Chapter 2 Chapter 2 - The True Social Class 
บทที่ 2 บทที่ 2 - ชั้นทางสังคมที่แท้จริง
 
 
 On one half of the mountain lay a residential area
ครึ่งหนึ่งของภูเขาตั้งอยู่บริเวณที่อยู่อาศัย
 If one were to follow the road with the iron fences, and walk to the end of that small road, one would find Mo Fan’s home
ถ้าใครตามถนนที่มีรั้วเหล็กและเดินไปถึงจุดสิ้นสุดของถนนสายเล็ก ๆ คนหนึ่งจะพบบ้านของโมฟาน
 It was a small, one-and-a-half-story house; the exterior wall had cracked paint, which revealed the red bricks underneath
มันเป็นบ้านหลังเล็ก ๆ ขนาดครึ่งหนึ่งและครึ่งหนึ่ง 
 There was junk in the houses surrounding it
มีขยะอยู่ในบ้านรอบ ๆ บ้าน
 The other houses in the neighborhood were all about three-and-a-half-story tall
บ้านหลังอื่น ๆ ในละแวกนั้นมีขนาดประมาณสามและครึ่งเรื่องราว
 After going through renovations and after being decorated, the houses looked more like actual homes
หลังจากผ่านการปรับปรุงและหลังจากได้รับการตกแต่งบ้านดูเหมือนบ้านจริงมากขึ้น
 Whereas Mo Fan’s house—furthest away in the corner—seemed even more like a wretched and old-fashioned house
ในขณะที่บ้านของ Mo Fan ที่ไกลที่สุดในมุมนั้นดูเหมือนบ้านที่ไร้ความหมายและเก่าแก่มากยิ่งขึ้น
 “Brother Mo Fan, you’re back…
"บราเดอร์โมแฟนคุณกลับมาแล้ว ...
 I brought you some good news
ฉันนำข่าวดีมาให้คุณ
” As Mo Fan arrived at the entrance to his home, a monkey-like youth sprung out, his face filled with joy
"ในขณะที่ Mo Fan มาถึงทางเข้าบ้านของเขาหนุ่มสาวลิงเหมือนกันโผล่ออกมาใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความสุข
 This monkey was Zhang Hou, one of the children of the families that lived near this block
ลิงตัวนี้คือจางเฮาซึ่งเป็นหนึ่งในลูกหลานของครอบครัวที่อาศัยอยู่ใกล้กับตึกนี้
 One could say that he grew up with Mo Fan
หนึ่งอาจกล่าวได้ว่าเขาเติบโตขึ้นมากับ Mo Fan
 “What’s the good news?” Mo Fan asked
"ข่าวดีคืออะไร?" แฟนโมถาม
 “Little Princess is back, I saw her when I was by the entrance to the mansion
"เจ้าหญิงน้อยกลับมาฉันเห็นเธอตอนที่ฉันอยู่ข้างประตูทางเข้าคฤหาสน์
 Wow, you have no idea how much prettier Little Princess has gotten—she’s just like a little angel
ว้าวคุณไม่รู้เลยว่า Little Princess สวยมากแค่ไหน - เธอเหมือนเทวดาตัวเล็ก ๆ
” Zhang Hou said with some excitement
Zhang Hou กล่าวด้วยความตื่นเต้นบางอย่าง
 Mo Fan glanced at the mansion across the street
แฟนโมมองไปที่คฤหาสน์ฝั่งตรงข้าม
 The mansion was exquisite to the point where it caused everyone to feel envious
คฤหาสน์ประณีตถึงจุดที่มันทำให้ทุกคนรู้สึกอิจฉา
 Every inch of the flowers, plants, and trees had been through careful enhancement, causing it to reach the level of a real garden park
ทุกนิ้วของดอกไม้ต้นไม้และต้นไม้ได้รับการปรับปรุงอย่างรอบคอบทำให้มันไปถึงระดับของสวนสวนจริง
 However, the beautiful mansion’s garden was currently being surrounded by tall iron fences
อย่างไรก็ตามสวนของคฤหาสน์ที่สวยงามได้ถูกล้อมรอบไปด้วยรั้วเหล็กสูง
 When he reminisced back to his childhood, the iron fences were not there
เมื่อเขารำลึกถึงวัยเด็กของเขาแล้วรั้วเหล็กก็ไม่ได้อยู่ที่นั่น
 He had regularly brought along the kids from this street to the mansion’s garden to play
เขาพาเด็ก ๆ มาจากถนนสายนี้ไปที่สวนของคฤหาสน์เพื่อเล่น
 At the highest location of the residency, there existed many extremely exquisite european-style villas
ที่ตั้งสูงสุดของถิ่นที่อยู่มีวิลล่าสไตล์ยุโรปที่ประณีตจำนวนมาก
 In the eyes of these children, they looked like a castle from a fairytale, and within the castle was indeed a Princess so beautiful that made them forget to breathe
ในสายตาของเด็กเหล่านี้พวกเขาดูเหมือนปราสาทจากเทพนิยายและภายในปราสาทเป็นเจ้าหญิงที่สวยงามทำให้พวกเขาลืมหายใจ
 She was at a similar age to them and Mo Fan would frequently sneak the Princess out to play with them…
เธออยู่ในวัยใกล้เคียงกับพวกเขาและ Mo Fan มักจะแอบปริ๊นเซสออกไปเล่นกับพวกเขา ...
