Chapter 5 Chapter 5 - Natural Dual Element (1) 
บทที่ 5 บทที่ 5 - ธาตุธรรมชาติ (1)
 
 
   “Next…”     “Next
"ต่อไป ... " "ถัดไป
”     “Next…
"     "ต่อไป…
”     “Zhang Hou!”     Standing not too far from Mo Fan, the monkey-looking Zhang Hou turned his head around and gave Mo Fan a glance, “Brother Mo Fan, I’m going now
"Zhang Hou!" ยืนอยู่ไม่ไกลจาก Mo Fan ลิงที่ดู Zhang Hou หันศีรษะไปรอบ ๆ และให้ Mo Fan อย่างรวดเร็ว "Brother Mo Fan ฉันจะไปตอนนี้
”   “Alright, good luck
"" เอาล่ะโชคดี
”     “Hmph, I hope you will also get Water Element,” Zhao Kunsan immediately said in sarcasm
"" Hmph ฉันหวังว่าคุณจะได้รับ Water Element ด้วย "Zhao Kunsan กล่าวทันทีว่าในการเสียดสี
 Zhang Hou was just a skinny, monkey stick
จางเฮาเป็นแค่กิ่งไม้ผอม
 As he put his hands on it, an odd wind vortex appeared on the Awakening Stone, causing the teacher’s clothes to move slightly
ในขณะที่เขาเอามือของเขาอยู่บนมันลมวนแปลกปรากฏบนหินปลุกทำให้เสื้อผ้าของครูที่จะย้ายเล็กน้อย
     “Very good
"ดีมาก
 Wind Element
ธาตุลม
 Your talent isn’t bad at all
ความสามารถของคุณไม่เลวเลย
 Practice hard, and don’t be lazy!” Xue Musheng’s face also revealed a look of satisfaction
ฝึกหนักและอย่าขี้เกียจ! "ใบหน้าของ Xue Musheng ก็เผยให้เห็นถึงความพึงพอใจ
     The homeroom teacher, Xue Musheng, was feeling very happy
ครูประจำตระกูล Xue Musheng รู้สึกมีความสุขมาก
 This was because he had only reached ten or so of them, and there were already two talented students who had appeared
นี่เป็นเพราะว่าเขาเพิ่งมาถึงสิบคนและมีนักเรียนที่มีพรสวรรค์สองคนที่ได้ปรากฏตัว
 If they were to cultivate well, then they would definitely be admitted into a good University
ถ้าพวกเขาจะปลูกฝังให้ดีพวกเขาก็คงจะเข้ามหาวิทยาลัยที่ดี
     Naturally, what made his face light up like a gem was student number 1, Mu Bai
ธรรมชาติสิ่งที่ทำให้ใบหน้าของเขาสว่างขึ้นเหมือนอัญมณีคือนักเรียนคนที่ 1, หมู่บ่อ
 An outstanding Ice Element talent coupled with the Ice Element Family behind him, his future capabilities would be of a great asset!     It seemed like the class 8 had an opportunity to become one of the top classes this year
ความสามารถของ Element Element ที่โดดเด่นควบคู่ไปกับ Ice Element Family ที่อยู่เบื้องหลังเขาความสามารถในอนาคตของเขาจะเป็นสิ่งที่ดีเยี่ยม! 
     “Next…”     “Next…
"ต่อไป ... " "ต่อไป ...
”     “Next…
"     "ต่อไป…
”     “Pu~~~~~”     An orange colored fire suddenly lit up on top of the Awakening Stone
"" Pu ~~~~~ "ไฟสีส้มจู่ๆสว่างขึ้นที่ด้านบนของ Awakening Stone
     This scene caused the entire class to widen their eyes
ฉากนี้ทำให้ทั้งชั้นเรียนขยายสายตา
     “Fire… Fire Element!!!”     “Shit! It turned out to be a girl
"ไฟ ... ธาตุไฟ !!!" "อึ! 
