Chapter 7
บทที่ 7
3 Chapter 7 part 3, ikuzo~~________________________________________________________________________________ After that, the last scene ended smoothly, and we went to a nearby bar chain store
3 ตอนที่ 7 ตอนที่ 3 ikuzo ~~ ________________________________________________________________________________ หลังจากนั้นฉากสุดท้ายก็จบลงอย่างราบรื่นและเราก็ไปที่ร้านบาร์โซ่ใกล้ ๆ
 Somehow, the director thought to nominate Nana for the toast
อย่างใดผู้กำกับคิดว่าจะเสนอชื่อนานาสำหรับขนมปังปิ้ง
 “Eh, today, thanks to you all for participating the the creation of ‘My Name
"เอ่อวันนี้ขอขอบคุณทุกท่านที่มีส่วนร่วมในการสร้าง" My Name "
’ Today, please eat and drink as much as you want in celebration of what we did so far
'วันนี้โปรดกินและดื่มเท่าที่คุณต้องการในการเฉลิมฉลองสิ่งที่เราทำเพื่อให้ห่างไกล
 So, minna-sama, grasp your glasses and give cheers
ดังนั้น minna-sama, จับแว่นตาของคุณและให้กำลังใจ
 I wish for the success of ‘My Name’ as well as success to everyone else, cheers!” “””Cheers!!!””” Nana wasn’t like a child at all
ฉันต้องการความสำเร็จของ 'My Name' รวมทั้งความสำเร็จของคนอื่น ๆ ! "" "Cheers !!!" "" นานาไม่ได้เป็นเด็กเลย
 After saying things perfectly, Nana sat down with a beer bottle
หลังจากที่พูดถึงสิ่งต่างๆได้อย่างลงตัวแล้วนาธาก็นั่งลงด้วยขวดเบียร์
 When her glass was empty, she got beer and went back to the to talk about life and the world
เมื่อแก้วของเธอว่างเปล่าเธอได้เบียร์และเดินกลับไปที่การพูดคุยเกี่ยวกับชีวิตและโลก
 She’s a salaryman
เธอเป็นลูกจ้าง
 Because Nana is a child actress, we don’t often go to these closing parties, bu, when we actually go, she acts like a salaryman each time
เพราะนานาเป็นนักแสดงหญิงที่เป็นเด็กเรามักไม่ค่อยไปปาร์ตี้ปิดฉากเหล่านี้เมื่อพวกเราไปที่นั่นเธอทำหน้าที่เหมือนพนักงานเสิร์ฟในแต่ละครั้ง
 I don’t remember teaching her, so where did she learn… She doesn’t take drinking lessons, does she? While I was observing Nana, I saw the young actor, Kubota Shouya-kun, who played the protagonist
ฉันจำไม่ได้ว่าการสอนให้เธอเธอเรียนที่ไหน ... เธอไม่ได้เรียนเกี่ยวกับการดื่มเหล้าเลยใช่มั้ย? 
 Nana started, “Good work, Shou-san
นานาเริ่ม "การทำงานที่ดีซึน
” “Nana-chan too
"" นานะจังด้วย
 Especially, the last scene
โดยเฉพาะฉากสุดท้าย
 I added in an ad-lib
ฉันเพิ่มในโฆษณา lib
” “Ehehe, I don’t know if you did it well
"" Ehehe ผมไม่ทราบว่าคุณทำได้ดีหรือยัง
 Besides, I didn’t expect for Shou-san to continue too
นอกจากนี้ฉันไม่ได้คาดหวังให้ซูยองดำเนินต่อไปอีก
” “There was no cut, so I just continued? It’s bad for my heart
"" มีการตัดไม่ได้ดังนั้นฉันก็ยังคง? 
” He stroked Nana’s head
"เขาโก่งหัวของนานา
 I also want to be stroked by an ikemen
ฉันยังต้องการ stroked โดย ikemen
 “Though that last one, how did you do it? Even though I saw it later on the monitor, you seemed to disappear
"ถึงแม้ว่าจะเป็นตอนสุดท้ายคุณทำยังไง? 
