Chapter 39 Question and Answer #2 After hearing those words, Theo couldn’t hide the shocked expression on his face
บทที่ 39 คำถามและคำตอบ # 2 หลังจากได้ยินคำพูดเหล่านี้ธีโอไม่สามารถซ่อนความตกใจบนใบหน้าได้
 ‘A hidden feature…?’ Over the past few months, he had tasted the value of the grimoire, Gluttony
'คุณลักษณะที่ซ่อนไว้ ... ?' ในช่วงสองสามเดือนที่ผ่านมาเขาได้ลิ้มรสคุณค่าของหนังสือเล่มเล็ก ๆ Gluttony
 There was the ‘eating’ which changed knowledge into proficiency through the eating of magic books
มี 'กิน' ซึ่งเปลี่ยนความรู้เป็นความชำนาญผ่านการกินหนังสือเวทมนตร์
 Theo could also gain ‘skills’ through eating rare artifacts as well as use ‘Memorize’ to store magic
ธีโอยังสามารถได้รับ "ทักษะ" จากการกินสิ่งมีชีวิตที่หาได้ยากรวมถึงการใช้ 'Memorize' เพื่อเก็บเวทมนตร์
 If there were artifacts capable of recreating just one of Gluttony’s abilities, it would be enough to instantly become the national treasure of a country
หากมีสิ่งประดิษฐ์ที่มีความสามารถในการสร้างเพียงความสามารถของ Gluttony ก็จะเพียงพอที่จะกลายเป็นสมบัติของชาติในทันที
 Yet, now, there was a condition to add another function to it? It was enough to overwhelm anyone
แต่ตอนนี้มีเงื่อนไขเพื่อเพิ่มฟังก์ชันอื่นหรือไม่? 
 –It seems like it is appetizing
ดูเหมือนว่ามันอร่อยมาก
 “I won’t deny that, but what is the catch?” –No catch, I just want to help my user grow quickly
"ฉันจะไม่ปฏิเสธ แต่สิ่งที่จับได้หรือไม่" - อย่าเพิ่งจับฉันต้องการช่วยให้ผู้ใช้ของฉันเติบโตได้อย่างรวดเร็ว
 Gluttony whined before continuing
ความตะกละตะโกนโหยหวนก่อนดำเนินการต่อ
 -The problem is the quality of the food
ปัญหาคือคุณภาพของอาหาร
 You’ve never fed me rare books except for [Ballistics Magic] and [Introduction to Elemental Magic]
คุณไม่เคยให้อาหารหนังสือหายากเพียงอย่างเดียวยกเว้น [Ballistics Magic] และ [Introduction to Elemental Magic]
Don’t just feed me commonplace books
อย่าให้ฉันกินหนังสือธรรมดา ๆ
 “The quality of the food…?” -You might think I am greedy, but doesn’t it benefit you as well? Certainly, he had experienced eating a ‘Rare’ grade magic book twice
"คุณภาพของอาหาร ... ?" - คุณอาจคิดว่าฉันเป็นคนโลภ แต่ก็ไม่ได้เป็นประโยชน์กับคุณด้วยหรือไม่? 
