BEM: Chapter 10 – Dealings with a Black Market Trader #2 Dealings with a Black Market Trader #2 In any city, the outskirts were always more deserted than the center, with fewer people walking around
BEM: บทที่ 10 - การเจรจากับผู้ประกอบการตลาดสีดำ # 2 การติดต่อกับผู้ประกอบการตลาดสีดำ # 2 ในเมืองใด ๆ ชานเมืองถูกทิ้งร้างมากขึ้นกว่าศูนย์โดยมีผู้คนจำนวนน้อยเดินไปรอบ ๆ
 The same was true for Bergen City
เช่นเดียวกับเมือง Bergen
 The tall buildings were gradually decreased in height, and the clean roads became covered in dirt
อาคารสูงค่อยๆลดลงในความสูงและถนนที่สะอาดกลายเป็นสิ่งสกปรก
 The nobles would automatically frown at the sight
ขุนนางจะขมวดคิ้วโดยอัตโนมัติในสายตา
 However, Theo just felt a strange nostalgia
อย่างไรก็ตามธีโอเพิ่งรู้สึกแปลก ๆ แปลก ๆ
 ‘This area hasn’t changed at all
พื้นที่นี้ไม่ได้เปลี่ยนเลย
’ It was different from the main streets which were always changing
"มันแตกต่างจากถนนสายหลักที่มีการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา
 Most of the hanging signs were difficult to read, worn out from the wind and rain
อาการแขวนคอส่วนใหญ่เป็นเรื่องยากที่จะอ่านได้จากลมและฝน
 It was also common for signs to fly away or to have no letters written
เป็นเรื่องปกติที่สัญญาณจะบินหนีหรือไม่มีจดหมายที่เขียน
 If Theo stepped into the dark alleys, he would see the beggars tossing and turning
ถ้าธีโอเดินเข้าไปในตรอกซอกซอยที่มืดเขาจะเห็นคนที่ขอทานโยนและพลิกกลับ
 The scenery, which remained the same despite the three year gap, caused Theo to think back on past memories
ทิวทัศน์ที่ยังคงเหมือนเดิมแม้จะมีช่องว่างสามปีทำให้ธีโอคิดถึงความทรงจำที่ผ่านมา
 ‘Three years ago
'สามปีที่ผ่านมา
’ Three years ago, he had just entered the second grade
'เมื่อสามปีก่อนเขาเพิ่งเข้าเกรดสอง
 The Theodore Miller of those days hadn’t been cynical nor distant from others
Theodore มิลเลอร์ในสมัยนั้นไม่เคยถากถางหรือไกลจากคนอื่น
 In the first year, the lessons had focused on theory rather than practical skills, so he had been able to get better grades than everyone else
ในปีแรกบทเรียนได้เน้นไปที่ทฤษฎีมากกว่าทักษะที่เป็นประโยชน์ดังนั้นเขาจึงสามารถที่จะได้เกรดที่ดีกว่าคนอื่น ๆ
 Theo’s future prospects shone brightly enough for some noble children to pay attention to him
แนวโน้มอนาคตของธีโอฉายสว่างมากพอสำหรับเด็กชั้นสูงบางคนที่ให้ความสนใจกับเขา
 He knew there was a black market trader in this area because he had visited it with a friend at that time
เขารู้ว่ามีพ่อค้าตลาดสีดำในพื้นที่นี้เพราะเขาเคยไปเที่ยวกับเพื่อนในเวลานั้น
 “Ha, what friend?” Theo laughed coldly at the memory
"โอ้เพื่อนแบบไหน?" ธีโอหัวเราะเย็นชากับความทรงจำ
 As soon as his inferiority was revealed, they all turned their backs on him
ทันทีที่ความต่ำต้อยของเขาถูกเปิดเผยพวกเขาทั้งหมดหันหลังให้กับเขา
 The one they’d regarded as their friend was an ‘excellent magician’, not ‘Theodore Miller
คนที่พวกเขามองว่าเป็นเพื่อนของพวกเขาเป็น 'หมอผียอดเยี่ยม' ไม่ใช่ 'Theodore Miller'
