Chapter 13 Here comes the Mutiny #1 The two months winter vacation was coming to an end
บทที่ 13 การกบฏครั้งที่ 1 การมาถึงของวันหยุดฤดูหนาวกำลังมาถึงจุดสิ้นสุด
 The students, who had gone home, gradually began to return, while the professors were already preparing the class materials
นักเรียนที่กลับบ้านค่อยๆเริ่มกลับมาขณะที่อาจารย์กำลังเตรียมวัสดุชั้นเรียน
 The campus, which had been empty and cold, soon regained its usual warmth
วิทยาเขตที่ว่างเปล่าและเย็นคืนความอบอุ่นตามปกติ
 However, the wind was still chilly, so there weren’t many people outside
อย่างไรก็ตามลมยังคงหนาวเย็นดังนั้นจึงไม่มีคนอยู่ข้างนอกมากนัก
 In the midst of that, one student was running around the campus grounds
ในระหว่างนั้นนักเรียนคนหนึ่งกำลังวิ่งอยู่รอบบริเวณวิทยาเขต
 “Pant…! Pant…!” Theo heaved as he moved around the grounds
“หอบ ... ! 
 This would be his 32nd lap
นี้จะเป็นตักของเขา 32
 When he first started exercising, he couldn’t even do 10 laps
เมื่อเขาเริ่มออกกำลังกายครั้งแรกเขาไม่สามารถทำ 10 รอบได้
 At least he hadn’t vomited up what he ate after the first day
อย่างน้อยเขาไม่ได้อาเจียนขึ้นสิ่งที่เขากินหลังจากวันแรก
 He used the knowledge he had to exercise properly
เขาใช้ความรู้ที่เขาต้องออกกำลังกายอย่างถูกต้อง
 His body, which he had trained systematically for two months, was gradually becoming more manly
ร่างกายของเขาซึ่งเขาได้รับการฝึกฝนอย่างเป็นระบบเป็นเวลาสองเดือนก็ค่อยๆกลายเป็นคนที่เข้มแข็งมากขึ้น
 ‘With this… 40!’ As soon as he completed his 45th lap, Theo fell to the ground instantly
'ด้วยเรื่องนี้ ... 40!' ทันทีที่เขาเสร็จสิ้นการตักที่ 45 ธีโอล้มลงกับพื้นทันที
 It was the basic strengthening method of placing his palm against the floor and pushing up and down
มันเป็นวิธีการสร้างพื้นฐานของการวางปาล์มของเขากับพื้นและผลักดันขึ้นและลง
 He’d read in a book that it was a method the northern knights used
เขาอ่านหนังสือว่าเป็นวิธีที่อัศวินภาคเหนือใช้
 As his arms trembled, Theo thought about why he was doing this
ธีโอคิดว่าทำไมเขาทำอย่างนี้เมื่อแขนของเขาสั่นเทา
 It started from when he accepted Alfred’s memories
มันเริ่มจากเมื่อเขายอมรับความทรงจำของอัลเฟรด
 -From [Ballistics magic], the magic is an arrow and the magician is the bow
- จาก [Ballistics magic] เวทมนตร์เป็นลูกศรและนักมายากลคือโบว์
 The magician not only needs to hone the magic but also to train the body
หมอผีไม่เพียง แต่ต้องฝึกฝนความมหัศจรรย์เท่านั้น แต่ยังฝึกร่างกายอีกด้วย
 In fact, he remembered that Alfred Bellontes’ body had been as conditioned as a knight’s
ในความเป็นจริงเขาจำได้ว่าร่างกายอัลเฟรด Bellontes ได้รับการปรับอากาศเป็นอัศวิน
 In particular, the arm which shot the Magic Missile had been like a log
โดยเฉพาะอย่างยิ่งแขนที่ยิงขีปนาวุธวิเศษได้เหมือนล็อก
 It was clear that physical training was necessary to withstand the recoil and release of magic
เห็นได้ชัดว่าการฝึกร่างกายจำเป็นต้องทนต่อการหดตัวและการปลดปล่อยความมหัศจรรย์
 Since then, Theodore had added working out to his routine
ตั้งแต่นั้นมา Theodore ได้เพิ่มการทำงานออกไปตามปกติของเขา
 He didn’t miss a day of running every morning, and he conditioned his muscles steadily
เขาไม่ได้คิดถึงวันที่วิ่งทุกเช้าและเขาก็ปรับกล้ามเนื้อให้แข็งแรงขึ้นเรื่อย ๆ
