Chapter 22 Green Skin – Chapter 22: Warrior Exam (3) Posted on July 14, 2017 by Calvis — 2 Comments ↓ The next morning
บทที่ 22 ผิวหนังสีเขียว - บทที่ 22: การสอบนักรบ (3) โพสต์เมื่อ 14 กรกฎาคม 2017 โดย Calvis - 2 ความคิดเห็น↓เช้าวันรุ่งขึ้น
 Pushing away Jung Hayeon lying on my side slightly, I began rising up
ผลักดันให้ Jung Hayeon นอนอยู่ข้างฉันเล็กน้อยฉันเริ่มงอกขึ้น
 As if last night was very satisfying, Jung Hayeon smiling lips shone in my sight
ราวกับว่าคืนที่ผ่านมาเป็นที่น่าพอใจมาก Jung Hayeon รอยยิ้มริมฝีปากส่องในสายตาของฉัน
 It was quite a good night
มันค่อนข้างเป็นคืนที่ดี
 Whether it’s the influence of the honey I’m not sure, but doing it was extremely different compared to a human
ไม่ว่าจะเป็นอิทธิพลของน้ำผึ้งที่ฉันไม่แน่ใจ แต่การทำมันแตกต่างอย่างมากเมื่อเทียบกับมนุษย์
 Though it’s very apologetic to Choi Seulgi who is probably struggling a lot in the continent at the moment, but it felt better
แม้ว่าจะเป็นการขอโทษกับ Choi Seulgi ที่อาจจะกำลังดิ้นรนอยู่ในทวีปในขณะนี้ แต่ก็รู้สึกดีขึ้น
 I slowly stood up
ฉันค่อยๆลุกขึ้นยืน
 As if she was surprised from my action, she quickly covered herself up as she opened her mouth
ราวกับว่าเธอรู้สึกประหลาดใจกับการกระทำของฉันเธอรีบหลบตัวขึ้นขณะที่เธอเปิดปาก
 “ I’m 
"ฉัน
 
 
 I’m sorry
ฉันขอโทษ
 ” It seems that she’s apologetic for waking up later than me, but I didn’t really reply back
"ดูเหมือนว่าเธอขอโทษที่ตื่นขึ้นมาช้ากว่าฉัน แต่ฉันไม่ได้ตอบกลับมาจริงๆ
 Instead, I stroked her hair once before beginning to head out
แต่ฉันลูบผมของเธอก่อนที่จะเริ่มออก
 “ Kereeuk 
"Kereeuk
 
