Chapter 92 Chapter 92 – Leap in Sensitivity (2) Theodore swallowed a breath
บทที่ 92 บทที่ 92 - ความไวในการตอบสนอง (2) Theodore กลืนลมหายใจ
 In fact, he had guessed it before the Magic Society’s president replied, but the feeling after it was confirmed was different
ในความเป็นจริงเขาคาดเดาได้ก่อนที่ประธานของ Magic Society จะตอบ แต่ความรู้สึกหลังจากได้รับการยืนยันแล้วก็ต่างออกไป
 The only possible existence was the Yellow Tower Master
การดำรงอยู่ได้เพียงอย่างเดียวคือนายทาวเวอร์สีเหลือง
 He was the mysterious tower master whose age and gender was unknown
เขาเป็นนายช่างลึกลับซึ่งอายุและเพศไม่เป็นที่รู้จัก
 According to rumors, he had the right to refuse any summons, and no one other than the tower masters and the king could meet him
ตามข่าวลือเขามีสิทธิ์ที่จะปฏิเสธคำร้องได้และไม่มีใครอื่นนอกเหนือจากนายทหารและกษัตริย์จะได้พบกับเขา
 The top floor of the Yellow Tower was literally a forbidden area
ชั้นบนสุดของ Yellow Tower เป็นพื้นที่ที่ต้องห้ามอย่างแท้จริง
 According to the president of the Magic Society, even he had only seen the Yellow Tower Master once or twice in 100 years
ตามที่ประธานของสมาคมเวทมนตร์แม้กระทั่งเขาเคยเห็นเจ้านายของหอคอยแห่ง Yellow Tower เพียงครั้งเดียวหรือสองครั้งใน 100 ปี
 “Wait, did you say 100 years?” “That’s right
"รอคุณพูด 100 ปีหรือ?" "ถูกต้อง
 I understand your surprise, but it doesn’t end here
ฉันเข้าใจความประหลาดใจของคุณ แต่มันไม่ได้จบที่นี่
” Theo was amazed by the large number
ธีโอรู้สึกทึ่งกับตัวเลขจำนวนมาก
 “According to the central office, the magic towers were built according to his designs, and he contributed to the prosperity of this country more than any other tower master
"ตามที่สำนักงานกลางหอวิเศษถูกสร้างขึ้นตามการออกแบบของเขาและเขามีส่วนทำให้ความมั่งคั่งของประเทศนี้มากกว่านายอื่น ๆ ทาวเวอร์
 Norden’s position in pharmacy, alchemy, metallurgy and architecture is already equal to a god’s
ตำแหน่งของ Norden ในร้านขายยาขลังโลหะและสถาปัตยกรรมมีอยู่แล้วเท่ากับพระเจ้า
 He is the reason why the northern continent boasts of more superior artifacts than other regions
เขาเป็นเหตุผลที่ทำให้ทวีปเหนือมีสิ่งประดิษฐ์ที่เหนือกว่าพื้นที่อื่น ๆ
” “The design of the magic towers…?! But President, according to your explanation, the Yellow Tower Master should be-” “At least 600 years old
"" การออกแบบอาคารเวทมนตร์ ... ?! " 
” It was an answer beyond imagination, so Theodore finally became speechless
"มันเป็นคำตอบที่เหนือจินตนาการดังนั้น Theodore จึงกลายเป็นคำพูด
 From what he remembered, the magic towers had been built around 500 years ago and had completed their structure over several generations
จากสิ่งที่เขาจำได้หอคอยแห่งเวทมนตร์ได้สร้างขึ้นมาราว 500 ปีที่แล้วและมีโครงสร้างของพวกมันเสร็จสมบูรณ์ในหลายชั่วอายุคน
 The prosperity of the Meltor Kingdom was said to have taken a few steps as soon as the magic towers had started functioning
ความมั่งคั่งของอาณาจักร Meltor ได้กล่าวว่าได้ดำเนินการไม่กี่ขั้นตอนทันทีที่หอเวทมนตร์เริ่มทำงาน
 The Yellow Tower Master was the foremost pioneer of the Meltor Kingdom! It was no wonder as to why the royal family had kept the secret of his identity
นายเหลืองทาวเวอร์เป็นผู้บุกเบิกที่สำคัญที่สุดแห่งราชอาณาจักรเมลเตอร์! 
