Chapter 3 Chapter 3 - Opening Ceremony 
บทที่ 3 บทที่ 3 - พิธีเปิด
 
 
 After Mo Fan returned home, all he could think of were the words Mu He had said
หลังจากที่ Mo Fan กลับมาบ้านแล้วสิ่งที่เขาคิดได้ก็คือคำพูดของมูฮัมหมัด
 Those words appeared to be earnest and sincere, however, the disdain he had for the Mo Family, and toward himself, was very evident
คำพูดเหล่านั้นดูเหมือนจะจริงจังและจริงจังอย่างไรก็ตามการดูหมิ่นที่เขามีต่อครอบครัวโมและต่อตัวเขาเองก็เห็นได้ชัดมาก
 Can’t even become a Primary-level Magician? “Your father, I, will make you eat those words!” Mo Fan admitted there was a period of time where he and the Little Princess, Mu Ningxue, were very close with each other
ไม่สามารถแม้แต่จะกลายเป็นหมอผีระดับประถม? 
 However, the young him did not know what kind of disaster this would bring to his poverty-struck family
อย่างไรก็ตามเด็กหนุ่มคนนี้ไม่ทราบว่าภัยพิบัติแบบนี้จะทำให้ครอบครัวยากจนของเขาเกิดอะไรขึ้น
 From that day on, Mo Fan finally realized that a social class difference existed
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา Mo Fan ก็ตระหนักว่าความแตกต่างทางสังคมมีอยู่จริง
 “Mo Fan, hahaha! I have solved your problem! I gave a call to an old friend of mine, and it turns out he’s doing really well now
"แฟนโมฮ่า ๆ ! 
 He is the chairman of Tian Lan Magic High
เขาเป็นประธานของ Tian Lan Magic High
 He said if you can diligently cultivate magic, then he could allow you to enter Tian Lan Magic High and let you awaken your Elemental Magic
เขาบอกว่าถ้าคุณสามารถฝึกฝนเวทมนตร์ได้อย่างขยันหมั่นเพียรแล้วเขาสามารถช่วยให้คุณสามารถเข้าสู่ Tian Lan Magic High และช่วยให้คุณสามารถปลุก Magic Elemental Magic ได้
 This kind of opportunity only comes once in a lifetime, so you really need to do your best this time, alright? The yellow faced Mo Jiaxing entered the home with a smile, as he patted Mo Fan on his shoulders
โอกาสแบบนี้เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวในชีวิตดังนั้นคุณต้องทำอย่างดีที่สุดในครั้งนี้ใช่ไหม? 
 Mo Fan looked at his father’s joyous smile
แฟนโมมองไปที่รอยยิ้มอันร่าเริงของพ่อ
 If he was his normal self, he would also be happy and celebrate this by drinking a cup of white wine with his father
ถ้าเขาเป็นตัวตนปกติของเขาเขาก็จะมีความสุขและเฉลิมฉลองนี้ด้วยการดื่มเหล้าองุ่นขาวกับพ่อของเขา
 However, how could he still believe in his father's honest and bright laugh after knowing the truth? What made Mo Fan have even less faith in his respectable father was that no one else respected him in their society
อย่างไรก็ตามอย่างไรเขาก็ยังคงเชื่อในหัวเราะที่ซื่อสัตย์และสดใสของพ่อหลังจากรู้ความจริงแล้ว? 
 “Really? That’s really good! That’s definitely my dad; he fixes whatever issues come our way
"จริงๆ? 
 Haha!” At last, Mo Fan finally wore a smiling face, as he reached his arms around his father's shoulders
ฮ่า ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ฮ่า ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ โมแฟนก็สวมหน้ายิ้มแย้มไว้เมื่อถึงแขนของพ่อ
 “Of course! Who do you think your father is?” Mo Jiaxing thought this kid’s bullshit was really well done, so the smile on his face grew increasingly wider
"แน่นอน! 
