Chapter 25: Searching for the Target The bus went into the business district of downtown and slowed down
บทที่ 25: การค้นหาเป้าหมายรถบัสเดินเข้าไปในย่านธุรกิจของเมืองและชะลอตัวลง
On the map of Binhai City that was displayed on his phone, a light circle was blinking on some location in downtown, and a flashing point that marked Zhang Zian’s location was approaching it
บนแผนที่ของเมือง Binhai ซึ่งปรากฏอยู่ในโทรศัพท์ของเขาวงกลมไฟกระพริบอยู่ในตำแหน่งที่ตั้งบางแห่งในตัวเมืองและจุดกระพริบที่ระบุสถานที่ของ Zhang Zian กำลังเข้าใกล้
[Navigation Elf]: The rare pet is around, please leave the vehicle and search by foot
[Navigation Elf]: สัตว์เลี้ยงหายากอยู่รอบ ๆ โปรดออกจากรถและค้นหาด้วยการเดินเท้า
Zhang Zian raised his eyebrows
Zhang Zian ยกคิ้วขึ้น
 "Really? This area seems to be too large
"จริงๆแล้วพื้นที่นี้ดูใหญ่เกินไป
 Could you zoom in the map? It’s too small to read!"[Navigation Elf]: Sorry, the game’s settings are like this
คุณสามารถซูมแผนที่ได้หรือไม่? 
 Please try your best
กรุณาพยายามให้ดีที่สุด
"Could you at least tell me the type of pet? Cat, dog, or something else?" Zhang Zian asked[Navigation Elf]: No comment
"คุณอย่างน้อยก็บอกชนิดของสัตว์เลี้ยงแมวสุนัขหรือสิ่งอื่นใด?" 
[Game Hints]: Uncaptured virtual pets can only be observed via camera, you cannot see it with your own eyes, which means no one other than the player will realize the existence of virtual pets
[คำแนะนำเกี่ยวกับเกม]: สัตว์เลี้ยงเสมือนไม่ได้รับการตรวจจับสามารถสังเกตได้จากกล้องคุณไม่สามารถมองเห็นได้ด้วยตาของคุณเองซึ่งหมายความว่าไม่มีใครอื่นนอกจากผู้เล่นจะรู้ว่ามีสัตว์เลี้ยงเสมือนอยู่
[Game Hints]: Please turn on your phone’s camera to observe
[คำแนะนำเกี่ยวกับเกม]: โปรดเปิดกล้องของโทรศัพท์เพื่อดู
Zhang Zian had no option but to get off the bus at the next stop and look around the buildings
Zhang Zian ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องลงจากรถที่ป้ายถัดไปและมองไปรอบ ๆ อาคาร
This business street was a north-to-south street, and the bus stop was on the east side
ถนนธุรกิจนี้เป็นถนนเหนือ - ใต้และป้ายรถเมล์อยู่ทางด้านตะวันออก
 On Zhang Zian’s right-hand side was a KFC, China Telecom, Apple store, Jiuai Wedding Photography Store, and Kangyuan pharmacy
ด้านขวามือของ Zhang Zian ได้แก่ KFC, China Telecom, Apple Store, Jiuai Wedding Photography Store และร้านขายยา Kangyuan
 On the other side of the road, to Zhang Zian’s left, was a Longfeng Jewelry, Bank of China, Uniqlo, and Lenovo store
ด้านอื่น ๆ ของถนนด้านซ้ายของ Zhang Zian เป็น Longfeng Jewelry, Bank of China, Uniqlo และ Lenovo store
According to the blinking light circle, the uncaptured pet should be nearby
ตามวงกลมไฟกระพริบให้สัตว์เลี้ยงที่ไม่ได้รับการปฐมพยาบาลควรอยู่ใกล้ ๆ
Since the virtual pets could only be seen via cell phone… Zhang Zian inspected the street with his eyes first
เนื่องจากสัตว์เลี้ยงเสมือนจริงสามารถมองเห็นได้เฉพาะทางโทรศัพท์มือถือเท่านั้น Zhang Zian ตรวจสอบถนนด้วยสายตาก่อน
 He saw two dogs, one Teddy and one Shih Tzu, and one stray cat
เขาเห็นสุนัขสองตัวตุ๊กตาตัวหนึ่งและหนึ่ง Shih Tzu และแมวจรจัดตัวหนึ่ง
 He turned on the camera on his phone and inspected the street again, but still saw the same three
เขาเปิดกล้องโทรศัพท์และตรวจสอบถนนอีกครั้ง แต่ก็ยังเห็นภาพสามภาพเหมือนเดิม
This indicated that the pet was not on the street
นี่แสดงให้เห็นว่าสัตว์เลี้ยงไม่ได้อยู่บนถนน
 It must have been in one of the stores
