Chapter 16 Chapter 16 – Courage ? “Extra dimensional machine No 1
บทที่ 16 บทที่ 16 - ความกล้าหาญ? 
  Galactron
Galactron
” “The legendary weapon that can fight in all situation in the universe
"อาวุธในตำนานที่สามารถต่อสู้ได้ในทุกสถานการณ์ในจักรวาล
” He doesn’t know how, when the mechanical creature ‘Galactron’ appear
"เขาไม่ทราบว่าเมื่อสิ่งมีชีวิตทางกล 'Galactron' ปรากฏขึ้น
 In His mind seemed to have that information
ในพระทัยของพระองค์ดูเหมือนจะมีข้อมูลดังกล่าว
 What is an Extradimensional machine? Is it made by ancient race? Alien? What with this No 1? is there No 2? and why he knows this information
เครื่อง Extradimensional คืออะไร? 
 In Jiang Qi mind flashed that idea, but there is no time to think about this
ในใจของ Jiang Qi ใจความคิดดังกล่าว แต่ไม่ถึงเวลาที่จะคิดถึงเรื่องนี้
 his and Jiang Liu first action is to run
การกระทำครั้งแรกของเจียงหลิวคือการดำเนินการ
 But before taking the second step, they stopped at the same time glancing each other eyes and look at the Ferris wheel at the same time
แต่ก่อนที่จะก้าวเข้าสู่ขั้นตอนที่สองพวกเขาก็หยุดทำงานในเวลาเดียวกันเหลือบตากันและกันและมองไปที่ชิงช้าสวรรค์ในเวลาเดียวกัน
 Jiang Qi eyes zoomed in and see in the middle of the Ferris wheel is Jiang Xue sisters
ตา Jiang Qi ซูมเข้าและเห็นในกลางของชิงช้าสวรรค์เป็นน้องสาว Jiang Xue
 “Jiang qi and Jiang Xue still in the Ferris wheel
เจียงชิและเจียงซูยังคงอยู่ในชิงช้าสวรรค์
” Jiang Qi staring the Ferris wheel, his face hardened
Jiang Qi จ้องไปที่ชิงช้าสวรรค์ใบหน้าของเขาแข็งกระด้าง
 “How the usually slow Ferris wheel become so fast today?” Jiang Liu grumpily grasping his head, and look at the Ferris wheel
"วิธีที่ Ferris Wheel ช้าเป็นไปอย่างรวดเร็วในวันนี้หรือไม่?" Liu Jiang grumpily คว้าหัวของเขาและมองไปที่ชิงช้าสวรรค์
 Why did they rise so high when Jiang Qi and Jiang Liu talked for less than 10 minutes? Cappucino Ferris Wheel is 120 meters high, even if Galactron come in front of it, it only covers half of the Ferris wheel high
ทำไมพวกเขาลุกขึ้นสูงเมื่อ Jiang Qi และ Jiang Liu คุยกันไม่ถึง 10 นาที? 
 In that case, itis difficult for Galactron to hit the Ferris wheel first
ในกรณีนี้เป็นเรื่องยากสำหรับ Galactron ในการตีชิงช้าสวรรค์ก่อน
 What even more important is while Galactron is outside the amusement park
สิ่งที่สำคัญยิ่งกว่าคือ Galactron อยู่นอกสวนสนุก
 The Ferris Wheel is inside
ชิงช้าสวรรค์อยู่ข้างใน
 For Galactron to the Ferris wheel, the only way is through Amusement park
สำหรับ Galactron ไปยังชิงช้าสวรรค์วิธีเดียวคือผ่านสวนสนุก
 Jiang Qi clenching his hands
Jiang Qi กำมือของเขา
 Looking at Galactron helplessly
มองไปที่ Galactron อย่างหมดหนทาง
 Can’t he do anything? “BOOM” Suddenly, a lout sound awakening him and woke up all other people
เขาไม่สามารถทำอะไรได้? 
 “My God! what is that?” A young man with glasses pointing up to the smoke and moving shadow
"พระเจ้า! 
