Chapter 20 BEM: Chapter 20 – Outside the Academy #2 Outside the Academy #2 Theo nodded at the irresistible words, and Vince immediately handed him the application form to fill in
บทที่ 20 BEM: บทที่ 20 - นอกสถาบันการศึกษา # 2 นอกสถาบัน # 2 Theo พยักหน้าด้วยคำพูดที่ไม่สามารถต้านทานได้และวินซ์ส่งใบสมัครมาให้ทันที
 It was an event which people couldn’t attend unless they proved their identities clearly
เป็นเหตุการณ์ที่ผู้คนไม่สามารถเข้าร่วมได้จนกว่าจะพิสูจน์ตัวตนอย่างชัดเจน
 For this reason, Theo spent a long time trying to recall the name of his great-grandfather on his mother’s side
ด้วยเหตุนี้ธีโอใช้เวลานานในการเรียกชื่อของคุณปู่ทวดที่ข้างแม่ของเขา
  However, he eventually managed to fill in all the blanks
อย่างไรก็ตามในที่สุดเขาก็สามารถที่จะเติมช่องว่างทั้งหมดได้
 Vince received the application form from Theo and nodded
วินซ์ได้รับใบสมัครจากธีโอและพยักหน้า
 “…Okay, this is fine
"... เอาล่ะนี่เป็นเรื่องดี
 Last year, a magician misspelled the name of one of his family members and was dragged out by the guards
เมื่อปีที่แล้วนักมายากลสะกดผิดชื่อของสมาชิกครอบครัวคนหนึ่งของเขาและถูกลากออกไปโดยทหารรักษาพระองค์
 So, if you can, it is better to put everything down
ดังนั้นถ้าทำได้ดีกว่าจะทำให้ทุกอย่างลดลง
” “Hoo, it is thorough
"" ฮะโฮะมันละเอียดมาก
” “The magic contest is a symbol of the kingdom
"" การประกวดมายากลเป็นสัญลักษณ์ของราชอาณาจักร
 This level of security is justified for this event
การรักษาความปลอดภัยระดับนี้มีความสมเหตุสมผลสำหรับงานนี้
” There were quite a few foreign spies or magicians who tried to sneak into the affairs of the kingdom, so they had to be thorough
"มีนักสอดแนมต่างชาติหรือนักมายากลจำนวนไม่มากนักที่พยายามจะแอบเข้าไปในกิจการของราชอาณาจักรดังนั้นพวกเขาจึงต้องถี่ถ้วน
 Theo checked the application form again; there were no parts which needed to be fixed
Theo ตรวจสอบแบบฟอร์มใบสมัครอีกครั้ง; 
 Theo’s face was tired from spending nearly two hours on the application form, but the conversation wasn’t over yet
ใบหน้าธีโอเหนื่อยจากการใช้เวลาเกือบสองชั่วโมงในแบบฟอร์มใบสมัคร แต่การสนทนายังไม่สิ้นสุด
 Vince smiled at him and said, “Theodore, do you know why I am taking you to the magic contest?” Theo tried to answer but soon fell silent
Vince ยิ้มให้เขาและพูดว่า "Theodore คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันพาคุณไปสู่การประกวดมายากล?" ธีโอพยายามตอบ แต่ไม่ช้าก็เงียบ
 Professor Vince wouldn’t ask about obvious things
ศาสตราจารย์วินซ์จะไม่ถามเกี่ยวกับเรื่องที่เห็นได้ชัด
 Perhaps there was something Theo didn’t know or couldn’t guess
อาจมีบางอย่างที่ธีโอไม่รู้หรือไม่คาดคิด
 Indeed, his reaction was satisfactory as Professor Vince smiled
แท้จริงปฏิกิริยาของเขาเป็นที่น่าพอใจเมื่อศาสตราจารย์วินซ์ยิ้ม
 “It is important to distinguish between knowing and not knowing, but understanding what you don’t know is the most important thing
"สิ่งสำคัญคือต้องแยกความแตกต่างระหว่างการรู้และไม่รู้ แต่การทำความเข้าใจสิ่งที่คุณไม่รู้จักคือสิ่งที่สำคัญที่สุด
 You have a talent for the path of a magician
คุณมีพรสวรรค์ในการเป็นหมอผี
” “Thank you
" "ขอขอบคุณ
” “Then I’ll explain
"แล้วฉันจะอธิบาย
” There was a thud as a thick book hit the desk
"มีเสียงแหย่เป็นหนังสือเล่มหนาตีโต๊ะ
 Theo looked at the familiar cover and soon realized the identity of the book
Theo มองไปที่ปกที่คุ้นเคยและตระหนักถึงอัตลักษณ์ของหนังสือเล่มนี้
 It was the guidebook which contained all the rules of Bergen Academy