 His extraordinary lifespan and transcendental capabilities would be burdensome if exposed
อายุการใช้งานที่พิเศษและความสามารถที่ยอดเยี่ยมของเขาจะเป็นภาระหนักหากสัมผัส
 ‘More than 600 years old… he is definitely not human
'มากกว่า 600 ปี ... เขาไม่ได้เป็นมนุษย์แน่
’ A sword master or magician couldn’t live that long
"ดาบหรือผู้วิเศษไม่สามารถมีชีวิตอยู่ได้นานนัก
 Elves boasted a long lifespan of 200 years, but even the high elves who inherited the ancient linage only lived up to approximately 300 to 400 years old
แถนเอลฟ์ยังมีอายุการใช้งานยาวนานถึง 200 ปี แต่แม้แต่เอลฟ์สูงที่สืบทอดมาจากผ้าลินินโบราณก็มีชีวิตอยู่เพียงประมาณ 300 ถึง 400 ปี
 If he had to choose a candidate as beings that lived forever, it would be the demons or gods, or the dragons that were praised as the strongest creature
ถ้าเขาต้องเลือกผู้สมัครเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีชีวิตอยู่ตลอดไปมันจะเป็นปีศาจหรือเทพเจ้าหรือมังกรที่ถูกยกย่องว่าเป็นสิ่งมีชีวิตที่แข็งแกร่งที่สุด
 However, it was too much to accept them as the correct answer
อย่างไรก็ตามการยอมรับคำตอบเหล่านี้เป็นคำตอบที่ถูกต้องมากเกินไป
 More than anything else, their species couldn’t become magicians
มากกว่าสิ่งอื่นใดชนิดของพวกเขาไม่สามารถกลายเป็นนักมายากล
 Magic was a skill tailored to the human species, and they learned it from other species
เวทมนตร์เป็นสกิลที่เหมาะกับสายพันธุ์มนุษย์และพวกเขาได้เรียนรู้มันจากสายพันธุ์อื่น
 For those innately born with magic, they had no desire to learn such an inefficient system
สำหรับผู้ที่เกิดมาโดยกำเนิดด้วยเวทมนตร์พวกเขาไม่มีความปรารถนาที่จะเรียนรู้ระบบที่ไม่มีประสิทธิภาพดังกล่าว
 It was absolutely impossible to have the magic ability to lead civilization into new types of fields while living as a tower master
เป็นไปไม่ได้เลยที่จะมีความสามารถวิเศษในการนำอารยธรรมมาสู่รูปแบบใหม่ของทุ่งนาในขณะที่ใช้ชีวิตแบบเจ้านาย
 The magic society’s president picked up on Theo’s thoughts and laughed
ประธานสมาคมเวทมนตร์หยิบยกความคิดของธีโอและหัวเราะออกมา
 “It is useless
"มันไร้ประโยชน์
” “Huh?” “The things you are thinking about right now have already been covered by numerous magicians
"" หือ? "" สิ่งที่คุณคิดตอนนี้ได้ถูกปกคลุมไปด้วยนักมายากลมากมายแล้ว
 As long as he doesn’t reveal his identity, it will be pointless to make any assumptions
ตราบเท่าที่เขาไม่เปิดเผยตัวตนของเขาก็จะไม่มีจุดหมายที่จะทำให้สมมติฐานใด ๆ
 So, don’t worry too much about unnecessary things
ดังนั้นไม่ต้องกังวลมากเกินไปเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่จำเป็น
” As if to confirm those words, the fighting between the two tower masters finished
"ราวกับจะยืนยันคำเหล่านั้นการสู้รบระหว่างเจ้านายสองหอเสร็จสิ้น
 The banging sound from a corner of the office stopped, and something appeared