” “I just erased my presence and then moved away
"" ฉันเพิ่งลบสถานะของฉันและจากนั้นก็ย้ายออกไป
 Ummm, should I show you a little?” After saying that, Nana swayed and her presence disappeared
Ummm, ฉันจะแสดงให้คุณเล็ก ๆ น้อย ๆ ? "หลังจากบอกว่า, นานา swayed และการปรากฏตัวของเธอหายไป
 Then, she moved behind Kubota-kun and stabbed a table knife towards his head
จากนั้นเธอก็ขยับตัวหลัง Kubota-kun และแทงมีดกรรไกรบนศีรษะของเขา
 “And, it seems that this is who knows what country’s assassination technique
"และดูเหมือนว่านี่คือผู้ที่รู้เทคนิคการลอบสังหารของประเทศ
 I was finally able to do this, but I was worried that I couldn’t do it skillfully with lots of people around
ในที่สุดฉันก็สามารถทำเช่นนี้ได้ แต่ฉันรู้สึกเป็นห่วงว่าฉันไม่สามารถทำอย่างชำนาญกับผู้คนจำนวนมากได้
 It was somewhat easier to do because it’s dim
มันค่อนข้างง่ายที่จะทำเพราะมันสลัว
 Ahahaa,” said Nana while spinning the knife and lightly laughing
Ahahaa "นานากล่าวขณะที่หมุนมีดและหัวเราะเบา ๆ
 What teacher taught that to Nana? Don’t teach elementary schoolers assassination techniques
ครูสอนอะไรให้กับนานา? 
 Kubota-kun replied in a trembling voice, “Ahaha… Amazing
Kubota-kun ตอบด้วยเสียงที่สั่นสะเทือน "Ahaha ... Amazing
” Well, that’s a normal reaction if the person that you were talking to disappears and almost stabs you from behind
"นี่เป็นปฏิกิริยาปกติถ้าคนที่คุณกำลังพูดคุยก็หายตัวไปและเกือบแทงคุณจากด้านหลัง
 It’s normally scary
เป็นปกติน่ากลัว
 I was wondering whether to followup by consoling him, but the producer’s tanuki came
ฉันสงสัยว่าจะติดตามโดยการปลอบโยนเขา แต่ tanuki ของผู้ผลิตมา
 No, producer Tanuki? (2) The overweight type with hairs that are getting lonely, and a name and body that impersonate tanuki
ไม่มีโปรดิวเซอร์ Tanuki? 
 Personality is also like a tanuki
บุคลิกภาพเป็นเหมือน tanuki
 tanuki “Well, thank you
tanuki "ดี, ขอบคุณ
 This time you got Nana-chan’s agreement to act, you saved me
คราวนี้คุณได้ตกลงที่จะแสดง Nana-chan คุณช่วยฉันได้
” “No, thank you very much for doing your role well too
"" ไม่ขอบคุณมากสำหรับการทำหน้าที่ของคุณให้ดีเกินไป
” The tanuki offered me beer, but today I have to drink soft drinks because I need to drive Nana back
"tanuki เสนอเบียร์ให้ฉัน แต่วันนี้ฉันต้องดื่มน้ำอัดลมเพราะต้องขับรถนานากลับ
 After I politely declined, Tanuki poured a drink
หลังจากที่ฉันปฏิเสธอย่างสุภาพ Tanuki เทเครื่องดื่ม
 “Since Nana-chan played the heroine, this is going to be a big hit, no mistaking it
"ตั้งแต่ Nana-chan เล่นนางเอกนี้เป็นไปได้ตีใหญ่ไม่ผิดพลาดมัน
 Gahaha!” “Kubota-kun’s here too, I think this will be a hit
Gahaha! "" Kubota-kun ก็อยู่ที่นี่ด้วยฉันคิดว่านี่คงจะเป็นการตี
” “Well, Kubota-kun is a good actor too
"" ดี Kubota-kun เป็นนักแสดงที่ดีด้วย
 The numbers are quite different if Nana-chan comes out or not
ตัวเลขแตกต่างกันมากถ้า Nana-chan ออกมาหรือไม่
 Gahaha!” After saying that, the tanuki drank beer in a good mood
Gahaha! "หลังจากบอกว่า, tanuki ดื่มเบียร์ในอารมณ์ดี
 Even me, I think that this movie will be  a big hit
แม้ฉันฉันคิดว่าหนังเรื่องนี้จะเป็นเพลงฮิตมาก
  However, this is unfortunately the sequel
อย่างไรก็ตามนี่เป็นผลสืบเนื่องที่น่าเสียดาย
 The previous work didn’t have too good profits, and how good this is depends on the stuff that people haven’t seen before
งานก่อนหน้านี้ไม่มีผลกำไรที่ดีเกินไปและความดีของสิ่งนี้ขึ้นอยู่กับสิ่งที่ผู้คนไม่เคยเห็นมาก่อน
 Well, since Nana did play the heroine, a lot of profit will be expected
ดีตั้งแต่นาน่าได้เล่นนางเอกจำนวนมากกำไรจะคาดหวัง
 “Anyways, by all means, I would like Nana-chan in the third movie
"อนึ่งผมอยากให้นานะจังอยู่ในหนังเรื่องที่สาม
” “…Eh? As who?” “Well that, of course as Himari
"" เอ่อ? 