 
 Prepare your belongings ! Pack up ! ” Heading outside the tent, the first orc among the five loyal siblings was already making preparations to leave
เตรียมข้าวของของคุณ! 
 The leather pouches made yesterday was full of drinking water that we were to drink, and the racks that the hobgoblins were carrying were full of food for the journey ahead
กระเป๋าหนังที่ทำขึ้นเมื่อวานนี้เต็มไปด้วยน้ำดื่มที่เราดื่มแล้วและชั้นวางของที่พวก hobgoblins กำลังแบกเต็มไปด้วยอาหารสำหรับการเดินทางไปข้างหน้า
 With this much, the preparation was very satisfactory
ด้วยวิธีนี้มากการเตรียมการเป็นที่น่าพอใจมาก
 I definitely couldn’t loiter around, so I began helping out, and after a while, all the Green Skins finished their preparations to depart
ฉันไม่สามารถเดินไปรอบ ๆ ได้ดังนั้นฉันจึงเริ่มช่วยกันและกันและหลังจากนั้นสักครู่สกินสีเขียวก็เสร็จสิ้นการเตรียมพร้อมในการเดินทาง
 “ Kereeuk 
"Kereeuk
 Which direction do we head towards? ” I spoke towards the direction where I could roughly feel his presence
เรามุ่งหน้าไปทางไหน? 
 As expected, it seems he undertook the task of leading us
ตามที่คาดไว้ดูเหมือนว่าเขาได้รับมอบหมายให้ทำหน้าที่เป็นผู้นำ
 Soon, a voice replied without much waiting
เร็ว ๆ นี้เสียงตอบโดยไม่ต้องรอมาก
 “ South, other than that, I can’t tell you anything else
"ภาคใต้อื่น ๆ ที่ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ทุกอย่าง
 ” I had somewhat anticipated it
"ฉันคาดว่าจะค่อนข้าง
 Since this was an exam, I thought that there would be some sort of standard of difficulty
ตั้งแต่ตอนนี้เป็นการสอบฉันคิดว่าจะมีมาตรฐานบางอย่างที่ยากลำบาก
 The continent was extremely large
ทวีปมีขนาดใหญ่มาก
 To simply say south might have been very difficult to find the land of glory, but for me, it was a different story
การบอกว่าใต้อาจเป็นเรื่องยากที่จะหาแผ่นดินแห่งรัศมีภาพ แต่สำหรับฉันมันเป็นเรื่องที่แตกต่างกัน
 The reason was that I had a bit of the continent’s map in my memories
เหตุผลก็คือฉันมีแผนที่ทวีปเล็ก ๆ อยู่ในความทรงจำของฉัน
 From last time, the North was home to the Queen of the North, the West had the Saint Knights and the Saint Swords
จากครั้งก่อนทิศตะวันตกเฉียงเหนือเป็นที่ตั้งของราชินีแห่งทิศตะวันตกทิศตะวันตกมีนักบุญอัศวินและนักบุญดาบ
 The South also had humans living there as well
ภาคใต้ยังมีมนุษย์อาศัยอยู่ที่นั่นเช่นกัน
 If I recall, there was a magician protecting a desert city called Desert Orb
ถ้าฉันจำได้มีนักมายากลปกป้องเมืองทะเลทรายที่เรียกว่า Desert Orb
 From that city, if you continually head east is the land of the monsters
จากเมืองนั้นถ้าคุณมุ่งหน้าไปทางตะวันออกอย่างต่อเนื่องคือดินแดนแห่งสัตว์ร้าย
 Of course the humans had called it the monsters’ land, but that territory was definitely ‘ No entry
แน่นอนมนุษย์เรียกมันว่าดินแดนของสัตว์ประหลาด แต่ดินแดนนั้นก็ไม่มีทางเข้า
 ’ Other than the report that evil beasts lived there, there was no other information
'นอกเหนือจากรายงานว่าสัตว์ป่าชั่วร้ายอาศัยอยู่ที่นั่นไม่มีข้อมูลอื่นใด
 The humans entered there never returned
มนุษย์ที่เข้ามาที่นั่นไม่เคยกลับมา
 I had heard a rumor five years before my death that the desert city was completely destroyed, so with this rough inference, I thought that the Chief Patriarch’s Land of Glory might be in that prohibited area
ฉันเคยได้ยินข่าวลือเมื่อห้าปีก่อนการตายของฉันว่าเมืองทะเลทรายถูกทำลายอย่างสิ้นเชิงดังนั้นด้วยข้อสรุปที่หยาบนี้ฉันคิดว่าดินแดนแห่งปรมาจารย์ของหัวหน้าเผด็จการอาจอยู่ในพื้นที่ต้องห้ามนั้น
 Despite being somewhat far-sighted, I never expected the ‘ Civilization ’ of the monsters to be of this level
แม้จะมองเห็นได้ไกล แต่ข้าไม่เคยคาดหวังว่าอารยธรรมของอารยธรรมจะอยู่ในระดับนี้
 Definitely, there should be one
แน่นอนควรจะมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
 The Chief Patriarch of the land of the monsters
หัวหน้าสังฆราชแห่งแผ่นดินของเหล่ามอนสเตอร์
 Roughly organizing my thoughts, after explaining the situation to Goff and Darkmoon, soon we were able to march towards the glorious land
การจัดการความคิดของฉันอย่างละเอียดหลังจากอธิบายสถานการณ์ให้กับ Goff และ Darkmoon เร็ว ๆ นี้เราก็สามารถเดินขบวนไปยังดินแดนอันรุ่งโรจน์ได้
 The number was about 200
จำนวนประมาณ 200
 Who would’ve imagined, that there was currently a large-scale monster movement being undertaken in the search for the Chief Patriarchs’ Land of Glory? “ Kereeeuk
ใครจะนึกภาพได้ว่าปัจจุบันมีขบวนการมอนสเตอร์ขนาดใหญ่ที่กำลังดำเนินการอยู่ในการค้นหาดินแดนแห่งพระสิริหัวหน้าเผด็จการ 
 Let’s go ! To the Land of Glory
ไปกันเถอะ ! 
 ” “ Boom ! Boom ! Boom ! ” As such, we marched
"บูม! 
 Although I knew that this journey wouldn’t be as simple, but it was much more difficult than I had anticipated
แม้ว่าฉันจะรู้ว่าการเดินทางครั้งนี้จะไม่ง่าย แต่ก็ยากกว่าที่ฉันคาดไว้
 As if the forest wasn’t the home of evil beasts, it was greatly scarce of their presence
ราวกับว่าป่าไม่ได้เป็นที่อยู่ของสัตว์ชั่วร้ายมันไม่ค่อยมีอยู่มากนัก
 Rather, the place was so well preserved that I had even wondered 
ค่อนข้างสถานที่ถูกเก็บรักษาไว้อย่างดีที่ฉันได้แม้สงสัย
 