เสียงที่โผล่ออกมาจากมุมของสำนักงานหยุดลงและมีบางสิ่งปรากฏขึ้น
 Veronica had completely crushed the arms, legs, and body of the Yellow Tower Master, so only the head of the bald troll remained
เวโรนิก้าได้บดขยี้แขนขาและร่างของ Master Tower สีเหลืองเท่านั้นดังนั้นหัวโล้นของ Troll ก็ยังคงอยู่
 The head which shone yellow rolled to Theodore’s feet
ศีรษะที่ส่องลงบนเท้าของเทโอดอร์สีเหลือง
 As it rolled, the troll head mumbled, [Huge, recovery function, not working
ขณะที่กลิ้งหัวล่อลวงพึมพำ, [ฟังก์ชั่นการกู้คืนใหญ่ไม่ทำงาน
 That’s why, from the beginning, make it again
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมตั้งแต่แรกให้ทำอีกครั้ง
] “Will you stop whining?” Veronica walked behind the head and placed it on her palm
"คุณจะหยุดนิ่งหรือไม่?" Veronica เดินหลังศีรษะและวางไว้บนฝ่ามือของเธอ
 “The Red Tower will pay for the costs of the repairs, so quickly give it to the kid
"หอคอยสีแดงจะจ่ายเงินค่าซ่อมแซมดังนั้นจึงให้เด็ก ๆ
” [Hmm, just a thing, it’s not
"[อืมมีอะไรมันไม่ใช่
 This
นี้
] “Explain it to the kid, not me
] "อธิบายให้เด็ก ๆ ไม่ใช่ฉัน
” [Cough
"[ไอ
] The troll head turned toward Theodore at Veronica’s words
หัวหมุนรอบหันไปทาง Theodore ที่คำพูดของ Veronica
 Suddenly, the face melted down as the eyes, nose, and ears disappeared before appearing again
ทันใดนั้นใบหน้าก็ละลายลงในขณะที่ดวงตาจมูกและหูหายไปก่อนจะปรากฏตัวอีกครั้ง
 It was a magic phenomenon of which Theo couldn’t guess the principles
เป็นปรากฏการณ์มหัศจรรย์ที่ธีโอไม่สามารถเดาหลักการได้
 The previous cut off voice changed completely as it said, [The reward given to you is ‘Sensitivity Amplifier – No
เสียงตัดก่อนหน้านี้เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิงตามที่กล่าวไว้ [รางวัลที่มอบให้คุณคือ 'Sensitivity Amplifier - No
 37
37
’] “Sensitivity Amplifier…” [That’s right
'] "Sensitivity Amplifier ... " [ถูกต้อง
 You should know how large of an existence sensitivity is to magicians
คุณควรรู้ว่าความไวของการมีอยู่ของผู้วิเศษมีขนาดใหญ่เพียงใด
 No training or items can increase your sensitivity
ไม่มีการฝึกอบรมหรือรายการใด ๆ ที่สามารถเพิ่มความไวของคุณได้
] However, the voice then declared triumphantly, [But with this amplifier, you can go beyond your limits!] Then he poured out a jewel box from his mouth
] แต่เสียงก็ประกาศชัยชนะ [แต่ด้วยเครื่องขยายเสียงนี้คุณสามารถไปเกินขีด จำกัด ของคุณ] แล้วเขาก็เทกล่องอัญมณีจากปากของเขา
 “Ah
“อา
” Theodore was amazed by the action and took the box
"ดอร์ยประหลาดใจกับการกระทำและเอากล่อง
 This caused the Yellow Tower Master to speak in a surprised voice, [Ah right, sorry
ทำให้นายโทเวิร์ดทาวเวอร์พูดด้วยเสียงประหลาดใจ
 I forgot that my limbs were broken
ฉันลืมไปแล้วว่าแขนขาของฉันหัก
] “No, it’s okay,” Theo responded as he naturally placed the box in his left hand
