Chapter 15   Chapter 15: Entering the Door of Archery Ever since the ancient times, lots of people were striving hard and exhausting themselves in order to fulfill their conviction
บทที่ 15 บทที่ 15: การเข้าประตูยิงธนูนับ แต่สมัยโบราณผู้คนจำนวนมากพยายามดิ้นรนและเหน็ดเหนื่อยเพื่อที่จะเติมเต็มความเชื่อมั่นของพวกเขา
 In the center of millions upon millions of people, refers as fiber that often sticks through a sack of wheat*
ในศูนย์กลางของล้านเมื่อคนนับล้านหมายถึงเป็นเส้นใยที่มักจะไม้ผ่านกระสอบข้าวสาลี *
 (Tl: talent revealing itself, talent being fully exposed) A momentum that could devour the galaxy, looking scornfully beneath the heaven
(Tl: พรสวรรค์ที่เปิดเผยตัวเองพรสวรรค์ในการถูกเปิดเผยอย่างเต็มที่) โมเมนตัมที่สามารถกินกาแลคซีที่ดูน่ารังเกียจใต้สวรรค์
 Overlooking the famine of the eight universes while harboring an overbearing attitude
สามารถมองเห็นความอดอยากของจักรวาลทั้ง 8 แห่งในขณะที่มีทัศนคติที่ครอบงำ
 Terrifying to the point that people could only raise their head and concede, whereas cultivators from the older generation could only sigh with emotion
น่ากลัวจนทำให้ผู้คนสามารถยกศีรษะและยอมรับได้ในขณะที่ผู้เพาะปลูกจากรุ่นก่อน ๆ สามารถถอนหายใจด้วยอารมณ์
 A type of encouraging era for them, yet it also brought deep sorrows to everyone
เป็นยุคแห่งการให้กำลังใจแก่พวกเขา แต่ก็ยังทำให้เกิดความเศร้าโศกลึกแก่ทุกคน
 The law of heaven was indeed ruthless
กฎแห่งสวรรค์เป็นความจริง
 How many hearts were hoping to live young for years, and not to be drift by the river of time, dying without having a chance to shine! For Yuan Hong, true strength came from the heart
มีกี่หัวใจที่หวังว่าจะมีชีวิตอยู่ได้นานหลายปีและไม่ควรล่องลอยตามสายน้ำเวลาที่ตายโดยไม่ได้มีโอกาสส่องแสง! 
 There are 3000 Great Dao and hundred and millions of laws, not only existed in the universe but also in one’s heart and mind
มีชาวดัตช์ที่ยิ่งใหญ่กว่า 3,000 คนนับร้อยนับล้านแห่งกฎหมายไม่เพียง แต่มีอยู่ในจักรวาล แต่ยังอยู่ในจิตใจและจิตใจ
 Possessing unfathomable and endless supernatural powers
มีอำนาจเหนือธรรมชาติที่ไม่มีวันสิ้นสุดและไม่มีที่สิ้นสุด
 To the Greatest Sage Scripture, indeed, it was necessary to master, but what makes it hard was the moment when you conquer the heart
ยิ่งไปกว่านั้นพระคัมภีร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดก็คือความจำเป็นที่จะต้องควบคุม แต่สิ่งที่ทำให้เป็นเรื่องยากคือช่วงเวลาที่คุณพิชิตหัวใจ
 Because the universe exists in one’s heart, the heart had no boundaries, boundless like the universe, with a thought could bloom flowers
เนื่องจากจักรวาลมีอยู่ในใจคนหนึ่งหัวใจไม่มีขอบเขตไม่มีที่สิ้นสุดเหมือนจักรวาลด้วยความคิดที่จะทำให้ดอกไม้บาน
 Yuan Hong had a clear understanding concerning his own way
หยวนฮองมีความเข้าใจอย่างชัดเจนเกี่ยวกับแนวทางของเขาเอง
 Couple with his deep and profound perception, unshakable determination, and a formidable soul that changed through realization
คู่กับการรับรู้ลึกและลึกซึ้งของเขาความมุ่งมั่นมั่นคงและจิตวิญญาณที่น่ากลัวที่เปลี่ยนผ่านความตระหนัก
 The teaching of the Dao De Jing Scripture had already imprinted in his mind
คำสอนของคัมภีร์ Dao De Jing ได้ถูกตราตรึงไว้ในใจแล้ว
 Owning a type of temperament, different in this world
เป็นเจ้าของอารมณ์ที่แตกต่างในโลกนี้
 In addition to his originally handsome face, people can’t refrain from casting sidelong glances*
