leave the cowards that don’t want to go here
แน่นอนเราจะปล่อยให้คนขี้ขลาดที่ไม่ต้องการไปที่นี่
 What we need are warriors
สิ่งที่เราต้องการคือนักรบ
 ” “ Good 
"ดี
 
 
 ” As such, we finished our short meeting
"ดังนั้นเราจึงเสร็จสิ้นการประชุมสั้น ๆ ของเรา
 After returning to each of our clans and explaining the situation, the goblins of Goff Clan were in a very frantic mood
หลังจากกลับไปยังตระกูลของเราและอธิบายถึงสถานการณ์แล้วก๊อบลินของ Goff Clan ก็โกรธมาก
 “ We’re going to the North ! ! Ggireuk ! ! ! ” “ It’s an honorable battle ! ! ” “ It’s time to display our brave Goff Clan’s strength
"เราไปทางเหนือ! 
 ” Although it would be thankful for Blood Dagger Clan to show such a response, but they had a vague response
"แม้ว่ามันจะขอบคุณสำหรับ Blood Dagger Clan ที่จะแสดงการตอบสนองดังกล่าว แต่พวกเขามีการตอบสนองที่คลุมเครือ
 The majority was that they didn’t want to go, but they had no choice but to
ส่วนใหญ่พวกเขาไม่ต้องการไป แต่ก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกเหนือจากนี้
 “ Although it’s not attractive, I never had a loss while following the Captain’s words
"แม้ว่าจะไม่น่าสนใจ แต่ฉันก็ไม่เคยสูญเสียในขณะที่ทำตามคำพูดของกัปตัน
 Ggireuk
Ggireuk
 ” “ The North seems cold
"" ภาคเหนือดูเหมือนเย็น
 But if we all are together, it’ll be warm
แต่ถ้าเราทุกคนอยู่ด้วยกันก็จะอบอุ่น
 But being alone is even more cold
แต่อยู่คนเดียวเย็นมากยิ่งขึ้น
 ” “ We are the Blood Dagger Clan ! We will follow the Captain! Ggireuk Ggireuk but 
"" เราเป็นตระกูลกริชเลือด! 
 
 
 must we have to go
ต้องเราต้องไป
 Ggireuk 
Ggireuk
 
 
 ” Seeing them like this, the goblins were quite cute
"ดูพวกเขาแบบนี้ก๊อบบลินน่ารักมาก
 It was a situation where I even wondered why I had thought of these goblins as dangerous in the past
เป็นสถานการณ์ที่ฉันสงสัยว่าทำไมฉันถึงคิดว่าเหล่ากบิลเป็นอันตรายในอดีต
 Although it was somewhat understandable on how they attacked us, but right now, these were very loyal clan members
แม้ว่าจะเข้าใจได้ง่ายว่าพวกเขาทำร้ายพวกเรา แต่ตอนนี้พวกเขาเป็นสมาชิกตระกูลที่ภักดีมาก
 And the fact that Goff Clan’s Goff and I didn’t maintain our distance made these goblins more pleased with the clan
และข้อเท็จจริงที่ว่า Goff Clan ของ Goff และฉันไม่ได้รักษาระยะทางของเราทำให้ goblins เหล่านี้ยินดีมากขึ้นกับตระกูล
 Thankfully, there were no goblins that wanted to stay behind in the end
โชคดีที่ไม่มีก๊อบลินที่ต้องการอยู่ข้างหลังในที่สุด
 Not only that, the rest of the tribes were the same
ไม่เพียง แต่ส่วนที่เหลือของชนเผ่าเดียวกัน
 Since there were so many belligerent goblins, the rest of the clan members didn’t request to leave
เนื่องจากมีกอบลินที่กล้าหาญมากมายนักส่วนที่เหลือของสมาชิกตระกูลไม่ได้ร้องขอให้ออกไป
 Rather, they were in a joyous state
แต่พวกเขาอยู่ในสภาพที่ร่าเริง
 To conclude, we quickly finished our preparations and marched on north
สรุปได้ว่าเรารีบเตรียมตัวแล้วเดินไปทางเหนือ
 The boisterous goblins began to cut trees along the way and made baskets, which they sloppily tried and make coats out of human skin, while others were preparing other things in advance for the foreseeable future
พวกกอบลินเอะอะเริ่มเลื้อยต้นไม้ตามทางและทำตะกร้าซึ่งพวกเขาพยายามอย่างกะทันหันและทำเสื้อเกราะจากผิวมนุษย์ในขณะที่คนอื่นกำลังเตรียมสิ่งอื่น ๆ ไว้ล่วงหน้าในอนาคตอันใกล้นี้
 The problem was Jung Hayeon
ปัญหาคือ Jung Hayeon
 Since she was a ‘ plant ’, she was extremely susceptible to the cold
เนื่องจากเธอเป็น 'โรงงาน' เธอจึงอ่อนแออย่างยิ่งต่อความหนาวเย็น
 Thus, we wrapped her up with large tree leaves  and carried her
ดังนั้นเราจึงห่อตัวเธอไว้กับใบต้นไม้ขนาดใหญ่และพาเธอไป
 If her body were to freeze, then I wouldn’t mind embracing her in my arms along the way
ถ้าร่างกายของเธอหยุดนิ่งฉันคงไม่คิดจะกอดเธอไว้ในอ้อมแขน
 “ Th 
"Th
 
 
 thank you
ขอขอบคุณ
 ” “ No
"" ไม่
 Right now, we are on the same side
ตอนนี้เราอยู่ด้านเดียวกัน
 ” “ Ah! Yes 
"" อา! 
 