 What’s her name?”     For a moment, the girl who awakened the Fire Element became the focus of the class
ชื่อของเธอคืออะไร? "สักครู่สาวที่ปลุกให้ธาตุไฟกลายเป็นจุดสนใจของชั้นเรียน
 This Element was the most amazing one among the Chemical Elements
ธาตุนี้เป็นธาตุที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุดในบรรดาสารเคมี
 This was also the Apprentice-level Mage’s first choice in awakening
นี่เป็นทางเลือกแรกของ Mage ในการฝึกหัดสำหรับผู้เริ่มฝึกหัด
 If they were able to choose which Elements to get, then…
หากพวกเขาสามารถเลือกองค์ประกอบที่จะได้รับจากนั้น ...
     Unfortunately, the Fire Element was quite arrogant yet tender, and the probability of awakening it was quite low
แต่น่าเสียดายที่ Element Fire ยังค่อนข้างหยิ่งและอ่อนโยนและความน่าจะเป็นของการปลุกมันค่อนข้างต่ำ
 In a class, there’d be at most three of them; that’s not even one every tenth students
ในชั้นเรียนมีมากที่สุดสามคน 
     “Her name is Zhou Min
"เธอชื่อโจวมิน
 It seems like she’s the daughter of some teacher,” someone said in a whisper
ดูเหมือนว่าเธอเป็นลูกสาวของครูบางคน "มีคนพูดด้วยเสียงกระซิบ
     “She looks really good
"เธอดูดีจริงๆ
 We should get to know her better
เราน่าจะรู้จักเธอดีกว่า
”     “We should be cautious
"" เราควรจะระมัดระวัง
 This Zhou Min looks like she’s very quiet and obedient, but in reality, she’s very short-tempered and violent
โจวมินดูเหมือนว่าเธอเงียบและเชื่อฟัง แต่ในความเป็นจริงเธอเป็นคนที่อารมณ์ไม่ดีและมีความรุนแรง
 How else could a girl awaken the Fire Element?”     “That makes sense
เด็กหญิงคนอื่น ๆ สามารถตื่นขึ้นมาได้หรือไม่? "" มันดูสมเหตุสมผล
”     “Daughter is just like mother
"ลูกสาวเป็นเหมือนแม่
 If Mrs
ถ้าคุณแม่
 Wenhua knows about this, then I’m sure she’ll be excited,” the homeroom teacher, Xue Musheng, said
Wenhua รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้แล้วฉันแน่ใจว่าเธอจะตื่นเต้น "ครูประจำเซ่อ, Xue Musheng กล่าวว่า
     “Thank you teacher
"ขอบคุณคุณครู
”     “Next…
"     "ต่อไป…
 Wind Element
ธาตุลม
”     “Next…
"     "ต่อไป…
 Light Element
ธาตุไฟ
”     “Heavens, I’m going to the roof
"" สวรรค์ฉันไปที่หลังคา
 Don’t stop me,” the Light Element student said
อย่าหยุดฉัน "กล่าวโดย Light Element
     “Next…
"ต่อไป…
Water Element
ธาตุน้ำ
”     “Classmate with the Light Element, wait for me! I’m coming with you to the roof
"" ร่วมกับ Light Element รอฉันสิ! 
”     “Next…
"     "ต่อไป…
”     …… Finally when it seemed like the entire class had their Elements awakened, Mo Fan’s hand held the student number 48, as his heart madly skipped incessantly
"...... ในที่สุดเมื่อดูเหมือนว่าชั้นเรียนทั้งหมดมีองค์ประกอบของพวกเขาตื่นขึ้นมามือ Mo Fan จับนักเรียนจำนวน 48 คนขณะที่หัวใจเต้นอย่างไม่หยุดหย่อน
 Perhaps no one else was as nervous as Mo Fan
อาจจะไม่มีคนอื่นกังวลใจเหมือนแฟนโม
 On one hand, his first interaction with magic was only three months ago, while on the other hand, he was really worried that he’d fail his Awakening!     “Number 48, Mo Fan!”     “It’s your turn!” Zhang Hou turned his head around and encouraged him
ในทางตรงกันข้ามการปฏิสัมพันธ์ครั้งแรกของเขากับเวทมนตร์เพียงสามเดือนที่ผ่านมาในขณะที่ในทางกลับกันเขาเป็นห่วงจริงๆว่าเขาจะล้มเหลว Awakening ของเขา! 