 However, there was a limit to how many original books were still roaming around the public
อย่างไรก็ตามมีการ จำกัด จำนวนหนังสือต้นฉบับที่ยังคงใช้งานอยู่ในที่สาธารณะ
 [Ballistics Magic] had been obtained by coincidence, and [Introduction to Elemental Magic] had been thanks to Vince’s help
[Ballistics Magic] ได้รับมาโดยบังเอิญและ [Introduction to Elemental Magic] ได้รับความช่วยเหลือจากวินซ์
 The books of applications from heroes in other fields weren’t things a student could covet
หนังสือจากวีรบุรุษในสาขาอื่น ๆ ไม่ใช่เรื่องที่นักศึกษาอยากได้
 However, if Gluttony’s words were true, then Theo had no reason to refuse
อย่างไรก็ตามถ้าคำพูดของ Gluttony เป็นความจริงธีโอก็ไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธ
 ‘In any case, I need to eat Rare books for my growth
'ในกรณีใด ๆ ฉันต้องกินหนังสือที่หายากสำหรับการเจริญเติบโตของฉัน
 If one hidden function is freed up in the process, then that is advantageous to me
ถ้าหนึ่งฟังก์ชันที่ซ่อนอยู่ freed ขึ้นในกระบวนการแล้วที่เป็นประโยชน์กับฉัน
’ The same was true even if the conditions to free it were absurd
"เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นจริงแม้ว่าเงื่อนไขการปลดปล่อยมันเป็นเรื่องเหลวไหลก็ตาม
 Whether Gluttony released the hidden function or not was up to its will, so Theo could always give up if it was difficult
ไม่ว่าจะเป็นความตะกละปล่อยตัวซ่อนหรือไม่ก็ขึ้นอยู่กับเจตจำนงของเขาดังนั้นธีโอจึงสามารถยอมแพ้ได้หากทำได้ยาก
 There was nothing to lose, only potential benefits to gain
ไม่มีอะไรที่ต้องสูญเสียไป
 In the end, Theodore listened to Gluttony’s suggestion
ในท้ายที่สุด Theodore ได้ฟังคำแนะนำของ Gluttony
 –The release condition for this function is simple
- เงื่อนไขการอนุมัติสำหรับฟังก์ชันนี้เป็นเรื่องง่าย
 You can free it by eating something that exists around you
คุณสามารถปล่อยให้เป็นอิสระโดยการรับประทานอาหารที่มีอยู่รอบ ๆ ตัวคุณ
 “What is it?” –It is just… Theo’s eyebrows twitched as he heard the condition to free the hidden function
"มันคืออะไร?" มันเป็นเพียง ... คิ้วของธีโอเมื่อกระตุกแล้วขณะที่เขาได้ยินสภาพเพื่อปลดปล่อยการทำงานที่ซ่อนอยู่
 ‘…Why is it that?’   *** Some time passed by
'... ทำไมมันถึงเป็นเช่นนั้น?' *** เวลาผ่านไป
 Vince, who had been in a trance for a while, opened his eyes slowly
Vince ที่อยู่ในภาวะมึนงงนานเปิดตาของเขาอย่างช้าๆ
 His blue eyes glowed for a moment, but the glow soon began to fade
ดวงตาสีฟ้าของเขาเรืองรองชั่วครู่หนึ่ง แต่เรืองแสงก็เริ่มจางหายไป
 It was a phenomenon caused by the new 6th Circle stabilizing in his body
เป็นปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นจากวงกลมวงกลมชุดที่ 6 ในร่างกายของเขา
 “Huuuu…” A soft sigh emerged from Vince’s lips, and Theo realized Vince was awake
"Huuuu ... " ลมหายใจนุ่ม ๆ โผล่ออกมาจากริมฝีปากของวินซ์และธีโอตระหนักว่าวินซ์กำลังตื่นตัว
 “Congratulations on your 6th Circle Professor!” “Thank you
"ขอแสดงความยินดีกับศาสตราจารย์วงกลมครั้งที่ 6 ของคุณ!" "ขอบคุณค่ะ
 It is all thanks to you,” Vince responded to the celebration in a sincere voice
ขอบคุณทุกท่าน "วินซ์ตอบเสียงฉลองด้วยเสียงจริงใจ
 Vince had been stuck at the 5th Circle for more than a decade
วินซ์เคยติดอยู่ที่วงกลมครั้งที่ 5 มานานกว่าทศวรรษ
 If he hadn’t met Theodore and heard advice from Gluttony, he might’ve been stuck for many more years
ถ้าเขาไม่ได้พบกับ Theodore และได้ยินคำแนะนำจาก Gluttony เขาอาจติดขัดมาหลายปีแล้ว
 No, would it have just been be a few years? Some magicians were fated not to cross the wall until death
ไม่มันจะเป็นแค่ไม่กี่ปี? 