นอกเหนือจากใบหน้าที่หล่อเหลาของเขาแล้วคนอื่น ๆ ยังไม่สามารถละเลยการมองไปข้างหน้าได้
 (Expressing fear and indignation ) Yuan Hong stood above a bluestone, with a stroke of a faintly cool breeze, revealing his handsome face and long eye brows
Yuan Hong ยืนอยู่เหนือ bluestone ด้วยจังหวะของลมเย็นอ่อนเผยให้เห็นใบหน้าที่หล่อเหลาและคิ้วยาวของเขา
 Couple with his jade-like skin, gleaming with faint jade rays
คู่กับหยกผิวเหมือนของเขาประกายแสงหยกจาง ๆ
 A naturally loosely hanging down long hair, overflowing with splendour light
ห้อยลงอย่างอิสระหลวม ๆ ยาว ๆ ผมล้นไปด้วยแสงที่งดงาม
 Unearthly and refined, surrounded by pale steam around, filled with beautiful and flawless spiritual nature
โดดเด่นและกลั่นโอบล้อมด้วยไอน้ำอ่อน ๆ เต็มไปด้วยธรรมชาติอันบริสุทธิ์และไร้ที่ติ
 This kind of temperament was absolutely rare, like the brightest moon, hanging in the night sky; sacred and not stained by the flames of war in this world
อารมณ์แบบนี้หายากมากเช่นดวงจันทร์ที่สว่างไสวและห้อยอยู่ในท้องฟ้ายามราตรี 
 Yuan Hong awe-inspiring image was like a deity in this world
ภาพอันน่าประทับใจของหยวนหงส์เป็นเหมือนเทวดาในโลกนี้
 As though, there’s a rising steam between the flick of his eyes
ราวกับมีไอน้ำเพิ่มขึ้นระหว่างการสะบัดตา
 A flowing river, seemingly containing faint symbols and characters flashing in his mind
แม่น้ำไหลที่ดูเหมือนจะมีสัญลักษณ์และตัวอักษรที่จาง ๆ กระพริบอยู่ในใจ
 “A great fortune, a really big fortune! It turned out that the Dao De Jing was a supreme Scripture of the Dao
โชคลาภมากโชคใหญ่จริงๆ! 
 Every verse and character imply how the heavenly laws operated
บทกวีและตัวอักษรทุกข้อบ่งชี้ว่ากฎหมายสวรรค์ดำเนินการอย่างไร
 Possessing immeasurable profound theory, developing into the Great Dao of the heaven and earth
มีทฤษฎีลึกซึ้งมากมายจนกลายเป็นมหาดาวแห่งสวรรค์และโลก
 Turning into miraculous Great Dao characters
เปลี่ยนเป็นอักขระ Great Dao
” Sensing the changes in his own self, Yuan Hong heart could not help but to jump in excitement
"รู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงในตัวเขาเองหัวใจหยวนฮ่องกงไม่สามารถช่วยได้ แต่จะกระโดดลงไปในความตื่นเต้น
 In his previous life in earth, the Dao De Jing was regarded as a supreme classic of Daoist schools
ในชีวิตก่อนหน้านี้ในแผ่นดิน Dao De Jing ได้รับการยกย่องว่าเป็นโรงเรียนคลาสสิกสุดยอดของโรงเรียน Daoist
 However, it could only grant inspiration to a person, deriving great wisdom and knowledge
แต่ก็สามารถให้แรงบันดาลใจให้กับบุคคลที่ได้รับภูมิปัญญาและความรู้ที่ดี
 Nevertheless, the Yuan qi of heaven and earth in his past life was incomparably minuscule compared to this world
อย่างไรก็ตามในช่วงชีวิตของเขาและชีวิตของจักรพรรดิหยวนเมื่อเทียบกับโลกใบนี้เปรียบเสมือนการเปรียบเปรย
 Incapable of cultivating, thus resulted to the Dao De Jing unable to display its true colors
ไม่สามารถเพาะปลูกจึงทำให้ Dao De Jing ไม่สามารถแสดงสีที่แท้จริงได้
 This word was undoubtedly different
คำนี้ไม่ต้องสงสัยเลย
 Having an extremely rich yuan qi of heaven and earth, letting cultivators suitable in the road of cultivation
มีเศรษฐีหยวนที่รวยมากจากสวรรค์และแผ่นดินทำให้ผู้เพาะปลูกเหมาะสมกับการเพาะปลูก
 The Dao De Jing classic flow into Yuan Hong mind as the Great Dao operates, showing various dao images