ต้องเป็นที่หนึ่งในร้านค้า
Starting from the easy part, Zhang Zian ambled into the KFC and intuitively wished the unknown pet was not a chicken, especially not a fried one
เริ่มจากส่วนที่ง่าย Zhang Zian ambled ลงในเคเอฟซีและประสงค์อย่างสังหรณ์ใจว่าสัตว์เลี้ยงที่ไม่รู้จักไม่ได้เป็นไก่โดยเฉพาะอย่างยิ่งไม่ทอด
There were a few people in the KFC, since breakfast time had just passed
มีคนไม่กี่คนที่อยู่ในเคเอฟซีเนื่องจากเวลาอาหารเช้าเพิ่งผ่านไป
He pretended to be looking for a seat and dawdled around, but he found nothing
เขาแสร้งทำเป็นมองหาที่นั่งและเดินรอบ ๆ แต่เขาไม่พบอะไรเลย
"A medium coke, please
"โค้กขนาดกลางโปรด
" He went to the cashier and put in an order, holding his phone above the counter to make sure no pet was hiding behind it, while the waiter was getting him the coke
"เขาไปที่แคชเชียร์และสั่งซื้อโทรศัพท์มือถือของเขาเหนือเคาน์เตอร์เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีสัตว์เลี้ยงซ่อนอยู่หลังมันในขณะที่พนักงานเสิร์ฟกำลังให้เขาโค้ก
After paying for the coke, he left the KFC
หลังจากจ่ายค่าโค้กแล้วเขาก็ออกจาก KFC
 If the pet was hiding in the kitchen of the KFC, he would admit his failure
ถ้าสัตว์เลี้ยงกำลังซ่อนตัวอยู่ในห้องครัวของ KFC เขาจะยอมรับความล้มเหลวของเขา
 However, could an epic/legend level pet be staying in a smoky and noisy kitchen? He doubted that
อย่างไรก็ตามสัตว์เลี้ยงระดับมหากาพย์ / ตำนานสามารถอยู่ในห้องครัวที่มีควันและมีเสียงดังได้หรือไม่? 
Turning right after he got out of the door, it was China Telecom
เลี้ยวขวาหลังจากที่เขาออกมาจากประตูนั่นคือ China Telecom
"May I help you, sir? Are you buying a cell phone or changing plans?" the salesman asked calmly when Zian entered the door with his phone in hand
"ฉันช่วยฉันได้ไหมครับคุณซื้อโทรศัพท์มือถือหรือเปลี่ยนแผนหรือไม่?" 
"Humph… Let me think," he said
"ฮัมมัท ... ให้ฉันคิดว่า" เขากล่าว
The salesman seemed dissatisfied with his answer and thought, "Why wouldn’t you decide before entering the door?"The store was small and simple-layered
พนักงานขายดูเหมือนจะไม่พอใจกับคำตอบของเขาและคิดว่า "ทำไมคุณไม่ตัดสินใจก่อนเข้าประตู?" ร้านค้าเล็กและเรียบง่าย
 Showcases for cell phones were on both sides, and a service counter was in front
โปรโมชันสำหรับโทรศัพท์มือถือมีทั้งสองด้านและมีเคาน์เตอร์บริการอยู่ด้านหน้า
 It was busy on weekends, and the waiting line was pretty long
มันไม่ว่างในวันหยุดสุดสัปดาห์และสายรอยาวสวย
 That was the salesman who was selling cell phones calling him just now
นั่นคือพนักงานขายที่กำลังขายโทรศัพท์มือถือที่โทรหาเขาอยู่ในขณะนี้
He went to the service counter first
เขาไปที่เคาน์เตอร์บริการก่อน
 Those customers in line stared at him vigilantly, thinking that he would jump the line
ลูกค้าที่อยู่ในแถวจ้องมองเขาอย่างระมัดระวังคิดว่าเขาจะกระโดดข้ามเส้น
He checked around but saw nothing
เขาตรวจดู แต่ไม่เห็นอะไรเลย
"What a crowd… anyway, I will come back later, maybe
"สิ่งที่ฝูงชน ... ต่อไปฉันจะกลับมาในภายหลังอาจ
" He seemed to talk to himself and those customers in line relaxed a bit
"เขาดูเหมือนจะพูดคุยกับตัวเองและลูกค้าเหล่านั้นในบรรทัดผ่อนคลายเล็กน้อย
He went to the left showcase, and before the salesman said anything, he checked around with his phone
เขาเดินไปทางซ้ายมือและก่อนที่พนักงานขายจะพูดอะไรเขาก็ตรวจสอบโทรศัพท์ของเขาด้วย
 "Oh, too expensive, maybe that side?" Back to the right side, checked again
"โอ้แพงเกินไปอาจจะด้านนั้น?" 