มันเป็นคู่มือที่มีกฎทั้งหมดของ Bergen Academy
 Theo had read the book once when he’d been admitted to the academy, then he’d stuck it in his dormitory’s closet
ธีโอได้อ่านหนังสือเล่มหนึ่งเมื่อเขาได้รับการยอมรับจากสถาบันการศึกษาแล้วเขาก็ติดไว้ในตู้เสื้อผ้าของหอพักของเขา
 There was no test on the book, so it was enough to just look through it
ไม่มีการทดสอบในหนังสือดังนั้นมันก็เพียงพอที่จะเพียงแค่มองผ่านมัน
 Vince laughed at Theo’s bewildered expression
Vince หัวเราะเยาะการแสดงออกที่งุนงงของธีโอ
 “You must be wondering why I brought out this old book
"คุณต้องสงสัยว่าทำไมฉันถึงนำหนังสือเล่มนี้ออกมา
 Well, don’t worry
ดีไม่ต้องกังวล
 I don’t intend to teach a class on it
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะสอนชั้นเรียนเรื่องนี้
” Then he opened the book and pointed to the corner of one page
"แล้วเขาก็เปิดหนังสือและชี้ไปที่มุมหนึ่งหน้า
 Theo unconsciously chased his finger and read the words
Theo เฝ้ามองโดยไม่รู้ตัวนิ้วของเขาและอ่านคำ
 It was a recently revised Article 38, Clause 12
เป็นข้อ 38 ข้อ 12
 Looking at the year, it had been changed approximately 10 years ago
มองไปที่ปีมันได้รับการเปลี่ยนแปลงประมาณ 10 ปีที่ผ่านมา
     [Section 38
[มาตรา 38
12
12
 Students of this academy are eligible for graduation after completing three and a half years of studying
นักเรียนของสถาบันการศึกษานี้มีสิทธิ์ได้รับปริญญาหลังจากเรียนจบสามปีครึ่ง
 However, there is an exception if the student wins a level 3 prize or higher at an contest organized by the Magic Society
อย่างไรก็ตามมีข้อยกเว้นถ้านักเรียนได้รับรางวัลระดับ 3 ขึ้นไปในการประกวดที่จัดโดย Magic Society
 The winners can obtain their diploma whenever they want
ผู้ชนะสามารถรับประกาศนียบัตรได้ทุกเมื่อที่ต้องการ
]   Theo had read it, but he couldn’t understand
] ธีโอเคยอ่าน แต่เขาก็ไม่เข้าใจ
 “Professor, this…?” “You might have guessed already
"ศาสตราจารย์นี่ ... ?" "คุณอาจเดาได้แล้ว
 I don’t think you can obtain anything else from this academy
ฉันไม่คิดว่าคุณจะได้อะไรจากสถาบันการศึกษานี้
” “That…” Theo stopped because he couldn’t deny it
"" นั่น ... "ธีโอหยุดเพราะเขาไม่สามารถปฏิเสธได้
 Vince’s words stabbed straight at the boredom he’d been feeling these days
คำพูดของวินซ์ถูกแทงอย่างเบื่อที่เขารู้สึกว่าวันนี้
 In fact, Theodore’s theoretical knowledge was already comparable to the professors
ในความเป็นจริงความรู้ทางทฤษฎีของ Theodore ได้เทียบเคียงกับศาสตราจารย์แล้ว
 This was already the third time he was repeating the third grade, so he couldn’t help getting tired of it
นี่เป็นครั้งที่สามที่เขาทำซ้ำเกรดสามดังนั้นเขาจึงไม่สามารถช่วยทำให้เบื่อหน่ายได้
 He could only relieve his boredom briefly with the library books
เขาสามารถบรรเทาเบื่อสั้น ๆ กับหนังสือห้องสมุดได้
 However, the level of the books in the academy weren’t very high, and he hadn’t been able to find a single magic book over the 4th Circle
อย่างไรก็ตามระดับของหนังสือในสถาบันการศึกษาไม่สูงมากนักและเขาไม่สามารถหาหนังสือเวทมนตร์เล่มเดียวในวงกลมที่ 4 ได้
 “Additionally, you have become a controversial subject in this academy
"นอกจากนี้คุณได้กลายเป็นเรื่องที่ถกเถียงกันในสถาบันการศึกษานี้
” To Professor Vince, Theo wasn’t a student but a fellow adult
"ศาสตราจารย์วินซ์ธีโอไม่ได้เป็นนักเรียน แต่เป็นผู้ใหญ่ที่เป็นเพื่อน
 “Do you remember the professors who tried to expel you? They are people who live for the sake of their pride and authority
"คุณจำอาจารย์ที่พยายามขับไล่คุณหรือไม่? 