 He couldn’t remember when the iron fences appeared around the residency, and the adults in the neighborhood no longer allowed their children to go into the mansion
เขาจำไม่ได้ว่าเมื่อรั้วเหล็กปรากฏตัวขึ้นรอบบริเวณที่อยู่อาศัยและผู้ใหญ่ในละแวกนั้นไม่อนุญาตให้เด็ก ๆ เข้าไปในแมนชั่นอีกต่อไป
 In addition the make-believe Princess had turned into a real Princess in the castle
นอกจากนี้ปริ๊นเซทำเชื่อได้กลายเป็นเจ้าหญิงจริงในปราสาท
 Following the passage of age, they became more and more distant, and the number of times they met became less and less
หลังจากอายุผ่านไปพวกเขาก็ยิ่งห่างไกลขึ้นเรื่อย ๆ และจำนวนครั้งที่พวกเขาพบกันก็น้อยลง
 “Did you know? I heard that Little Princess is currently the Ace of the renowned Imperial Magic School, her innate talent toward Ice elements is simply incomparable with her peers
"เธอรู้รึเปล่า? 
 She is able to utilize Ice magic at the tender age of 15
เธอสามารถใช้เวทมนตร์ไอซ์กับอายุอ่อนที่ 15 ได้
” Zhang Hou said in mystery
Zhang Hou กล่าวด้วยความลึกลับ
 Mo Fan was astonished
แฟนโมประหลาดใจ
 If Zhang Hou were to tell him that the Little Princess received a medal in the Olympics, then he probably wouldn’t feel anything
ถ้า Zhang Hou บอกเขาว่า Little Princess ได้รับเหรียญในการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกเขาอาจจะไม่รู้สึกอะไร
 However, if it was about becoming an Ice Element Mage, then that was something completely different! Most people had to wait until they turned sixteen—in their first year of High School—to receive awakening before obtaining their first Elemental Magic
อย่างไรก็ตามถ้าเป็นเรื่อง Ice Element Mage นั่นก็เป็นเรื่องที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง! 
 After obtaining that, it didn’t mean you had become a real Mage yet
หลังจากได้รับแล้วก็ไม่ได้หมายความว่าคุณจะกลายเป็นนักมายากลตัวจริง
 You had to go through a long process of training, obtaining a Magic Book, and diligently practicing before being able to release magic
คุณต้องผ่านการฝึกอบรมเป็นเวลานานได้รับหนังสือเวทมนตร์และฝึกซ้อมก่อนที่จะสามารถปลดปล่อยเวทมนตร์
 Little Princess sure was impressive, she became a real Magician at the age of 15! Could it be that she is the so-called Child Prodigy? The Child Prodigy of the Magic World! “Brother Mo Fan, I feel sorry for you
ลิตเติ้ลปริ๊นเซสน่าประทับใจมากเธอกลายเป็นหมอผีตัวจริงตอนอายุ 15! 
