Chapter 4 Chapter 4 - Awakening of the Magic Elements 
บทที่ 4 บทที่ 4 - การตื่นขึ้นของ Magic Elements
 
 
 There were twenty different classes that would conduct the awakening
มีชั้นเรียนที่แตกต่างกันถึงยี่สิบที่จะปลุกจิตสำนึก
 Mo Fan was number 48; he would be the last person to receive the awakening
Mo Fan เป็นเบอร์ 48; 
 The Homeroom Teacher, who was also their Magic Advisor, Xue Musheng, was already standing at the very front
ครูประจำชั้นซึ่งเป็นที่ปรึกษาทางเวทมนตร์ของพวกเขาคือนายเซอูเซ่เหอก็ยืนอยู่ที่ด้านหน้า
 The awakening would be conducted in front of numerous people
การกระตุ้นจะดำเนินการต่อหน้าผู้คนจำนวนมาก
 The student's name was called out, and then they would go up front to place their hands on the Awakening Stone in front of the Magic Advisor
ชื่อของนักเรียนถูกเรียกออกมาและจากนั้นพวกเขาก็จะขึ้นไปข้างหน้าเพื่อวางมือบน Awakening Stone ไว้หน้า Magic Advisor
 “Hey, the-one-who-entered-through-the-backdoor, you’re not gonna fail the awakening are you? I heard that there are certain incapable people who fail the awakening
"เดี๋ยวก่อนคนที่เข้ามาผ่านประตูหลัง ๆ คุณไม่ได้ล้มเหลวที่จะตื่นขึ้นมาใช่มั้ย? 
 A dreg like you should just stop wasting the energy of the expensive Awakening Stone,” on a different line up, an old classmate of Mo Fan, Zhao Kunsan said
คุณจะต้องหยุดการใช้พลังงานของ Awakening Stone ที่มีราคาแพง "ในสายอื่นเพื่อนร่วมชั้นของ Mo Fan Zhao Kunsan กล่าว
 Zhao Kunsan was Mu Bai’s henchman
Zhao Kunsan เป็นลูกน้องของ Mu Bai
 Mu Bai personally didn’t bully Mo Fan because of his background, so instead, he primarily used Zhao Kunsan to do it
Mu Bai เองไม่ได้กลั่นแกล้ง Mo Fan เพราะพื้นหลังของเขาแทนดังนั้นเขาจึงใช้ Zhao Kunsan เป็นหลัก
 It was actually possible for the awakening to fail, so Mo Fan was genuinely worried about this part
มันเป็นไปได้ที่การตื่นจะล้มเหลวดังนั้นแฟนโมจึงกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้จริงๆ
  Strictly speaking he was… yeah, a person who had crossed from a different plane
พูดอย่างเคร่งครัดเขาคือ ... ใช่คนที่ข้ามจากเครื่องบินลำอื่น
 If his physical body was different from the people from here, then that’d be one of hell of a joke
ถ้าร่างกายของเขาแตกต่างจากผู้คนจากที่นี่แล้วมันคงจะเป็นเรื่องตลกนรก
 “Brother Mo Fan, just ignore this jerk
"บราเดอร์โมแฟนเพียงแค่ละเว้นนี้กระตุก
 Wait until you awaken a Fire element and show him
รอจนกว่าคุณจะปลุกธาตุไฟและแสดงให้เขาเห็น