 "Forget it, let me save some money first
"ลืมไปเถอะ, ให้ฉันประหยัดเงินก่อน
"He left China Telecom, entered the Apple store, and did the same thing, but he found nothing
"เขาออกจากไชน่าเทเลคอมเข้าร้านแอปเปิลและทำสิ่งเดียวกัน แต่เขาไม่พบอะไรเลย
Walking into Jiuai Wedding Photograph Studio, a clerk came to him
เดินเข้าไปในสตูดิโอถ่ายภาพแต่งงาน Jiuai พนักงานมาหาเขา
 "May I help you, sir?"Since a bridal photo studio was a "couple" business, they knew from experience that single men usually brought no business, so the clerk girl seemed quite cold
"ฉันช่วยฉันได้มั้ยครับ?" เนื่องจากสตูดิโอถ่ายภาพเจ้าสาวเป็นธุรกิจคู่ "คู่" พวกเขารู้จากประสบการณ์ว่าชายโสดมักไม่ได้ทำธุรกิจอะไรดังนั้นสาวออฟฟิศดูเหมือนเย็นมาก
"I am looking for a bridal dress," Zhang Zian lied without hesitation, even though he was single…The clerk smiled, unconvinced, and asked, "Your bride didn’t come with you?""Can I not wear it?" Zhang Zian responded to shut the clerk up
"ฉันกำลังมองหาชุดเจ้าสาว" Zhang Zian โกหกโดยไม่ลังเลแม้ว่าเขาจะเป็นคนเดียว ... เสมียนยิ้มไม่มั่นใจและถามว่า "เจ้าสาวของคุณไม่ได้มากับคุณ?" "ฉันไม่สามารถสวมใส่ได้หรือไม่" 
Bypassing the shocked clerk, Zhang Zian ambled around, shamelessly taking photos
หลีกเลี่ยงพนักงานที่ตกใจ Zhang Zian เดินรอบ ๆ โดยไม่ละอายใจในการถ่ายภาพ
 He even chatted with the photographer and stopped by the photo studio, and then he left with a mysterious look at the clerk, as he had found nothing there
เขาได้พูดคุยกับช่างภาพและหยุดลงที่สตูดิโอถ่ายภาพและจากนั้นเขาก็ออกไปมองด้วยความลึกลับที่พนักงานขณะที่เขาไม่พบอะไรที่นั่น
The clerk watched him entering the Kangyuan pharmacy and nodded quietly
เสมียนมองเขาเข้าไปในร้านขายยา Kangyuan และพยักหน้าอย่างเงียบ ๆ
 "He absolutely needs some medicine
"เขาต้องการยาอย่างแน่นอน
"Finding nothing in the pharmacy, Zhang Zian found he was on the edge of the light circle of the pet on the map, so he crossed the road and went to the other side
"หาอะไรในร้านขายยา Zhang Zian พบว่าเขาอยู่บนขอบของวงกลมไฟของสัตว์เลี้ยงบนแผนที่ดังนั้นเขาจึงข้ามถนนและไปอีกด้านหนึ่ง
After searching the Lenovo store, Zhang Zian thought this store was of a much lower level than the fancy Apple store
หลังจากค้นหาร้านค้าของ Lenovo แล้ว Zhang Zian คิดว่าร้านนี้มีระดับที่ต่ำกว่าร้านแอ็ปเปิ้ลแฟนซี
He always had some expectations on the fitting rooms in Uniqlo, but it was so early that the fitting rooms were all empty
เขาเคยมีความคาดหวังบางอย่างเกี่ยวกับห้องที่เหมาะสมใน Uniqlo แต่มันก็เร็วเพื่อให้ห้องที่เหมาะสมได้ว่างเปล่าทั้งหมด
When he walked into the Bank of China, a security guard said to him, "Please pick your number, sir," pointing to the ticket machine
เมื่อเขาเดินเข้าไปในธนาคารแห่งประเทศจีนเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยกล่าวกับเขาว่า "กรุณาเลือกเบอร์ของคุณครับ" ชี้ไปที่เครื่องจำหน่ายตั๋ว