 The father and son still had a few cups left
พ่อและลูกชายยังเหลือถ้วยไว้สักสองสามอัน
 While they were drinking, Mo Jiaxing tactfully said, “Mo Fan, you should live in the dorms
ขณะที่พวกเขากำลังดื่มอยู่ Mo Jiaxing พูดอย่างตรงไปตรงมาว่า "Mo Fan คุณควรอาศัยอยู่ในหอพัก
 I’m planning on renting out the house so we can get a bit more money for ourselves
ฉันกำลังวางแผนที่จะเช่าบ้านออกเพื่อให้เราสามารถหาเงินให้ตัวเองได้อีกเล็กน้อย
” Mo Fan already knew that this house had basically been sold to Mu He
แฟนโมรู้อยู่แล้วว่าบ้านหลังนี้ได้รับการจำหน่ายให้แก่ Mu He แล้ว
 This lousy house holds no value in itself, however, the land is inside the city area so it’s price was very high
บ้านหมัดนี้ไม่มีคุณค่าในตัวเอง แต่ที่ดินอยู่ในเขตเมืองจึงมีราคาสูงมาก
 “Alright, I’ll do that
"เอาล่ะฉันจะทำอย่างนั้น
 I don’t come back very often anyway
ฉันไม่ได้กลับมาบ่อยๆ
 It’s just
มันเป็นแค่
 What about Xin Xia…” Mo Fan said as he pretended to not know the truth
อะไรเกี่ยวกับซินเซ่ ... "แฟนโมพูดขณะที่เขาแกล้งทำเป็นไม่รู้ความจริง
 “Xin Xia is staying with your aunt
"ซินซินอยู่กับป้าของคุณ
 To be honest, it’s not easy for two men like us to take care of Xin Xia
ความซื่อสัตย์ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับชายสองคนที่ชอบเราในการดูแล Xin Xia
 That girl is very sensible, so there’s no need for us to worry about her,” Mo Jiaxing said
ผู้หญิงคนนี้มีเหตุผลที่สมเหตุสมผลมากดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องให้เราต้องกังวลกับเธอ "Mo Jiaxing กล่าว
  “In that case, I understand
"ในกรณีนี้ฉันเข้าใจ
 Make sure you come and visit me often in school,” Mo Fan said
ให้แน่ใจว่าคุณมาเยี่ยมฉันบ่อยๆในโรงเรียน "Mo Fan กล่าว
 “I will
"ฉันจะ
 Alright, I’m tired
เอาล่ะฉันเหนื่อย
 I’ll head off to sleep first
ฉันจะไปนอนก่อน
 You should go to school tomorrow,” Mo Jiaxing finished the last cup of white wine and stood up swaying
คุณควรจะไปโรงเรียนในวันพรุ่งนี้ "Mo Jiaxing เสร็จถ้วยสุดท้ายของไวน์ขาวและยืนขึ้นโยก
 Mo Fan saw him turn around
แฟนโมเห็นเขาหันมา
 Seeing his back made him suddenly remember the article written by Zhu Ziqing
เมื่อเห็นหลังของเขาทำให้เขาจำบทความที่เขียนขึ้นโดย Zhu Ziqing โดยฉับพลัน
 I will live in school, and Xin Xia will stay with our aunt
ฉันจะอยู่ในโรงเรียนและ Xin Xia จะอยู่กับป้าของเรา
 We have found a place, but where is this man going to live? Ultimately, Mo Fan didn’t bring up the issue
เราได้พบสถานที่ แต่ผู้ชายคนนี้จะอยู่ที่ไหน? 
 In fact, Mo Jiaxing was willing to make these sacrifices because he believed it was the duty and honor of a father
ในความเป็นจริง Mo Jiaxing ยินดีที่จะทำเสียสละเหล่านี้เพราะเขาเชื่อว่ามันเป็นหน้าที่และเกียรติยศของพ่อ
 He wanted to let his son know that he should study in peace, and that he would help him solve any issues that he couldn’t solve by himself
เขาต้องการให้ลูกชายของเขารู้ว่าเขาควรศึกษาในสันติสุขและเขาจะช่วยแก้ปัญหาต่างๆที่เขาไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยตัวเอง
 Besides, Mo Fan also understood that if he were to bring the issue up it would only make Mo Jiaxing feel sorrow and shame
นอกจากนี้แฟนโมยังเข้าใจด้วยว่าถ้าเขาจะนำประเด็นนี้ขึ้นมาก็จะทำให้โมเจียซิ่งรู้สึกเศร้าและน่าอาย
 After all, what man doesn’t want to be an awesome father who can fix everything for his son? Mo Fan couldn’t bring it up
หลังจากที่ทุกสิ่งที่มนุษย์ไม่ต้องการที่จะเป็นพ่อที่น่ากลัวที่สามารถแก้ไขทุกอย่างสำหรับลูกชายของเขา? 