” “Well, Himari disappears into 2 parts
"" ดี Himari หายไปเป็น 2 ส่วน
 There might be a flashback scene, but that’ll be at most 10 minutes
อาจมีฉากย้อนหลัง แต่จะใช้เวลาไม่เกิน 10 นาที
” “Well, you said it yourself, Himari splits into 2
"" อืม, คุณบอกด้วยตัวคุณเอง Himari แบ่งเป็น 2
” “What are you saying, this tanuki
"" คุณพูดอะไรน่ะนี่ทานุกิ
” “…Eh?” “Goodbye, I saw through your real intentions
"" เอ่อ? "" ลาฉันเห็นความตั้งใจจริงของคุณ
” “Eh, real intentions?” “Put it down, producer Tanuki
"" อืมความตั้งใจที่แท้จริง? "" เอามันลง, Tanuki ผู้ผลิต
 You can’t use Nana for free
คุณไม่สามารถใช้ Nana ได้ฟรี
 Then the story will collapse, and, first, was the original side convinced?” “Well, not yet
แล้วเรื่องจะยุบลงมาและประการแรกเป็นเรื่องแรกที่เชื่อหรือไม่? "" ยังไม่ได้
 If you got an OK from Nana-chan, I’d talk to them
ถ้าคุณได้รับความพอใจจากนานาจังผมจะพูดคุยกับพวกเขา
” “Then, rejected
"" แล้วปฏิเสธ
” “Somehow!!” After saying that, the tanuki did a dogeza
"" อย่างใด !! "หลังจากพูดแบบนั้นแล้ว tanuki ก็ทำอะไร
   Replace the cat with a tanuki
เปลี่ยนแมวด้วย tanuki
 This tanuki does dogeza like he breathes; he’s sometimes called ‘Bald Dogeza Tanuki’ (3) This tanuki has no pride when doing negotiations; he himself must not even remember how many times he did a dogeza
นี้ tanuki dogeza เช่นเขาหายใจ; 
 There’s no meaning in a dogeza if it has no sincerity
ไม่มีความหมายในการลงโทษหากไม่มีความจริงใจ
 “Seiza
“Seiza
” “Eh?” “Seiza
"" เอ๊ะ? "" Seiza
” “Ah, yes
"" อ่าใช่
” The bald tanuki sat on his chubby feet in a seiza, and we continued talking like that
"หัวโล้น tanuki นั่งบนเท้าอ้วนของเขาใน seiza และเรายังคงพูดเช่นนั้น
   Replace with a tanuki “In the true end, the final child that was born from the protagonist and the heroine, the last one named Himari, what are you going to do with her?” “Eh, there was such a last?” “Did you not read the original work!?” “Hiii! I read it but it was too long to read the whole thing
แทนที่ด้วย tanuki "ในตอนท้ายที่แท้จริงเด็กคนสุดท้ายที่เกิดจากตัวเอกและนางเอกคนสุดท้ายที่ชื่อ Himari คุณจะทำอะไรกับเธอ?" "เอ้ยแบบนี้ล่ะ?" " 
” (4) Because of fright, the bald tanuki unintentionally jumped up and hit a desk
"(4) ด้วยความตกใจผู้ที่หัวล้าน tanuki ลุกขึ้นและตีโต๊ะ
 Was this bald tanuki trying to alter the original work without even reading it? As a fan, this is unforgivable
นี่คือ tanuki หัวล้านพยายามที่จะปรับเปลี่ยนการทำงานต้นฉบับโดยไม่ได้อ่านมันได้หรือไม่ 
 “As Himari disappeared, I guess you’d cry out true end! If Himari doesn’t disappear, what will you do in the end!?” “Well, perhaps they can be two people at the same time? Look, it’s your onee-chan, isn’t it?” “Where did the time paradox run off to!?” “…The time paradox, what is it?” “You bald tanuki!!”________________________________________________________________________________(1)窪田翔也(2)田貫(tanuki)(3)土下座の禿狸(dogeza no hagedanuki)(4)vndb lists Steins;Gate as a “long” VN (30-50 hour reading time)
"ขณะที่ Himari หายตัวไปฉันคิดว่าคุณจะร้องไห้ออกมาจากความจริง!