การไหลของ Dao De Jing คลาสสิกเป็นความรู้สึกของหยวนหงษ์ขณะที่กลุ่มดาวดำดำเนินงานแสดงภาพ dao ต่างๆ
 Yet, this level was still fairly low
ระดับนี้ยังค่อนข้างต่ำ
 Once Yuan Hong improved, studying Dao Scripture could develop into whopping remarkable abilities
เมื่อหยวนหนิงดีขึ้นการศึกษาคัมภีร์ดาวสามารถพัฒนาให้กลายเป็นความสามารถที่ยอดเยี่ยมมหันต์
 These circumstances completely surpassed Yuan Hong expectations, boosting his confidence
สถานการณ์เหล่านี้สมบูรณ์เกินกว่าความคาดหวังของหยวนหนิงทำให้เขามั่นใจมากขึ้น
 Nevertheless, this is a deep knowledge about the truth
อย่างไรก็ตามนี่เป็นความรู้ที่ลึกซึ้งเกี่ยวกับความจริง
 Just in case, Yuan Hong decided to never divulge this information to anyone, even the people closest to him
ในกรณีที่หยวนหนิงตัดสินใจที่จะไม่เปิดเผยข้อมูลนี้ให้ใครแม้แต่คนที่ใกล้ชิดกับเขามากที่สุด
 It’s not that Yuan Hong doesn’t trust his family, it’s just that human nature was honestly complicated
ไม่ใช่ว่าหยวนหงส์ไม่ไว้วางใจครอบครัวของเขาเพียงอย่างเดียวเท่านั้นเองที่มนุษย์มีความซับซ้อนสุจริต
 An ordinary man treasuring a jade ring becomes a crime, this was what Yuan Hong experienced back in the earth
คนธรรมดาที่สมบัติของแหวนหยกกลายเป็นอาชญากรรมนี่คือสิ่งที่หยวนหงส์มีประสบการณ์ในโลก
 For the sake of a family property, brotherly relationship was being thrown away
เพื่อเห็นแก่สมบัติของครอบครัวความสัมพันธ์พี่น้องกันถูกโยนออกไป
 A story of father and son destroying each other was also not few
เรื่องของพ่อและลูกชายที่ทำลายกันและกันก็ยังไม่น้อย
 Even if he imparted the Dao De Jing Scripture into the tribe, they would unlikely able to comprehend it
แม้ว่าเขาจะให้คัมภีร์ Dao De Jing เข้ามาในชนเผ่าพวกเขาก็ไม่สามารถเข้าใจได้
 Furthermore, it might bring disaster and extermination to everyone
นอกจากนี้อาจทำให้เกิดภัยพิบัติและการกำจัดทุกคน
 One who fails to see far will find trouble at his doorstep! Being vigilant even in peace times could let you live a long life
คนที่มองไม่เห็นจะพบปัญหาที่หน้าประตูบ้าน! 
 (Tl: *He who gives no thought to difficulties in the future is sure to be beset by worries much closer at hand
(Tl: * ผู้ที่ไม่คิดจะลำบากในอนาคตก็มั่นใจได้ว่าจะมีความกังวลอยู่ใกล้ ๆ
 *Live in peace but think about danger
อยู่ในความสงบ แต่คิดถึงอันตราย
) Learning the Dao was not that easy
การเรียนรู้ Dao ไม่ใช่เรื่องง่าย
 Yuan Hong, merely painted the Dao De Jing Scripture in his mind, among them contained marvelous things waiting to be excavated
หยวนหงษ์เพียงวาดพระคัมภีร์ขุนดิในใจของเขาในหมู่พวกเขามีสิ่งมหัศจรรย์รอที่จะขุด
 “It’s possible that my arrival in this world was not an accident, and myths and tales from ancient times in China was not necessarily unreal
"เป็นไปได้ว่าการมาถึงของฉันในโลกใบนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญตำนานและเรื่องเล่าตั้งแต่สมัยโบราณในประเทศจีนไม่ได้เป็นเรื่องไม่จริง
 Those forgotten existence who had been long buried by the river of time, like Lao Zi, Buddha, Yuanshi Tianzun, Tongtian Jiaozhu, Nuwa, and Fuxi… Looks like these mythical figures we’re not just baseless claim
คนที่ลืมไปแล้วที่ถูกฝังอยู่ตามแม่น้ำเช่นลาวเจ๋อพระพุทธรูป Yuanshi Tianzun, Tongtian Jiaozhu, Nuwa และ Fuxi ... ดูเหมือนว่าตัวเลขที่เป็นตำนานเหล่านี้ไม่ใช่แค่การเรียกร้องไม่มีมูลความจริง
 Sooner or later, there would be a day that I would find out what’s real