 
  that this place was a holy place for monsters who have completed the tutorial
ว่าสถานที่แห่งนี้เป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำหรับมอนสเตอร์ที่จบการศึกษาแล้ว
 That feeling was great
ความรู้สึกนั้นเยี่ยมยอดมาก
 Leaving the forest, what we saw was an empty wilderness
ออกจากป่าสิ่งที่เราเห็นคือถิ่นทุรกันดารที่ว่างเปล่า
 I couldn’t help but confirm after seeing the road
ฉันไม่สามารถช่วย แต่ยืนยันหลังจากได้เห็นถนน
 If we did not prepare water and food, then there would’ve been some Green Skins left behind along the way
ถ้าเราไม่ได้เตรียมน้ำและอาหารอยู่ก็จะมี Green Skins ทิ้งไว้บ้างระหว่างทาง
 “ Kereeeuk 
"Kereeeuk
 
 
 
 your words were right
คำพูดของคุณถูกต้อง
 Blood Dagger
Blood Dagger
 ” “ 
""
 
 
 
 
 
 
 
 
 ” Seeing this wilderness, Goff spoke and in return, I nodded my head
"เห็นถิ่นทุรกันดารนี้กอฟฟ์พูดและในทางกลับกันผมพยักหน้าให้หัวของผม
 The wilderness was extremely long
ถิ่นทุรกันดารเป็นเวลานานมาก
 Truly, I couldn’t see anything
แท้จริงฉันไม่เห็นอะไร
 So much so that there was even an ant roaming around
มากเพื่อให้มีแม้แต่ ant roaming รอบ
 A complete, desolate waste land
เป็นดินแดนที่รกร้างสมบูรณ์
 But the Green Skins walked without stopping
แต่สกินสีเขียวเดินโดยไม่หยุด
 The drumming goblins that were pounding strongly were gradually lowering in volume, and the army’s marching speed started to slow down
ค่อยๆลดระดับเสียงก้องไปที่ปริมาตรและความเร็วในการเดินขบวนของกองทัพเริ่มชะลอตัวลง
 During this boring time, I either practiced or did image training, and if I was too bored, then I called Mev or Jung Hayeon and discussed things about this and that
ในช่วงเวลาที่น่าเบื่อนี้ผมฝึกฝนหรือฝึกฝนภาพและถ้าผมรู้สึกเบื่อมากเกินไปแล้วผมก็เรียกว่า Mev หรือ Jung Hayeon และพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้และเรื่องนี้
 The other clan members were also sharing a lot of their conversations
สมาชิกตระกูลคนอื่น ๆ ก็มีส่วนร่วมกันเป็นจำนวนมาก
 The goblins among the five siblings were the first to talk with me
พวกก๊อบลินระหว่างพี่น้องห้าคนเป็นคนแรกที่คุยกับฉัน
 “ Kereeeuk
"Kereeeuk
 For Blood Dagger ! ” Seeing me, they greeted me
สำหรับกริชเลือด! 
 I had thought my subordinates were quite noisy, but they were strangely quiet
ฉันคิดว่าผู้ใต้บังคับบัญชาของฉันค่อนข้างดัง แต่พวกเขาเงียบไป
 As if they were embarrassed, they started to push each other forward
ราวกับว่าพวกเขาอายพวกเขาเริ่มผลักดันกันไป
 “ You 
"คุณ
 
 
 you go ! ” “ No 
คุณไป ! 
 