 Those idiots will never regret their actions
โง่เหล่านั้นจะไม่เสียใจกับการกระทำของพวกเขา
 They will just blame the other person
พวกเขาก็จะโทษคนอื่น
” “…Ah
"" ... อ้า
” Theo couldn’t help recalling Professor Bernard
ธีโอไม่สามารถช่วยศาสตราจารย์เบอร์นาร์ดได้
 He was a middle-aged man who never looked in Theo’s direction, and sometimes an unknown expression would cross his eyes
เขาเป็นชายวัยกลางคนที่ไม่เคยมองตามทิศทางของธีโอและบางครั้งนิพจน์ที่ไม่รู้จักจะข้ามสายตาของเขา
 Perhaps, malice was growing behind that expression
บางทีความสามารถในการก่ออาชญากรรมเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ
 It was quiet now, but Theo didn’t know what Bernard might do someday
ตอนนี้เงียบไปแล้ว แต่ธีโอไม่ทราบว่าเบอร์นาร์ดอาจจะทำอะไรสักวัน
 “It would be better to put some distance between you, rather than get tangled up in something dirty
"มันจะดีกว่าที่จะทำให้ระยะห่างระหว่างคุณมากกว่าที่จะได้รับการพันกันในบางสิ่งสกปรก
 Anyway, I will soon be going to the capital
อย่างไรก็ตามฉันจะไปที่เมืองหลวงเร็ว ๆ นี้
 If you graduate early, you can practice in an environment better than this place
หากคุณจบการศึกษาในช่วงต้นคุณสามารถฝึกปฏิบัติในสภาพแวดล้อมที่ดีกว่าสถานที่แห่งนี้
” “I understand what you are saying
"" ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพูด
” The capital of the Meltor Kingdom, Mana-vil… It was a place with four magic towers and a central magic institute
"เมืองหลวงของอาณาจักร Meltor, Mana-vil ... มันเป็นสถานที่ที่มีสี่หอมายากลและสถาบันมายากลกลาง
 There was no magician on the continent who hadn’t heard about it, and there was nobody who dared not to feel respect for it
ไม่มีผู้วิเศษในทวีปที่ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้และไม่มีใครกล้าที่จะไม่เคารพในเรื่องนี้
 Mana-vil was overflowing with all types of artifacts, magic books, and talented magicians… However, Theodore couldn’t help but ask, “But can I win the contest? I might have the grimoire, but I am still just a 3rd Circle master
Mana-vil ล้นไปด้วยสิ่งประดิษฐ์ทุกประเภทหนังสือเวทมนตร์และนักมายากลที่มีพรสวรรค์ ... อย่างไรก็ตาม Theodore ไม่สามารถช่วยได้ แต่ถามว่า "ฉันสามารถชนะการประกวดได้หรือไม่? 
