Chapter 9 Chapter 9: The Release Translator: Nyoi-Bo Studio  Editor: Tennesh Sun Xiaomeng drove Zhang Zian and his pets back to the Amazing Fate Pet shop and invited him to visit her pet clinic when he had time
บทที่ 9 บทที่ 9 นักพัฒนาอิสระ Nyoi-Bo Studio Editor: Tennesh Sun Xiaomeng ขับรถ Zhang Zi และสัตว์เลี้ยงของเขากลับไปที่ร้าน Amazing Fate Pet และเชิญเขาไปเยี่ยมชมคลินิกสัตว์เลี้ยงของเธอเมื่อเขามีเวลา
 Zhang Zian insisted on paying for the gas
Zhang Zian ยืนยันการจ่ายเงินสำหรับแก๊ส
   He was a little bit excited as it was the first time he had pets of his own
เขารู้สึกตื่นเต้นเล็กน้อยเพราะเป็นครั้งแรกที่เขามีสัตว์เลี้ยงของตัวเอง
   In the past, there were many types of pets in the Amazing Fate Pet shop
ในอดีตมีสัตว์เลี้ยงหลายประเภทในร้านขายสัตว์เลี้ยง Amazing Fate Pet
 He didn’t use up all the cages and display cases, so he moved the leftovers into the empty room upstairs
เขาไม่ได้ใช้กรงและตู้โชว์ทั้งหมดดังนั้นเขาจึงย้ายที่เหลือไปที่ห้องว่างบนชั้น
   The layout of the whole shop was that the cashier was at the door and the pet display area was in the center
เค้าโครงของร้านทั้งร้านเป็นที่แคชเชียร์อยู่ที่ประตูและพื้นที่แสดงสัตว์เลี้ยงอยู่ตรงกลาง
 The north side was for pet products, such as cat climbing frames, traction ropes, food bowls, shavers, and warm nests, while the south side was for consumables like pet food, pet shampoo, and disinfectant
ด้านทิศเหนือเป็นผลิตภัณฑ์สำหรับสัตว์เลี้ยงเช่นโครงปีนแมวเชือกฉุดชามอาหารเครื่องโกนหนวดและรังอบอุ่นขณะที่ด้านใต้ใช้เป็นของเครื่องอุปโภคบริโภคเช่นอาหารสัตว์เลี้ยงแชมพูสัตว์เลี้ยงและยาฆ่าเชื้อโรค
 The store seemed a little empty as there wasn’t much stuff yet
ร้านค้าดูเหมือนว่างเปล่าเล็กน้อยเนื่องจากยังไม่มีอะไรเหลือเกิน
   After giving it a little thought, he went to the nearby flea market and bought several evergreen ornamental plants like lobular purple sandalwood, which could not only help purify the air but also add some color to the shop
หลังจากออกไปคิดถึงนิดหน่อยเขาไปที่ตลาดนัดใกล้ ๆ และซื้อไม้ประดับที่เขียวชอุ่มหลายหลากเช่นไม้จันทน์สีม่วงกลีบซึ่งไม่เพียง แต่ช่วยให้อากาศบริสุทธิ์ แต่ยังเพิ่มสีสันให้กับร้านค้าอีกด้วย
   The ornamental plants in the pet shop were for decoration, so a few plants were enough, otherwise they would be too overwhelming
ไม้ประดับในร้านขายสัตว์เลี้ยงมีไว้เพื่อการตกแต่งดังนั้นโรงงานสองสามแห่งก็เพียงพอมิฉะนั้นพวกเขาจะครอบงำมากเกินไป
   Zhang Zian had some other ideas on how to arrange the shop’s empty space, but right now was not a good time
Zhang Zian มีแนวคิดอื่น ๆ เกี่ยวกับวิธีจัดพื้นที่ว่างให้ร้าน แต่ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี
   The Siamese cat, the British Shorthair, the Samoyed, and the bonus hamster finally arrived at this strange new place after leaving their noisy breeding base, with a lot of bumps in the road
แมวสยาม (Siamese cat), British Shorthair, Samoyed และ bonus hamster ได้มาถึงสถานที่ใหม่ ๆ แปลกใหม่นี้หลังจากออกจากฐานการผลิตที่มีเสียงดังของพวกเขาซึ่งมีการกระแทกมากมายบนถนน
 They all seemed a little bit timid and nervous, shrinking into the corner of their display cases and cages, uneasily shaking their heads from left to right, and checking out their new home