 Although his body was fatigued and screaming with pain, Theo didn’t give in
แม้ว่าร่างกายของเขาเหนื่อยและกรีดร้องด้วยความเจ็บปวดธีโอก็ไม่ได้เข้ามา
 Rather, he doubled his usual food intake and immersed himself in the training
ค่อนข้างเขาสองเท่าอาหารปกติของเขาและแช่ตัวเองในการฝึกอบรม
 “1…90, 2…00!” Theo fell down after fulfilling his quota
"1 ... 90, 2 ... 00!" ธีโอล้มลงหลังจากทำโควต้าของเขา
 Despite the fact that his forearms had thickened compared to two months ago, it was difficult to increase the amount he did everyday
แม้จะมีข้อเท็จจริงที่ว่าแขนของเขาหนาขึ้นเมื่อเทียบกับสองเดือนที่ผ่านมา แต่ก็เป็นการยากที่จะเพิ่มจำนวนที่เขาทำทุกวัน
 This much training was possible because a magician’s body recovered faster than an average person
การฝึกนี้เป็นไปได้มากเนื่องจากร่างกายของหมอวิเศษฟื้นตัวเร็วกว่าคนทั่วไป
 It couldn’t be compared to the knights who refined mana, but it was enough to allow him to not struggle to get out of bed the next day
มันไม่สามารถเทียบกับอัศวินที่กลั่นมานะ แต่มันก็เพียงพอที่จะทำให้เขาไม่ต้องดิ้นรนเพื่อลุกออกจากเตียงในวันรุ่งขึ้น
 ‘Uhh, this is why studying is the easiest part
'อืมนี่เป็นเหตุผลว่าทำไมการศึกษาจึงเป็นส่วนที่ง่ายที่สุด
’ It would be hard to find someone who agreed with him, but Theo was sincere in his own way
"มันยากที่จะหาคนที่เห็นด้วยกับเขา แต่ธีโอก็จริงใจในแบบของเขาเอง
 Since he’d been born, his memory had been good
ตั้งแต่เขาเกิดมาความทรงจำของเขาก็ดีขึ้น
 His active wear was sticky with sweat and his limbs were rubbery to the point where it was hard to stand up
การสึกหรอที่ใช้งานของเขาเหนียวเหนอะไปกับเหงื่อและแขนขาของเขาก็ผุพังไปจนถึงจุดที่ยากที่จะลุกขึ้นยืน
 Still, there was a sense of accomplishment like when he was studying magic, so he was able to endure for another day
ยังคงมีความรู้สึกของความสำเร็จเช่นเมื่อเขากำลังศึกษาเวทมนตร์เขาจึงสามารถทนต่อวันอื่นได้
 Every time he looked in the mirror, his appearance which was different from yesterday was a big motivation for Theo
ทุกครั้งที่เขามองในกระจกรูปลักษณ์ที่แตกต่างจากเมื่อวานนี้เป็นแรงจูงใจที่ยิ่งใหญ่สำหรับธีโอ
 ‘…Get up
'…ตื่น
’ Despite the sweat, his body was cold due to the chilly wind
แม้จะมีเหงื่อร่างกายของเขาก็หนาวจัดเนื่องจากลมหนาว
 It would be bad if he caught a cold
มันคงจะไม่ดีถ้าเขาโดนหวัด
 He got up and brushed away the dirt on his hands
เขาลุกขึ้นและขจัดสิ่งสกปรกบนมือของเขา
 Ordinary people would need to go to the bath, but Theo was different
คนธรรมดาจะต้องไปอาบน้ำ แต่ธีโอแตกต่างกัน
 “Clean
“Clean
” With a simple spell, the dirt on his body was stripped away
"ด้วยการสะกดง่ายๆสิ่งสกปรกบนร่างกายของเขาถูกปล้นไป
 Other students often ignored this method since they lived well, but Theodore understood the practicality
นักเรียนคนอื่น ๆ มักไม่สนใจวิธีการนี้เนื่องจากพวกเขาใช้ชีวิตได้ดี แต่ Theodore เข้าใจการปฏิบัติจริง
 As the magic power wrapped around his body gently, he became cleaner than before
เมื่อพลังเวทมนตร์ห่อหุ้มร่างของเขาเบา ๆ เขาก็กลายเป็นคนสะอาดกว่าก่อน
 ‘Is this the 3rd Circle? It feels cleaner than when I used it before…’ It wasn’t a simple feeling but the truth
นี่เป็นวงกลมครั้งที่ 3 หรือไม่? 