 For Vince Haidel, his relationship with Theo might have been his only chance
สำหรับ Vince Haidel ความสัมพันธ์ระหว่างเขากับธีโออาจเป็นโอกาสเดียวของเขา
 “If I had been studying alone, I might have wasted the next 10 years, maybe more
"ถ้าฉันได้เรียนอยู่คนเดียวฉันอาจจะเสียเวลาอีก 10 ปีข้างหน้าบางทีอาจจะมากกว่า
 I think it’s the greatest luck of my life that I met you at Bergen Academy, Theodore
ฉันคิดว่ามันเป็นโชคที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉันที่ฉันได้พบคุณที่ Bergen Academy, Theodore
” “P-Professor
"P-Professor
” “Don’t look at me like that
"อย่ามองฉันแบบนี้
 The question I asked was something which will advance the archaeological field for many years
คำถามที่ฉันถามคือสิ่งที่จะช่วยให้โบราณคดีเป็นเวลาหลายปี
” It wasn’t exaggerated praise
"มันไม่ได้เป็นการพูดเกินจริง
 All relics involved with the ancient magic empire, Balcia, had already been destroyed
พระธาตุทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับอาณาจักรมายากลโบราณ Balcia ถูกทำลายไปแล้ว
 If Vince hadn’t discovered a slate by chance, then he would’ve never studied the Balcard language
ถ้า Vince ไม่ได้ค้นพบกระดานชนวนโดยบังเอิญเขาก็ไม่เคยเรียน Balcard มาก่อน
 The ancient document had preserved the Balcard language in a good condition
เอกสารโบราณมีการเก็บรักษาภาษา Balcard ไว้ในสภาพดี
 It was an opportunity for Vince to study archaeology, but it also acted as a shackle to stop him at the 5th Circle
มันเป็นโอกาสสำหรับวินซ์ศึกษาโบราณคดี แต่ก็ทำหน้าที่เป็นกุญแจมือเพื่อหยุดเขาที่วงกลม 5
 He had studied dozens of Balcard slabs and spent 10 years waiting uselessly for more artifacts to be excavated
เขาได้ศึกษาแผ่นหิน Balcard หลายสิบแผ่นและใช้เวลา 10 ปีในการรอการขุดค้นสิ่งประดิษฐ์อื่น ๆ
 ‘I have been rewarded for the years I waited
'ฉันได้รับรางวัลสำหรับปีที่ฉันรอ
’ Vince barely managed to suppress his magic power as he shook with joy
Vince แทบจะไม่สามารถระงับพลังวิเศษของเขาได้ขณะที่เขาส่ายด้วยความปิติยินดี
 Filled with overwhelming emotions, Vince couldn’t help grasping Theo’s hand
เต็มไปด้วยอารมณ์ที่วุ่นวายวินซ์ไม่สามารถช่วยจับมือของธีโอได้
 Any senior magician knew what it meant to cross the ‘wall
นักมายากลอาวุโสทุกคนรู้ว่ามันหมายถึงการข้ามกำแพง
’ Now, Vince’s mind and body were overflowing with magic power
ตอนนี้จิตใจและร่างกายของวินซ์กำลังล้นไปด้วยพลังวิเศษ
 His aging would be suppressed, and he would take the first step on a path to transcend humanity
อายุของเขาจะถูกปราบปรามและเขาจะก้าวไปข้างหน้าเพื่อก้าวสู่ความเป็นมนุษย์
 It wasn’t unreasonable that uncontrollable joy would be bubbling within him
มันไม่ได้ไม่มีเหตุผลที่ความปิติยินดีที่ไม่สามารถควบคุมได้จะ bubbling ภายในตัวเขา
 Theo thought, ‘Is it okay… to do it now?’ One of the virtues of a magician was having sober thinking, so such excitement was rare
ธีโอคิดว่า "มันโอเคไหมที่จะทำตอนนี้?" หนึ่งในคุณธรรมของนักมายากลก็คือการคิดอย่างมีสติ
 It was highly likely that Vince would accommodate a small demand from Theo
มีโอกาสสูงที่วินซ์จะรองรับความต้องการขนาดเล็กจากธีโอ