พวกเขาทั้งหมดดูเหมือนขี้อายและกังวลใจหดตัวลงในมุมของกรณีที่แสดงและกรงของพวกเขาอย่างไม่สบายใจสั่นศีรษะของพวกเขาจากซ้ายไปขวาและตรวจสอบออกบ้านใหม่ของพวกเขา
   The Siamese cat featured a delicate and pointed face with two large ears that looked like those of a fox rather than a cat
แมวสยามมีใบหน้าที่บอบบางและแหลมคมมีหูขนาดใหญ่สองใบที่ดูคล้ายหมาจิ้งจอกมากกว่าแมว
 Its eyes were round with light-blue eyes
ดวงตาสีฟ้าจาง ๆ
 The fur was a milky color, while the muzzle was dark brown
ขนเป็นสีน้ำนมในขณะที่ปากกระบอกปืนเป็นสีน้ำตาลเข้ม
 The limbs were a deeper color down from the elbows, and the claws were completely black-brown like the muzzle
แขนขามีสีลึกลงจากข้อศอกและกรงเล็บสีน้ำตาลดำเหมือนปล้อง
 Its most attractive part was its ears with dark brown outer circles and pink centers
ส่วนที่น่าสนใจที่สุดคือหูของมันมีวงนอกสีน้ำตาลเข้มและศูนย์สีชมพู
 Because the cub’s auricles were so thin-skinned, and the ears were proportionally large, if it was facing the light, the blood vessels of the auricles could be clearly seen
เนื่องจากอนุภาคของลูกวัวมีผิวพรรณผอมและหูมีขนาดใหญ่พอสมควรถ้ามันหันไปทางแสงหลอดเลือดของกะบังลมจะเห็นได้ชัดเจน
   The Siamese cat was intelligent and lively, needing more space to move around and a lot of attention from the owner
แมวสมาร์ทเป็นคนฉลาดและมีชีวิตชีวาต้องการพื้นที่มากขึ้นในการเดินไปรอบ ๆ และได้รับความสนใจจากเจ้าของ
   The British Shorthair cat was a sedate and docile one, like an elegant lady born in Great Britain
แมวอังกฤษ Shorthair เป็นคนใจเย็นและเชื่อใจเช่นผู้หญิงที่สง่างามเกิดในสหราชอาณาจักร
 It needed some private space, and even the owner better not bother it all day long
จำเป็นต้องมีพื้นที่ส่วนตัวและเจ้าของได้ดีกว่าไม่ต้องกังวลตลอดทั้งวัน
 It was fondest at a distance
มันเป็นที่ชื่นชอบในระยะทาง
   If the Siamese cat was cute, then the British Shorthair was almost the best looking among all the popular house cats
ถ้าแมวสยามน่ารักแล้วสุนัขอังกฤษก็ดูดีที่สุดในบรรดาแมวบ้านที่ได้รับความนิยม
 Even if it was a little bit reserved, there would be still many suitors…   The British Shorthair’s fur was smooth and blue-gray; its large and round eyes glowed with a green light
แม้ว่าจะมีการสงวนไว้เล็กน้อยก็จะมีคู่ครองหลายคน ... ขนของอังกฤษขนานเรียบและสีฟ้าเทา 
 It had a pink nose, a small pout, and a little tongue sticking out and licking its hair from time to time, just like a fair lady ensuring she was always ready to model or pose for a picture
มันมีจมูกสีชมพูตัวเล็ก ๆ ริมฝีปากและลิ้นเล็กน้อยยื่นออกมาและเลียผมเป็นครั้งคราวเช่นเดียวกับผู้หญิงที่เป็นธรรมมั่นใจว่าเธอพร้อมเสมอที่จะทำแบบหรือก่อให้เกิดภาพ
   The Samoyed… If a husky was considered the silly type of the large size dogs, then the Samoyed would be the cute type, with no mighty power
Samoyed ... ถ้า Husky ถูกถือว่าเป็นประเภทโง่ ๆ ของสุนัขขนาดใหญ่ Samoyed จะเป็นคนที่น่ารักและไม่มีอำนาจ
 It could be considered one of the most approachable types to human beings
อาจถือได้ว่าเป็นหนึ่งในประเภทที่เข้าถึงได้มากที่สุดสำหรับมนุษย์
 It seemed to be close to anyone, not defensive at all… Anyway, it was very white, just like Snow White, making people fall in love with it right away, as long as nobody saw its trouble-making