 Any magic required magic power to maximize its performance
เวทมนต์ต้องใช้เวทมนตร์เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพ
 1st Circle magic could be made more efficient by inserting more magic power
เวทมนตร์วงกลม 1 สามารถทำให้มีประสิทธิภาพมากขึ้นโดยการใส่พลังเวทมนตร์มากขึ้น
 Therefore, the difference between a 2nd Circle and 3rd Circle magician was obvious
ดังนั้นความแตกต่างระหว่างวงกลมที่ 2 และนักมายากลวงกลม 3 จึงเป็นที่ชัดเจน
 There was a difference between the 2nd Circle Theo and the 3rd Circle Theo
มีความแตกต่างระหว่าง 2nd Circle Theo และ 3rd Circle Theo
 Wuuong- The third circle around his heart was still strange
Wuuong- วงกลมสามรอบหัวใจยังแปลก
 He touched his chest unconsciously
เขาสัมผัสอกของเขาโดยไม่รู้ตัว
 However, the number of circles didn’t change
อย่างไรก็ตามจำนวนแวดวงไม่เปลี่ยนแปลง
 This was a state he had accomplished after visiting the black market trader three times and feeding on 40 artifacts
นี่เป็นรัฐที่เขาประสบความสำเร็จหลังจากเข้าเยี่ยมเยียนผู้ค้าตลาดสีดำสามครั้งและให้อาหารแก่ 40 สิ่งประดิษฐ์
 3rd Circle magician… Theo was now at the same starting point as the other students
นักมายากลวงกลมลำดับที่ 3 ... ธีโออยู่ในจุดเริ่มต้นเช่นเดียวกับนักเรียนคนอื่น ๆ
   *     *     * “Oh, cold
* * * "โอ้เย็น
 It is finally worth living
ในที่สุดก็คุ้มค่ากับการใช้ชีวิต
” Unlike the outside where the cold wind blew, the air inside was nice and warm
"ไม่เหมือนข้างนอกที่ลมหนาวพัดอากาศภายในเป็นเรื่องที่ดีและอบอุ่น
 The heating had been turned off during the vacation
ความร้อนได้รับการปิดในช่วงวันหยุด
 Theo was more sensitive and realized that artificially created heat was seeping from the walls and corridor tiles
ธีโอมีความรู้สึกไวและตระหนักว่าความร้อนที่เกิดจากการทำเทียมนั้นไหลออกจากผนังและกระเบื้องทางเดิน
 He raised his cold hands and let the warmth penetrate his skin
เขายกมือเย็นของเขาและปล่อยให้ความอบอุ่นซึมซับผิวของเขา
 ‘Applying Heat magic, simple but efficient
ใช้ความร้อนมายากลเรียบง่าย แต่มีประสิทธิภาพ
’ He admired the person who designed this heating system
"เขาชื่นชมคนที่ออกแบบระบบทำความร้อนนี้
 It was at this moment that… Tak… tadak… tak… Theo, who was warming his hands on the wall, opened his eyes he heard the sound of footsteps
ตอนนั้นเองที่ ... Tak ... tadak ... tak ... ธีโอผู้ที่กำลังกอดมืออยู่บนกำแพงเปิดตาเขาได้ยินเสียงฝีเท้า
 He unconsciously counted the number of steps which could be heard
เขาไม่รู้ตัวนับจำนวนขั้นตอนที่อาจจะได้ยิน
 ‘Someone is nearing… roughly three people?’ This ability was closer to an ability of an assassin or tracker than a magician
"มีคนใกล้ ... ประมาณสามคน?" ความสามารถนี้ใกล้เคียงกับความสามารถของฆาตกรหรือแทร็คเตอร์มากกว่านักมายากล
 It was a type of sensory perception in which he could sense the movement of magic power
มันเป็นประเภทของการรับรู้ทางประสาทสัมผัสซึ่งทำให้เขารู้สึกได้ถึงการเคลื่อนไหวของพลังวิเศษ