 If only you put in more effort to take away the naive and innocent Little Princess back when we were younger
ถ้าเพียง แต่คุณใส่ความพยายามมากขึ้นที่จะเอาเจ้าหญิงเล็ก ๆ ที่ไร้เดียงสาและไร้เดียงสากลับเมื่อเรายังเด็ก
 Now she’s talented and good looking, tsk tsk tsk… it sure makes us quite envious
ตอนนี้เธอมีพรสวรรค์และดูดี tsk tsk tsk ... มันทำให้เราค่อนข้างอิจฉา
” Zhang Hou said as he raised his eyebrow
Zhang Hou กล่าวขณะยกคิ้วขึ้น
 “That was when we were young, stop talking about useless things
"นั่นคือตอนที่เรายังเป็นเด็กอยู่เราก็หยุดพูดเรื่องไร้ประโยชน์
” Mo Fan said cluelessly
"โมแฟนพูดอย่างไร้ความปราณี
 As Mo Jiaxing heard the two youths talk about this, he coughed and dragged Mo Fan back home
ขณะที่โมเจียซิ่งได้ฟังทั้งสองคนพูดถึงเรื่องนี้เขาก็ไอและลาก Mo Fan กลับบ้าน
 As he just returned back home, Mo Jiaxing said, “I’m going out for a bit
ขณะที่เขาเพิ่งกลับมาถึงบ้านโมเจียซิ่งกล่าวว่า "ฉันจะออกไปสักหน่อย
 Xin Xia is living with your aunt, she’s probably not coming home
ซินซินอาศัยอยู่กับป้าของคุณเธออาจจะไม่กลับมาที่บ้าน
” “Alright, I understand
"" เอาล่ะฉันเข้าใจ
” …… After Mo Jiaxing left in a haste, Mo Fan walked around his house and realized his home hadn’t changed at all
"...... หลังจากโมเจียซิ่งรีบรีบ Mo Fan เดินไปรอบ ๆ บ้านของเขาและรู้ว่าบ้านของเขาไม่ได้เปลี่ยนไปเลย
 Although the world had changed, the bitterness of being poor hadn’t changed
ถึงแม้โลกจะเปลี่ยนไป แต่ความขมขื่นของคนยากจนก็ไม่ได้เปลี่ยนไป
 How come my family didn’t trade with the family with the mansion? Really God? You went through all that trouble to turn Science into Magic but you couldn’t do something as small as changing this?  The only thing he rejoiced over was the fact that his own appearance did not change—it was still as outstanding and elegant as before! Sitting at home was boring—there was nothing to do
ทำไมครอบครัวของฉันถึงไม่ได้ค้าขายกับครอบครัวด้วยคฤหาสน์? 
 Mo Fan was so bored that he decided to go out and take a stroll
แฟนโมรู้สึกเบื่อที่ตัดสินใจออกไปและเดินเล่น
 He also wanted to see what else had changed
เขาก็อยากจะเห็นว่ามีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง
 As he followed the mossy road that no one walked on, he saw his father’s pickup truck as he was about to meet the main street
ขณะที่เขาเดินตามถนนที่ไม่มีใครเดินต่อไปเขาเห็นรถปิคอัพของบิดาขณะที่กำลังจะพบกับถนนสายหลัก
 His Old Man was a chauffeur
ชายชราของเขาเป็นคนขับรถ
 He used to drive the Master of that Mansion; however, he didn’t know how his father ended up being transferred into the logistics section
เขาเคยขับรถนายของแมนชั่นนั้น 
 There was a day where he went to purchase things on the behalf of the Mansion, and ever since then, the family’s condition had gradually gotten worse
มีวันที่เขาไปซื้อของแทนแมนชั่นและตั้งแต่นั้นมาสภาพของครอบครัวก็ค่อยๆแย่ลงเรื่อย ๆ
 “Jiaxing, this request of yours is a bit rude, isn’t it
"เจียซิ่งคำขอของคุณค่อนข้างหยาบคายใช่มั้ย
 You should know that I treated your family quite well in the past
คุณควรรู้ว่าฉันได้ปฏิบัติกับครอบครัวของคุณค่อนข้างดีในอดีต
 Despite the kid from your family committing such a deed, I still left some work for you to do
แม้เด็ก ๆ จากครอบครัวของคุณจะกระทำการดังกล่าว แต่ฉันก็ยังทิ้งงานให้คุณทำบ้าง
 If it was someone else’s family, I’d just have had them pack up and leave immediately