 
 No Unni can go first Ggirik ! ” Like I mentioned before, the first and second both evolved into Orc Warriors
ไม่มี Unni สามารถไปก่อน Ggirik! 
 Though I’m not sure what they’ll evolve into after surpassing the intermediate warrior level, but I was very satisfied by their quick growth
แม้ว่าฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขาจะมีวิวัฒนาการไปในระดับไหนหลังจากที่นักรบระดับกลาง แต่ฉันพอใจกับการเติบโตที่รวดเร็วของพวกเขา
 But, noticing that they practised with their daggers often, I couldn’t help but think that they might select the path of an assassin
แต่สังเกตเห็นว่าพวกเขาฝึกซ้อมด้วยมักง่ายของพวกเขาฉันไม่สามารถช่วย แต่คิดว่าพวกเขาอาจเลือกเส้นทางของฆาตกร
 I was quite anxious thinking about them possibly evolving into an Ogre Assassin later on
ฉันค่อนข้างกังวลว่าพวกเขาอาจจะพัฒนาไปสู่ ​​Ogre Assassin ในภายหลัง
 The unique situation however was the goblin siblings below
อย่างไรก็ตามสถานการณ์ที่ไม่เหมือนใครคือพี่น้องก๊อบบลินด้านล่าง
 If the orcs do decide to evolve into assassins, then these goblins were really thinking of remaining as goblins to the end, as they were continually evolving into goblin warriors
ถ้าพวกผีร้ายตัดสินใจที่จะพัฒนาเป็นนักสังหารล้วนแล้วพวกก๊อบบลินเหล่านี้ก็คิดอย่างเหลือเชื่อว่าเป็นก๊อบบลินจนจบเหมือนที่กำลังพัฒนาอย่างต่อเนื่องในนักรบก๊อบบลิน
 Already evolving into intermediate goblin warriors, one was a Goblin Intermediate Shield Warrior, one was a Goblin Intermediate Hammer Warrior, and the last one had chosen to be an Intermediate Greatsword Warrior
เป็นนักรบก๊อบบลินระดับกลางคนหนึ่งคือนักสู้ระดับกลางของ Goblin Intermediate Hammer Warrior และเป็นคนสุดท้ายที่ได้รับเลือกให้เป็นนักรบ Greatsword ระดับกลาง
 Though I had stayed around them for a bit, I was surprised at how much stronger their cooperation techniques were than from what I had expected
แม้ว่าผมจะอยู่รอบ ๆ พวกเขาสักพักหนึ่งผมรู้สึกประหลาดใจที่ความร่วมมือของพวกเขาดีกว่าเทคนิคที่ผมคาดไว้
 What was interesting was that their appearances were gradually becoming closer to that of a ‘ human
สิ่งที่น่าสนใจคือการปรากฏตัวของพวกเขาได้ค่อยๆกลายเป็นใกล้ชิดกับของมนุษย์
 ’  The other clan superior goblins all had appalling appearances, so I couldn’t help but ask how they were able to evolve their appearances similar to a human
ตระกูลอื่น ๆ ที่มีก๊อบปี้เหนือกว่าทุกคนต่างก็ปรากฏตัวที่น่ากลัวดังนั้นฉันจึงไม่สามารถช่วยได้ แต่ถามว่าพวกเขาสามารถพัฒนารูปลักษณ์ของพวกเขาให้เหมือนกับมนุษย์ได้อย่างไร
 “ How come you guys have faces similar to a human
"พวกคุณมีใบหน้าคล้ายกับมนุษย์ได้อย่างไร
 ” “ That 
"" นั่นแหละ
 
 
 we’re not so sure as well
เราไม่แน่ใจเช่นกัน
 ” “ To 
"" ถึง
 
 to be honest 
ซื่อสัตย์
 
 
 Captain 
กัปตัน
 
 
 it was from when we heard of your strange fetish 
มันมาจากเมื่อเราได้ยินเสียงเครื่องรางแปลก ๆ ของคุณ
 