ไม่ช้าก็เร็วจะมีวันหนึ่งที่ฉันจะหาว่าอะไรจริง
” (Tl: *Yuanshi Tianzun is the celestial venerable of the primordial beginning or the primal lord of the heaven, also one of the highest deities of Taoism
"(Tl: * Yuanshi Tianzun เป็นที่เคารพนับถือเกี่ยวกับท้องฟ้าในจุดเริ่มต้นหรือเป็นเจ้านายแห่งสวรรค์องค์แรกซึ่งเป็นเทพแห่งลัทธิเต๋าที่สูงที่สุดแห่งหนึ่ง
 *Tongtian Jiaozhun – sometimes translated as Grand master of Heaven, third disciple of Hongjun Laozu and younger brother of Yuanshi Tianzun and Taishang Laojun
* Tongi Jiaozhun - บางครั้งแปลว่าเป็นนายใหญ่ของสวรรค์สาวกที่สามของ Hongjun Laozu และน้องชายของ Yuanshi Tianzun และ Taishang Laojun
 *Nuwa – goddess of order who created mankind and saved the world from destruction
* Nuwa - เทพธิดาแห่งลำดับที่สร้างมนุษย์และช่วยโลกจากการถูกทำลาย
 *Fuxi – one of the three sovereigns of the chinese history
* Fuxi - หนึ่งในสามของจักรพรรดิจีน
) Composing himself, Yuan Hong quickly pondered a lot of questions and problems in his mind
หยวนหงษ์หยิบยกคำถามและปัญหาต่างๆไว้ในใจของเขาอย่างรวดเร็ว
 Discovering that things were not that simple
การค้นพบว่าสิ่งนั้นไม่ง่ายนัก
 “Since I’m here, might as well stay and make the best of it
"ตั้งแต่ฉันอยู่ที่นี่อาจอยู่และทำให้ดีที่สุด
 I, Yuan Hong, would not ever agree to be bind by the heaven
ฉันหยวนฮองไม่เคยเห็นด้วยที่จะผูกมัดกับสวรรค์
 No matter what happened my body would be unrestrained and free
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นร่างกายของฉันก็จะไม่มีวันรุกและอิสระ
 Now that I have this chance, it was inevitable to pursue the eternal being of the heart
ตอนนี้ที่ฉันมีโอกาสนี้มันก็หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่จะติดตามความเป็นนิรันดร์ของหัวใจ
” (TL: If you can’t do anything to prevent it, you might as well sit back and enjoy it
"(TL: ถ้าคุณไม่สามารถทำอะไรเพื่อป้องกันไม่ให้คุณเช่นกันอาจจะนั่งและสนุกกับมัน
) At present, Yuan Hong knew to himself that he was still too weak and small, and some things might take time for him to understand
) ในปัจจุบันหยวนหงรู้เองว่าเขายังอ่อนแอและเล็กเกินไปและบางสิ่งอาจใช้เวลาพอสมควรสำหรับเขาที่จะเข้าใจ
 After reckoning all of these, Yuan Hong completely threw these things at the back of his mind
หลังจากพิจารณาทั้งหมดนี้แล้วหยวนหงวนก็ได้โยนสิ่งเหล่านี้ไว้ที่ด้านหลังของจิตใจ
 What important right now was to cultivate, like what they said, every step leave its print
สิ่งที่สำคัญตอนนี้คือการเพาะปลูกเช่นสิ่งที่พวกเขากล่าวว่าทุกขั้นตอนออกจากการพิมพ์ของ
 (Tl: work steadily and make solid progress ) A Qi level cultivator in the 5th weight possessing a flesh that could easily unleash a strength of 7000 jin
(Tl: ทำงานอย่างสม่ำเสมอและทำให้ความคืบหน้ามั่นคง) ผู้เพาะปลูกระดับ Qi ในน้ำหนักที่ 5 ที่มีเนื้อที่สามารถปลดปล่อยความแรงของ 7000 jin ได้อย่างง่ายดาย
 Gaining minor achievement in the second form of the Demon Ape Great Fist, increasing his fighting capabilities by several times
ได้รับความสำเร็จเล็กน้อยในรูปแบบที่สองของ Demon Ape Great Fist ซึ่งเพิ่มความสามารถในการสู้รบได้หลายครั้ง
 He was already strong and bold with his current level
เขาแข็งแกร่งและกล้าหาญกับระดับปัจจุบัน
 Yuan Hong surmised that if he spared no effort, perhaps beheading an 8th weight qi cultivator was approximately not a problem