 Theo thought about the ‘condition for liberation’ Gluttony had told him before falling asleep
ธีโอคิดเรื่อง "เงื่อนไขการปลดปล่อย" ความตะกละได้บอกกับเขาก่อนที่จะหลับ
 ‘Feed it a dimension pocket… Doesn’t it know how expensive and rare that is?’ That’s right, the condition Gluttony had presented was to feed it a Dimension Pocket
'ฟีดมันเป็นกระเป๋าขนาด ... มันไม่ได้รู้ว่าแพงและหายากคืออะไร?' ถูกต้องสภาพ Gluttony ได้นำเสนอคือการให้อาหารขนาดพ็อกเก็ต
 Spatial magic required at least the 6th Circle, and in the case of a dimension pocket, a certain amount of space had to be sewn into the pocket, which meant the difficulty was high
เวทมนตร์เชิงพื้นที่ต้องมีอย่างน้อยวงกลมที่ 6 และในกรณีของกระเป๋าขนาดพื้นที่บางส่วนต้องถูกเย็บเข้าไปในกระเป๋าซึ่งหมายความว่าปัญหาอยู่ในระดับสูง
 So, in the kingdom, it could only be sold to those who were authorized by the Magic Society or magicians of at least the Superior rank
ดังนั้นในราชอาณาจักรจะสามารถขายให้กับผู้ที่ได้รับอนุญาตจาก Magic Society หรือผู้วิเศษอย่างน้อยระดับ Superior เท่านั้น
 Obviously, private sales were prohibited, and it was almost impossible to replace if lost or destroyed
เห็นได้ชัดว่ายอดขายของภาคเอกชนเป็นสิ่งต้องห้ามและแทบจะเป็นไปไม่ได้ที่จะทดแทนหากสูญหายหรือถูกทำลาย
 Yet Gluttony wanted to eat such an object? Theo would’ve sneered if Vince hadn’t been there
ยังกระหายใจต้องการกินวัตถุดังกล่าวหรือไม่? 
 “Excuse me, Professor
ขอโทษนะครับศาสตราจารย์
” “Huh?” “That… Well, there…” However, Theodore wasn’t such a person
"" หือ? "" ว่า ... ดีมี ... "อย่างไรก็ตามทีโอดอร์ไม่ได้เช่นคน
 He knew the amount of money Vince had used for Theo to win this tournament and would pay him back one day
เขารู้จำนวนเงินที่วินซ์ใช้สำหรับธีโอในการชนะการแข่งขันครั้งนี้และจะจ่ายเงินให้เขาคืนวันหนึ่ง
 Theo couldn’t say that he needed a dimension pocket, so he swallowed back his words
ธีโอไม่สามารถบอกได้ว่าเขาต้องการกระเป๋าขนาดใหญ่ดังนั้นเขากลืนกลับคำพูดของเขา
 “No, it is nothing
"ไม่ใช่มันไม่มีอะไรเลย
 I forgot
ฉันลืม
” “Ah, I see
"" อ่าฉันเห็น
” Vince smiled and tapped Theo’s shoulder
Vince ยิ้มและเคาะไหล่ของธีโอ
 His warm hand stabbed at Theo’s conscience
มือที่อบอุ่นของเขาถูกแทงตามจิตสำนึกของธีโอ
 ‘Hoo, let’s find another way
ฮูลองหาทางอื่น
 I can feed it substandard goods if needed
ฉันสามารถเลี้ยงดูอาหารที่มีคุณภาพต่ำกว่ามาตรฐานได้หากจำเป็น
’ Just as Theo changed his mind, Vince said, “Oh, that reminds me, I have something to say to you as well
'ขณะที่ธีโอเปลี่ยนความคิดของเขา Vince กล่าวว่า "โอ้ที่เตือนฉันฉันมีบางอย่างที่จะพูดกับคุณเช่นกัน
 I almost forgot about it because of this
ฉันเกือบจะลืมเกี่ยวกับเรื่องนี้เพราะเหตุนี้
” “Professor…?” “Umm, don’t think of it as a burden
"ศาสตราจารย์ ... ?" "Umm ไม่คิดว่ามันเป็นภาระ
” As Theo looked at him with a confused expression, Vince hesitated slightly before asking
"ขณะที่ธีออนมองเขาด้วยท่าทางสับสนงง Vince ลังเลเล็กน้อยก่อนถาม
 “Theodore Miller, will you be my successor?” “…Huh? Those words… perhaps?” “It is as you think
"Theodore Miller คุณจะเป็นทายาทของฉันหรือไม่?" "... ฮะ? 