"ไม่เป็นไร" ธีโอตอบขณะที่เขาวางกล่องไว้ที่มือซ้ายของเขา
 It was made by magic, so could Gluttony eat this? The thin tongue crawled through a gap in the box, and the phenomenon he wanted occurred soon afterwards
มันถูกสร้างขึ้นด้วยเวทมนตร์ 
   [Sensitivity Amplifier – No
[เครื่องขยายความไว - ไม่
 37 (Remedy)] [This is an elixir born as a result of combining eastern alchemy, western alchemy and pharmacology
37 (เยียวยา)] [นี่คือยาอายุวัฒนะที่เกิดจากการผสมผสานความขลังทางทิศตะวันออกความขลังและเภสัชวิทยาตะวันตก
 It has gone through 36 failed attempts, so the number 37 was included in its name
มันได้ผ่านความพยายามล้มเหลว 36 ดังนั้นจำนวน 37 ถูกรวมอยู่ในชื่อของมัน
 It was completed with rare ingredients, ancient alchemy, and the workmanship of a high-level magician
เสร็จสิ้นแล้วด้วยส่วนผสมที่หายากการขลังโบราณและฝีมือของนักมายากลระดับสูง
 It is a remedy which greatly increases the sensitivity to mana
เป็นวิธีการรักษาที่เพิ่มความไวต่อมานะ
 * The rating of this remedy is ‘Treasure
* การให้คะแนนของการรักษานี้คือ 'สมบัติ'
’ * When consumed, sensitivity is dramatically increased
'* เมื่อบริโภคความไวจะเพิ่มขึ้นอย่างมาก
 * When consumed, there is no digestion time
* เมื่อบริโภคไม่มีเวลาในการย่อยอาหาร
 * When consumed, understanding of alchemy will increase by two steps
* เมื่อบริโภคความเข้าใจเกี่ยวกับความขลังจะเพิ่มขึ้นสองขั้นตอน
 * It is more efficient to consume this through the mouth than by using Gluttony’s eating function
* มีประสิทธิภาพมากขึ้นในการบริโภคนี้ผ่านทางปากมากกว่าโดยใช้ฟังก์ชั่นการรับประทานอาหารของ Gluttony
 Once taken, immunity to this remedy will build
เมื่อนำภูมิคุ้มกันเพื่อการรักษานี้จะสร้างขึ้น
 It will become invalid after two doses
มันจะกลายเป็นที่ไม่ถูกต้องหลังจากที่สองปริมาณ
]   ‘This is real
] 'นี่เป็นจริง
’ It wasn’t that he didn’t believe the Yellow Tower Master’s explanation, but Theo was able to truly realize the value after seeing the information window
'ไม่ใช่ว่าเขาไม่เชื่อคำอธิบายของนายเหลืองทาวเวอร์ แต่นายธีโอก็สามารถรู้คุณค่าได้อย่างแท้จริงหลังจากที่ได้เห็นหน้าต่างข้อมูล
 In the past, he had a lack of self-confidence due to his poor sensitivity
ในอดีตเขาขาดความมั่นใจในตนเองเนื่องจากความอ่อนแอของเขา
 It was said that sensitivity couldn’t be increased at all
ว่ากันว่าความไวไม่สามารถเพิ่มขึ้นได้เลย
 So, a remedy capable of doing that would be truly expensive
ดังนั้นการเยียวยาที่สามารถทำสิ่งนั้นได้จะมีราคาแพงอย่างแท้จริง
 Not just dunces but ordinary students would be able to make a few steps of progress
ไม่เพียง แต่นักเรียนสามัญจะสามารถทำขั้นตอนเพียงไม่กี่ขั้น
 If it could be supplied in large quantities, the national power of Meltor would increase by several times
ถ้าสามารถจัดหาในปริมาณมากพลังแห่งชาติของ Meltor จะเพิ่มขึ้นหลายครั้ง
 [By the way