ถ้าเป็นครอบครัวของคนอื่นฉันแค่ต้องการให้พวกเขาแพ็คเข้าและออกทันที
” A middle-aged man’s tone slowly sounded
เสียงของชายวัยกลางคนฟังช้าๆ
 “Brother Mu He, just look at this as the last time I request help from you
"บราเดอร์มูฮ้าเพียงแค่มองไปที่นี่ว่าเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ
 If I were to try and buy our way into Tian Lan Magic High, then that’d be too expensive
ถ้าฉันกำลังลองซื้อเส้นทาง Tian Lan Magic High ราคาแพงกว่านั้น
 You should already know of the situation of my family, we really can’t afford it
คุณควรรู้สถานการณ์ของครอบครัวของเราแล้วเราไม่สามารถจ่ายเงินได้
” Mo Jiaxing said, slowly and humbly
"Mo Jiaxing กล่าวอย่างช้าๆและเจียมเนื้อเจียมตัว
 “You—why are you doing this for your failure of a son
"คุณ - ทำไมคุณทำเช่นนี้สำหรับความล้มเหลวของคุณของลูกชาย
 He himself doesn’t have the qualifications to pass the exams to enter the Magic High so you might as well let fate run its course, he’s almost 16
ตัวเขาเองไม่มีคุณสมบัติที่จะผ่านการสอบเพื่อเข้าสู่ Magic High เพื่อที่คุณอาจจะปล่อยชะตากรรมของเขาไว้ได้ดีเขาเกือบจะ 16
 Besides, even if I were to help you get your son into Magic High, just based on his character, he will definitely slack and not become a genuine Magician
นอกจากนี้แม้ว่าฉันจะช่วยให้คุณได้รับลูกชายของคุณเข้าสู่ Magic High เพียงแค่ยึดตามตัวละครของเขาแล้วเขาก็จะหย่อนและไม่กลายเป็นหมอผีแท้
 Becoming a Magician is not that easy, not only do you require talent and hard-work, but those Magic Books, Magical Devices and Magical Tools are not something your family can afford
การเป็นหมอผีไม่ใช่เรื่องง่ายไม่เพียง แต่คุณต้องมีพรสวรรค์และทำงานหนัก แต่หนังสือวิเศษเครื่องมือขลังและเครื่องมืออันทรงพลังไม่ใช่สิ่งที่ครอบครัวของคุณสามารถทำได้
 Without these things to support him, he can’t even become a Primary-level Magician…
ถ้าไม่มีสิ่งเหล่านี้เพื่อสนับสนุนเขาเขาก็ไม่สามารถกลายเป็นนักมายากลระดับประถม ...
” The man called Mu He said with sincere tone, but Mo Fan could hear a sliver of arrogance in it
"ผู้ชายที่ชื่อ Mu He กล่าวด้วยน้ำเสียงจริงใจ แต่ Mo Fan สามารถได้ยินเสียงหยิ่งในตัวมัน
 “This time, he genuinely wants to study
"คราวนี้เขาต้องการศึกษาจริงๆ
 Brother Mu He, if you help me out this time, then I will move far away from Master Mu per his demand
บราเดอร์มูฮ้าถ้าคุณช่วยฉันในครั้งนี้ฉันจะย้ายไปไกลจากนายมาห์ตามความต้องการของเขา
 This way, we would also make Master Mu feel at ease, and I will also guarantee that my little brat will certainly not interact with Lady Mu Zhuxue
ด้วยวิธีนี้เราก็จะทำให้นายมูรู้สึกสบายใจและฉันก็จะรับรองได้ว่าลูกสาวตัวน้อยของฉันจะไม่โต้ตอบกับเลดี้มู่เซิน
” Mo Jiaxing’s voice sounded
เสียงของ Mo Jiaxing ฟังดูแล้ว
 “Oh, in that case, I’d have to consider it
"โอ้ในกรณีนี้ฉันต้องพิจารณา
” As soon as he heard they were willing to move away, this man called Mu He seemed to have more interest in the discussion
"ทันทีที่เขาได้ยินว่าพวกเขายินดีที่จะย้ายออกไปผู้ชายคนนี้เรียกเขาว่า Mu ดูเหมือนจะมีความสนใจในการสนทนามากขึ้น
 …… A youth leaned onto a wall as he listened to the conversation; his heart felt incredibly complicated
...... หนุ่ม ๆ เอนตัวลงบนกำแพงขณะที่ฟังการสนทนา 
 He thought that when the world changed, the many terrible connections he had would also have changed
เขาคิดว่าเมื่อโลกเปลี่ยนไปความเชื่อมโยงที่เลวร้ายมากมายที่เขามีก็จะเปลี่ยนไป
 However
อย่างไรก็ตาม
it seemed like nothing had changed