’ It was ridiculous that he hadn’t recognized their duplicity, and their act of turning their backs on this relationship was disgusting
"มันไร้สาระที่เขาไม่ได้ตระหนักถึงความซ้ำซ้อนของพวกเขาและการกระทำของพวกเขาหันหลังให้กับความสัมพันธ์นี้เป็นที่น่ารังเกียจ
 He recalled up to here
เขาเล่าถึงที่นี่
 Theo stopped walking as he arrived at his destination
ธีโอหยุดเดินขณะเดินทางถึงจุดหมายปลายทาง
 There were no errors in his memory
ไม่มีข้อผิดพลาดในความทรงจำของเขา
 “This place… is it open?” However, Theo hesitated for a moment without turning the door knob
"สถานที่แห่งนี้ ... เปิดไว้หรือไม่" อย่างไรก็ตาม Theo ลังเลอยู่ครู่หนึ่งโดยไม่ต้องหมุนลูกบิดประตู
 There was no sign on the shabby shack
ไม่มีป้ายบอกทางในกระท่อมที่น่าเบื่อ
 The windows showed no signs of being cleaned, and the stairs creaked like they would fall apart at any minute
หน้าต่างไม่มีร่องรอยของการทำความสะอาดและบันไดก็กระแทกเหมือนที่พวกเขาจะแตกสลายในทุกๆนาที
 If there wasn’t a sign saying ‘OPEN’ on the door, he might have turned around
ถ้าไม่มีป้ายบอกว่า 'เปิด' ที่ประตูเขาอาจหันไปรอบ ๆ
 In the end, he turned the door knob
ในที่สุดเขาก็หันลูกบิดประตู
 Kkiiik
Kkiiik
 The decrepit door opened with a strident sound, and as it opened, the interior was revealed
ประตูที่เปิดเปิงเปิดออกด้วยเสียงกระหึ่มและเมื่อเปิดออกภายในก็ถูกเปิดเผย
 In short, it was a general store
ในระยะสั้นก็เป็นร้านค้าทั่วไป
 There were many miscellaneous things piled up, of which the purpose of many of them was impossible to guess
มีหลายสิ่งที่เบ็ดเตล็ดซ้อนขึ้นซึ่งวัตถุประสงค์ของหลายคนเป็นไปไม่ได้ที่จะคาดเดา
 However, unlike a general store, the prices weren’t attached
อย่างไรก็ตามไม่เหมือนร้านทั่วไปราคาไม่ได้แนบ
 One of the characteristics of a black market trader was that the prices would fluctuate due to bargaining with the owner
หนึ่งในลักษณะของพ่อค้าในตลาดสีดำคือราคาจะผันผวนเนื่องจากการเจรจาต่อรองกับเจ้าของ
 ‘So, any naive or stupid person will have their nose cut off
'ดังนั้นคนที่ไร้เดียงสาหรือโง่ ๆ จะได้รับการตัดจมูกของพวกเขา
’ Black market traders were still merchants
'พ่อค้าตลาดสีดำยังคงเป็นพ่อค้า
 They were talented at extracting money from the pockets of their customers
พวกเขามีพรสวรรค์ในการสกัดเงินจากกระเป๋าของลูกค้า
 In fact, their main source of income was selling things cheaply
ในความเป็นจริงแหล่งรายได้หลักของพวกเขาคือการขายสินค้าอย่างถูก
 So, when using a black market trader, it was necessary to be accompanied by a person who wouldn’t be easily shaken
ดังนั้นเมื่อใช้พ่อค้าตลาดสีดำก็จำเป็นที่จะต้องมาพร้อมกับคนที่จะไม่สั่นคลอนได้อย่างง่ายดาย
 Theo recalled this fact and prepared his heart
ธีโอเล่าถึงข้อเท็จจริงนี้และเตรียมใจของเขา
 It was at this moment that… “What, a customer?” A flippant voice was heard from somewhere
ขณะนี้อยู่ที่ว่า ... "อะไรล่ะลูกค้า?" ได้ยินเสียงกระซิบจากที่ไหนสักแห่ง
  Theo turned toward the counter and realized one more thing