” “Well, normally, it would be impossible
"" ปกติแล้วมันคงจะเป็นไปไม่ได้
” Vince agreed with Theo’s words
"วินซ์เห็นด้วยกับคำพูดของธีโอ
 “But the story is a little different when it comes to you
"แต่เรื่องราวแตกต่างกันเล็กน้อยเมื่อพูดถึงคุณ
 Garcia can’t be compared to them, but with your skills, you should be able to deal with 4th Circle magicians
การ์เซียไม่สามารถเทียบได้กับพวกเขา แต่ด้วยทักษะของคุณคุณควรจะสามารถจัดการกับเวทมนตร์ Circle 4th ได้
 Against another student, you will win
กับนักเรียนคนอื่นคุณจะชนะ
” “The battle magic division?” “That’s right
"การแบ่งเวทมนตร์การรบ?" "ถูกต้อง
 The magic contest has a division where only the assistants of the magicians invited can participate
การประกวดมายากลมีส่วนที่มีเพียงผู้ช่วยของนักมายากลที่ได้รับเชิญเท่านั้นที่สามารถเข้าร่วมได้
 They are students like you
พวกเขาเป็นนักเรียนเช่นคุณ
” At that moment, Theo had a hunch
"ในขณะนั้นธีโอมีลางสังหรณ์
 ‘Indeed, it is worth a try
'อันที่จริงแล้วมันคุ้มค่ากับความพยายาม
’ Even though the difference between the 3rd and 4th Circles was large, Theo’s situation was a bit unusual
'แม้ว่าความแตกต่างระหว่างแวดวงที่ 3 และ 4 เป็นเรื่องใหญ่ แต่สถานการณ์ของธีโอก็ดูผิดปกติเล็กน้อย
 He had the ‘Memorize’ ability and his perception had risen thanks to Alfred’s experience
เขามีความสามารถในการจดจำและการรับรู้ของเขาได้เกิดขึ้นจากประสบการณ์ของอัลเฟรด
 It was a sensory perception which other magicians could only achieve by spending years or decades on the battlefield
เป็นการรับรู้ทางประสาทสัมผัสที่นักมายากลคนอื่น ๆ สามารถทำได้โดยการใช้เวลาหลายปีหรือหลายสิบปีในสนามรบ
 If it had been so beneficial in a spar, he couldn’t imagine what it would be like in a contest
ถ้ามันเป็นประโยชน์ในการสปาเขาไม่สามารถจินตนาการได้ว่ามันจะเป็นอย่างไรในการประกวด
 Vince, who had once been a war magician, must have realized this and made the proposal
วินซ์เคยเป็นนักมายากลสงครามต้องรับรู้เรื่องนี้และทำข้อเสนอ
 If Theo had expert-level experience, then he would be able to overcome his magic power difficulty
ถ้าธีโอมีประสบการณ์ในระดับผู้เชี่ยวชาญแล้วเขาจะสามารถเอาชนะความยากลำบากในการใช้เวทมนตร์ได้
 Truth be told, if Theodore could use Alfred-style Magic Missiles at will, then he would have no reason to fear 4th Circle magicians
ความจริงจะบอกถ้าดอร์ยสามารถใช้อัลเฟรดวิเศษที่ขีปนาวุธแล้วเขาก็จะไม่มีเหตุผลที่จะกลัวผู้วิเศษวงกลม 4
 “I will try it
"ฉันจะลอง
” “Well, I can fill in some of the lacking parts
"" อืมฉันสามารถเติมส่วนที่ขาดหายไปบางส่วนได้
” As if Vince had been waiting for it, he opened a chest of drawers
"ราวกับว่าวินซ์กำลังรอเขาเขาเปิดลิ้นชัก
 “The Magic Society prohibited the distinction of the original and copies of books 50 years ago
"Magic Society ปฏิเสธความแตกต่างของต้นฉบับและสำเนาของหนังสือเมื่อ 50 ปีที่แล้ว
 Therefore, distinguishing between an original and a copy can’t be done using an ordinary method
ดังนั้นการแยกความแตกต่างระหว่างต้นฉบับและสำเนาไม่สามารถทำได้โดยใช้วิธีการธรรมดา
 But people are always looking for methods
แต่คนมักจะมองหาวิธีการ
 Do you know what this is?” He laughed and handed over the book to Theo