ดูเหมือนว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
 Like a ruler, the rich people of the Mu Mansion were at the very top, whereas the very bottom was this father who had to go through hard work and needed help from other people
เช่นเดียวกับผู้ปกครองคนมั่งมีของ Mu Mansion อยู่ที่ด้านบนสุดในขณะที่ด้านล่างสุดคือพ่อที่ต้องทำงานหนักและต้องการความช่วยเหลือจากคนอื่น
 This Mu He was the Chairman of Tian Lan Magic High, and the truth was that he only needed to say a single word and it’d allow Mo Fan to enter Tian Lan Magic High
เขาเป็นประธานของเทียนลันเมจิกไฮและความจริงก็คือเขาต้องการจะพูดเพียงคำเดียวและมันก็จะอนุญาตให้ Mo Fan เข้าไปใน Tian Lan Magic High
 However, after hearing his own father—Mo Jiaxing—being willing to move away, Mu He quickly agreed with a heavy sigh
อย่างไรก็ตามหลังจากได้ยินพ่อของตัวเอง - โมเจียซิ่ง - กำลังเต็มใจที่จะย้ายออกไปเขาก็ตกลงอย่างรวดเร็วด้วยการถอนหายใจ
 At the end of the conversation, his father was incessantly thanking Mu He
ในตอนท้ายของการสนทนาพ่อของเขาไม่หยุดหย่อนขอบคุณหมู่บ้านเขา
 While Mu He got into his luxurious car and left, he left behind the seemingly old pick-up truck with dust, and his seemingly as dusty and old father, Mo Jiaxing
ในขณะที่เขาเข้าไปในรถสุดหรูของเขาและทิ้งเขาไว้ข้างหลังรถกระบะเก่าที่ดูเหมือนจะมีฝุ่นและพ่อของเขาดูเหมือนจะเต็มไปด้วยฝุ่นและเก่า Mo Jiaxing
 How is this a dream? This cruelty was exactly the same as his previous reality
ฝันนี้เป็นไงบ้าง? 
 The Mo Fan who was leaning onto the wall with a serious look, he was very aware of the fact that his own family’s condition had not changed at all
แฟนโมที่เอนกายลงบนผนังด้วยรูปลักษณ์ที่รุนแรงเขาก็ตระหนักดีถึงความจริงที่ว่าสภาพครอบครัวของเขาเองไม่ได้เปลี่ยนเลย
 Their low status had also not changed at all
สถานะต่ำของพวกเขายังไม่ได้เปลี่ยนเลย
 In olden times, the older family in the society had power and status; there was no difference at all in the modern world; some families have more heritage, longer history, and their family still occupies positions and identities with power
ในสมัยก่อนครอบครัวเก่าในสังคมมีอำนาจและสถานะ 
 Even if the common people were no longer called servants to the rich; they were now called workers; and although they no longer needed to kneel and salute, the fates of these common people was still below those of the rich, and their fates could be manipulated easily at the fingertips of these rich people
แม้ว่าคนทั่วไปไม่ได้เรียกว่าคนรับใช้คนที่ร่ำรวยอีกต่อไป 
 Mo Fan himself was born into a family at the very bottom, and they were being completely domesticated by a wealthy family called ‘Mu’
Mo Fan เองเกิดมาในครอบครัวที่อยู่ด้านล่างสุดและพวกเขาก็ถูกเลี้ยงดูอย่างสมบูรณ์โดยครอบครัวที่ร่ำรวยเรียกว่า 'Mu'
 Within his heart, it felt like there was something violently surging—he grasped his fist tighter and repeatedly smashed it against the azure-colored wall
ในหัวใจของเขารู้สึกว่ามีบางอย่างรุนแรงพล่านเขาคว้ากำปั้นของเขาที่เข้มงวดมากขึ้นและซ้ำ ๆ ทุบมันกับผนังสีฟ้า
 “Your Mu Family took advantage of me when I was young, and when I was lying down!” “When I am powerful, I will definitely return the favor tenfold—no, a hundredfold!” Translator: Tofu Editor: DOCuinn
"ครอบครัวมูของคุณใช้ประโยชน์จากฉันตอนที่ฉันยังเด็กอยู่และเมื่อฉันกำลังนอนลง!" "เมื่อฉันมีอำนาจฉันจะตอบแทนความชอบเป็นสิบเท่า - ไม่เป็นร้อยเท่า!" นักแปลเต้าหู้: DOCuinn