มันดูเหมือนจะใกล้เคียงกับทุกคนไม่ได้รับการป้องกันเลย ... อย่างไรก็ตามมันก็ขาวมากเช่นเดียวกับหิมะขาวทำให้คนตกหลุมรักมันได้ทันทีตราบเท่าที่ไม่มีใครเห็นปัญหาในการทำ
   Since the pets were all four months old, they were less flexible at adapting to new environments than adult pets
เนื่องจากสัตว์เลี้ยงทั้งสี่เดือนมีความยืดหยุ่นน้อยในการปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อมใหม่ ๆ มากกว่าสัตว์เลี้ยงสำหรับผู้ใหญ่
 In order to not scare them, Zhang Zian decided not to touch or feed them until the next day
เพื่อที่จะไม่ทำให้ตกใจพวกเขา Zhang Zian ตัดสินใจที่จะไม่แตะต้องหรือให้อาหารพวกเขาจนกว่าจะถึงวันรุ่งขึ้น
   It was sunset again
มันเป็นพระอาทิตย์ตกอีกครั้ง
 He was tired but fulfilled after being busy for a while
เขาเหนื่อย แต่ได้ผลหลังจากที่ยุ่งอยู่พักหนึ่ง
   He pulled the reclining chair to the doorway and sat down, letting the golden sunshine shine on his body and looking at the bustling flow of people, dreaming about the future
เขาดึงเก้าอี้เอนกายลงที่ทางเข้าประตูและนั่งลงปล่อยแสงแดดทองส่องลงบนร่างของเขาและมองไปที่การไหลที่คึกคักของผู้คนฝันเกี่ยวกับอนาคต
   Ding! A new notification showed on his phone
Ding! 
   [Navigation Elf]: Welcome back! The novice adventurer!   [Navigation Elf]: After working hard in the outside world, the home is always your best escaping harbor
[Navigation Elf]: ยินดีต้อนรับกลับ! 
   [Navigation Elf]: In order to improve your favorability, you could release the virtual pet you captured
[Navigation Elf]: เพื่อเพิ่มความน่าสนใจของคุณคุณสามารถปล่อยสัตว์เลี้ยงเสมือนที่คุณจับได้
 The location has already been set as your home
สถานที่ดังกล่าวได้รับการตั้งค่าเป็นบ้านของคุณแล้ว
 The virtual pet can only be released at this location, until you become more favorable
สัตว์เลี้ยงเสมือนสามารถออกได้เฉพาะที่สถานที่นี้จนกว่าคุณจะกลายเป็นที่นิยมมากขึ้น
   "Won’t the pet escape or disappear after being released?" Zhang Zian asked
"สัตว์เลี้ยงจะไม่หลบหนีหรือหายตัวไปหลังจากได้รับการปล่อยตัว?" 
   [Navigation Elf]: It won’t
[Elf Navigation]: มันจะไม่เป็นไร
   Zhang Zian clicked the virtual pet in the pet bar
Zhang Zian คลิกที่สัตว์เลี้ยงเสมือนจริงในแถบสัตว์เลี้ยง
 The Lucky Cat appeared to be able to see his action, shrinking into a ball on the screen, more timid than the cubs…   He pointed to one empty area in the shop and clicked "Release
แมวโชคดีดูเหมือนจะสามารถเห็นการกระทำของเขาหดตัวลงในลูกบอลบนหน้าจอขี้ขลาดมากขึ้นกว่าลูก ... เขาชี้ไปที่พื้นที่ว่างในร้านหนึ่งและคลิกที่ "ปล่อย.
"   Suddenly, a cat appeared after he moved his phone away
"ทันใดนั้นแมวก็ปรากฏตัวขึ้นหลังจากที่เขาขยับโทรศัพท์ไป
 "Meow! Don’t touch me!" the cat said and hid itself behind the lobular purple sandalwood at a lightning speed
"Meow อย่าแตะต้องฉัน!" 
   "Damn it! How did that happen? People would think that they saw a ghost!" he screamed
"มันเกิดขึ้นได้อย่างไรคนคิดว่าพวกเขาเห็นผี!" 
 The Lucky Cat was different from that stray khaki cat
แมวโชคดีแตกต่างจากแมวสีกากีจรจัด
 The stray cat was real, but this cat was absolutely a virtual pet
แมวจรจัดเป็นของจริง แต่แมวตัวนี้เป็นสัตว์เลี้ยงเสมือนจริงๆ
 How on earth could it come to life…?   [Navigation Elf]: The game used the conversion model from 3D to 2D and from 2D to 3D
มันจะเกิดขึ้นได้อย่างไรในโลกนี้ ... ? 