หยวนหงษ์สันนิษฐานไว้ว่าถ้าเขาไม่ได้เอาใจใส่อย่างไม่มีเหตุผลอาจจะต้องตัดศีรษะที่มีน้ำหนักประมาณ 8 คนไม่ได้เป็นปัญหา
 As for a 9th weight qi expert, even if he was not its match, he would still have a spare energy to escape
สำหรับผู้เชี่ยวชาญด้านการชั่งน้ำหนักที่มีน้ำหนักถึง 9 แม้ว่าเขาจะไม่ใช่คู่ต่อสู้ก็ตาม แต่เขาก็ยังคงมีพลังสำรองเพื่อหนี
 After attaining enlightenment, his comprehension towards the Dao deepened a lot
หลังจากได้รับการตรัสรู้แล้วความเข้าใจของเขาต่อชาวดานก็ยิ่งเพิ่มขึ้นเป็นอย่างมาก
 Hereafter, a realm without obstructions and hindrances
ต่อจากนี้ปราศจากสิ่งกีดขวางและอุปสรรค
 As long he refined the yuan qi of heaven and earth, replenish his sea of qi, and strengthen his own life source, his flesh would become even more stronger
ตราบเท่าที่เขากลั่นหยางหยวนของสวรรค์และแผ่นดินเติมเต็มทะเลของชิของเขาและเสริมสร้างแหล่งชีวิตของเขาเองเนื้อของเขาจะกลายเป็นยิ่งแข็งแกร่ง
 The next thing to do was to venture the depths of the mountain range
สิ่งที่ต้องทำต่อไปคือการร่วมดำน้ำลึกในเทือกเขา
 Increasing his experience through constant battle with vicious beasts
เพิ่มประสบการณ์ของเขาผ่านการต่อสู้อย่างต่อเนื่องกับสัตว์ร้าย
 Yuan Hong felt that a few months from now on, his cultivation would surely increase in a higher speed
หยวนหงส์รู้สึกว่าไม่กี่เดือนนับจากนี้การเพาะปลูกของเขาจะเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วด้วยความเร็วที่สูงขึ้น
 Although he steadily improved in cultivating, yet, Yuan Hong was still a bit worried
ถึงแม้ว่าเขาจะพัฒนาให้ดีขึ้นเรื่อย ๆ ก็ตาม แต่หยวนหงส์ก็ยังกังวลอยู่บ้าง
 When things reach an extreme, they can only move in the opposite direction, cultivating quickly was not necessarily good
เมื่อสิ่งต่างๆเข้าถึงได้มากพวกเขาสามารถเคลื่อนไปในทิศทางตรงกันข้ามการเพาะปลูกได้อย่างรวดเร็วไม่จำเป็นต้องดี
 Cultivation contained nine weight, and each large level has a great difference
การเพาะปลูกมีน้ำหนัก 9 และแต่ละระดับใหญ่มีความแตกต่างกันมาก
 Every weight was heaven, representing their experience and understanding towards the Dao; changing alternately
ทุกน้ำหนักเป็นสวรรค์แทนประสบการณ์และความเข้าใจของพวกเขาเกี่ยวกับ Dao; 
 Carefully inspecting every subtle level to laid the most solid foundation
ตรวจสอบอย่างรอบคอบทุกระดับลึกซึ้งเพื่อวางรากฐานที่มั่นคงที่สุด
 Yuan Hong didn’t want to miss these
หยวนหงส์ไม่อยากพลาด
 Therefore, he must seriously feel the variation from the first weight to the fifth weight of qi, grasping that tiny subtle
ดังนั้นเขาจะต้องรู้สึกถึงความแตกต่างจากน้ำหนักแรกเป็นน้ำหนักที่ห้าของฉีและเข้าใจว่าเล็กละเอียด
 Step by step, climbing to the nine weight and breaking through a new level
ทีละขั้นตอนการปีนขึ้นไปเก้าน้ำหนักและทำลายผ่านระดับใหม่
 The Dao laws, naturally when the water flows, a canal is formed
กฎหมาย Dao, ธรรมชาติเมื่อน้ำไหล, คลองจะเกิดขึ้น
 (Tl: When conditions are ripe, success is naturally achieved
(Tl: เมื่อสภาพสุกจะประสบความสำเร็จตามธรรมชาติ
) Although, cultivating the Yuan Qi formula would not advance for the mean time; nevertheless, there’s still a lot of space for improvement regarding his flesh, waiting it’s potential to be unearthed
) แม้ว่าการปลูกสูตรหยวนฉีจะไม่เกิดขึ้นในช่วงเวลานั้น 
 Yuan Hong planned to create a supreme treasured body, but it would only happen, if he could smash the vault of heaven