Zhang Zian selected "Personal business," and his number was 085
Zhang Zian เลือก "Personal business" และหมายเลขของเขาคือ 085
The guard was staring at Zhang Zian when he entered the gate, because he felt this guy was strange
ยามเฝ้าอยู่ที่ Zhang Zian เมื่อเขาเดินเข้าไปในประตูเพราะเขารู้สึกว่าชายคนนี้เป็นคนแปลกหน้า
 He used his phone camera to check his path, which was unusual
เขาใช้กล้องโทรศัพท์เพื่อตรวจสอบเส้นทางซึ่งเป็นเรื่องผิดปกติ
 Perhaps… This guy was a bank robber preparing for a big robbery? For a moment, all those domestic and foreign action movies the security guard had watched in the past suddenly came to his mind
บางที ... คนนี้เป็นโจรปล้นธนาคารเตรียมตัวสำหรับการโจรกรรมใหญ่หรือไม่? 
The guard fell into deep thought
ยามหล่นลงไปในความคิดลึก ๆ
 "If I was right and arrested him now, could I get interviewed on TV or awarded by my boss? Could there be some customers taking videos of my brave actions and uploading those videos to YouTube, letting me become famous across the country? And could I become a hero in the story, beating Mr
ถ้าฉันถูกต้องและจับกุมตัวเขาตอนนี้ฉันขอสัมภาษณ์ทางโทรทัศน์หรือได้รับรางวัลจากเจ้านายหรือไม่? มีลูกค้าบางรายที่สามารถถ่ายวิดีโอเกี่ยวกับการกระทำที่กล้าหาญและอัปโหลดวิดีโอเหล่านั้นไปยัง YouTube ได้หรือไม่และทำให้ฉันกลายเป็นคนดังทั่วประเทศได้หรือไม่? 
 Charming from Kangzhuang Boulevard and marrying a beautiful girl?"When the guard decided to move, the suspect had already left the hall
เสน่ห์จากถนน Kangzhuang และแต่งงานกับสาวสวย? "เมื่อผู้พิทักษ์ตัดสินใจที่จะย้ายผู้ต้องสงสัยได้ออกจากห้องโถง
 He regretted his hesitation so much
เขาเสียใจที่ลังเลมาก
Although Zhang Zian suspected the pet could hide in the treasury box behind the cashier, he decided to give it up, as the risk was too high
แม้ว่า Zhang Zian สงสัยว่าสัตว์เลี้ยงสามารถซ่อนตัวอยู่ในกล่องเก็บเงินหลังแคชเชียร์ได้เขาจึงตัดสินใจที่จะยอมแพ้เพราะความเสี่ยงสูงเกินไป
Just like the guard, he regretted as well, since he found his target when he stepped into Longfeng Jewelry
เช่นเดียวกับยามเขาก็เสียใจเช่นกันเนื่องจากเขาพบเป้าหมายของเขาเมื่อก้าวเข้าสู่ Longfeng Jewelry
 A golden cat was sitting on the counter
แมวสีทองนั่งอยู่บนเคาน์เตอร์
If he had started from here, he would have saved a lot of time and shame!If Sun Xiaomeng was here, she would have indicated that his time was worthless and he had no sense of shame at all from the beginning!When his phone aimed at the golden cat, game hints appeared
ถ้าเขาเริ่มต้นจากที่นี่เขาจะช่วยประหยัดเวลาและความอับอายได้ถ้า Sun Xiaomeng อยู่ที่นี่เธอคงจะชี้ให้เห็นว่าเวลาของเขาไม่มีค่าอะไรและเขารู้สึกอับอายไม่ได้ตั้งแต่เริ่มแรก! 
[Game Hints]: Target confirmed: Maneki-Neko
[คำแนะนำของเกม]: เป้าหมายได้รับการยืนยัน: Maneki-Neko