 
 Ggereeuk 
Ggereeuk
 
 
 ” “ We 
"" เรา
 
 
 we too like that plant 
เราก็เหมือนพืชนั้น
 
 
 that plant human and 
พืชที่มนุษย์และ
 
 
 Mev 
MeV
 
 
 like Mev 
ชอบ Mev
 
 
 ” To speak words like these with completely childlike faces, I had nothing to say
"การพูดคำพูดแบบนี้กับใบหน้าเด็ก ๆ อย่างสมบูรณ์ผมไม่มีอะไรจะพูด
 It seems that they too want to mate like Mev, but until they evolve out of the goblin race, there would be no instance where I would face those thoughts
ดูเหมือนว่าพวกเขาก็ต้องการที่จะแต่งงานเช่น Mev แต่จนกว่าพวกเขาจะมีวิวัฒนาการมาจากเผ่าพันธุ์กอบลินจะไม่มีที่ไหนที่ฉันจะเผชิญกับความคิดเหล่านั้น
 The other clan members were, as usual, the same
สมาชิกตระกูลคนอื่น ๆ ก็เหมือนกันเหมือนเดิม
 The ratio of archers was high, and above all, the selection of assassins was high as well
อัตราส่วนของพลธนูอยู่ในระดับสูงและเหนือสิ่งอื่นใดการเลือกสังหารก็สูงเช่นกัน
 It was quite disheartening to see that no one in the clan had chosen to be a shaman, but I thought it was a relief to have Jung Hayeon at least
รู้สึกท้อแท้มากที่ได้เห็นว่าไม่มีใครในตระกูลที่ได้รับเลือกให้เป็นหมอผี แต่ฉันคิดว่ามันเป็นการผ่อนคลายที่มี Jung Hayeon อย่างน้อย
 At this time, after 20 days of marching, we escaped the empty wilderness
ในเวลานี้หลังจากผ่านไป 20 วันเราก็หนีพ้นถิ่นทุรกันดารที่ว่างเปล่า
 A distance far beyond our gathered thoughts, we began to preserve our food as much as possible
ไกลเกินกว่าความคิดที่รวบรวมไว้ของเราเราเริ่มที่จะรักษาอาหารของเราให้มากที่สุด
 The army that only had one meal a day found marching hungry to be quite difficult
กองทัพที่มีเพียงหนึ่งมื้อต่อวันก็พบว่าการเดินขบวนหิวกระหายเป็นเรื่องยากทีเดียว
 “ I’m hungry
" ฉันหิว
 Captain, I’m hungry
กัปตันฉันหิว
 ” “ Just endure a bit longer
แค่อดทนนาน ๆ
 The other clans are restraining themselves a bit as well
กลุ่มคนอื่น ๆ กำลังยับยั้งตัวเองด้วยเช่นกัน
 ” Interestingly, no complaints arose
"น่าสนใจไม่มีข้อร้องเรียนเกิดขึ้น
 Rather, with the food restriction problem, the Goff clan that eats a lot more than the other clans began to reduce their rations and started to take care of the weak goblins, and thanks to that, the rest followed as well by sharing their rations
ค่อนข้างมีปัญหาเรื่องการ จำกัด อาหารกัฟฟ์ที่กินเยอะกว่าเผ่าอื่น ๆ เริ่มลดการปันส่วนของพวกเขาและเริ่มดูแล Goblins ที่อ่อนแอและขอบคุณที่เหลือตามด้วยการแบ่งปันส่วนของพวกเขา
 Despite that, however, goblins started to collapse
อย่างไรก็ตามเรื่องนี้อย่างไรก็ตามก๊อบลินเริ่มยุบลง
 But, the clans fed the collapsed goblins and continued marching on
แต่กลุ่มชนที่กินก๊อบบลินที่ยุบตัวและเดินทัพต่อไป
 Before entering the desert after escaping the wilderness, we discovered an oasis
ก่อนที่จะเข้าสู่ทะเลทรายหลังจากที่ได้หนีจากถิ่นทุรกันดารเราได้ค้นพบโอเอซิส
 Everyone was thirsty, and in the large oasis, we hunted the surrounding beasts there and resumed our march once again
ทุกคนกระหายและในโอเอซิสขนาดใหญ่เราล่าสัตว์รอบข้างที่นั่นและเดินกลับไปที่เดือนมีนาคมของเราอีกครั้ง
 Despite the hard, painful times, none had any thoughts of having a snack
แม้จะมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก แต่ก็ไม่มีใครคิดจะมีของว่าง
 The canteen in our leather pouches weren’t as sturdy
โรงอาหารในกระเป๋าหนังของเราไม่แข็งแรง
 But our opponent was now the desert
แต่ฝ่ายตรงข้ามของเราตอนนี้คือทะเลทราย
 Not long after, our canteens had run out of water
ไม่นานหลังจากนั้นโรงอาหารของเราก็หมดน้ำ
 Despite that, the group continued to march
อย่างไรก็ตามกลุ่มนี้ยังเดินทัพต่อไป
 We started to first hunt the Sandworms and the long-necked flame lizards found only in the desert
เราเริ่มค้นหา Sandworms และจิ้งจกเปลวไฟที่พบในทะเลทรายเท่านั้น
 At this time, the archers began adjusting their eyes for prey 
ในเวลานี้พลธนูเริ่มปรับสายตาเหยื่อ
 