 “Yesterday’s Monster!” A man with a sharp eye recognized it and made a strong exploding word
"มอนสเตอร์เมื่อวาน!" ชายที่มีตาที่คมได้จดจำมันและทำคำว่าระเบิดแรง
 All the people regardless all age, running away without them waiting for they grow more legs
วิ่งหนีไปโดยไม่มีพวกเขารอให้พวกเขาโตขามากขึ้น
 “Kid !” Jiang Qi is at a loss when Jiang Liu making a noise
"เด็ก ๆ " Jiang Qi สูญเสียเมื่อเจียงหลิวทำเสียงดัง
 Jiang Liu looked seriously to Jiang Qi, said:”I will distract the monster, you pick my daughters!” Without waiting for Jiang Qi answer, he ran out
Jiang Liu มองอย่างจริงจังกับ Jiang Qi กล่าวว่า "ฉันจะหันเหความสนใจของมอนสเตอร์คุณเลือกลูกสาวของฉัน!" โดยไม่รอคำตอบของ Jiang Qi เขาวิ่งออกไป
 “Old man!” Looking at Jiang Liu back, Jiang Qi hearts disturbed
"ชายชรา!" มองไปที่เจียงหลิวกลับใจ Jiang Qi หัวใจวุ่นวาย
 Couldn’t help but to shout his name as soon as possible
ไม่สามารถช่วย แต่ให้ตะโกนชื่อเขาโดยเร็วที่สุด
 “Why?” Jiang Liu stopped and looked to Jiang Qi smilingly said:”This monster thing is us men thing
"ทำไม?" เจียงหลิวจึงหยุดยั้งไปและมองไปที่นายเฉินยิ้มอย่างยิ้ม ๆ กล่าวว่า "สิ่งที่สัตว์ประหลาดนี้เป็นพวกเรา
 You still not having long hair(means still young), so obediently listen to my words!
คุณยังไม่ได้มีผมยาว (หมายถึงยังเด็ก) ดังนั้นเชื่อฟังฟังคำพูดของฉัน!
” “Actually, I just want to say……  Come back soon !
"" ที่จริงฉันแค่อยากจะบอกว่า ...... กลับมาเร็ว ๆ นี้!
” Jiang Qi silent a bit, and slowly said a word
Jiang Qi เงียบนิ่ง ๆ และค่อยๆพูดคำ
 Making Jiang Liu face darken
การทำให้เจียงหลิวเข้มขึ้น
” I shouldn’t expect to hear some good word for the kids, surely TV is deceptive? Jiang Liu turned back and went towards Galactron
"ฉันไม่ควรคาดหวังที่จะได้ยินคำที่ดีสำหรับเด็กบางอย่างแน่นอนทีวีหลอกลวง? 
 Boy, take care of my daughters
เด็กดูแลลูกสาวของฉัน
 …
...
 Jiang Qi mind is blank, although he didn’t want to admit it yet
จิตใจของ Jiang Qi ว่างเปล่าแม้ว่าเขาจะไม่ต้องการยอมรับเรื่องนี้ก็ตาม
 Yes, He was afraid, his legs trembled, soaring heartbeats and even his body went soft
ใช่เขากลัวขาของเขาสั่นสะเทือนทุบตีหัวใจและแม้แต่ร่างกายของเขาก็นุ่ม
 Licked his dry lips, Jiang Qi sees the direction of the Ferris wheel
เลียริมฝีปากแห้ง Jiang Qi เห็นทิศทางของชิงช้าสวรรค์
 He saw Jiang qi hiding in Jiang Xue arms frightened
เขาเห็น Jiang qi ซ่อนตัวอยู่ในอาวุธ Jiang Xue กลัว
 Jiang Xue stroking Jiang qi head; a mother put her child under her body, hiding the tears in her eyes, and the elder brother also stood before the younger brother and looked at the Galactron without fear
Jiang Xue stroking Jiang Qi หัว; 
 The words Jiang Liu was spoken, and Ultraman Tiga series line gradually combined
คำพูดของ Jiang Liu ถูกพูดถึงและชุด Ultraman Tiga series ก็ค่อยๆรวมกัน
 (beats me 江流之前说的话，和迪迦奥特曼特摄剧里新城说的话逐渐的合二为一。anyone know what this mean please comment)
(เต้นฉัน江流之前说的话, 和迪迦奥特曼特摄剧剧里新城说的合二为一. ใครรู้ว่าสิ่งนี้หมายถึงโปรดแสดงความคิดเห็น)
 “As a man, one day they will face their own fear, and you can’t retreat from it…” No Retreat? Jiang Qi rubbed his thighs, looking at Galactron coming
"ในฐานะผู้ชายวันหนึ่งพวกเขาจะเผชิญกับความกลัวของตัวเองและคุณไม่สามารถหนีจาก ... " Retreat ไม่มี? 