 Then he’ll know the meaning behind the phrase, ‘Look down on people from a dog’s eyes
จากนั้นเขาจะรู้ความหมายที่อยู่เบื้องหลังวลี 'มองลงไปที่คนจากสายตาของสุนัข
[1]’” Zhang Hou, who was placed in the same class as Mo Fan said
[1] "" จางเฮาซึ่งอยู่ในห้องเดียวกันกับโมฟุ้งกล่าว
 Mo Fan didn’t say anything
แฟนโมไม่ได้พูดอะไร
 If it was a different day, he would’ve thrown all sorts of insults at Henchman Zhao Kunsan, however, he wasn’t in the mood today
ถ้าเป็นวันที่แตกต่างออกไปเขาจะโยนความหมิ่นประมาททุกประเภทที่พรรค Henchman Zhao Kunsan อย่างไรก็ตามเขาไม่อยู่ในอารมณ์วันนี้
 On one hand, it was because he was truly very nervous
ในทางตรงกันข้ามก็เป็นเพราะเขารู้สึกกังวลมาก
 While on the other hand, he didn’t know why the black pendant he wore around his neck was incessantly shaking
ในขณะที่ในทางกลับกันเขาไม่ทราบว่าทำไมจี้สีดำที่เขาสวมรอบคอของเขาสั่นสะเทือนอยู่ตลอดเวลา
  The black colored pendant was the remnant of the backdoor gatekeeper of his old middle school, Old Man Ying
จี้สีดำเป็นเศษเล็กเศษน้อยของประตูเฝ้าประตูลับๆของโรงเรียนมัธยมเก่าของเขา Old Man Ying
 Mo Fan suspected that this ring was the reason behind the great changes in the world
แฟนโมสงสัยว่าแหวนนี้เป็นเหตุผลเบื้องหลังการเปลี่ยนแปลงที่ยิ่งใหญ่ของโลก
 That day, Mo Fan was wearing this pendant when he fell asleep on the mountain behind his school
วันนั้นโมแฟนกำลังสวมจี้นี้อยู่ตอนที่เขาหลับไปบนภูเขาหลังโรงเรียน
 Ever since this morning the broken pendant had been acting like it was possessed, constantly trembling
นับตั้งแต่เช้านี้จี้ที่หักก็ทำเหมือนว่ามันถูกครอบงำและสั่นอยู่ตลอดเวลา
 It shook so much that it made his own hand shake without stopping
มันสั่นสะเทือนมากจนทำให้มือของตัวเองสั่นสะเทือนโดยไม่หยุดยั้ง
 Screw your mother! Why do you keep shaking?? You’re just a stupid pendant, so why aren’t you acting like the pendant you are?! “Mu Bai!” the homeroom teacher, Xue Musheng, called out
สกรูแม่ของคุณ! 
 “Oh, so that’s Mu Bai
"โอ้นั่นล่ะ
 He is indeed very handsome, and his grades are the top as well
เขาเป็นคนหล่อมากและผลงานของเขาก็ยอดเยี่ยมเช่นกัน
” “Yeah, I saw him this morning, I like it
"" ใช่ฉันเห็นเขาตอนเช้าฉันชอบมัน
 I wonder what kind of element he’ll awaken? I reckon it won’t be crap elements like Water or Light, will it?” Mu Bai stood up and immediately heard a few girls in his class chattering incessantly about him
ฉันสงสัยว่าเขาจะตื่นขึ้นมาแบบไหน? 