     “Sacrificing everything to get in here
"เสียสละทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อเข้ามาที่นี่
 Just don’t hold any kind of hope
เพียงแค่ไม่ถือความหวังใด ๆ
 If your luck is good, you could get Water Element
ถ้าโชคของคุณดีคุณอาจได้รับ Water Element
 If you can’t reach the Intermediate-level Mage, then you’ll have wasted it
ถ้าคุณไม่สามารถเข้าถึง Mage ระดับกลางได้คุณจะเสียเวลาไปแล้ว
 If your luck is bad, then your awakening will fail
ถ้าโชคของคุณไม่ดีการกระตุ้นของคุณจะล้มเหลว
 Tsk tsk tsk
Tsk tsk tsk
 and by then you’ll be expelled,” Zhao Kunsan said with sarcasm
และเมื่อนั้นคุณจะถูกไล่ออกจากโรงเรียน "Zhao Kunsan กล่าวด้วยการถากถาง
     “Would you shut your dog mouth?” Zhang Hou said with slight anger
"คุณจะปิดปากสุนัขของคุณหรือไม่" Zhang Hou กล่าวด้วยความโกรธเล็กน้อย
     Zhang Hou saw Mo Fan as a big brother
Zhang Hou เห็น Mo Fan เป็นพี่ใหญ่
 Although his grades in Magic were bad, and he entered Magic High through the backdoor, Zhang Hou absolutely did not wish to see Mo Fan’s awakening be worse than others
ถึงแม้ว่าผลการเรียนของเขาในเวทมนตร์จะไม่ดีและเขาก็เข้าสู่ Magic High ผ่านทางลับๆ Zhang Hou ไม่อยากเห็นการตื่นของ Mo Fan แย่กว่าคนอื่น
     The nine year compulsory magic education actually served to build a foundation for the Awakening, as well as the theories for cultivation afterward
การเรียนการสอนเวทมนตร์ภาคบังคับเก้าปีได้ทำหน้าที่ในการสร้างรากฐานสำหรับ Awakening รวมถึงทฤษฎีการเพาะปลูกหลังจากนั้น
 If they didn’t study well, then on one hand, the Awakening might fail, while on the other, the cultivation might not advance
ถ้าพวกเขาไม่ได้เรียนดีจากนั้นในแง่หนึ่ง Awakening อาจล้มเหลวในขณะที่การเพาะปลูกอาจไม่ก้าวหน้า
     Mo Fan took large strides and passed through the crowds of people
แฟนโมได้ก้าวหน้าอย่างมากและเดินผ่านฝูงชนของผู้คน
     “It’s him
"นั่นคือเขา
 It seems like he entered through the backdoor
ดูเหมือนว่าเขาเดินผ่านประตูหลัง
”     “Who is this? He looks pretty handsome,” a girl asked dreamily
"     "นี่คือใคร? 
     “A dreg of a student
"นักเรียนคนหนึ่ง
 I was originally from the class next to his,” another girl with a mushroom head and large mouth said
ฉันมาจากชั้นเรียนที่อยู่ถัดจาก "สาวอีกคนหนึ่งที่มีหัวเห็ดและปากใหญ่พูด
     “Is that so? Then his awakening might be bad
"เป็นเช่นนั้นเหรอ? 