ธีโอหันไปทางเคาน์เตอร์และตระหนักถึงอีกสิ่งหนึ่ง
 ‘…The black market dealer has changed
'ตัวแทนจำหน่ายตลาดสีดำมีการเปลี่ยนแปลง
’ In the past, it had been a balding middle-aged man with a sturdy physique, but the one who greeted him now was a slim young man
"ในอดีตเคยเป็นชายวัยกลางคนหัวล้านที่มีรูปร่างที่แข็งแรง แต่คนที่ทักทายเขาตอนนี้ก็เป็นชายหนุ่มผอม
 The arms exposed under the sleeves were clearly trained, and a snake-like gaze was staring out from between dropped eyelids which made him appear sleepy
แขนที่ถูกสัมผัสภายใต้แขนเสื้อได้รับการฝึกฝนมาอย่างชัดเจนและสายตางูกำลังจ้องมองออกมาจากระหว่างเปลือกตาที่ร่วงหล่นซึ่งทำให้เขาง่วงนอน
 He wouldn’t be as easy to deal with as he seemed
เขาคงจะไม่ง่ายเท่าที่จะทำได้
 “Then please look around
"จากนั้นไปดูรอบ ๆ
 Our store isn’t kind enough to explain things, so you will have to choose on your own
ร้านของเราไม่เหมาะที่จะอธิบายสิ่งต่างๆดังนั้นคุณจะต้องเลือกด้วยตัวคุณเอง
” It was a mess, but this was also a rule for a black market trader
"มันเป็นระเบียบ แต่ก็เป็นกฎสำหรับพ่อค้าในตลาดสีดำ
 They wouldn’t explain anything about the goods they were selling
พวกเขาไม่ได้อธิบายอะไรเกี่ยวกับสินค้าที่ขาย
 In the case of defective products, they would lose the sale if they explained it
ในกรณีของผลิตภัณฑ์ที่บกพร่องพวกเขาจะสูญเสียการขายหากพวกเขาอธิบายมัน
 Above all, the cost of cleansing cursed goods exceeded the price of selling it
เหนือสิ่งอื่นใดค่าใช้จ่ายในการทำความสะอาดสินค้าสาปแช่งเกินราคาที่ขายได้
 Sometimes, people would pay the price for an appraisal, but if such a thing was common, then black market traders wouldn’t be able to sell their goods
บางครั้งคนจะจ่ายราคาสำหรับการประเมิน แต่ถ้าสิ่งนั้นเป็นเรื่องปกติแล้วผู้ค้าตลาดสีดำจะไม่สามารถขายสินค้าได้
 Rather, it was much easier to find fools sitting on the street expecting to make money
ค่อนข้างง่ายที่จะหาคนโง่ที่นั่งอยู่บนถนนที่คาดว่าจะทำเงินได้
 ‘Now, I shall begin
ตอนนี้ฉันจะเริ่มต้น
’ Theo first looked at the products on display
"ธีโอมองสินค้าที่จัดแสดงไว้ก่อน
 The first thing was to check whether or not the ‘abilities’ would be eaten
สิ่งแรกคือการตรวจสอบว่า 'ความสามารถ' จะถูกกินหรือไม่
 He carefully picked up a dagger which was displayed on a shelf in the corner
เขาหยิบกริชไว้ที่หิ้งไว้ที่มุมหนึ่ง
 Then he muttered in a low voice, “Appraisal
จากนั้นเขาก็พึมพำด้วยเสียงต่ำ "การประเมิน
” There was a slurp, and Gluttony’s tongue licked the dagger
มีเสียงลึงค์และภาษาของ Gluttony เลียกริช
   [+1 Canine with a Lingering Attachment (Sword Type)] [A common dagger made of steel
[+1 สุนัขกับสิ่งที่แนบมาด้วยความนอบน้อม (ประเภทดาบ)] [มีดทั่วไปที่ทำจากเหล็ก
 There is no magic treatment, but a deep grudge is embedded in the blade
ไม่มีการรักษาด้วยเวทมนตร์ แต่ความรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้งฝังอยู่ในใบมีด
 When cut by this dagger, ‘Open Wounds’ will be applied to the injury