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร? "เขาหัวเราะและส่งหนังสือให้กับ Theo
 “A duplicate can’t be made from another duplicate
"ไม่สามารถทำสำเนาซ้ำจากสำเนาอื่นได้
 So, you will know if you use duplication magic on it
ดังนั้นคุณจะรู้ว่าคุณใช้เวทมนตร์ในการทำสำเนาหรือไม่
 It is a simple and reckless trick, but there are some people who go around collecting original books
เป็นเคล็ดลับที่เรียบง่ายและประมาท แต่มีบางคนที่ไปรอบ ๆ เก็บหนังสือต้นฉบับ
 For reference, this one is worth 50 gold
สำหรับอ้างอิงนี้มีมูลค่า 50 ทอง
” The price of a normal magic book was around 1 silver, so this was a huge price
"ราคาของหนังสือเวทมนตร์ปกติคือประมาณ 1 เงินดังนั้นนี่เป็นราคาที่สูง
 It proved that people had a strong lust for collections
พิสูจน์ให้เห็นว่าผู้คนมีความปรารถนาที่จะสะสม
 However, Vince didn’t care about such things
อย่างไรก็ตาม Vince ไม่สนใจเรื่องดังกล่าว
 He would never have bought this book if it wasn’t something that Theodore needed
เขาจะไม่มีวันซื้อหนังสือเล่มนี้ถ้าไม่ใช่เรื่องที่ดอร์ยต้องการ
 However, Theo’s reaction was more intense than Vince had expected
อย่างไรก็ตามปฏิกิริยาของธีโอมีความรุนแรงกว่าที่ Vince คาดไว้
 “C-Can I appraise this?” “Of course
"C- ฉันสามารถประเมินเรื่องนี้ได้หรือไม่?" "แน่นอน
 This was the deal
นี่คือข้อตกลง
” Theo reached out cautiously and picked up the book on the desk
ธีโอได้อย่างระมัดระวังและหยิบหนังสือไว้บนโต๊ะ
 If this was an original, it likely had a special ability like Alfred’s [Ballistics Magic]
ถ้าเป็นต้นฉบับมันอาจจะมีความสามารถพิเศษเช่นอัลเฟรด [Ballistics Magic]
 He took a few deep breaths before touching the book with his left hand
เขาหายใจเข้าลึก ๆ สักครู่ก่อนที่จะแตะหนังสือด้วยมือซ้าย
 “Appraisal
“การประเมินค่าทรัพย์สิน
” The tongue stuck out and licked the cover of the book
"ลิ้นติดออกและเลียหน้าปกของหนังสือ
   [Introduction to Elemental Magic] [This book describes the four elementals in more detail than any other book
[Introduction to Elemental Magic] [หนังสือเล่มนี้อธิบายถึงธาตุทั้งสี่อย่างละเอียดกว่าหนังสือเล่มอื่น ๆ
 It is a book about the relationship between magicians and elementals, how to call and make a contract with elementals, and the concept of elemental magic
เป็นหนังสือเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างนักมายากลกับธาตุต่างๆวิธีการโทรและทำสัญญากับ elementals และแนวคิดเรื่อง magic elemental
 The author, Myrdal, has been called the greatest elementalist of the century
ผู้เขียน Myrdal ได้รับการขนานนามว่าเป็นนักฟิสิกส์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดแห่งศตวรรษ
 He is the only one who has succeeded in calling an elemental king
เขาเป็นคนเดียวที่ประสบความสำเร็จในการเรียกกษัตริย์แห่งธาตุ
 * Your understanding is very high
* ความเข้าใจของคุณสูงมาก
 (95
(95
4%) * This magic book is rated ‘Rare’
4%) * หนังสือเล่มนี้ได้รับการจัดอันดับ 'Rare'
   * When consumed, the proficiency of ‘elemental magic’ will increase
* เมื่อบริโภคความชำนาญของ "เวทมนต์ธาตุ" จะเพิ่มขึ้น
 * This is the original which was directly written by the author