[ยังไงซะ
 From the idea to its completion, the amount of ingredients consumed is worth 350,000 gold
จากความคิดที่จะเสร็จสมบูรณ์จำนวนเงินที่บริโภคมีมูลค่า 350,000 ทอง
 Yet I can’t even sell the finished product
แต่ฉันไม่สามารถแม้แต่จะขายผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปได้
 It is ridiculous
มันไร้สาระ
] “…?!” Theodore stiffened at the words that the Yellow Tower Master grumbled
"... ?!" ดอร์ยทุบตีคำพูดที่นายทาวเวอร์สีเหลืองบ่น
 64 years of research and ingredients worth 350,000 gold had been placed in his hand
มีการวิจัยค้นคว้าวิจัยและส่วนผสมมูลค่า 350,000 เหรียญทองคำในมือ
 The light jewel box was now like a heavy gold coin box
กล่องอัญมณีแสงตอนนี้เหมือนกับกล่องเหรียญทองหนัก
 Indeed, there was no need to keep it a secret if they could mass produce it
อันที่จริงแล้วก็ไม่จำเป็นต้องเก็บความลับเอาไว้หากพวกเขาสามารถสร้างมันได้
 Veronica didn’t know his feelings and said, “Now, Kid
เวโรนิก้าไม่ทราบความรู้สึกของเขาและพูดว่า "ตอนนี้เด็ก ๆ
 Take it right here
พามันมาที่นี่
 It is cleaner in many ways
ทำความสะอาดได้หลายวิธี
” “Here? Now?” “Yes
"" ที่นี่? 
” “…Ah, I see
"" ... อ่าข้าเห็น
 It shouldn’t be kept or sold
ไม่ควรเก็บหรือขาย
 Right?” “Truly amazing, Kid
ใช่มั้ย? "" เด็ก ๆ น่าทึ่ง
” She laughed and patted Theo on the head
"เธอหัวเราะและตบเบา ๆ Theo บนศีรษะ
 As she said, the upper echelons gave him this medicine for the purpose of ‘taking,’ so they wouldn’t tolerate the act of selling or keeping it
ขณะที่เธอกล่าวว่าระดับชั้นบนให้ยานี้แก่เขาโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อ 'รับ' ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ยอมทนตนการขายหรือเก็บรักษา
 This was a national secret, so the amplifier had to be consumed while the president of the Magic Society and two tower masters were present
นี่เป็นความลับของชาติดังนั้นเครื่องขยายเสียงจึงต้องถูกใช้ไปในขณะที่ประธานสมาคมมายากลและเจ้านายสองหอมีอยู่
 Of course, that wasn’t the only reason why the tower masters gathered
แน่นอนว่านี่ไม่ใช่เหตุผลเดียวที่นายโทมัสจะรวบรวม
 “Besides, isn’t it better to have masters watching you? We can’t help, but we can ensure your safety
"นอกจากจะไม่ดีกว่าที่จะมีเจ้านายเฝ้ามองคุณ? 
 It is why I called you here
นี่คือเหตุผลที่ฉันเรียกคุณมาที่นี่
” It was definitely like she said
"มันก็เหมือนกับที่เธอพูด
 Veronica was a master magician of the 8th Circle, and the president had reached the 7th Circle
เวโรนิก้าเป็นหมอผีหลักของวงกลมที่ 8 และประธานได้ถึงวงกลมที่ 7
 There were no humans who could touch Theo with the two of them guarding him
ไม่มีมนุษย์ที่สามารถสัมผัสธีโอได้ทั้งสองคนเฝ้าพระองค์
 Theodore was finally convinced and opened the lid of the box
Theodore ได้รับความมั่นใจในที่สุดและเปิดฝากล่อง
 Huuk! A sweet and sour scent flowed out
Huuk! 