 Biting his lips, and quickly looked around
กัดริมฝีปากและรีบมองไปรอบ ๆ
 Jiang’s eyes brightened, an excellent start, a motorcycle is not far from Jiang Qi, but the crowd is chaotic and packed
สายตาของเจียงสว่างขึ้นเริ่มต้นที่ยอดเยี่ยมรถจักรยานยนต์อยู่ไม่ไกลจากเจียงไคว แต่ฝูงชนก็วุ่นวายและเต็มไปหมด
 While there are fewer people, Jiang squeezed past, try to get the motorcycle, and riding it
ในขณะที่มีคนน้อยลงเจียงบีบที่ผ่านมาพยายามที่จะได้รับรถจักรยานยนต์และขี่มัน
 Taking a few deep breath, Jiang Qi started the Bike
หายใจลึก ๆ ไม่กี่คน Jiang Qi เริ่มจักรยาน
 Riding it towards Galactron
ขี่มันไปทาง Galactron
 “Vroom” Jiang Liu is panting to run to the Ferris wheel, suddenly a burst of engine sound coming closer, he can’t help but look back
"Vroom" เจียงหลิวกำลังหอบวิ่งไปที่ชิงช้าสวรรค์ทันใดนั้นเสียงเครื่องยนต์พุ่งเข้ามาใกล้เขาไม่สามารถช่วยได้ แต่มองย้อนกลับ
 “Swoosh” ( oh I hate onomatopoeia ) Just turned around wanting to see the face, it drove past him
"Swoosh" (โอ้ฉันเกลียด onomatopoeia) เพียงหันไปรอบ ๆ ที่ต้องการเห็นหน้าขับรถผ่านเขา
 And leaving only the wind sound because of its velocity
และทิ้งเฉพาะเสียงลมเพราะความเร็วของมัน
 “This kid
"เด็กคนนี้
” Jiang Liu spending a moment to look at Jiang Qi figure, then recognize him
Jiang Liu ใช้เวลาสักครู่เพื่อดูรูป Jiang Qi แล้วรู้จักเขา
 “Where did he get the motorbike ? its tech look good
เขาไปมอเตอร์ไซค์ที่ไหน? 
” This is also fine, can quickly to save his daughters
"นี้ยังดีได้อย่างรวดเร็วสามารถบันทึกลูกสาวของเขา
 Nodding his head, Jiang Liu just ran two steps and found the something wrong
กรุ๊ปหัวของเขาเจียงหลิวเพิ่งวิ่งสองขั้นตอนและพบว่ามีบางอย่างผิดปกติ
 “Where is this kid going
"เด็กคนนี้ไปที่ไหน
” Watching Jiang Qi figure slowly disappear, Jiang Liu see what is wrong
"การเฝ้าดูรูปของ Jiang Qi หายไปอย่างช้าๆเจียง Liu จะเห็นว่ามีอะไรผิดพลาด
 This kid, driving towards Galactron direction
เด็กคนนี้ขับรถไปทาง Galactron
 “This kid is a man, I seems to wrong looking down to him
"เด็กคนนี้เป็นคนที่ฉันดูเหมือนจะผิดมองลงไปที่เขา
” Jiang Liu looked backed at Jiang Qi, laughed
เจียงหลิวมองไปที่ Jiang Qi หัวเราะ
 Now is not the time for him to boasting Jiang Qi
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่เขาจะโม้ Jiang Qi
 As a man and a father, Jiang Liu know what he must do now
ในฐานะที่เป็นผู้ชายและพ่อ Jiang Liu รู้ว่าเขาต้องทำอะไรตอนนี้
 Turned around, Jiang Liu ran to the Ferris wheel
หันไปรอบ ๆ เจียงหลิววิ่งไปที่ชิงช้าสวรรค์
 While running, Jiang Liu looked back to Jiang Qi figure said:”You must come back alive…
ระหว่างที่ทำงานเจียงหลิวมองย้อนกลับไปที่รูปของ Jiang Qi กล่าวว่า "คุณต้องกลับมามีชีวิตอยู่ ...