”     “Whether he will succeed his awakening is the real question
"" ไม่ว่าเขาจะประสบความสำเร็จในการปลุกจิตสำนึกของเขาหรือไม่
”     “Those of you who awakened Light or Water Element, don’t worry
"" พวกคุณที่ตื่นขึ้นมาเบา ๆ หรือธาตุน้ำไม่ต้องกังวล
 Wait till you see this Mo Fan awaken
รอจนกว่าคุณจะเห็นแฟนโมตื่นขึ้น
 then you’ll feel much better
แล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้นมาก
 This guy’s exam score was at one digit, and his foundation is completely shit
คะแนนการทดสอบของผู้ชายคนนี้อยู่ที่ตัวเลขหนึ่งหลักและรากฐานของเขาสมบูรณ์อึ
 His awakening is likely to fail,” at that moment Zhao Kunsan spat at Zhang Hou with a straightforward, loud voice that carried a sense of mocking
การตื่นขึ้นของเขามีแนวโน้มที่จะล้มเหลว "ในขณะนั้น Zhao Kunsan ถ่มน้ำลายที่ Zhang Hou ด้วยเสียงอันดังและเสียงดังซึ่งทำให้รู้สึกเยาะเย้ย
     As he said this, the Light and Water Element students eyes turned bright
ขณะที่เขากล่าวอย่างนี้นักเรียนของ Light and Water Element กลายเป็นเด็กที่สดใส
 If there really was a person that failed their awakening, then that would really make them feel… relieved
ถ้ามีจริงๆคนที่ล้มเหลวปลุกของพวกเขาแล้วที่จริงจะทำให้พวกเขารู้สึก ... โล่งใจ
     “Stop making a racket!” Xue Musheng glared at Zhao Kunsan
"หยุดทำไม้เทนนิส!" Xue Musheng วูบวาบที่ Zhao Kunsan
     The corner of Mu Bai’s mouth slowly curled up
มุมของปากแม่น้ำโขงค่อยๆงอขึ้น
 He wanted Mo Fan to be humiliated in front of everyone
เขาต้องการให้แฟนโมอับอายขายหน้าทุกคน
 What qualifications did he have to approach Lady Mu Ningxue? He’s just a loser
เขามีคุณสมบัติอะไรบ้างในการเข้าถึง Lady Mu Ningxue? 
 Someone as handsome as me, with a good talent in magic and who makes great efforts, who is Mu Ningxue’s relation, should be very intimate with her
คนที่หล่อที่สุดเท่าที่ฉันมีพรสวรรค์ด้านเวทมนตร์ที่ดีและใครเป็นคนสร้างความสัมพันธ์อันดีกับใคร Mu Ningxue ก็ควรจะสนิทสนมกับเธอ
      “Dreg
“Dreg
 I heard that your family sold the house so you could do the Awakening
ฉันได้ยินมาว่าครอบครัวของคุณขายบ้านให้คุณสามารถทำ Awakening ได้
 If you really happen to fail the awakening, then you should just find a river and jump into it
ถ้าคุณเกิดความล้มเหลวในการตื่นขึ้นมาจริงๆคุณก็ควรหาแม่น้ำและกระโดดลงไป
 That way your problems will be solved
ด้วยวิธีนี้ปัญหาของคุณจะได้รับการแก้ไข
 Then you can also save your family from being humiliated,” Mu Bai said with a delicate whisper as Mo Fan passed by
จากนั้นคุณก็สามารถช่วยครอบครัวคุณให้พ้นจากความอัปยศได้เช่นกัน "มัยบ่อพูดด้วยเสียงกระซิบบอบบางเมื่อแฟนโมพัดผ่านไป
     Mo Fan glanced at Mu Bai; he endured the impulse to curse at the idiot as he walked to the front of Xue Musheng
แฟนโมมองไปที่หมู่ตากใบ 
     “Mo Fan, put your hands here,” Xue Musheng said with a gentle tone
"Mo Fan, เอามือของคุณมาที่นี่" Xue Musheng กล่าวด้วยโทนอ่อนโยน
     As the homeroom teacher, Xue Musheng was very clear on the circumstances of the student in front of him
ในฐานะครูประจำชั้น Xue Musheng เห็นได้ชัดว่าสถานการณ์ของนักเรียนอยู่ตรงหน้า
     His middle school exams were essentially at the bottom
การสอบของโรงเรียนระดับกลางของเขามีพื้นฐานที่ด้านล่าง
 He was only able to enter Tian Lan Magic High because of the higher ups pulling strings
เขาสามารถเข้าสู่ Tian Lan Magic High ได้เนื่องจากมีสายดึงสายสูงขึ้น