 Just smelling the fragrance made him feel like his lungs had cooled
เพียงแค่กลิ่นน้ำหอมทำให้เขารู้สึกเหมือนปอดของเขาเย็นลง
 The smell was coming from a blue bead lying in the center of the box
กลิ่นนั้นมาจากเม็ดสีฟ้าที่อยู่ตรงกลางกล่อง
 Theo picked up the remedy carefully, and… Gulp
ธีโอเอาวิธีแก้ปัญหาอย่างระมัดระวังและ ... ก้น
 He swallowed it
เขากลืนมัน
   [‘Sensitivity Amplifier – No
['Sensitivity Amplifier - ไม่มี
 37’ has been consumed
37 'ได้รับการบริโภค
 The power is stimulating your potential
พลังกำลังกระตุ้นศักยภาพของคุณ
] [The user’s mana sensitivity will be adjusted to the maximum value
] [ความไวของ mana ของผู้ใช้จะถูกปรับเป็นค่าสูงสุด
] [You can experience a temporary sensation of the sensitivity running wild
] [คุณสามารถสัมผัสความรู้สึกชั่วคราวของความไวในการทำงานป่า
 Maintain a strong spirit against it
รักษาจิตวิญญาณที่แข็งแกร่งต่อสิ่งนี้
]   The remedy was amazing in many ways
] การเยียวยาเป็นเรื่องที่น่าทึ่งในหลาย ๆ ด้าน
 It melted as soon as it reached his tongue, and the texture was like licking fog
มันละลายเร็วที่สุดเท่าที่มันถึงลิ้นของเขาและเนื้อผ้าก็เหมือนหมอกเลีย
 The water vapour flowed down Theodore’s throat
ไอน้ำไหลลงลำคอของธีโอดอร์
 A refreshing aroma hit his nose, and he could feel it go down his esophagus
กลิ่นหอมสดชื่นโดนจมูกของเขาและเขารู้สึกว่ามันไปลงหลอดอาหารของเขา
 After he finished consuming it, a mysterious expression crossed Theo’s face
หลังจากที่เขากินมันเสร็จแล้วการแสดงออกลึกลับได้ข้ามใบหน้าของธีโอ
 ‘I wonder… is this all?’ However, the full-scale reaction happened after this
'ฉันสงสัย ... คือทั้งหมดนี้หรือไม่' อย่างไรก็ตามปฏิกิริยาแบบเต็มรูปแบบที่เกิดขึ้นหลังจากนี้
 “…………………
“.....................
!?” Theodore fell off the chair and rolled about on the ground
"ทีโอดอร์ตกลงมาจากเก้าอี้และกลิ้งอยู่บนพื้น
 He didn’t feel the pain from hitting the floor or hear Veronica’s and the president’s voices calling out to him
เขาไม่ได้รู้สึกเจ็บปวดจากการชนพื้นหรือได้ยินเสียงของเวโรนิกาและเสียงของประธานาธิบดีเรียกหาเขา
 Theo was familiar with pain, but this sensation was something which couldn’t be described as pain
Theo รู้สึกคุ้นเคยกับอาการปวด แต่ความรู้สึกนี้เป็นสิ่งที่ไม่สามารถอธิบายได้ว่าเป็นอาการปวด
 It was difficult to explain, but let’s look at a simple example
เป็นการยากที่จะอธิบาย แต่เรามาดูตัวอย่างง่ายๆ
 If a person’s nose suddenly became as sensitive as a wolf’s, would they be able to smell like a wolf? If a person’s ears suddenly became as sensitive as a bat’s, could they move freely in the dark? The answer would be ‘no
ถ้าจมูกของคนกลายเป็นเรื่องที่อ่อนไหวเหมือนหมาป่าพวกเขาจะมีกลิ่นเหมือนหมาป่าหรือไม่? 