   Zhang Zian said, "What the f*ck! What kind of black technology was that, manipulating as it pleases?"   However, this was a fact that he had to believe
Zhang Zian กล่าวว่า "อะไรคือ f * ck! เทคโนโลยีสีดำแบบไหนที่ใช้งานได้?" 
   Since it was impossible to understand by using an ordinary human being’s intelligence, he decided to take a look at the cat first
เนื่องจากมันเป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจโดยใช้สติปัญญาของมนุษย์ธรรมดาเขาจึงตัดสินใจที่จะดูแมวก่อน
   The pot of lobular purple sandalwood was small, and the leaves were not luxuriant, so it obviously couldn’t cover the cat’s body
หม้อของไม้จันทน์สีม่วง lobular มีขนาดเล็กและใบไม่อุดมไปด้วยดังนั้นจึงเห็นได้ชัดว่าไม่สามารถครอบคลุมร่างกายของแมว
 The cat also realized this, so it began to move, first trying to cover its head, then changing its posture to cover its rear, just like an adult who insisted on wearing a child's clothes
แมวก็รู้เรื่องนี้ด้วยดังนั้นมันจึงเริ่มเคลื่อนไปก่อนพยายามปกปิดศีรษะจากนั้นเปลี่ยนท่าทางให้คลุมด้านหลังเหมือนผู้ใหญ่ที่ยืนกรานที่จะสวมเสื้อผ้าเด็ก
 How cute and stupid!   Since his childhood, Zhang Zian had been good at identifying pets and gotten to know many types of cats
วิธีการที่น่ารักและโง่! 
 But this cat was very special, and none of the cats in his mind were like that
แต่แมวตัวนี้เป็นพิเศษมากและไม่มีแมวใดในสมองของเขาเป็นแบบนั้น
   Its whole body was black and white, black as ink and white as snow
ร่างของมันดำและขาวดำเป็นหมึกและขาวเป็นหิมะ
 There was no white hair in the black area and no black hair in the white area
ไม่มีผมสีขาวในบริเวณสีดำและไม่มีผมสีดำในบริเวณสีขาว
 The black and white areas were clearly distinct
พื้นที่สีดำและสีขาวแตกต่างอย่างเห็นได้ชัด
 Its head, back, and the outside of its limbs were black, while its chest, abdomen, and the inside of its limbs were white
หัวของมันกลับและด้านนอกของแขนขาของมันเป็นสีดำในขณะที่หน้าอกของช่องท้องและด้านในของแขนขาของมันเป็นสีขาว
   Its ears were the usual equilateral triangle shape, and thus many types with very distinctive ears could be ruled out
หูของมันเป็นรูปทรงสามเหลี่ยมปกติเท่ากันและอาจมีหลายประเภทที่มีหูที่โดดเด่นออกมา
 In terms of shape, it should be classified as a small-medium cat, such as the British Shorthair, but its cheeks had a small, cute peach shape, rather than being as round as the British Shorthair’s
ในแง่ของรูปร่างมันควรจะจัดเป็นแมวขนาดเล็กกลางเช่น British Shorthair แต่แก้มของเธอมีขนาดเล็กน่ารักลูกพีชรูปร่างมากกว่าเป็นรอบเป็น British Shorthair ของ
 Comparing with the short-haired type, it had slightly longer hair
เมื่อเทียบกับประเภทผมสั้นผมยาวขึ้นเล็กน้อย
   "Navigation Elf, what kind of cat is this so-called Lucky Cat? Could you tell me its type without telling me its origin?" he asked curiously
"Elf การนำทางชนิดของแมวคือสิ่งที่เรียกว่าแมวโชคดีหรือไม่คุณช่วยบอกชนิดของมันได้โดยไม่ต้องบอกฉันกำเนิด?" 
   [Navigation Elf]: Your Lucky Cat can’t be fit into any classification of common cats
[Elf Navigation]: แมวลัคกี้ของคุณไม่สามารถจัดอยู่ในหมวดหมู่ของแมวทั่วไปได้
 It only looks like a cat, but is not a real cat
ดูเหมือนแมวตัวหนึ่ง แต่ไม่ใช่แมวตัวจริง
 It was a mythical creature, existing due to the faith of human beings
มันเป็นสิ่งมีชีวิตที่เป็นตำนานที่มีอยู่เนื่องจากความเชื่อของมนุษย์