 At same time, he also attracted starry-eyed infatuations from other classes
ในเวลาเดียวกันเขายังดึงดูดความหลงใหลที่เต็มไปด้วยดวงตาจากชั้นเรียนอื่น ๆ
 Mu Bai wore an indifferent expression
Mu Bai สวมนิพจน์ไม่แยแส
 His eyes, however, revealed that he was enjoying others discussing him
อย่างไรก็ตามสายตาของเขาเปิดเผยว่าเขากำลังสนุกกับการพูดคุยกับคนอื่น
 He walked to the front and stood before the homeroom teacher, a humble and confident smile on his face
เขาเดินไปที่ด้านหน้าและยืนอยู่หน้าครูประจำชั้นรอยยิ้มที่ต่ำต้อยและมั่นใจบนใบหน้าของเขา
 “Mu Bai, you’re from the Mu Family who is renowned for their Ice element right?” Xue Musheng asked with a slight smile
"หมู่บ่อคุณมาจากครอบครัวหมี่ที่มีชื่อเสียงด้านองค์ประกอบน้ำแข็งของพวกเขาใช่มั้ย?" Xue Musheng ถามด้วยรอยยิ้มเล็กน้อย
 “Precisely
"แม่นยำ
” “Good, if you awaken the ice element, then you will be superior compared to others
"" ดีถ้าคุณตื่นขึ้นมาองค์ประกอบน้ำแข็งแล้วคุณจะดีกว่าเมื่อเทียบกับคนอื่น ๆ
 However, don’t forget to put in effort too
อย่างไรก็ตามอย่าลืมใส่ความพยายามด้วย
 After all, talent isn’t the decisive aspect to everything
อย่างไรก็ตามความสามารถไม่ใช่ประเด็นสำคัญสำหรับทุกอย่าง
” Mu Bai nodded, but he thought to himself, “Yes, talent can’t decide everything, but without talent and family resources, then one would have to live forever at the bottom of the society
"Mu Bai พยักหน้า แต่เขาคิดกับตัวเองว่า" ใช่พรสวรรค์ไม่สามารถตัดสินใจได้ทุกอย่าง แต่ถ้าไม่มีความสามารถและทรัพยากรครอบครัวก็จะต้องมีชีวิตอยู่ตลอดไปที่ด้านล่างของสังคม
” With permission from the homeroom teacher, Mu Bai slowly placed his hands on the floating Awakening Stone
"ด้วยการได้รับอนุญาตจากครูประจำชั้น Mu Bai จึงค่อยๆวางมือบนหิน Awakening ลอย
 A thick, star shaped compass emerged, along with a clear palm print on the Awakening Stone
มีเข็มทิศรูปดาวหนาขึ้นพร้อมกับพิมพ์ปาล์มที่ชัดเจนบนหิน Awakening Stone
 Mu Bai seemed tranquil, but his heart was nervous as he placed his hands on the Awakening Stone… Thanks to his bloodline, the possibility of him awakening Ice Element was very high
แต่หัวใจของเขากระวนกระวายใจขณะที่เขาวางมือบนหิน Awakening ... ขอบคุณสายเลือดของเขาความเป็นไปได้ที่เขาจะตื่นขึ้น Ice Element นั้นสูงมาก
 However, there could also be exceptional circumstances
อย่างไรก็ตามอาจมีสถานการณ์พิเศษเช่นกัน
 If he awakened the Water or Light Element then the Mu Family was unlikely to continue attaching any importance to him
ถ้าเขาปลุกน้ำหรือธาตุไฟไว้แล้วครอบครัวหมูก็ไม่น่าจะให้ความสนใจกับเขาต่อ
 After all, there was no way they would waste their finances just so they could find resources suitable to a different attribute
หลังจากที่ทุกอย่างไม่มีทางที่พวกเขาจะเสียเงินของพวกเขาเพียงเพื่อให้พวกเขาสามารถหาแหล่งข้อมูลที่เหมาะสมกับแอตทริบิวต์ที่แตกต่างกัน
 He placed his left hand on the stone… The Awakening Stone suddenly emanated a starry radiance
เขาวางมือซ้ายของเขาบนหิน ... หิน Awakening ก็ฉายความสดชื่นกระปรี้กระเปร่า
 This radiance turned into strips of star marks that appeared to be an extraordinary vein as it landed on Mu Bai’s left hand
ความสว่างนี้กลายเป็นแถบเครื่องหมายดาวที่ดูเหมือนจะเป็นเส้นเลือดดำที่ไม่ธรรมดาขณะที่มันลงบนมือซ้ายของมน้อยใบ
 This was everyone’s first time seeing the awakening with their own eyes; the students were all tiptoeing as they watched Mu Bai
นี่เป็นครั้งแรกที่ทุกคนได้เห็นการตื่นด้วยสายตาของตัวเอง 
 Mu Bai was standing there unmoving, as though he was suddenly enlightened
Mu Bai ยืนอยู่ที่นั่นไม่ไหวติงราวกับว่าเขาได้รับการตรัสรู้โดยฉับพลัน
 He then raised his head slowly… “Creak, creak, creak~~~~”   A sudden frosty air curled itself around the Awakening Stone
จากนั้นเขาก็ยกศีรษะอย่างช้าๆ ... "เสียงดังเอี๊ยดเอี๊ยดเสียงดังเอี๊ยด ~~~~" อากาศหนาวเย็นฉับพลันขดตัวรอบ ๆ
 The air became more and more dense
อากาศกลายเป็นความหนาแน่นมากขึ้น
 It actually slowly froze the surface of the Awakening Stone, forming a layer of frost! “Ice Element! It really is the Ice Element!!!” Suddenly, a person behind him began yelling
มันจริงช้าแช่แข็งพื้นผิวของหิน Awakening, สร้างชั้นของน้ำค้างแข็ง! 