 
 Yes Captain
ใช่กัปตัน
 ” Though it was a by-talk, unfortunately, despite evolving into an Alraune, she couldn’t follow along the monsters’ conversations
แม้ว่ามันจะเป็นเรื่องพูดคุย แต่น่าเสียดายที่แม้จะมีการพัฒนาไปสู่ ​​Alraune เธอก็ไม่สามารถตามบทสนทนาของมอนสเตอร์ได้
 But, thankfully, it seems that her ears had opened as she was able to understand to some extent
แต่โชคดีที่หูของเธอเปิดออกเพราะเธอสามารถเข้าใจได้บ้าง
 It seems that it will take a few more years before it’ll be somewhat useful
ดูเหมือนว่าจะใช้เวลาไม่กี่ปีก่อนที่จะมีประโยชน์บ้าง
 “ We are departing ! Ggirik! ! ! Ggirik ! ” “ Boom ! Boom ! Boom ! Boom ! ” With drums of human skin and wooden clubs colliding, we began to march on north
"เรากำลังออกเดินทาง! 
 After nearly dominating all of the South, the increase in goblin numbers were immense
หลังจากเกือบมีอำนาจเหนือทุกภาคใต้การเพิ่มจำนวนของก๊อบลินมีมากมายมหาศาล
 Considering how the population of the Tutorial was originally, the population of goblins and Hobgoblin troops was like a nation moving
เมื่อพิจารณาว่าประชากรของบทแนะนำเดิมเป็นอย่างไรประชากรของกอบลินและกองทหาร Hobgoblin เป็นเหมือนประเทศที่ย้าย
Even more, all kinds of advertisement that we did as we marched caused surviving goblins here and there began to join us who had wondered what in the world was going on
ยิ่งกว่านั้นการโฆษณาทุกรูปแบบที่เราทำในขณะที่เราเดินขบวนก่อให้เกิดก๊อบบลินที่ยังหลงเหลืออยู่ที่นี่และที่นั่นได้เริ่มเข้าร่วมกับเราซึ่งสงสัยว่าสิ่งที่อยู่ในโลกกำลังเกิดขึ้น
 To complete the tutorial by defeating the Queen of the North was like a painted dream scenario
เพื่อให้การกวดวิชาเสร็จสิ้นโดยการเอาชนะสมเด็จพระราชินีแห่งทิศตะวันตกเฉียงเหนือเป็นเหมือนภาพวาดในฝัน
 Since the march was boring, it was effective to bring dried meat beforehand
ตั้งแต่เดือนมีนาคมเป็นที่น่าเบื่อก็มีประสิทธิภาพที่จะนำเนื้อแห้งก่อน
 Eating the meat that had parted ways with its green leather was a splendid visual
การกินเนื้อสัตว์ที่แยกทางด้วยหนังสีเขียวเป็นภาพที่สวยงาม
 Although the taste was bland, it felt as if I was chewing on some really soft dried squid
ถึงแม้รสชาติจะนุ่มนวล แต่ก็รู้สึกราวกับกำลังเคี้ยวปลาหมึกแห้งจริงๆ
 “ Jung Hayeon
"จองฮายอน
 ” “ Yes
"" ใช่
 
 
 Yes! Captain 
ใช่ 
 
 
 should I offer you some honey? ” It was quite cute seeing Jung Hayeon lower her head in embarrassment after saying that line
ฉันควรให้คุณมีน้ำผึ้งบ้างไหม? 
 After evolving into a monster, even after being accustomed to her body of flowing honey, she was still not accustomed to giving it out
หลังจากที่ได้พัฒนาเป็นมอนสเตอร์แม้หลังจากที่เคยชินกับน้ำผึ้งที่ไหลเธอก็ยังไม่คุ้นเคยกับการให้มันออกไป
 The taste was honey, but in truth, it wasn’t that so she couldn’t help be embarrassed
รสชาติเป็นน้ำผึ้ง แต่ในความเป็นจริงมันไม่ได้เป็นเพื่อที่เธอจะช่วยไม่ได้อาย
 But the addictiveness was too strong
แต่การเสพติดนั้นแข็งแรงเกินไป
 It was a strange pleasant feeling
มันเป็นความรู้สึกที่น่ารื่นรมย์แปลก ๆ
 Since I simply pressed Jung Hayeon down
ตั้งแต่ฉันเพียงกด Jung Hayeon ลง
 Simply, although it was a pleasant feeling to make fun of Jung Hayeon, but the sweet melting sweetness of that honey was something more extraordinary
เพียง แต่ถึงแม้ว่ามันจะเป็นความรู้สึกที่น่ารื่นรมย์ที่จะทำให้สนุกกับ Jung Hayeon แต่ความหวานที่ละลายน้ำหวานของน้ำผึ้งนั้นเป็นอะไรที่พิเศษกว่า
 The satisfaction to enjoy what I couldn’t in my previous life was uplifting
ความพึงพอใจในสิ่งที่ฉันไม่สามารถทำได้ในชีวิตก่อนหน้าของฉันคือการยกระดับสูง
 To explain it, I thought that maybe this was obvious
อธิบายได้ว่าฉันคิดว่าอาจจะเห็นได้ชัด
 Soon afterwards, the disappeared Jung Hayeon began to bring back honey
ไม่นานหลังจากนั้น Jung Hayeon ที่หายไปก็เริ่มนำน้ำผึ้งกลับมา
 In the past, it was an exquisite food that I couldn’t eat
ในสมัยก่อนมันเป็นอาหารเลิศรสที่ฉันไม่สามารถทานได้
 It was only more motivation for me to get stronger
มันเป็นเพียงแรงจูงใจให้ฉันเข้มแข็งขึ้นเท่านั้น
 “ Here 
"ที่นี่
 
