Chapter 8
บทที่ 8
1 Chapter 8 Part 1 A normal-sized chapter for ya’ll
1 บทที่ 8 ตอนที่ 1 บทที่มีขนาดปกติสำหรับ ya'll
This chapter was the hardest to translate…Part 1 hajimaru yo~________________________________________________________________________________ I separated Shinosaki-san, who was asleep, from producer Tanuki, and she began leaning against me and began breathing
บทนี้เป็นเรื่องที่ยากที่สุดที่จะแปล ... ตอนที่ 1 hajimaru yo ~ ________________________________________________________________________________ ฉันแยก Shinosaki-san ที่กำลังหลับอยู่จาก Tanuki ผู้ผลิตและเธอเริ่มเอนเอียงกับฉันและเริ่มหายใจ
 Then, I apologized to P Tanuki
จากนั้นผมก็ขอโทษ P Tanuki
 (TN note: P Tanuki = producer Tanuki, if you’re confused
(TN ทราบ: P Tanuki = ผู้ผลิต Tanuki ถ้าคุณสับสน
 I guess the author got too lazy to write producer
ฉันเดาว่าผู้เขียนขี้เกียจในการเขียนเรื่องโปรดิวเซอร์
) “Sorry, Shinosaki was drunk and she got careless…” “Well, my ears hurt after all that talking… By the way, Nana-chan, do you want to also act in the third movie?” This old man didn’t reflect on anything
) "ขอโทษค่ะ Shinosaki เมาและเธอประมาท ... " "ดีหูของฉันเจ็บหลังจากพูดทุกอย่าง ... โดยทาง Nana-chan คุณอยากจะแสดงในภาพยนตร์เรื่องที่สามอีกหรือ?" ชายชราคนนี้ไม่ได้ 
 Since Shinosaki-san was sleeping, he took the chance
ตั้งแต่ Shinosaki กำลังนอนหลับเขาก็มีโอกาส
 “The guarantee, this time it’s double… Wait, no, triple’s good
"การค้ำประกันครั้งนี้มันเป็นสองเท่า ... รอไม่สามดี
” My heart shook
"หัวใจฉันสั่น
 Because I then said, “No, I’ll refuse
เพราะฉันพูดว่า "ไม่ฉันจะปฏิเสธ
 Of course, Himari disappeared and isn’t in the third movie; it’d be a kill-joy if that was the first scene
แน่นอน Himari หายตัวไปและไม่ได้อยู่ในหนังเรื่องที่สาม 
 Like Shinosaki-san said, the true end would be ruined
เช่นเดียวกับที่ Shinosaki-san กล่าวว่าความจริงจะสิ้นสุดลง
” “Well, I guess so
"" ฉันคิดอย่างนั้น
 But, the numbers…” “If the second movie makes the numbers increase, they’re still going to be many people watching the third part
แต่ตัวเลข ... "" ถ้าหนังเรื่องที่สองทำให้ตัวเลขเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ พวกเขาก็ยังมีคนดูส่วนที่สามอยู่
 Since people want “interesting movies,” if the movies’ level of perfection is higher, the numbers will inevitably rise
เนื่องจากผู้คนต้องการ "ภาพยนตร์ที่น่าสนใจ" ถ้าระดับความสมบูรณ์แบบของภาพยนตร์สูงขึ้นตัวเลขเหล่านี้จะเพิ่มขึ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
” “Even if you say that, just by adding Nana-chan raises the level of perfection
"" แม้ว่าคุณจะบอกว่าแค่เพิ่ม Nana-chan ระดับของความสมบูรณ์แบบ
” Even so, even if Himari comes out in all three movies, the sorrow of the protagonist who has decided to erase his daughter in order to change the future from the last two movies is ruined
"แม้กระทั่งแม้ว่า Himari จะออกมาในภาพยนตร์ทั้งสามเรื่องความเศร้าโศกของตัวเอกที่ตัดสินใจที่จะลบลูกสาวของเขาเพื่อที่จะเปลี่ยนอนาคตจากภาพยนตร์สองเรื่องสุดท้ายนี้จะถูกทำลาย
 Apparently, P Tanuki decided this without talking to the director and staff because the staff around us were eavesdropping, and saying things like, “Good Nana-chan, say more,” and, “Don’t forgive the tanuki’s violence
เห็นได้ชัดว่า P Tanuki ตัดสินใจโดยไม่ได้พูดคุยกับผู้กำกับและเจ้าหน้าที่เพราะพนักงานที่อยู่รอบตัวเรากำลังแอบฟังและพูดว่า "Good Nana-chan พูดมากขึ้น" และ "อย่าให้อภัยความรุนแรงของ Tanuki