เมื่อถูกตัดโดยกริชนี้ 'Open Wounds' จะถูกนำไปใช้กับการบาดเจ็บ
 * The grade of this dagger is ‘Normal
* เกรดของกริชนี้คือ 'ปกติ'
’ * When consumed, a very small amount of magic power will be absorbed
'เมื่อกินแล้วพลังเวทมนตร์จำนวนน้อยจะถูกดูดกลืน
 * When consumed, your understanding of ‘Open Wounds’ magic will increase
* เมื่อกินความเข้าใจของเวทมนตร์ "Open Wounds" จะเพิ่มขึ้น
 * When consumed, the digestion time is 5 minutes and 11 seconds
* เมื่อบริโภคเวลาในการย่อยสลายคือ 5 นาทีและ 11 วินาที
]   ‘Okay, let’s go!’ Theo grabbed his right hand unconsciously
] 'เอาล่ะไปเถอะ!' ธีโอจับมือขวาของเขาโดยไม่ได้ตั้งใจ
 The result was more than he’d expected
ผลลัพธ์ที่ได้มากกว่าที่เขาคาดไว้
 Not only did it reveal the effect hidden in the dagger, but he could obtain something other than magic power from it
ไม่เพียง แต่จะเปิดเผยผลที่ซ่อนอยู่ในกริช แต่เขาสามารถได้รับสิ่งอื่นที่ไม่ใช่พลังวิเศษจากมัน
 Furthermore, magic such as ‘Open Wounds’ wasn’t easy to learn because it could be used for bad purposes
นอกจากนี้เวทมนตร์เช่น 'Open Wounds' ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเรียนรู้เพราะสามารถใช้เพื่อวัตถุประสงค์ที่ไม่ดี
 This was hard to find in the academy’s library, where all types of magic books were scattered
นี่เป็นเรื่องยากที่จะหาได้จากห้องสมุดของสถาบันการศึกษาซึ่งหนังสือเวทมนตร์ทุกประเภทถูกกระจัดกระจายอยู่
 Theo paused for a moment before searching through the other objects enthusiastically
ธีโอหยุดชั่วขณะหนึ่งก่อนที่จะค้นหาวัตถุอื่น ๆ อย่างกระตือรือร้น
 ‘This dagger is usable
กริชนี้ใช้งานได้
 This leather armour… Ack, magic to keep it dirty? And who is the idiot who put a haste spell on an hourglass? There are a many useless items as well
ชุดเกราะหนัง ... Ack เวทมนตร์เพื่อให้สกปรก? 
’ Well, it didn’t really matter whether the items had value or not
'ดีไม่สำคัญว่ารายการมีค่าหรือไม่
 Theo stared at the information windows which popped up and picked things out without hesitation
ธีโอมองไปที่หน้าต่างข้อมูลที่โผล่ขึ้นมาและเลือกสิ่งต่างๆออกมาโดยไม่ลังเล
 He picked anything which would increase his magic power after Gluttony ate it
เขาเลือกอะไรที่จะเพิ่มพลังวิเศษของเขาหลังจาก Gluttony กินมัน
 Useless things were the same
สิ่งไร้ประโยชน์ก็เหมือนกัน
 The black market shop filled with useless things was literally a golden hunting ground for Theo
ร้านค้าตลาดสีดำที่เต็มไปด้วยสิ่งไร้ประโยชน์เป็นพื้นที่การล่าสัตว์สีทองสำหรับธีโอ
 20 minutes later, Theo headed to the counter with a basket of items
20 นาทีต่อมาธีโอมุ่งหน้าไปยังเคาน์เตอร์ด้วยกระเช้าของขวัญ
 “…Hoh?” The black market trader looked at him with interest
"... Hoh?" พ่อค้าในตลาดสีดำมองเขาด้วยความสนใจ
 “Customer, isn’t this at least a month’s worth of sales for our store? Even with a discount, it will be at least two gold
"ลูกค้านี่เป็นมูลค่าที่ขายได้ไม่น้อยกว่าหนึ่งเดือนสำหรับร้านของเราหรือไม่? 
” “Let’s see? I don’t think so
" "มาดูกัน? 