 Other people might disrespect his father, but he wouldn’t! This broken house
คนอื่นอาจไม่เคารพพ่อของเขา แต่เขาจะไม่! 
 So what if we don’t live here? At most in three years, after I have achieved a great level in magic studies, I will have anything I want
ดังนั้นถ้าเราไม่ได้อยู่ที่นี่ 
 In this society, Magic is respect! I will become an indomitable Master Magician! …… The two months of summer break went past really quickly
ในสังคมนี้ Magic คือความเคารพ! 
 Mo Fan felt as though he had been dropped into a sea of books
แฟนโมรู้สึกราวกับว่าเขาถูกทิ้งลงไปในทะเลหนังสือ
 There were all sorts of books in Tian Lan Magic High
มีหนังสือทุกเล่มใน Tian Lan Magic High
 Furthermore, the books concerning Magic were just like science books: complicated, numerous and offering a genuine significance to what knowledge they could offer
นอกจากนี้หนังสือเกี่ยวกับเวทมนตร์ก็เหมือนกับหนังสือวิทยาศาสตร์: ซับซ้อนมากมายและให้ความสำคัญอย่างแท้จริงกับความรู้ที่พวกเขาเสนอ
   However, Mo Fan had reaped a great harvest
อย่างไรก็ตาม Mo Fan ได้เก็บเกี่ยวที่ดี
 At the very least, he was no longer an illiterate… Oh, Magic illiterate! Mo Fan had basically grasped all the knowledge from the nine years of compulsory Magic education
อย่างน้อยที่สุดเขาก็ไม่ได้เป็นผู้ไม่รู้หนังสือ ... โอ้, ไม่รู้หนังสือเวทมนตร์! 
 His hidden potential was unleashed as he was pushed to the very depth of his desperation
ศักยภาพที่ซ่อนเร้นของพระองค์ถูกปลดปล่อยขณะที่เขาถูกผลักให้เข้าสู่ความลึกซึ้งของความสิ้นหวังของเขา
 The school started on the first of September
โรงเรียนเริ่มขึ้นในวันที่ 1 กันยายน
 The opening day held great importance for all the Magic students
วันเปิดโรงเรียนมีความสำคัญอย่างยิ่งสำหรับนักเรียนเมจิกทั้งหมด
 This was due to taking part in the most important step for all students entering the world of Magicians; they would determine what kind of Elemental Magician each would become
นี่เป็นเพราะการมีส่วนร่วมในขั้นตอนที่สำคัญที่สุดสำหรับนักเรียนทุกคนที่เข้าสู่โลกของนักมายากล; 
 Awakening, just as the name sounds, involved awakening the hidden powers within your body
การกระตุ้นเช่นเดียวกับเสียงเรียกชื่อเกี่ยวข้องกับการปลุกพลังที่ซ่อนอยู่ภายในร่างกายของคุณ
 “Little brat! I wish you luck
"เด็กน้อย! 
 Best you awaken the fire element
ที่ดีที่สุดที่คุณปลุกธาตุไฟ
 That will allow you to hold an advantage over other Magic students
ที่จะช่วยให้คุณถือประโยชน์มากกว่านักเรียนเมจิกอื่น ๆ
 Although the other elements are quite alright, among the Primary-level Magicians, the Fire element is the best when it comes to battle prowess
แม้ว่าองค์ประกอบอื่น ๆ จะไม่เป็นไร แต่ในหมู่นักมายากลระดับประถมธาตุไฟคือสิ่งที่ดีที่สุดเมื่อมันมาถึงความกล้าหาญในการรบ
 Oh, Rock element isn’t bad either… nor is Wind element…” the Chief Supervisor of the Library, Old Man Gu said
โอ้องค์ประกอบร็อคไม่เลวทั้งนั้น ... ไม่ใช่องค์ประกอบของ Wind ... "Chief Supervisor of the Library, Old Man Gu กล่าวว่า
 Mo Fan replied in agreement without understanding him
แฟนโมตอบข้อตกลงโดยไม่เข้าใจเขา
 When this Old Man started talking, he just didn’t stop
เมื่อชายชราคนนี้เริ่มพูดเขาก็ไม่ได้หยุด
 The truth was, Mo Fan was unable to sleep last night
ความจริงก็คือ Mo Fan ไม่สามารถนอนคืนนี้ได้