 Following this yell, a few girls screeched
หลังจากเสียงตะโกนนี้สาวน้อยร้องเสียงกรี๊ด
 As Mu Bai heard the noises, he opened his eyes in joy! It’s actually the Ice Element! With the Ice Element, it would be easier for him to be taken in by the Mu Family
ขณะที่หมู่เกาะโหลกได้ยินเสียงรบกวนเขาเปิดตาด้วยความปิติยินดี! 
 The day where he would soar through the skies was not far
วันที่เขาจะทะยานผ่านท้องฟ้าไม่ไกล
 To deal with someone like Mo Fan, the dreg of the society, would be like pinching an ant to death… Ah, that’s not right
เพื่อจัดการกับใครบางคนเช่น Mo Fan ส่วนใหญ่ของสังคมจะเป็นเหมือนการจับมดให้ตาย ... อา, ไม่ถูกต้อง
 After awakening the Ice Element, I will become an official disciple of the Mu Family
หลังจากตื่นขึ้น Ice Element แล้วฉันจะกลายเป็นศิษย์อย่างเป็นทางการของครอบครัว Mu
 There is no reason for me to lower myself to the level of a beggar
ไม่มีเหตุผลสำหรับฉันที่จะลดตัวเองลงไปถึงระดับของคนขอทาน
 I need to set my standards higher
ฉันจำเป็นต้องกำหนดมาตรฐานของฉันให้สูงขึ้น
 Who knows? I might even have an opportunity to cultivate together with Mu Ningxue! “Very good
ใครจะรู้? 
 It is a very pure Ice Element
เป็นธาตุน้ำแข็งที่บริสุทธิ์มาก
 I believe an Ice Element Star Dust should be appearing within your Spiritual World
ผมเชื่อว่า Ice Element Star Dust น่าจะปรากฏตัวขึ้นภายในโลกทางจิตวิญญาณของคุณ
 Cultivate harder, and make it grow even stronger!” the homeroom teacher said, with eyes full of praise
ปลูกฝังให้หนักขึ้นและทำให้มันแข็งแรงยิ่งขึ้น! "ครูประจำชั้นกล่าวด้วยสายตาอันเต็มไปด้วยการสรรเสริญ
 The ability to freeze the Awakening Stone during the awakening meant that the power of his Ice Element surpassed the average person
ความสามารถในการตรึงหิน Awakening ไว้ระหว่างการปลุกนั่นหมายความว่าพลังธาตุน้ำแข็งของเขาสูงกว่าคนทั่วไป
 He was likely to be a very talented Ice Element apprentice, and his future was very promising! “Next, Qiu Yueying!” After the homeroom teacher said this, a girl with a somewhat confident look on her face came over
เขาน่าจะเป็นเด็กฝึกงาน Element Ice Element ที่มีพรสวรรค์มากและอนาคตของเขาก็เต็มไปด้วยความหวัง! 