 Theo had gained the ability after experiencing Alfred’s memories from [Ballistics Magic]
ธีโอได้รับความสามารถหลังจากได้รับความทรงจำของ Alfred จาก [Ballistics Magic]
 As a war hero, Alfred Bellontes had conditioned his senses to the level of tracking magic
ในฐานะฮีโร่สงคราม Alfred Bellontes ได้ปรับความรู้สึกของเขาให้อยู่ในระดับของการติดตามเวทมนตร์
 Theo, who had obtained a little bit of the hero’s memories, awakened a similar sense of perception
ธีโอผู้ซึ่งได้รับความทรงจำของวีรบุรุษเพียงเล็กน้อยได้ปลุกจิตสำนึกในการรับรู้ความรู้สึกแบบเดียวกัน
 Unsurprisingly, three students wearing uniforms appeared in the corridor leading to the dormitory
ไม่น่าแปลกใจเลยมีนักเรียนสามคนใส่เครื่องแบบปรากฏในทางเดินที่นำไปสู่หอพัก
 The four pairs of eyes met in the middle
ทั้งสี่คู่เห็นตรงกลาง
 ‘These guys…?’ He glanced at his opponents reflexively
'พวกเหล่านี้ ... ?' เขาเหลือบมองไปที่ฝ่ายตรงข้ามของเขาอย่างกระทันหัน
 They had loose ties and rolled up sleeves…
พวกเขามีความสัมพันธ์ที่หลวมและแขนรีดขึ้น ...
 Accessories and shoes with heels which were technically going against the school rules
อุปกรณ์และรองเท้าที่มีส้นเท้าซึ่งเป็นเทคนิคที่ขัดต่อกฎของโรงเรียน
 Theo could tell what type of people they were just by the way they were dressed
ธีโอสามารถบอกได้ว่าพวกเขาเป็นแบบไหนโดยที่พวกเขาแต่งกาย
 This led to the next development
สิ่งนี้นำไปสู่การพัฒนาต่อไป
 “Hey, isn’t he that bastard?” “It seems like it? It is obvious just by the face
"เฮ้นี่ไม่ใช่ลูกครึ่ง?" "ดูเหมือนจะใช่มั้ย? 
” “Whoa, we are now in the same dormitory
"" โอ้เราอยู่ในหอพักเดียวกัน
 Now I can finally feel like I’m in the third grade
ตอนนี้ฉันก็รู้สึกว่าชั้นเกรด 3
” Indeed, they spoke loudly to make sure he heard it
"อันที่จริงพวกเขาพูดเสียงดังเพื่อให้แน่ใจว่าเขาได้ยิน
 Theo moved his feet as he suddenly felt like laughing
ธีโอเดินเท้าขณะที่เขารู้สึกเหมือนหัวเราะ
 This much wasn’t enough to be called harassment
เรื่องนี้ไม่มากพอที่จะเรียกได้ว่าเป็นการล่วงละเมิด
 Last year, there had been someone who had shot at the back of his head with shock magic
เมื่อปีที่แล้วมีคนยิงที่ด้านหลังศีรษะของเขาด้วยเวทมนตร์ตกใจ
 There had also been someone who created a hole in his bag with a magic arrow
มีคนที่สร้างหลุมในถุงของเขาด้วยลูกศรวิเศษ
 It was a very good level if they were just talking
มันเป็นระดับที่ดีมากถ้าพวกเขาพูดคุย
 Trudge
การย่ำ
 Trudge
การย่ำ
 Theo passed by the three people calmly
ธีโอเดินผ่านไปสามคนอย่างใจเย็น
 Was it because they didn’t like this response? It was at an angle where the three people couldn’t see his eyes
เป็นเพราะพวกเขาไม่ชอบการตอบสนองนี้หรือไม่? 
 The long-time dunce of the academy, the one who was the symbol of a loser since they entered school… Why was he so confident? He didn’t even ask them to move out of the way with a subservient expression
เป็นเวลานานของสถาบันการศึกษาซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของผู้แพ้ตั้งแต่เข้าโรงเรียน ... ทำไมเขาถึงมั่นใจ? 