’ Sometimes, sensory information going beyond the limits was like violence
"บางครั้งข้อมูลเกี่ยวกับประสาทสัมผัสเกินขีด จำกัด ก็เหมือนกับความรุนแรง
 Just like how eyes adjusted to darkness were pained by light, the five senses were based on a person’s everyday self
เช่นเดียวกับที่ดวงตาปรับตัวเข้ากับความมืดได้รับความทุกข์ทรมานจากแสงสว่างประสาทสัมผัสทั้งห้าอย่างนั้นขึ้นอยู่กับตัวตนของแต่ละคนในชีวิตประจำวัน
 Mana sensitivity was the same
ความไวของ Mana ก็เหมือนกัน
 They were some who felt a crisp sensation like they caught it in their hands, while others struggled to pursue a feeling which was fainter than dust
พวกเขาบางคนรู้สึกถึงความรู้สึกที่คมชัดเหมือนพวกเขาจับมันไว้ในมือขณะที่คนอื่น ๆ พยายามที่จะติดตามความรู้สึกที่เบากว่าฝุ่น
 The usual Theodore perceived sensitivity as a light water vapour around him, but it was now a big iceberg
ปกติดอร์ยรับรู้ความไวเป็นไอน้ำเบารอบ ๆ ตัวเขา แต่ตอนนี้มันเป็นภูเขาน้ำแข็งขนาดใหญ่
 The forcibly extended sensitivity blocked his breathing
ความไวต่อการบังคับให้หยุดหายใจ
 ‘I-I can’t breath… this situation…!’ He felt like he was dying under the non-existent pressure which pushed down on him
"ฉันฉันไม่สามารถหายใจได้ ... สถานการณ์เช่นนี้ ... !" เขารู้สึกเหมือนกำลังจะตายภายใต้แรงกดดันที่ไม่มีอยู่จริงซึ่งผลักดันให้เขา
 Then at that moment, the hand of salvation grabbed his neck
แล้วในขณะนั้นมือแห่งความรอดคว้าคอของเขา
 “Kid, wake up!” The fingers wrapped around his neck were hot
"เด็กตื่นขึ้นมา!" นิ้วมือที่พันอยู่รอบคอของเขาก็ร้อน
 Veronica’s heat momentarily allowed him to regain his senses
ความร้อนของเวโรนิก้าทำให้เขารู้สึกถึงความรู้สึกของเขา
 His five senses came back, and he could breathe despite the mana still pressing on his body
ความรู้สึกทั้งห้าของเขากลับมาและเขาสามารถหายใจได้แม้จะมีมานะยังคงกดบนร่างกายของเขา
 However, he couldn’t escape despite knowing it was an illusion
อย่างไรก็ตามเขาไม่สามารถหลบหนีแม้จะรู้ว่ามันเป็นภาพลวงตา
 As Theo struggled to overcome it somehow, he heard Veronica’s sharp voice
ขณะที่ธีโอพยายามที่จะเอาชนะมันอย่างใดเขาได้ยินเสียงคมของเวโรนิกา
 –Don’t refuse the mana! The mana crushing you has always been around you! You just didn’t feel it until now
อย่าปฏิเสธมานา! 
 There is no reason to refuse it just because you didn’t know it until now
ไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธมันเพียงเพราะคุณไม่รู้จนกระทั่งตอนนี้
 Use some magic! The unconscious acceptance of the advice was probably the result of living for years as a magician
ใช้เวทมนตร์บางอย่าง! 
 “…Light…ning… Bolt
"…สายฟ้า
” It was the beginner magic which hadn’t succeeded even once until Gluttony had awoken the first time
"มันเป็นเวทมนตร์เริ่มต้นที่ไม่เคยประสบความสำเร็จแม้แต่ครั้งเดียวจนกระทั่ง Gluttony ได้ตื่นขึ้นมาเป็นครั้งแรก
 Theo’s disturbed mind pierced through the faint memory
จิตใจที่ถูกรบกวนของธีโอทะลุผ่านความทรงจำที่อ่อนล้า
 It was a 2nd Circle magic which could, at best, produce dozens of lightning arrows
เป็นเวทมนตร์วงกลมที่ 2 ซึ่งสามารถผลิตลูกศรได้หลายสิบ
 However, the result was far beyond his expectations
อย่างไรก็ตามผลที่ได้ไกลเกินความคาดหมายของเขา
 Pajijijijijik―! 100 or 200… Several hundred streaks of lightning appeared inside the society’s office
Pajijijijijik-! 