หยวนหงษ์วางแผนที่จะสร้างร่างกายที่ดีงาม แต่มันจะเกิดขึ้นถ้าเขาสามารถชนหลุมฝังศพของสวรรค์
 To battle the highest nine heaven, while carrying an imposing manner from north to south; to be just and honorable
ในการสู้รบกับสวรรค์บนท้องฟ้าสูงสุด 9 แห่งในขณะที่มีการจัดเก็บภาษีจากเหนือจรดใต้ 
 The vast mountain range contained innumerable vicious beasts
เทือกเขาที่กว้างใหญ่มีสัตว์ร้ายมากมายนับไม่ถ้วน
 Even in ancient times, there were species who was born with matchless strength
แม้ในสมัยโบราณมีสายพันธุ์ที่เกิดมาพร้อมกับความแข็งแรงที่ไม่เหมือนกัน
 But for Yuan Hong, the mountain range was the best place to develop himself
แต่สำหรับหยวนหนิงเทือกเขาเป็นสถานที่ที่ดีที่สุดในการพัฒนาตัวเอง
 Here he could fetch enough precious medicinal sap to temper and refine his flesh, that even in ancient times could wage a war on various race’s
ที่นี่เขาสามารถเรียกใช้ยาสมุนไพรที่มีค่ามากพอที่จะทำให้อารมณ์และปรับแต่งเนื้อหนังของเขาได้แม้ในสมัยโบราณอาจทำสงครามกับเผ่าพันธุ์ต่างๆได้
 After obtaining could lead to an unthinkable transformation
หลังจากได้รับอาจนำไปสู่การเปลี่ยนแปลงที่คิดไม่ถึง
 “In that case, training myself bitterly in the depths of the mountain is a must
"ในกรณีนี้การฝึกตัวเองอย่างขมขื่นในส่วนลึกของภูเขาเป็นเรื่องที่ต้อง
” Yuan Hong had long made up his mind
"หยวนหงได้ใจยาว ๆ
 “Not just cultivating, I also need to train hard in archery
"ไม่เพียงแค่การปลูกฝังฉันยังต้องฝึกหนักในการยิงธนู
 If I could perfectly control the strength of my body, my combat capability would at least increased by three times
ถ้าฉันสามารถควบคุมความแข็งแรงของร่างกายได้อย่างสมบูรณ์แบบความสามารถในการสู้รบของฉันจะเพิ่มขึ้นอย่างน้อยสามครั้ง
 Although, Archery was not the path I want to walk in; nevertheless, each and every Great Way somehow possess similarity
แม้ว่า Archery ไม่ใช่เส้นทางที่ฉันต้องการเดิน; 
 Mutually reflecting each other to bring a transformation
กันและกันเพื่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลง
” ” I wonder what would they look like if father and the village elders know how strong I am right now
"ฉันสงสัยว่าพวกเขาจะมีลักษณะอย่างไรถ้าพ่อและผู้ใหญ่ในหมู่บ้านรู้ว่าฉันเป็นอย่างไร
” Just thinking this, made Yuan Hong troubled
"แค่คิดแบบนี้ทำให้หยวนหงส์ทุกข์ทรมาน
 He was the type of a person who was not fond of being in a limelight and preferred on cultivating quietly
เขาเป็นคนที่ไม่ชอบอยู่ในแฉและชอบที่จะปลูกฝังให้สงบ
 A common saying in the earth, ‘the bird which takes the lead gets shot first’
คำพูดทั่วไปในโลก 'นกที่ได้รับตะกั่วถูกยิงก่อน'
 The number one under the heaven was always the first to die, while the second rule the world
จำนวนหนึ่งภายใต้สวรรค์เป็นคนแรกที่ตายในขณะที่กฎข้อที่สองของโลก
 (Tl: the person in the limelight bears the brunt of attack) Even though the Yuan clan was just a small village and the people from there we’re particularly simple, but preserving this kind of habit is always a good thing
ถึงแม้ตระกูลหยวนจะเป็นแค่หมู่บ้านเล็ก ๆ และคนจากที่นั่นเราก็ง่ายมาก ๆ แต่การรักษานิสัยแบบนี้ก็เป็นสิ่งที่ดีเสมอไป
 After all, sooner or later, he would depart in this place, and walk into the great wilderness
หลังจากนั้นไม่ช้าก็เร็วเขาจะออกไปในที่นี้และเดินเข้าไปในถิ่นทุรกันดาร
 Even to the extent of going in that Divine Land in the central plains