” Theo boldly rejected the black market trader’s offer
ธีโอกล้าปฏิเสธข้อเสนอของพ่อค้าในตลาดสีดำ
 Two gold was ridiculous
ทองสองอันไร้สาระ
 The only things he put in his basket were defective products
สิ่งเดียวที่เขาใส่ไว้ในตะกร้าเป็นของชำร่วย
 It would be lucky if they were sold for 20 silver, and the seller would still be receiving a profit
มันจะโชคดีถ้าพวกเขาถูกขายเป็นเงิน 20 และผู้ขายจะยังคงได้รับผลกำไร
 However, the black market trader didn’t know that Theo had all this information
อย่างไรก็ตามผู้ประกอบการตลาดสีดำไม่ทราบว่าธีโอมีข้อมูลทั้งหมดนี้
 Unsurprisingly, the black market trader laughed lightly
ไม่น่าแปลกใจที่พ่อค้าในตลาดสีดำหัวเราะเบา ๆ
 “Hey, Young Master
"เฮ้ Young Master
 Don’t you know that will be a bargain if a genuine item appears? Who knows what will come out from something that has a flaw in it?” “Well, that is normally the case
คุณไม่ทราบหรือไม่ว่าจะเป็นสินค้าราคาถูกถ้าสินค้าของแท้ปรากฏขึ้น 
” The black market trader’s expression changed at Theo’s blase attitude
การแสดงออกของพ่อค้าตลาดสีดำเปลี่ยนไปตามทัศนคติที่ไร้สาระของธีโอ
 “Normally? What does Young Master mean?” Instead of answering, Theo lifted his index finger
“ปกติ? 
 Then he pointed to an object on the counter
จากนั้นเขาก็ชี้ไปที่วัตถุบนเคาน์เตอร์
 It was a necklace which was falling apart at the ends
มันเป็นสร้อยคอที่พังลงที่ปลาย
 It was a necklace which couldn’t be used as an accessory
เป็นสร้อยคอที่ไม่สามารถใช้เป็นเครื่องประดับได้
 Furthermore, according to Gluttony’s abilities, “That necklace, it will tighten around the wearer’s neck
นอกจากนี้ตามความสามารถของ Gluttony "สร้อยคอนั้นจะกระชับรอบคอของผู้สวมใส่
 The material is too cheap, so it will break
วัสดุราคาถูกเกินไปจึงจะแตกหัก
 How can I pay so much for such a defective product?” “…What?” “These gloves are even more rubbish
ฉันจะจ่ายเงินให้กับสินค้าที่บกพร่องได้มากแค่ไหน? "" ... อะไรนะ? "" ถุงมือเหล่านี้เป็นขยะมากยิ่งขึ้น
 It is difficult to grab anything because the fingers have the ‘Grease’ magic on them
มันยากที่จะคว้าอะไรเพราะนิ้วมี 'Grease' มายากลที่พวกเขา
 And this…” The trader’s eyes became blank as he kept on describing the items
และเรื่องนี้ ... "ดวงตาของพ่อค้าก็ว่างเปล่าขณะที่เขายังคงอธิบายรายการอยู่เสมอ
 However, after a moment, the black market trader quickly realized what the descriptions meant
อย่างไรก็ตามหลังจากช่วงเวลาหนึ่งพ่อค้าในตลาดสีดำได้ตระหนักว่าคำอธิบายนี้มีความหมายอย่างรวดเร็ว
 There was only one possibility if a person could speak such genuine information
มีความเป็นไปได้เพียงอย่างเดียวหากบุคคลสามารถพูดข้อมูลที่แท้จริงได้
 Of course, Theo might be lying
แน่นอนธีโออาจจะโกหก
 but there was another way to check it
แต่มีวิธีอื่นในการตรวจสอบ
 “Young Master, are you an appraiser?” Appraiser… It referred to users of ‘appraisal’ magic, which was a type of magic that could only be learned by magicians with special qualities