 
 and the shamans started to slowly awaken water and other spells to make us all comfortable
และหมอเริ่มตื่นช้า ๆ น้ำและเวทมนตร์อื่น ๆ เพื่อทำให้เรารู้สึกสบายใจ
 The warriors that were enduring the scorching day of the desert had their bodies slowly adjust becoming stronger, and soon after 30 days, I could sense that the clans has gotten a bit stronger as a whole
นักรบที่ทนต่อวันที่ร้อนของทะเลทรายมีร่างกายของพวกเขาค่อยๆปรับตัวให้แข็งแกร่งขึ้นและไม่นานหลังจากนั้น 30 วันฉันรู้สึกได้ว่ากลุ่มชนเหล่านี้มีพลังเข้มแข็งขึ้นโดยรวม
 The most interesting part was ‘ That we haven’t met any humans yet
ส่วนที่น่าสนใจที่สุดก็คือ 'เรายังไม่เคยเจอมนุษย์คนใดเลย
 ’ Though we were randomly on a journey, I started to feel that someone was monitoring and guiding us
แม้ว่าเราจะเดินทางไปแบบสุ่ม แต่ก็เริ่มรู้สึกว่ามีคนคอยติดตามและแนะนำเรา
 Though my body was in pain, internally, I was satisfied
แม้ว่าร่างกายของฉันกำลังเจ็บปวดอยู่ภายในฉันก็พอใจ
 With the archers’ hunting of the sandworm-like monsters, we didn’t have to curb our appetites, and due to our shamans increased abilities, drinking water was definitely beginning to be distributed to each of the clans
ด้วยการล่าสัตว์ของเหล่านักล่าพลธนูพวกเราไม่จำเป็นต้องควบคุมความอยากอาหารของพวกเราและเนื่องจากความสามารถของหมอของเราเพิ่มขึ้นการดื่มน้ำก็เริ่มแพร่กระจายไปยังแต่ละตระกูล
 As the journey continued, the warriors started competing against one another in duels
ขณะที่การเดินทางยังคงดำเนินต่อไปนักรบกำลังเริ่มต่อสู้กับอีกฝ่ายหนึ่งในการดวล
 Though it wasn’t a life or death battle, it provided quite a large entertainment in this tedious journey
แม้ว่าจะไม่ใช่การต่อสู้ในชีวิตหรือความตาย แต่ก็ให้ความบันเทิงขนาดใหญ่ในการเดินทางที่น่าเบื่อนี้
 “ Kereeuk 
"Kereeuk
 