 The papers which were grazed by them ended up burning, and soot appeared on the floor
กระดาษที่ถูกกินหญ้าโดยพวกเขาสิ้นสุดลงการเผาไหม้และเขม่าปรากฏตัวบนพื้น
 The havoc proved that his power was several times larger than what it had been before
ความหายนะพิสูจน์ให้เห็นว่าพลังของเขามีขนาดใหญ่กว่าหลายครั้งกว่าที่เคยเป็นมาก่อน
 The phenomenon of sensitivity running wild was close to a disaster
ปรากฏการณ์ของความไวในการวิ่งป่าอยู่ใกล้กับภัยพิบัติ
 “Good! You’re doing well!” Nobody present would get hurt by something like this
"ดี! 
 Veronica had been hit by several dozen lightning bolts at close range, but there wasn’t a single burn mark
เวโรนิก้าได้รับการตีโดยสลักฟ้าผ่าหลายโหลในระยะใกล้ แต่ก็ไม่ได้มีเครื่องหมายเผาไหม้เพียงครั้งเดียว
 The basic 4th Circle defense magic around her body bounced it off
เวทมนตร์กลาโหมรอบที่ 4 ทั่วร่างกายของเธอเด้งออก
 Rather, she placed a hand on Theo’s shoulder and encouraged him to use more magic
แต่เธอวางมือบนไหล่ของธีโอและกระตุ้นให้เขาใช้เวทมนตร์มากกว่า
 In the end, the statue was the only thing which shattered in the office
ในท้ายที่สุดรูปปั้นเป็นสิ่งเดียวที่แตกในสำนักงาน
 Was it because of that…? Theo gradually regained his sanity
เป็นเพราะเหตุนี้ ... ? 
 ‘…Ah
‘อา ...
’ The fog-like mana was now like mud, and it weighed down on his skin
'มานะเหมือนมานะตอนนี้เหมือนโคลนและชั่งน้ำหนักลงบนผิวของเขา
 ‘So, this is the feeling of mana
'นี่เป็นความรู้สึกของมานะ
’ Unlike before, his breathing wasn’t blocked
"ก่อนหน้านี้การหายใจของเขาไม่ได้ถูกบล็อก
 Mana didn’t exist, so it wasn’t a real weight
มานะไม่มีตัวตนดังนั้นจึงไม่ใช่น้ำหนักที่แท้จริง
 It was just proof of his increased sensitivity
มันเป็นเพียงหลักฐานของความไวของเขาเพิ่มขึ้น
 Theo got up slowly and waved his hands in the empty space
ธีโอลุกขึ้นช้าๆและโบกมือให้เปล่าในที่ว่าง
 There was something in the air where there should only be air resistance
มีบางอย่างในอากาศที่ควรจะมีความต้านทานอากาศ
 “…Mana
“... มานะ
” Some said water
บางคนบอกว่าน้ำ
 Some said earth
บางคนกล่าวว่าแผ่นดิน
 Some said fire
บางคนกล่าวว่าไฟ
 Theo had never felt it until now
ธีโอเคยรู้สึกว่ามันมาจนถึงบัดนี้
 He’d thought it was just an exaggeration or the senses of a genius
เขาคิดว่ามันเป็นการพูดเกินจริงหรือความรู้สึกของอัจฉริยะ
 For Theodore Miller, mana had always been a mirage mocking him in the distance or a cloud in the sky he couldn’t reach with his magic
สำหรับ Theodore Miller มานะเคยเป็นภาพลวงตาเยาะเย้ยเขาอยู่ห่าง ๆ หรือเป็นเมฆบนท้องฟ้าที่เขาไม่สามารถเข้าถึงด้วยเวทมนตร์ของเขา
 However, that wasn’t the case from now on
อย่างไรก็ตามกรณีดังกล่าวไม่ได้เกิดขึ้นนับจากนี้เป็นต้นไป
 The overwhelming talent which Sylvia had showed previously… the level of sensitivity which didn’t even require a chant… Finally, Theo got his hands on what he hadn’t been able to obtain
ความสามารถที่ครอบงำซึ่งซิลเวียได้แสดงให้เห็นก่อนหน้านี้ ... ระดับความไวที่ไม่จำเป็นต้องมีการสวดมนต์ ... ในที่สุดธีโอได้รับมือกับสิ่งที่เขาไม่สามารถหาได้