 
 Here it is
นี่คือ
 Please 
กรุณา
 
 
 enjoy it Captain
สนุกกัปตัน
 ” I continued to walk as I thought of the future
"ฉันยังคงเดินอยู่ในขณะที่ฉันคิดถึงอนาคต
 First, in this kind of world, the treatment of the strong whether it were monsters or humans were the same
ประการแรกในโลกนี้การรักษาที่แข็งแกร่งไม่ว่าจะเป็นมอนสเตอร์หรือมนุษย์ก็เหมือนกัน
 Like the time I was dumbfounded backstabbed in my previous life
เช่นเดียวกับเวลาที่ฉันโดนตะลึงในชีวิตก่อนหน้านี้
 And the death of Choi Seulgi that followed
และความตายของ Choi Seulgi ที่ตามมา
 Even the cold reception I had received at the Saint Sword’s guild house was all ‘ because I was weak
แม้กระทั่งการต้อนรับที่เย็นที่ฉันเคยได้รับที่บ้านของ Saint Sword's guild ทั้งหมดก็เพราะฉันอ่อนแอ
 ’ Although I am conscious of myself being too strong one day, I have a lot of things to do
'ถึงแม้ว่าผมจะรู้สึกตัวเองว่าเข้มแข็งขึ้นในวันหนึ่ง แต่ก็มีหลายอย่างที่ต้องทำ
 First, even though she’ll probably won’t remember me and be rather scared, I needed to confirm if Choi Seulgi was well and if possible bring her to my side
ถึงแม้ว่าเธออาจจะไม่ค่อยจดจำฉันและกลัวมากฉันจำเป็นต้องยืนยันว่า Choi Seulgi จะดีหรือไม่และถ้าเป็นไปได้ให้พาเธอไปที่ด้านข้าง
 And secondly, I needed to repay that Saint Sword of what I had received in full
และประการที่สองฉันจำเป็นต้องชำระคืน Saint Sword ของสิ่งที่ฉันได้รับเต็มจำนวน
 In that chain of situations, the most foolish was the past Kim Taesung
ในสถานการณ์แบบนั้นคนโง่ที่สุดคืออดีตคิมแทชอง
 It wasn’t like I was going to follow her to the ends of the world and exact my revenge like a crazy murderer, but whenever her face materializes in my mind, I can’t help but be extremely angry
ไม่เหมือนกับที่ฉันกำลังจะตามเธอไปที่ปลายสุดของโลกและแก้แค้นอย่างถูกต้องเหมือนฆาตกรที่บ้าคลั่ง แต่เมื่อใดก็ตามที่ใบหน้าของเธอเกิดขึ้นในใจฉันไม่สามารถช่วยได้ แต่ต้องโกรธมาก
 I will return what I suffered
ฉันจะกลับสิ่งที่ฉันประสบ
 I will repay grace with grace, and death with death
เราจะชำระคืนพระคุณด้วยพระคุณและความตายด้วยความตาย
 I quietly lit my fighting spirit aflame as I started to walk
ฉันส่องแสงไฟต่อสู้ของฉันอย่างเงียบ ๆ ขณะที่ฉันเริ่มเดิน
 Goff had coincidentally met my eyes and brought his hand to his chest, so I likewise laid my hand onto my chest as we continued our footsteps
กอฟฟ์บังเอิญพบสายตาของฉันและเอามือจับหน้าอกของเขาดังนั้นฉันจึงวางมือลงบนหน้าอกขณะที่เราเดินต่อไป
 To the north
ไปทางทิศเหนือ
 [ The duration of the Tutorial is precisely 50 days remaining
[ระยะเวลาของการสอนจะเหลืออีก 50 วัน
 The Tutorial’s objective is to survive for 50 days
วัตถุประสงค์ของการสอนคือการอยู่รอดเป็นเวลา 50 วัน
 ] Translator: CalvisProofreader: Sai101
] ผู้แปล: CalvisProofreader: Sai101