 
 I can feel that I’m getting stronger
ฉันรู้สึกว่าฉันแข็งแกร่งขึ้น
 ” “ Right
"" ถูกต้อง
 Goff
กอฟฟ์
 We’re getting stronger
เราเริ่มเข้มแข็งขึ้น
 ” We’re getting stronger
"เราเริ่มเข้มแข็งขึ้น
 That empty wilderness, and that desert that we endured miraculously
ถิ่นทุรกันดารว่างเปล่าและทะเลทรายที่เราอดทนอย่างน่าอัศจรรย์
 All these environments tempered our bodies
สภาพแวดล้อมเหล่านี้ทั้งหมดอารมณ์ร่างกายของเรา
 I could start to understand the purpose of this exam
ฉันสามารถเริ่มเข้าใจวัตถุประสงค์ของการสอบครั้งนี้
 It was completely different from that ‘pretense’ teaching that the humans did
มันแตกต่างไปจากคำสอนของ 'หลอกลวง' ที่มนุษย์ทำ
 We were truly learning how to survive and become stronger
เราเรียนรู้ที่จะอยู่รอดและเข้มแข็งขึ้นอย่างแท้จริง
 How come we weren’t meeting any humans, and how come the archers weren’t encountering really strong monsters? I wasn’t able to find any traces leading to that answer
ทำไมพวกเราถึงไม่พบมนุษย์คนใดและทำไมพลธนูจึงไม่ได้เจอกับมอนสเตอร์ที่แข็งแกร่งจริงๆ? 
 If I had not been a human before, then I wouldn’t have questioned why I did not meet any other adventurers from the desert city as I traversed the desert
ถ้าฉันไม่เคยเป็นมนุษย์มาก่อนฉันจะไม่ถามว่าทำไมฉันถึงไม่พบนักผจญภัยคนอื่น ๆ จากเมืองทะเลทรายในขณะที่ฉันสำรวจทะเลทราย
 Like the cities ruled by the Saint Sword and the Queen of the North, Desert Orb was extremely large
เช่นเดียวกับเมืองที่ปกครองโดย Saint Sword และ Queen of North, Desert Orb ก็มีขนาดใหญ่มาก
 I couldn’t understand how we haven’t encountered any humans at all contrary to common sense-wise
ฉันไม่เข้าใจว่าเราไม่พบมนุษย์คนใดในทางตรงกันข้ามกับสามัญสำนึก
 Were they monitoring us? No matter how much higher in level we are compared to the other Green Skins, compared to the ones that are already on the continent, we were severely lacking
พวกเขาติดตามเราหรือไม่? 
 The Chief Patriarch in the Land of Glory expects us not to have other impurities in our ascetic path
หัวหน้าสังฆราชแห่งแผ่นดินแห่งความรุ่งโรจน์คาดว่าเราจะไม่ให้มีสิ่งสกปรกอื่น ๆ ในเส้นทางนักพรตของเรา
 About ten days later, not only me but the other clan members seemed to start to realize that we were being led
ประมาณสิบวันหลังจากนั้นไม่เพียง แต่ฉัน แต่สมาชิกในตระกูลอื่น ๆ ดูเหมือนจะเริ่มตระหนักว่าเรากำลังถูกนำทาง
 By this time, I started to organize my battle methods in my head
คราวนี้ฉันเริ่มจัดระเบียบวิธีการต่อสู้ในหัวของฉัน
 In fact, from the moment we departed, I have been strategizing in my head
ในความเป็นจริงตั้งแต่ตอนที่เราออกเดินทางฉันก็เริ่มมีส่วนร่วมในหัวของฉัน
 I learned about the axe from Goff simply, and assimilated the usage on how to wield the shield and hammer from the three goblins
ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับขวานจาก Goff เพียงและ assimilated การใช้งานเกี่ยวกับวิธีการควงโล่และค้อนจากสามก๊อบบลิน
 I even picked up the bow from Mev
ฉันยังหยิบธนูขึ้นจาก Mev
 The duels also continued
ดวลยังคงดำเนินต่อไป
 Goff seemed to intentionally avoid a confrontation with me, but occasionally there were times when he looked at me with burning eyes of anticipation
ดูเหมือนว่า Goff จะหลีกเลี่ยงการเผชิญหน้ากับฉันโดยเจตนา แต่บางครั้งก็มีบางครั้งที่เขามองมาที่ฉันด้วยดวงตาอันร้อนแรงแห่งความคาดหมาย
 It seems he’s determined not duel with me until I restore my honor I had lost to the Queen of the North
ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ต่อสู้กับฉันจนกว่าฉันจะคืนศักดิ์ศรีของฉันที่ฉันเสียไปกับสมเด็จพระราชินีแห่งทิศตะวันตกเฉียงเหนือ
 So he and I looked at each other and trained by ourselves
ดังนั้นเขาและฉันมองไปที่แต่ละอื่น ๆ และได้รับการฝึกฝนด้วยตัวเอง
 Without a duelling opponent, I pushed my body alone endlessly and wielded the big sword on my back
โดยไม่ต้องเผชิญหน้ากับฝ่ายตรงข้ามฉันผลักดันให้ร่างกายของฉันคนเดียวไม่รู้จบและใช้ดาบขนาดใหญ่บนหลังของฉัน
 As such, about 20 days later, we were able to step into the Land of Glory
หลังจากนั้นประมาณ 20 วันเราก็สามารถเข้าสู่ดินแดนแห่ง Glory ได้