"นายหนุ่มคุณเป็นผู้ประเมินราคาหรือไม่?" ผู้ประเมิน ... อ้างถึงผู้ใช้เวทมนตร์ 'appraisal' ซึ่งเป็นเวทมนตร์ที่สามารถเรียนรู้ได้โดยนักมายากลที่มีคุณสมบัติพิเศษ
 They were welcomed in many places due to their small number and their usefulness
พวกเขาได้รับการต้อนรับในหลายแห่งเนื่องจากมีจำนวนน้อยและมีประโยชน์
 Even the king, royal families and nobles wouldn’t hesitate to pay a high price for an appraiser
แม้กษัตริย์ราชวงศ์และขุนนางจะไม่ลังเลที่จะจ่ายในราคาที่สูงสำหรับผู้ประเมินราคา
 “Well, I suppose so,” Theo said brazenly with no shame
"ดีฉันคิดอย่างนั้น" ธีโอกล่าวด้วยความอับอายไม่อาย
 Thanks to Gluttony, Theo could pretend to be an appraiser
ขอบคุณ Gluttony ธีโอสามารถหลอกว่าเป็นผู้ประเมินราคา
 It was the result of Appraisal, but he wasn’t actually an appraiser
เป็นผลจากการประเมิน แต่เขาไม่ได้เป็นผู้ประเมินราคา
 However, it was necessary to conceal its existence from the Tower of Magic
อย่างไรก็ตามจำเป็นต้องปิดบังการดำรงอยู่ของมันจาก Tower of Magic
 If they noticed Gluttony’s presence, then they would try to cut off Theodore’s wrist
ถ้าพวกเขาสังเกตเห็นการปรากฏตัวของ Gluttony พวกเขาก็จะพยายามตัดข้อมือของ Theodore
 “…How interesting
"... น่าสนใจมาก
 It has been a while since I’ve been so interested
มันเป็นช่วงเวลาที่ฉันสนใจมาก
” The black market dealer got up and changed the signboard on the door to ‘CLOSED’
ตัวแทนจำหน่ายตลาดสีดำลุกขึ้นและเปลี่ยนป้ายบนประตูไปที่ 'ปิด'
 He determined that it would be more beneficial to talk to Theo for a while
เขาตั้งใจว่าจะเป็นประโยชน์มากกว่าที่จะพูดคุยกับธีโอสักระยะหนึ่ง
 After he closed the door and covered the windows with curtains, he was now ready to talk
หลังจากที่เขาปิดประตูและปิดหน้าต่างด้วยผ้าม่านเขาก็พร้อมที่จะพูด
 “I’m sorry for my previous words
"ฉันขอโทษสำหรับคำพูดก่อนหน้านี้ของฉัน
 I never expected for an appraiser to come to a black market trader
ฉันไม่เคยคาดหวังให้ผู้ประเมินราคามาหาพ่อค้าตลาดสีดำ
” “I think so as well
"" ฉันคิดอย่างนั้นเช่นกัน
” Theo didn’t deny the black market trader’s words
ธีโอไม่ปฏิเสธคำพูดของพ่อค้าตลาดสีดำ
 Right now, Theodore was an ‘appraiser’
ตอนนี้ Theodore เป็น 'ผู้ประเมินราคา'
 He’d stumbled onto a weak spot and had to play this role
เขาต้องสะดุดกับจุดอ่อนและต้องเล่นบทบาทนี้
 Therefore, he waited for the opponent’s words instead of making demands
ดังนั้นเขาจึงรอคำพูดของฝ่ายตรงข้ามแทนการเรียกร้อง
 As long as his position was superior, it was the other person who would become hasty
ตราบเท่าที่ตำแหน่งของเขาดีกว่าก็คือคนอื่นที่จะรีบร้อน
 Soon, the curious black market trader took the bait
เร็ว ๆ นี้พ่อค้าในตลาดสีดำที่น่าสนใจเอาเหยื่อ
 “Yes, Young Appraiser
"ใช่เยาวชน Appraiser
 Why have you come to this humble place?” The real bargaining would start now
ทำไมคุณมาถึงที่ต่ำต้อยนี้? การเจรจาต่อรองที่แท้จริงจะเริ่มขึ้นแล้ว
 The first part of his plan to increase his magic power through the black market trader began
ส่วนแรกของแผนของเขาที่จะเพิ่มพลังวิเศษของเขาผ่านพ่อค้าตลาดสีดำเริ่ม