 I want to put your name as part of my family tree
ฉันต้องการใส่ชื่อของคุณเป็นส่วนหนึ่งของแผนภูมิต้นไม้ครอบครัวของฉัน
” Theo’s expression turned blank as he listened Vince’s words
ความรู้สึกของนายธีโอรู้สึกว่างเปล่าเมื่อฟังคำพูดของวินซ์
 Any magicians of the Average rank and above were eligible to obtain a disciple
นักมายากลที่มีค่าเฉลี่ยและสูงกว่ามีสิทธิ์ได้รับศิษย์
 A magician could wander the whole world in search of the second generation to whom they would pass on their research
นักมายากลสามารถเดินเที่ยวชมโลกทั้งโลกเพื่อค้นหาคนรุ่นที่สองที่จะผ่านการวิจัย
 It was different from teaching students at the academy
มันแตกต่างจากการสอนนักเรียนในสถาบันการศึกษา
 This was the same as being the successor of the research which Vince had built up over his lifetime
นี่เป็นเช่นเดียวกับการเป็นผู้สืบทอดงานวิจัยที่ Vince ได้สร้างขึ้นตลอดช่วงชีวิตของเขา
 The student would become the teacher’s responsibility until death
นักเรียนจะกลายเป็นความรับผิดชอบของครูจนกว่าความตาย
 Vince’s declaration that he wanted to hand over everything to Theo caused Theo’s eyes to turn redden
การประกาศของวินซ์ว่าเขาอยากจะมอบทุกสิ่งทุกอย่างให้ธีโอทำให้ตาของธีโอเปลี่ยนเป็นสีแดง
 “…Will it be okay with me?” Theo asked like it was ridiculous
"... มันจะโอเคไหม?" ธีโอถามเหมือนมันไร้สาระ
 However, Vince nodded with a little smile
อย่างไรก็ตามวินซ์พยักหน้าด้วยรอยยิ้มเล็ก ๆ
 “You may think it is cowardly
"คุณอาจคิดว่ามันขี้ขลาด
 I am a shameless person for aiming at the grimoire’s knowledge, even if I don’t deserve it
ฉันเป็นคนไร้ยางอายในการเล็งเป้าไปที่ความรู้ของศาสตราจารย์แม้ว่าฉันจะไม่สมควรได้รับ
” “……” “Still, will you believe in me? I am quite old and have been wanting to ask you this for a while,” Vince spoke these words and finished with a refreshed expression
"" ...... "" ยังคงคุณจะเชื่อในตัวผม? 
 He didn’t know what Theo thought of him, but Vince wasn’t a saintly person
เขาไม่ได้รู้ว่าธีโอคิดเรื่องอะไร แต่วินซ์ไม่ใช่คนที่มีไหวพริบ
 The war magician, who used to kill people for no reason on the battlefield, was now asking someone to trust in him
นักมายากลสงครามผู้เคยฆ่าคนด้วยเหตุผลใดก็ตามในสนามรบตอนนี้ขอให้ใครสักคนไว้ใจเขา
 The existence of the grimoire was merely a chance and not the main target
การดำรงอยู่ของหนังสือเล่มนี้เป็นเพียงโอกาสไม่ใช่เป้าหมายหลัก
 Vince liked the human called, ‘Theodore Miller,’ so he was pushing this firmly
Vince ชอบคนที่เรียกว่า 'Theodore Miller' ดังนั้นเขาจึงผลักดันอย่างแน่นหนานี้
 Soon, Vince Haidel’s name would become enormously famous
ในไม่ช้าชื่อของ Vince Haidel ก็จะมีชื่อเสียงอย่างมาก
 He had reached the 6th Circle in his 40s, so his name would surely be among the top ranking magicians within the next decade
เขามาถึงวงกลมครั้งที่ 6 เมื่อปีพ. ศ. 2540 ดังนั้นชื่อของเขาจะอยู่ในกลุ่มนักมายากลชั้นนำในทศวรรษหน้า
 If he could go further, then he would become a candidate to be the next Red Tower Master
ถ้าเขาสามารถไปไกลกว่านี้ได้เขาก็จะกลายเป็นผู้ที่จะเป็นนายแดงทาวเวอร์ต่อไป
 If Theo accepted the proposal, he would become the disciple of such a person and take over later