 “Alright, Earth Element
"เอาล่ะธาตุดิน
 The power of your stardust isn’t bad at all
พลังของละอองดาวของคุณไม่เลวเลย
 It seems like the effort you’ve put in is showing!” “Next, Xu Qinglin!” “Also Ice Element
ดูเหมือนว่าความพยายามที่คุณใส่ไว้จะแสดงขึ้น! "" ต่อไป Xu Qinglin! "" และ Ice Element
” At this moment, Mo Fan tiptoed to watch
"ในตอนนี้ Mo Fan งงงวยเพื่อเฝ้าดู
 He discovered that the person who also awakened the Ice Element, Xu Qinglin, caused a layer of faint frosty mist to emerge
เขาค้นพบว่าคนที่ปลุกไอเท็มน้ำแข็งด้วย Xu Qinglin ทำให้เกิดชั้นของหมอกที่หนาวจัดจาง ๆ
 It did not freeze the Awakening Stone though
มันไม่ได้ตรึงใจ Awakening Stone แม้ว่า
 From this, one could tell that even if this was the Ice Element, Xu Qinglin’s talent and cultivation was much lower than Mu Bai
จากนี้หนึ่งสามารถบอกได้ว่าถึงแม้จะเป็น Ice Element ความสามารถและการเพาะปลูกของ Xu Qinglin ก็ต่ำกว่า Mu Bai มาก
 “Next, Lu Xiaobing
"ต่อไปลูเซียเบิ้ล
” “Hm, Water Element!” “Ahhh, oh my god, how could I be Water Element? I should be a Fire Element!” suddenly, the classmate called ‘Lu Xiaobing’ called out in bewilderment
"" Hm, Water Element! "" อ่า, โอ้พระเจ้าของฉันฉันเป็น Water Element ได้อย่างไร? 
 The people within the circumference of a hundred Mi heard this
คนที่อยู่ในเส้นรอบวงร้อยไมล์ได้ยินเรื่องนี้
 “Don’t be discouraged
อย่าท้อ
 No matter what Element you cultivate, as long as you can become an Intermediate-level Mage, you will obtain even more recognition
ไม่ว่าคุณจะใช้ Element ไหนตราบเท่าที่คุณสามารถเป็น Mage ระดับกลางได้คุณจะได้รับการยอมรับยิ่งขึ้น
” Lu Xiaobing had no other choice
"ลูเซียงหมิงไม่มีทางเลือกอื่น
 He could only return to his own seat in low spirits
เขาสามารถกลับไปนั่งเองได้อย่างสุภาพเท่านั้น
 In fact, the awakening in the beginning was very important
ในความเป็นจริงการตื่นขึ้นมาในตอนแรกมีความสำคัญมาก
 If it was a Fire Element, then one could possess a certain level of combat prowess as a Primary-level Magician
หากเป็นธาตุไฟแล้วผู้เล่นสามารถมีความสามารถในการสู้รบระดับหนึ่งได้ในฐานะนักมายากลระดับประถมศึกษา
 That allowed future cultivation to happen much more easily
ทำให้การเพาะปลูกในอนาคตเกิดขึ้นได้ง่ายมากขึ้น
 The Primary-level Water Element skill was ‘Water Shield,’ and its defensive power was not as strong as the Earth Element
ทักษะ Water Element ระดับประถมคือ 'Water Shield' และพลังป้องกันไม่แข็งแรงเท่า Earth Element
 If one was not proficient in it, then the effects were not very clear
ถ้าอย่างใดอย่างหนึ่งไม่ชำนาญในนั้นผลไม่ชัดเจน
 At the very least, that’s how it worked among the Primary-rank Mages
อย่างน้อยที่สุดนั่นก็คือวิธีการทำงานระหว่าง Mages ระดับประถมศึกษา
 Translator: Tofu Editor: MindLitUp [1] Looking down on people who are far better than you are
เต้าหู้ Editor: MindLitUp [1] มองลงไปคนที่อยู่ไกลดีกว่าที่เป็นอยู่