” “I think that it’d be better for some other actresses to do it, so in the next movie I’ll become the main heroine again
"ฉันคิดว่ามันคงจะดีกว่าสำหรับนักแสดงหญิงคนอื่น ๆ บางคนที่จะทำมันดังนั้นในหนังเรื่องถัดไปฉันจะกลายเป็นนางเอกหลักอีกครั้ง
” “Well, I couldn’t refuse with a big push from a major production, but I appointed her because the image was perfect for the heroine, but I don’t think that you’ll perform worse… Tahaha…” “I saw the previous work, and the heroine seemed not to take any acting lessons at all… Is it not okay to ask lessons to be taken properly before the shooting begins?” “Well, that’s because it was an idol specialized production, it’d be weak performance related
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำแย่ลง ... Tahaha ... "" ฉันเห็น 
” I wanted to take an hour to ask why, but that’s how the world works
"ฉันอยากใช้เวลาสักครู่เพื่อถามว่าทำไม แต่นี่เป็นวิธีที่โลกทำงาน
 Well, P Tanuki was groaning a lot in his seiza
อืม, P Tanuki กำลังร้องทุกข์อยู่เยอะมากที่ Seiza
 Even his suit was about to break, he needs to slim his legs
แม้แต่ชุดสูทของเขากำลังจะแตกสลายเขาก็ต้องการที่จะผอมขาของเขา
 Shinosaki-san is sleeping
Shinosaki กำลังหลับอยู่
 Such a good idea, why didn’t P Tanuki think of it before? He hit the table with a pon
เป็นความคิดที่ดีทำไม P ไม่คิดถึง Tanuki ก่อน? 
 “I know
"ฉันรู้ว่า
 In ‘Sun Aca,’ how about making the heroine’s child take a lesson under Nana-chan?” “Eh? In my house?” “Sun Aca” or “Sunflower Academy” is the child actor’s office that I belong to
ใน 'Sun Aca' ทำอย่างไรให้เด็กของนางเอกได้เรียนบทเรียนภายใต้ Nana-chan? "" เอ๊ะ? 
 “Yes, yes
"ใช่ ๆ
 Nana-chan often taught acting to other children, didn’t you?” “……Did I do such a thing?” “You did~
นาธานมักสอนการแสดงกับเด็กคนอื่นใช่มั้ย? "" ...... ฉันทำอะไรแบบนั้น? "" คุณทำ ~
 In “Akane,” you taught Kuroya-kun how to act
ใน "Akane" คุณสอน Kuroya-kun ว่าจะทำอย่างไร
” Ah, that thing
"อา, สิ่งนั้น
 But, I’ve only taught a bit in between shooting, but I haven’t officially taught someone
แต่ฉันได้สอนเพียงเล็กน้อยระหว่างการถ่ายทำ แต่ฉันยังไม่ได้สอนใครสักคนอย่างเป็นทางการ
 Firstly, can you tell someone who belongs to another office to learn under me…? There are many good but vague productions, some productions have many actors that specialize in historical dramas, and yet other productions that have actors that live with the sword
ประการแรกคุณสามารถบอกคนที่เป็นของสำนักงานอื่นเพื่อเรียนรู้ภายใต้ฉัน ... ? 
 Anyways, in such a case, there’s an unspoken agreement to talk to the actor’s office, though it’s possible to go to other offices secretly
อย่างไรก็ตามในกรณีเช่นนี้มีข้อตกลงที่ไม่ได้พูดกับสำนักงานนักแสดงแม้ว่าจะเป็นไปได้ที่จะไปที่สำนักงานอื่น ๆ อย่างลับๆ
 Well, it seems that the rules are rather loose unless the offices are rivals
ดีดูเหมือนว่ากฎระเบียบจะค่อนข้างหลวมเว้นแต่สำนักงานเป็นคู่แข่ง
 If main child actor belongs to “Sun Aca,” and if it’s a production specialized for idols, I guess it’ll be okay? “Well, at that time the director yelled at Kuroya-kun, ‘Change, you damn idiot!’ And, after Nana-chan taught him, the director stopped yelling
ถ้านักแสดงเด็กหลักเป็น "อาทิตย์ Aca" และถ้าเป็นการผลิตเฉพาะสำหรับไอดอลฉันคิดว่ามันโอเคไหม? 