ถ้า Theo ยอมรับข้อเสนอนี้เขาจะกลายเป็นศิษย์ของบุคคลดังกล่าวและเข้ารับตำแหน่งต่อในภายหลัง
 Theodore was well aware of the weight of this proposal
Theodore ตระหนักดีถึงน้ำหนักของข้อเสนอนี้
 ‘It really is a burden
มันเป็นภาระจริงๆ
 This…’ If he refused, then Vince was sure to accept it
นี้ ... 'ถ้าเขาปฏิเสธแล้ว Vince ก็แน่ใจว่าจะยอมรับมัน
 He would continue helping Theo like before without revealing his sadness
เขาจะยังคงช่วยธีโอเหมือนก่อน ๆ โดยไม่ต้องเปิดเผยความเศร้าของเขา
 Occasionally, they would feel obliged toward each other and the cycle would repeat
บางครั้งพวกเขาจะรู้สึกผูกพันกับแต่ละอื่น ๆ และวงจรจะทำซ้ำ
 They would work together without opening up their innermost hearts
พวกเขาจะทำงานร่วมกันโดยไม่ต้องเปิดหัวใจที่อยู่ด้านในสุดของพวกเขา
 It would be equivalent to a calm exchange between magicians
มันจะเทียบเท่ากับการแลกเปลี่ยนความสงบระหว่างนักมายากล
 Theo didn’t want to remain in that type of relationship
ธีโอไม่ต้องการอยู่ในความสัมพันธ์แบบนั้น
 He walked forward with a calm face and grabbed Vince’s hand firmly
เขาเดินไปข้างหน้าด้วยความสงบและคว้ามือของวินซ์อย่างแน่นหนา
 The trembling passed across each of their palms and met in the middle
การสั่นสะเทือนผ่านไปทั่วฝ่ามือและพบกันตรงกลาง
 “Thank you, Professor
"ขอบคุณศาสตราจารย์
” “…No, I’m not your professor now
"" ... ไม่ฉันไม่ใช่อาจารย์ของคุณตอนนี้
 You have graduated from the academy
คุณจบการศึกษาจากสถาบันการศึกษาแล้ว
” Vince smiled brightly and corrected his title, “In the future, please call me Master
"วินซ์ยิ้มอย่างสดใสและแก้ไขชื่อของเขาว่า" ในอนาคตโปรดโทรหาฉันมาสเตอร์
” During this moment, the relationship between these two magicians, the long-time dunce and a senior professor of Bergen Academy, was newly established
"ในช่วงเวลานี้ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองผู้วิเศษ, dunce เป็นเวลานานและเป็นอาจารย์อาวุโสของ Bergen Academy, ได้รับการจัดตั้งขึ้นใหม่
   *** The next day, Vince enrolled himself as Theodore’s master at the Magic Society’s reception desk
*** วันรุ่งขึ้นวินซ์ได้รับการยอมรับว่าเป็นนายโทดอร์ที่แผนกต้อนรับส่วนหน้าของ Magic Society
 It was a difficult process to cancel once it was established, but he didn’t hesitate to give his signature
เป็นกระบวนการที่ยากที่จะยกเลิกเมื่อมีการจัดตั้งขึ้น แต่เขาไม่ลังเลที่จะให้ลายเซ็นของเขา
 He had made up his mind from the beginning
เขาเริ่มตัดสินใจตั้งแต่เริ่มแรก
 “Y-You can do it slowly…” “Don’t worry about it
"Y- คุณสามารถทำมันได้ช้า ... " "ไม่ต้องเป็นห่วงเรื่องนี้
” “…Yes, I understand
" "…ใช่ฉันเข้าใจแล้ว
” The receptionist in charge of the desk advised Vince, but he didn’t listen
"พนักงานต้อนรับที่โต๊ะทำงานให้คำแนะนำแก่วินซ์ แต่เขาไม่ฟัง
 Vince’s expression was cold as usual
การแสดงออกของวินซ์ก็หนาวเหมือนปกติ
 Thanks to that, the process which normally took one hour ended in 20 minutes
ด้วยเหตุนี้ขั้นตอนโดยปกติใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงจึงสิ้นสุดใน 20 นาที
 After receiving the completed file, the receptionist disappeared with an expression like he had seen a monster, while Vince and Theo walked away