ถึงแม้จะอยู่ในดินแดนแห่งพระเจ้าที่ราบภาคกลาง
 A booming and prosperous place that was full of legends and tales
เป็นสถานที่เฟื่องฟูและมั่งคั่งที่เต็มไปด้วยตำนานและนิทาน
 After tidying himself, Yuan Hong returned to the village
หลังจากหย่อนตัวเอง Yuan Hong กลับมาที่หมู่บ้าน
 Accompanying his mother for a while, who repeatedly warned him on not to cultivate desperately, and to pay attention to his health
มาพร้อมกับแม่ของเขาในขณะที่ผู้ที่เตือนซ้ำ ๆ ว่าเขาจะไม่ปลูกฝังให้สิ้นหวังและใส่ใจกับสุขภาพของเขา
 As the times goes by, followed by Yuan Hong daily routine
ตามเวลาที่ผ่านไปตามด้วยกิจวัตรประจำวันของหยวนหงส์
 Honing his archery skills with Yuan Meng in a certain time
ยกย่องทักษะการยิงธนูของเขากับ Yuan Meng ในบางช่วงเวลา
 Drawing the bow nonstop and shooting continuously for two hours every day
วาดรูปธนูและถ่ายภาพอย่างต่อเนื่องเป็นเวลาสองชั่วโมงทุกวัน
 Once the time is over, Yuan Meng would let him go back
เมื่อเวลาผ่านไป Yuan Meng จะปล่อยให้เขากลับไป
 Telling him that two hours was enough, that even if he practiced more, it would just be a waste of time
บอกเขาว่าสองชั่วโมงก็เพียงพอที่แม้ว่าเขาจะมีประสบการณ์มากขึ้นก็จะเป็นเพียงเสียเวลา
 Even so, Yuan Hong archery skills were getting better and better
อย่างไรก็ตามทักษะการยิงธนูของหยวนหนิงเริ่มดีขึ้นเรื่อย ๆ
 Branches of iron arrows in his hands become an unstoppable force
สาขาของลูกศรเหล็กในมือของเขากลายเป็นแรงผ่านพ้น
 He also managed to familiarize himself in the five basic postures
นอกจากนี้เขายังได้ทำความคุ้นเคยกับท่าทางพื้นฐานห้าอย่าง
 All were improving as he trained more
ทั้งหมดได้รับการปรับปรุงในขณะที่เขาได้รับการฝึกฝนมากขึ้น
 After completing this drill, Yuan Hong whole body would always fill with tiredness and soreness
หลังจากเสร็จสิ้นการเจาะนี้ร่างกายของ Yuan Hong จะเต็มไปด้วยความเมื่อยล้าและความรุนแรง
 Followed by the water attribute true qi silently moistening his flesh, his control with his body’s strength became much perfect
ตามด้วยคุณสมบัติของน้ำที่แท้จริงชี่ชุบเนื้อตัวของเขาอย่างเงียบ ๆ การควบคุมของเขาด้วยความแข็งแรงของร่างกายของเขากลายเป็นสิ่งที่สมบูรณ์แบบมาก
 Yuan Hong could clearly sense that his strength was increasing slowly every day
หยวนหนิงเห็นได้ชัดว่ากำลังของเขาเพิ่มขึ้นทุกวันอย่างช้าๆ
 As expected, life is the most beautiful thing, Yuan Hong clearly felt this now
ตามที่คาดไว้ชีวิตเป็นสิ่งที่สวยงามที่สุด Yuan Hong รู้สึกอย่างชัดเจนในตอนนี้
 Apart from this, every few days, Yuan Hong would also enter the mountains to hunt and kill some vicious beasts
นอกจากนี้ทุกๆสองสามวันหยวนหงส์ก็จะเข้าไปในภูเขาเพื่อตามล่าและฆ่าสัตว์ร้ายบางอย่าง
 Collecting it’s treasured blood to refined his body
รวบรวมเลือดที่ล้ำค่าเพื่อให้ร่างกายของเขากลั่น
 Because of that, with Yuan Hong current strength, those vicious beasts before were unable to threaten him anymore
ด้วยเหตุนี้ด้วยแรงดึงดูดของหยวนหงส์สัตว์ร้ายที่โหดร้ายเหล่านี้จึงไม่สามารถคุกคามเขาได้อีกต่อไป
 Most of the vicious beasts in the periphery of the mountain chain were mostly just 7th weight in the Qi level or below
สัตว์ร้ายส่วนใหญ่ในรอบนอกของห่วงโซ่ภูเขาส่วนใหญ่มีน้ำหนักเพียง 7 ในระดับ Qi หรือต่ำกว่า
 While those vicious beasts above were located deep the mountains
ขณะที่เหล่าสัตว์ร้ายที่อยู่ข้างบนนั้นตั้งอยู่ลึกเข้าไปในเทือกเขา