 Brat!” …
Brat! "...
 The scene around rapidly speeding up, making the surrounding become blurred
ฉากรอบเร่งขึ้นอย่างรวดเร็วทำให้บริเวณโดยรอบเบลอ
 Rapid winds beating Jiang Qi cheeks
ลมแรงตีแก้มของ Jiang Qi
 He doesn’t know how fast he drives, only know that coming closer to Galactron
เขาไม่รู้ว่าเขาขับเร็วเพียงรู้ว่ากำลังเข้าใกล้ Galactron มากขึ้น
 This moment, Jiang has no fear, just some lofty sentiments
ขณะนี้เจียงไม่กลัวเพียงความรู้สึกที่สูงส่งบางอย่างเท่านั้น
 Looking at the massive figure, Jiang Qi played a beautiful drift
เมื่อมองไปที่ร่างใหญ่เจียงไคเล่นล่องลอยที่สวยงาม
 And shouting directed to Galactron:”Galactron! I’m Here !” Jiang Said while opening the throttle
และตะโกนนำทางไปยัง Galactron: "Galactron! 
 The bike rear wheelset off dust and driving towards the opposite direction
ล้อหลังล้อเลื่อนออกฝุ่นและขับรถไปในทิศทางตรงกันข้าม
 Galactron seems heard someone calling his name and looked at Jiang Qi
ดูเหมือน Galactron ได้ยินคนที่เรียกชื่อเขาและมองไปที่ Jiang Qi
 Jiang Qi in a moment sees Galactron eyes flashes
Jiang Qi ครู่หนึ่งตาของ Galactron กระพริบ
 And changes his direction chasing Jiang Qi
และเปลี่ยนทิศทางการไล่ตาม Jiang Qi
 “Is this guy coming to me?” Jiang Qi throttled to maximum, although he knew even if opened it the maximum it will not speed the bike to its top speed
"ผู้ชายคนนี้มาหาฉันหรือไม่?" เจียงไคได้รับแรงผลักดันสูงสุดถึงแม้เขาจะรู้ว่าถึงแม้จะเปิดกว้างที่สุดแล้วก็ตาม แต่ก็จะไม่ทำให้ความเร็วของรถเร็วขึ้น
 But in this case, it’s effective
แต่ในกรณีนี้ก็มีประสิทธิภาพ
 “Xiu” (for onomatopia i will translated the pinyin literally so head hurts thinking the onomatopia that fits with the word
"ซิว" (สำหรับ onomatopia ฉันจะแปล pinyin แท้จริงดังนั้นหัวเจ็บคิด onomatopia ที่เหมาะกับคำ
) A beam of light flying past the side of Jiang Qi
) ลำแสงที่บินผ่านด้าน Jiang Qi
 He long glance it, Galactron is really chasing him
เขาเห็นมันเร็ว Galactron ไล่ตามเขาจริงๆ
 In the eyes of Jiang Qi, Galactron raised its hand
ในสายตาของ Jiang Qi Galactron ยกมือขึ้น
 And a light began charged in its hand, making Jiang Qi eyes to expand
และแสงเริ่มตกอยู่ในมือของมันทำให้ตา Jiang Qi ขยายตัว