 Somehow, can you take off my skin? Please? Please?” (1) “Well, if they tell me…” Hiroto was a child, and the other child actors that I advised were the same
อย่างใดที่คุณสามารถถอดผิวของฉันได้อย่างไร 
 I’ve never taught an adult, and I don’t think that they’ll obediently listen to what a child would say
ฉันไม่เคยสอนผู้ใหญ่และฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะเชื่อฟังฟังสิ่งที่เด็กพูด
 Worried, P Tanuki put hands together in his seiza, and asked me like he was praying
กังวล P Tanuki จับมือกันใน seiza ของเขาและถามฉันเหมือนเขาได้อธิษฐาน
 Even if such a thing is done, I’m not pleased at all from this bald middle-aged man
แม้ว่าสิ่งนั้นจะสำเร็จฉันก็ไม่ค่อยพอใจที่คนวัยกลางคนหัวล้านคนนี้
 “Ow! Ow! Before, Shinosaki-san abused this bald tanuki, so my glass heart will break! Ahhh, my ligament might’ve broke from forcing me to seiza
"โอ๊ย! 
” I declined, and I pushed the bald tanuki’s chest, and he fell into a seiza
"ฉันปฏิเสธและฉันผลักหน้าอกหัวล้าน tanuki และเขาก็ตกลงไปใน seiza
 Annoyin’
annoyin’
 However, it is a fact that Shinozaki-san abused P Tanuki, so she should take responsibility
อย่างไรก็ตามข้อเท็จจริงที่ว่า Shinozaki-san ทำร้าย P Tanuki ดังนั้นเธอจึงควรรับผิดชอบ
 However, P Tanuki who was abused by Mr
อย่างไรก็ตาม P Tanuki ที่ถูกนายทำร้าย
 Shinozaki was slightly happy, so what he said wasn’t serious
ชิโนะซากิมีความสุขเล็กน้อยดังนั้นสิ่งที่เขาพูดก็ไม่ร้ายแรง
 “Haah, I get it
"Haah ฉันได้รับมัน
 I’ll teach, but give up if the office doesn’t let me
ฉันจะสอน แต่ให้ขึ้นถ้าสำนักงานไม่ให้ฉัน
” “Really!? I owe you a favor! I’ll seriously adjust Nana-chan’s guarantee
"" จริงเหรอ!? 
” P Tanuki jumped up in happiness
"P Tanuki เพิ่มขึ้นอย่างมีความสุข
 As usual, he’s acting
ตามปกติแล้วเขาก็แสดง
 Well, as he owes me a favor, I’ll let him off a little
ดีที่เขาเป็นหนี้ฉันโปรดปรานฉันจะปล่อยให้เขาออกไปเล็กน้อย
 Besides, if I think carefully, I’ll give private lessons to that idol
นอกจากนี้ถ้าฉันคิดอย่างรอบคอบฉันจะให้บทเรียนส่วนตัวกับไอดอลนั้น
 Also, that idol is the most popular Shirosawa Kotori-san
นอกจากนี้ไอดอลที่เป็นที่นิยมมากที่สุด Shirosawa Kotori-san
 Normally, people’d pay me, but she’s at a level where I pay her to take my lesson
โดยปกติแล้วคนจะจ่ายเงินให้ฉัน แต่เธออยู่ในระดับที่ฉันต้องจ่ายให้เธอเพื่อรับบทเรียนของฉัน
 “Please talk to the other production, producer Tanuki
"โปรดพูดคุยกับผู้ผลิตคนอื่น Tanuki
” “Of course I’d do that! Well, it’s great
"" แน่นอนฉันจะทำอย่างนั้น! 
 If Nana-chan comes, then I’ll manage somehow
ถ้านาธานมาถึงฉันจะจัดการอย่างไร
” “Then, my curfew is approaching, so I’ll have to say goodbye
"" แล้วเคอร์ฟิวของฉันกำลังจะมาถึงดังนั้นฉันจะต้องบอกลา
” “Yeah, thanks! Should I call a taxi?” “No, I think that it’ll be okay
" "ใช่ขอบคุณ! 