 This is the difference, those vicious beasts above 7th weight were already belong to the higher level vicious beast with abnormally high combat strength
นี่คือความแตกต่างสัตว์ร้ายที่อยู่เหนือน้ำหนัก 7 ตัวอยู่ในระดับที่สูงกว่าสัตว์ร้ายที่มีกำลังรบสูงผิดปกติ
 They were savage and cruel, but also conscious regarding their own territory
พวกเขาโหดร้ายและโหดเหี้ยม แต่ยังมีสติเกี่ยวกับอาณาเขตของตนเอง
 As for those cultivators who intrude their territory, they were already dead the moment they entered
สำหรับผู้เพาะปลูกที่บุกรุกอาณาเขตของพวกเขาพวกเขาก็ตายไปแล้วในขณะที่พวกเขาเข้ามา
 Presently, Yuan Hong had not advance deeper but merely circled the periphery
ปัจจุบันหยวนหงไม่ได้ก้าวไปข้างหน้าลึก แต่ก็วนรอบเท่านั้น
 Because his physical strength increased a lot, the need of qi and blood also greatly increased
เนื่องจากความแข็งแรงทางกายภาพของเขาเพิ่มมากขึ้นความต้องการของชิและเลือดก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก
 Ordinary 5th weight vicious beast is not enough for his own consumption
ปกติสัตว์ร้ายที่ 5 ไม่เพียงพอสำหรับการบริโภคของตัวเอง
 Therefore, Yuan Hong recently gathered treasure blood
ดังนั้นหยวนหงส์เพิ่งรวบรวมเลือดสมบัติ
 Saving sufficient amount for cultivating the Demon Ape Great Fist and to temper his flesh, to increase his strength
ประหยัดเงินเพียงพอสำหรับการเพาะปลูกปีศาจเอปกำปั้นที่ดีและเพื่ออารมณ์เนื้อของเขาเพื่อเพิ่มความแข็งแรงของเขา
 Flesh became more powerful, as well it’s strength and energy
เนื้อมีพลังมากขึ้นเช่นกันความแข็งแรงและพลังงาน
 As the time passes, the day can’t help but to countdown
เมื่อเวลาผ่านไปวันนั้นไม่สามารถช่วยนับถอยหลังได้
 Not to mention that Yuan Hong was deeply intoxicated by cultivating like a madman
ไม่ต้องพูดถึงว่าหยวนหงส์มึนเมาอย่างลึกซึ้งด้วยการปลูกฝังให้เป็นคนบ้า
 In a blink of an eye, a month had already passed
ในพริบตาหนึ่งเดือนได้ผ่านไปแล้ว
 At the foot of the mountain, a youth was practicing archery with a serious expression
ที่เชิงเขามีเด็กหนุ่มกำลังฝึกซ้อมยิงธนูด้วยท่าทางที่รุนแรง
 Xiu! Xiu! Xiu! A black iron arrow created a terrifying force in Yuan Hong hands
ซิ่ว! 
 Each arrow was incomparably accurate, flying one hundred meters in a blink of an eye
ลูกศรแต่ละตัวถูกต้องแม่นยำอย่างเหลือเชื่อบินได้หนึ่งร้อยเมตรในพริบตา
 Hitting the well-made mark without any movement of the rocks outside the mountain
การกดปุ่มเครื่องหมายทำดีโดยไม่มีการเคลื่อนไหวใด ๆ ของหินนอกภูเขา
 Standing form, squatting in a shooting form, leaping form, turn around form, running while shooting form, these were the five basic posture of archery
รูปแบบยืน squatting ในรูปแบบการยิงรูปแบบกระโจนหันไปรอบ ๆ รูปแบบการทำงานในขณะที่รูปแบบการยิงเหล่านี้เป็นท่าทางพื้นฐานห้าของการยิงธนู
 Transforming without obstruction, like flowing clouds and water, possessing a kind of special flavour
เปลี่ยนไปโดยไม่มีสิ่งกีดขวางเช่นเมฆมากและน้ำที่มีกลิ่นรสพิเศษ
 A hundred shots, a hundred bull’s eye; without missing the target
ร้อยภาพร้อยตาวัว; 
 It’s evident that such archery had already crossed the threshold, reaching the first foundation level
เห็นได้ชัดว่าการยิงธนูดังกล่าวได้ผ่านเกณฑ์ไปถึงระดับพื้นฐานแล้ว
 (Tl: every shot hits the target; shoot with unfailing accuracy; be a crack shot) T/N: idioms everywhere, haha
T / N: สำนวนทุกที่, haha