 The three people’s sense of superiority boiled over
ความรู้สึกที่เหนือกว่าของทั้ง 3 คนล้น
 Kiiing- Theodore stopped moving as he sensed the movement of magic power
Kiiing- ทีโอดอร์หยุดเคลื่อนไหวขณะที่เขารู้สึกถึงการเคลื่อนไหวของพลังวิเศษ
 Magic… The magic was only 1st Circle at most, but the epicentre was right under Theo’s feet
เวทมนตร์ ... เวทมนตร์เป็นวงกลมที่ 1 มากที่สุด แต่ศูนย์กลางของมันอยู่ใต้เท้าของธีโอ
 If he took one more step, then he would’ve fallen
ถ้าเขาก้าวขึ้นอีกขั้นหนึ่งเขาก็จะล้มลง
 ‘This magic… ‘Grease’? What a trivial trick
'เวทมนตร์นี้ ... ' Grease '? 
’ It was a trick he was familiar with
"มันเป็นเคล็ดลับที่เขาคุ้นเคย
 Everyone who attacked from behind was the same
ทุกคนที่โจมตีจากด้านหลังก็เหมือนกัน
 They wanted to laugh while watching him fall
พวกเขาต้องการหัวเราะขณะเฝ้าดูเขาตก
 It was to ridicule the loser who was older than them but considered inferior
มันเป็นการเยาะเย้ยผู้แพ้ที่แก่กว่าพวกเขา แต่ถือว่าด้อยกว่า
 If it was last year, then Theo would’ve been numb to it, but… ‘The suffering ends here
ถ้าเป็นปีที่แล้วธีโอก็คงจะมึนไป แต่ ... 'ความทุกข์จบลงที่นี่
’ As a 3rd Circle magician and the owner of Gluttony, Theodore Miller was a completely different person from before
'ในฐานะนักมายากลวงกลมลำดับที่ 3 และเจ้าของ Gluttony Theodore Miller เป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
 Theodore identified the position of Grease using Alfred’s detection ability and immediately counterattacked
Theodore ระบุตำแหน่งของจาระบีโดยใช้ความสามารถในการตรวจจับอัลเฟรดและตีโต้ทันที
 At the very least, he should return what they were trying to do
อย่างน้อยที่สุดเขาควรกลับมาในสิ่งที่พวกเขาพยายามจะทำ
 He didn’t hesitate to point his fingers behind him and cast ‘Grease’
เขาไม่ลังเลที่จะชี้มือเขาไปข้างหลังเขาและโยน 'Grease'
 The three idiots didn’t know what was happening at the soles of their shoes
สามคนโง่ไม่ทราบว่าเกิดอะไรขึ้นที่พื้นรองเท้าของพวกเขา
 “Idiots,” Theo said softly before moving again
"Idiots," ธีโอกล่าวเบา ๆ ก่อนที่จะย้ายอีกครั้ง
 As he stepped over the area where Grease was, he heard a loud sound from behind him
ขณะที่เขาเดินผ่านบริเวณที่ Grease อยู่เขาได้ยินเสียงดังจากข้างหลังเขา
 The three people shouted loudly from the ground
ทั้งสามคนตะโกนดังขึ้นจากพื้นดิน
 but Theo didn’t turn back
แต่ธีโอไม่หันกลับ
 He would see countless of these idiots in the future
เขาจะเห็นคนโง่เหล่านี้มากมายในอนาคต
 “The opening ceremony… is in a week,” a cold voice emerged from Theo’s mouth
"พิธีเปิด ... อยู่ในช่วงเวลาหนึ่งสัปดาห์" เสียงของธีโอก็โผล่ออกมา
 A new semester had begun again
ภาคการศึกษาใหม่เริ่มขึ้นอีกครั้ง
 It was time to pay back the three years of scorn from the professors and taunts from the students
ถึงเวลาแล้วที่จะต้องคืนความสามัคคีจากอาจารย์และการยั่วยุจากนักเรียน
 He knew it was simple, but he couldn’t stop his mouth from curling upwards
เขารู้ว่ามันง่าย แต่เขาไม่สามารถหยุดปากของเขาจากการดัดผมขึ้น
 Then a week later, Theodore Miller’s final year in the third grade began
แล้วสัปดาห์ต่อมา Theodore Miller's ปีสุดท้ายในชั้นที่สามเริ่มต้นขึ้น