* นี่คือต้นฉบับที่เขียนโดยผู้เขียนโดยตรง
 When consumed, the elemental affinity which suits you will be opened
เมื่อบริโภคแล้วความสัมพันธ์ของธาตุที่เหมาะกับคุณจะเปิดขึ้น
 There is a low chance that you might form a contract with an elemental
มีโอกาสน้อยที่คุณอาจจะทำสัญญากับธาตุ
]   ‘Elemental affinity!’ Theodore’s mouth dropped open as he discovered what he had been hoping for
"ความใกล้ชิดของธาตุ!" ปากของธีโอดอร์ร่วงลงขณะที่เขาค้นพบสิ่งที่เขาหวังไว้
 He didn’t know how many times he’d read the books on elemental magic in the library
เขาไม่รู้ว่าเขาอ่านหนังสือเกี่ยวกับเวทมนต์ธาตุในห้องสมุดกี่ครั้ง
 [Introduction to Elemental Magic] was a book that he had read many times
[Introduction to Elemental Magic] เป็นหนังสือที่เขาอ่านมาหลายครั้ง
 However, it wasn’t the original book, and he had given up on eating it due to having no elemental affinity
อย่างไรก็ตามหนังสือเล่มนี้ไม่ใช่หนังสือต้นฉบับและเขาก็เลิกกินมันเนื่องจากไม่มีความเป็นพี่น้องกัน
 Yet Professor Vince was giving him a gift like this? “This is one book
ศาสตราจารย์วินซ์ให้ของขวัญแก่เขาเช่นนี้? 
 What is the rating?” Vince murmured in a low voice
การให้คะแนนคืออะไร? "วินซ์พูดพึมพำด้วยเสียงต่ำ
 Theo finally realized the meaning of this gift
ธีโอในที่สุดก็ตระหนักถึงความหมายของของขวัญนี้
 One week ago, Theo had confided his secret to Vince and signed a contract with him
เมื่อสัปดาห์ก่อนธีโอได้สารภาพความลับของวินซ์และเซ็นสัญญากับเขา
 It was in order to obtain the infinite wisdom which the owner of Gluttony had available to him
เพื่อให้ได้สติปัญญาที่ไม่มีที่สิ้นสุดซึ่งเจ้าของ Gluttony พร้อมให้เขา
 –Vince Haidel will provide Theodore Miller with magic books or artifacts
- ไฮเดลจะให้ Theodore Miller กับหนังสือเวทมนตร์หรือสิ่งประดิษฐ์ต่างๆ
–Theodore Miller will give Vince Haidel the right to ask a question and receive an answer
- Theodore Miller จะให้ Vince Haidel สิทธิ์ในการถามคำถามและรับคำตอบ
 “It is Rare
"มันหายาก
” “Then there are two books left
"" แล้วมีหนังสือสองเล่มเหลืออยู่
 I’ll give them to you soon
ฉันจะให้พวกเขาเร็ว ๆ นี้
” It would be either three Rare grade items or one Precious grade
"มันอาจเป็นได้ทั้งสามเกรดหายากหรือเกรด Precious หนึ่ง
 That was the decision which Theodore and Vince had made
นั่นคือการตัดสินใจที่ดอร์ยและวินซ์ได้ทำ
 The Precious rating was difficult for even Vince to find, but Rare grade items could be obtained through just a little difficulty
คะแนน Precious เป็นเรื่องยากสำหรับแม้แต่วินซ์ที่จะหา แต่สามารถหาเกรดที่หาได้ยากเพียงเล็กน้อย
 Even so, receiving one book after a week was really very resourceful
อย่างไรก็ตามการได้รับหนังสือเล่มหนึ่งหลังจากสัปดาห์เป็นจริงไหวพริบมาก
 “That’s it for today
"นั่นมันสำหรับวันนี้
” It seemed like it was over
"ดูเหมือนว่าจบแล้ว
 Vince picked up the parchment he had laid down and spoke while picking up his pen, “We are departing for the capital in three days, so be ready to leave
Vince หยิบกระดาษที่เขาวางไว้และพูดขณะหยิบปากกาของเขาขึ้นมาว่า "เรากำลังเดินทางออกจากเมืองหลวงภายในสามวันดังนั้นพร้อมที่จะออกไป
”
”