 To him, the awakening today wasn’t just a change of fate for him, but also an unprecedented attempt
การตื่นขึ้นมาในวันนี้ไม่ใช่แค่การเปลี่ยนชะตากรรมของเขาเท่านั้น แต่ยังเป็นความพยายามที่ไม่เคยปรากฏมาก่อน
 In his original world, things like Magic simply did not exist
ในโลกดั้งเดิมสิ่งต่างๆเช่น Magic ก็ไม่มีอยู่จริง
 However, today he was finally able to wholeheartedly grasp this experience
อย่างไรก็ตามในวันนี้เขาก็สามารถสัมผัสประสบการณ์นี้ได้อย่างเต็มกำลัง
 His little heart was leaping and frisking about
หัวใจเล็ก ๆ ของเขากระโจนเข้าหา
 …… Mo Fan was placed in class 8, with his student number being 48
...... Mo Fan วางอยู่ในชั้น 8 โดยมีจำนวนนักเรียน 48 คน
 There was nothing he could’ve done about it
ไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
 He practically entered the school from the backdoor
เขาเข้าโรงเรียนจากประตูหลัง
 The higher up the student number, the higher the score they received during the Magic Middle School Exams
ยิ่งจำนวนนักเรียนสูงเท่าไหร่คะแนนที่ได้รับในระหว่างการสอบ Magic Middle School สูงกว่า
 It was said that when a person of higher number awakened and received an element, their speed in cultivating the magic was much faster compared to a regular person
มีคนบอกว่าเมื่อคนจำนวนมากตื่นขึ้นและได้รับองค์ประกอบความเร็วของพวกเขาในการปลูกฝังเวทมนตร์ได้เร็วขึ้นมากเมื่อเทียบกับคนปกติ
 This was because their understanding toward Magic was much better, thus, cultivating it was also much easier for them
เพราะความเข้าใจของพวกเขาต่อเวทมนตร์ดีขึ้นมากดังนั้นการปลูกฝังมันก็ง่ายมากสำหรับพวกเขา
 As luck would have it, the number one in class 8 just happened to be Mo Fan’s old classmate, Mu Bai
เป็นโชคดีที่จะมีมันหมายเลขหนึ่งในชั้น 8 เกิดขึ้นเพียงเพื่อเป็นเพื่อนร่วมชั้น Mo Fan เก่าของ Mu Bai
 Mu Bai was actually from the Mu Family
Mu Bai เป็นจริงจากครอบครัวหมู่
 It seemed that he was not from the main family though
ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้มาจากครอบครัวใหญ่
 The reason as to why Mu Bai always looked down on Mo Fan was, naturally, because of his status within the Mu Mansion
สาเหตุที่ทำให้เมืองตากใบมองลงไปที่หมูก็เป็นเพราะธรรมชาติของเขาที่อยู่ในหมู่บ้านมู
 He was considered as a little Young Master, whereas Mo Fan was the son of a servant, thus also a servant
เขาถูกมองว่าเป็นเด็กหนุ่มผู้เยาว์ในขณะที่โมฟานเป็นลูกของคนรับใช้จึงเป็นคนรับใช้
 Unfortunately for this lad, he’s just a child of the branch
แต่น่าเสียดายสำหรับหนุ่มคนนี้เขาเป็นเพียงลูกของสาขา
 He was nowhere near a princess like Mu Ningxue
เขาไม่มีที่ไหนใกล้กับเจ้าหญิงอย่าง Mu Ningxue
 Mu Bai had used every tactic to court Mu Ningxue, however, she only ignored him
Mu Bai ได้ใช้ยุทธวิธีทุกอย่างที่จะนำไปสู่ศาล Mu Ningxue แต่เธอไม่สนใจเขา
 Mu Bai’s grades in magic were really good
เกรดของมหะบุ่งในเวทมนตร์ดีมาก
 Within the Mu family, he was one of those who received extra attention
ในครอบครัวหมู่เขาเขาเป็นหนึ่งในคนที่ได้รับความสนใจเป็นพิเศษ
 It was said that if he awakened the element of the Mu Family, the Ice Element, his future cultivation speed would increase several times
ได้มีการกล่าวกันว่าถ้าเขาปลุกให้องค์ประกอบของตระกูล Mu เป็นองค์ประกอบ Ice Element ความเร็วในการเพาะปลูกในอนาคตของเขาจะเพิ่มขึ้นหลายครั้ง