” I carried the sleeping Shinosaki-san over my shoulder
"ฉันนอนหลับอยู่กับ Shinosaki-san บนไหล่ของฉัน
 I wish that I could do the princess carry, but this is more stable
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถพกพาเจ้าหญิงได้ แต่ก็มีเสถียรภาพมากขึ้น
 While carrying her, I took our stuff, put on my shoes, and left
ในขณะที่แบกเธอเอาสิ่งของใส่รองเท้าและทิ้งไว้
 “Well then, I’ll have to be rude
"ดีแล้วฉันจะต้องหยาบคาย
 Also, nice to be working with you, Hanasaki Nana
นอกจากนี้ยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณ Hanasaki Nana
” After he said that, he bowed, and there was a dull “gon” sound
"หลังจากที่เขากล่าวว่าเขาโค้งคำนับและมีเสียง" โกรอน "หมองคล้ำ
 Shinosaki-san’s head seemed to have hit a table
หัว Shinosaki ดูเหมือนจะโดนตี
 She didn’t get up so it’s okay
เธอไม่ลุกขึ้นดังนั้นไม่เป็นไร
 “Tired… That said, I have a request for Nana-chan
"เบื่อ ... บอกว่าฉันขอ Nana-chan
” “…What is it?” Was there something else besides teaching acting? I was still carrying Shinosaki-san so I hope that it’ll be brief
"" ... มันคืออะไร? "มีอะไรนอกเหนือจากการสอนการแสดง? 
 “Then, will you the last line that you said?” “The last line… See you again, papa, is that it?” “No, wrong wrong
"แล้วคุณจะบรรทัดสุดท้ายที่คุณกล่าวว่า?" "บรรทัดสุดท้าย ... เห็นคุณอีกครั้งพ่อคือมันได้หรือไม่" "ไม่ผิดผิด
 Before you said ‘I love you papa!'” Ehhh… I want to hit him, but my hands were full because of Shinosaki-san
ก่อนที่คุณจะพูดว่า 'ฉันรักคุณพ่อ!' "เอ๊ะ ... ฉันต้องการจะตีเขา แต่มือของฉันเต็มเพราะ Shinosaki-san
 I’ll quickly grant this annoying baldie’s wish then go home
ฉันจะรีบมอบความปรารถนาอันน่ารำคาญนี้ให้กลับบ้าน
 While carrying Shinosaki-san, I smiled, laughed, and said, “I love you, papa
ขณะที่แบก Shinosaki-san ฉันยิ้มหัวเราะและพูดว่า "ฉันรักคุณพ่อ
” “Kuu~~~! Good! Good! Nana-chan, I know that it has to be you in the third movie, want to do it?” “I don’t
"" Kuu ~~~! 
” After I left the bar, I got on the taxi boarding place, and I lined up in the taxi line
"หลังจากที่ฉันออกจากบาร์ฉันก็ขึ้นรถแท็กซี่ไปที่โรงเรียนและฉันก็เรียงรายอยู่ในรถแท็กซี่
 Shinosaki-san was pushed into the back seat, and my wig and glasses were quickly put on
Shinosaki-san ถูกผลักเข้าที่เบาะหลังและวิกผมและแว่นตาของฉันก็ถูกใส่ไว้อย่างรวดเร็ว
 If I go to my house from now, I’ll make it in time for the curfew, but if I have to go to Shinosaki-san’s house, I’ll go far beyond it
ถ้าฉันไปที่บ้านฉันเดี๋ยวนี้ฉันจะให้เวลาเคอร์ฟิว แต่ถ้าฉันต้องไปที่บ้านของ Shinosaki ฉันจะไปไกลกว่านั้น
 It can’t be helped, Shinosaki-san’s drunk, so I’ll have to go to her house
มันไม่สามารถช่วยเมาของ Shinosaki ได้ดังนั้นฉันจะต้องไปที่บ้านของเธอ
________________________________________________________________________________(1)ひと肌脱いで(hitohada nuide); take (my) skin off
________________________________________________________________________________ (1) ひと肌脱いで (hitohada nuide); 
 An idiom that means to pitch in and help
สำนวนที่หมายถึงการเข้าและช่วยเหลือ