หลังจากได้รับแฟ้มเสร็จแล้วพนักงานต้อนรับหายตัวไปพร้อมกับการแสดงออกเช่นเคยเห็นมอนสเตอร์ขณะที่วินซ์และธีโอเดินออกไป
 The schedule for the magic contest would really start today
กำหนดการสำหรับการประกวดมายากลจะเริ่มต้นในวันนี้จริงๆ
 There weren’t many events where the magician could be accompanied by their disciple, but that wasn’t all
มีเหตุการณ์มากมายที่นักมายากลอาจมาพร้อมกับศิษย์ของพวกเขา แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
 The center of the Magic Society had a large poster which contained the schedule for the magic contest
ศูนย์กลางของ Magic Society มีโปสเตอร์ขนาดใหญ่ซึ่งมีกำหนดการสำหรับการประกวดมายากล
 Vince pointed to the events there and explained what he knew
วินซ์ชี้ไปที่เหตุการณ์ที่นั่นและอธิบายถึงสิ่งที่เขารู้
 There were many events he didn’t know about, but fortunately, there were a few events his disciple could attend
มีเหตุการณ์หลายอย่างที่เขาไม่รู้ แต่โชคดีที่มีบางเหตุการณ์ที่ลูกศิษย์ของเขาเข้าร่วมได้
 “If you are interested in summoning magic, that event isn’t bad
"ถ้าคุณสนใจที่จะเรียกเวทมนตร์ว่าเหตุการณ์นั้นไม่เลว
 This time, magicians from the east are participating, so it is an opportunity to see different types of elementalists
เวลานี้นักมายากลจากภาคตะวันออกเข้าร่วมจึงเป็นโอกาสที่จะได้เห็นนักไลบีเรียประเภทต่างๆ
” “That sounds interesting
"" ฟังดูน่าสนใจ
” “The ‘attack magic’ hosted by the Red Tower is also good, but… personally, I don’t think it’s a place you should go
"" เวทมนตร์โจมตี "ที่โฮสต์โดย Red Tower เป็นสิ่งที่ดี แต่ ... ส่วนตัวผมไม่คิดว่านี่เป็นสถานที่ที่คุณควรไป
 There are many there who are interested in crushing small trees
มีหลายคนที่สนใจในการบดต้นไม้เล็ก ๆ
” In the first place, most of the events from the Red Tower were focused on the battlefield and destruction magic
"ในตอนแรกเหตุการณ์ส่วนใหญ่จาก Red Tower มุ่งเน้นไปที่สนามรบและเวทมนตร์ที่ทำลายล้าง
 Consequently, the Red Tower’s budget would be used to pay for the repairs of the damaged buildings
ดังนั้นงบประมาณของ Red Tower จะถูกใช้เพื่อจ่ายเงินสำหรับการซ่อมแซมอาคารที่เสียหาย
 The two people shook their heads briefly and looked for the next event
ทั้งสองคนส่ายหัวสั้น ๆ และมองหางานต่อไป
 At that moment, someone spoke to them, “Excuse me, are you Vince Haidel and Theodore Miller?” “Hrmm? Who are you?” Vince asked as he turned around, only to see a magician in a blue robe scratching at his temple
ในขณะนั้นมีคนพูดกับพวกเขาว่า "ขอโทษนะครับคุณวินซ์ไฮเดอร์และดอร์ยมิลเลอร์?" "Hrmm? 
 “I am Melrose from the Blue Tower
"ฉันเมลโรสจากบลูทาวเวอร์
 I have come to find you for a specific reason
ฉันมาหาคุณด้วยเหตุผลเฉพาะ
” Compared to Loren, the blue-robed magician was very polite
"เมื่อเทียบกับลอเรนนักมายากลที่สวมเสื้อสีน้ำเงินสุภาพมาก
 Therefore, Vince replied in a blase manner, “Yes, what is going on?” However, he didn’t anticipate the words which came after that
"ใช่แล้วเกิดอะไรขึ้น?" อย่างไรก็ตามเขาไม่ได้คาดหวังคำพูดที่ออกมาหลังจากนั้น
 “I’m sorry, but please accompany me for a while
"ฉันขอโทษ แต่โปรดมาร่วมกับฉันสักพักหนึ่ง
 The Tower Master has called for the both of you
Tower Master เรียกร้องให้ทั้งสองคน
”
”