 After all, the Mu Family had many resources they could offer
หลังจากที่ทุกคนครอบครัวม้อนท์มีทรัพยากรมากมายที่สามารถนำเสนอได้
 The other families simply couldn’t compare with what the Mu Family could provide to a child from a branch of the family
ครอบครัวอื่น ๆ ก็ไม่สามารถเปรียบเทียบกับสิ่งที่ครอบครัวหมูสามารถจัดหาให้กับเด็กจากสาขาของครอบครัวได้
 “Class, congratulations on admittance
"ชั้นเรียนขอแสดงความยินดีในการรับเข้าเรียน
 Presumably, many of you have been waiting for the emotional time today, but before that, there are many things I need to say to everyone
สันนิษฐานหลายท่านรอเวลาอารมณ์อยู่ในปัจจุบัน แต่ก่อนหน้านั้นมีหลายสิ่งที่ฉันต้องพูดกับทุกคน
” On the Great Magic Grounds, all of the 1500 new students were divided into twenty classes, forming into squads, as they stood neatly next to each other
"ในสนามเวทมนตร์ที่ยิ่งใหญ่นักเรียนใหม่ทั้งหมด 1,500 คนถูกแบ่งออกเป็น 20 ชั้นโดยจัดเป็นหมู่คณะขณะที่พวกเขายืนอยู่ใกล้ ๆ กันและกัน
 They looked magnificent! “Students, do you know what it means to become a Mage?” “No matter what kind of Mage you turn out to be, do not forget that we magicians exist to further allow humanity to grow
พวกเขาดูงดงาม! 
 We protect the most important mission of humanity
เราปกป้องภารกิจที่สำคัญที่สุดของมนุษยชาติ
 Do not forget that outside of this safe city, there are countless Magical Beasts watching us like a tiger watches his prey
อย่าลืมว่านอกเมืองที่ปลอดภัยนี้มีสัตว์วิเศษหลายตัวคอยเฝ้าดูเราเหมือนเสือเฝ้ามองเหยื่อของเขา
” As the Headmaster’s speech came to an end, he finally came to the part everyone was looking forward to most
"ในขณะที่คำพูดของอาจารย์ใหญ่จบลงในที่สุดเขาก็มาถึงจุดที่ทุกคนรอคอยมากที่สุด
 “Alright, you will begin the awakening ceremony today
"เอาล่ะคุณจะเริ่มพิธีปลุกในวันนี้
 I hope you will become rising stars in the future world of magic!” As the Old Headmaster’s words were said, the students on the grounds could no longer hold back the joy in their hearts
ฉันหวังว่าคุณจะกลายเป็นดาวที่กำลังเติบโตขึ้นในโลกอนาคตแห่งเวทมนตร์! "ในขณะที่คำพูดของอาจารย์เก่าได้กล่าวไว้นักเรียนที่อยู่ในบริเวณดังกล่าวไม่สามารถระดมความสุขในหัวใจของพวกเขาได้อีกต่อไป
 Who doesn’t want to wield flaming fires that brim with the power to destroy your enemies? Who doesn’t want to wield ice and freeze the world over? Who doesn’t want to dominate and gallop across the world with arrogance? Who doesn’t want to wield the power of earth and resist invaders? Within innumerable stories, videos, and movies there are many heroes who are worshipped
ใครไม่ต้องการใช้พลังไฟที่เต็มไปด้วยพลังที่จะทำลายศัตรูของคุณ? 
 Furthermore, this motivates these students to become a certain kind of Magician
นอกจากนี้สิ่งนี้กระตุ้นให้นักเรียนเหล่านี้กลายเป็นหมอผีบางประเภท
 Today is their first step into that journey to become a Mage who roams the territories of the Magical Beasts outside of the city, or to rule the city of Magic with their paramount powers
วันนี้เป็นขั้นตอนแรกของพวกเขาในการเดินทางที่จะกลายเป็น Mage ที่ roams ดินแดนของสัตว์มหัศจรรย์นอกเมืองหรือการปกครองเมืองเวทมนตร์ที่มีอำนาจยิ่งใหญ่ของพวกเขา
 Translator: Tofu Editor: MIndLitUp
นักแปลเต้าหู้: MIndLitUp