 From how Xue Musheng saw it, Mo Fan was from a normal family: no background, no talent, his grades were so bad that he didn’t even want to look at them
จากการที่ Xue Musheng ได้เห็นมัน Mo Fan มาจากครอบครัวปกติ: ไม่มีภูมิหลังไม่มีความสามารถเกรดของเขาแย่มากจนทำให้เขาไม่อยากมองไปที่พวกเขา
 This kind of student being sent to his class was simply a headache; it was very easy for him to pull down the average of the class
นักเรียนคนนี้ถูกส่งไปยังชั้นเรียนของเขาเพียงแค่ปวดหัว; 
     Ah, there's nothing I can do about it
อาไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
 I’ll have to count myself unlucky
ฉันจะต้องนับตัวเองโชคร้าย
 Hopefully this kid won’t actually fail his awakening, or else he’ll become the laughingstock for the entire year
หวังว่าเด็กคนนี้จะไม่ล้มเหลวในการกระตุ้นของเขาหรือมิฉะนั้นเขาจะกลายเป็นคนหัวเราะตลอดทั้งปี
     Mo Fan’s hands was constantly shaking
มือ Mo Fan สั่นอยู่ตลอดเวลา
 At the end of the day, he was still a little nervous
ในตอนท้ายของวันนั้นเขายังกังวลอยู่เล็กน้อย
     “Smooth and steady, don’t shake,” Xue Musheng said as a reminder
"เรียบเนียนและไม่สั่นคลอน" Xue Musheng กล่าวเตือน
     Mo Fan used his left hand to grab onto his right hand
แฟนโมใช้มือซ้ายจับมือขวา
 In this way, he successfully put his right hand onto the Awakening Stone
ด้วยวิธีนี้เขาสามารถใส่มือขวาของเขาลงบนหิน Awakening ได้
     It’s cold
มันเย็น
 He didn’t know if it was because the last person had awakened the Ice Element, causing the entire Awakening Stone to be ice cold
เขาไม่รู้ว่าเป็นเพราะคนสุดท้ายปลุกให้ธาตุน้ำแข็งก่อให้เกิดการตื่นขึ้นของหินทั้งตัวให้เป็นน้ำแข็ง
     Eh? Something’s not right
ใช่มั้ย? 
 Why is it beginning to feel numb and hot?     “Close your eyes and feel your Spiritual World!” Xue Musheng said
ทำไมมันเริ่มที่จะรู้สึกชาและร้อน? 
     What a troublesome student; he doesn’t even know the basics
สิ่งที่นักเรียนลำบาก; 
     Mo Fan hastily closed his eyes as instructed
แฟนโมรีบหลับตาตามคำแนะนำ
     This so-called Spiritual World could be seen when one closed their eyes, and within their head, a piece of void would emerge
โลกแห่งจิตวิญญาณที่เรียกว่านี้จะมองเห็นได้เมื่อปิดตาพวกเขาและภายในศีรษะของพวกเขาจะมีเศษที่ว่างเปล่า
 A normal person would continually imagine in this void, and just like movie fragments, there would be those indistinct scenes
คนปกติจะจินตนาการอย่างต่อเนื่องในช่องว่างนี้และเช่นเดียวกับชิ้นส่วนภาพยนตร์จะมีฉากที่ไม่ชัดเจน
 When one emptied their mind and stopped thinking, the mind became a void
เมื่อหนึ่งหมดความคิดของพวกเขาและหยุดคิดจิตใจกลายเป็นโมฆะ
 just like a sky without a star
เหมือนท้องฟ้าที่ปราศจากดาวฤกษ์
     Within the Spiritual World, there was nothing at all
ภายในโลกจิตไม่มีอะไรเลย
 However, when Mo Fan placed his hand on the Awakening Stone, he could feel the power of lightning…     This power was transmitted from his hand to his body
อย่างไรก็ตามเมื่อ Mo Fan วางมือบน Awakening Stone เขาจะรู้สึกถึงพลังของฟ้าผ่า ... พลังนี้ถูกส่งจากมือของเขาไปยังร่างกายของเขา
 Following this, there was suddenly a miraculous power within his empty Spiritual World, which caused a purple colored arc to streak across the world; it was gorgeous, magnificent, and an experience that shocked his soul! Translator: Tofu Editor: MindLitUp
ต่อจากนี้มีพลังมหัศจรรย์ในโลกแห่งวิญญาณที่ว่างเปล่าของเขาซึ่งก่อให้เกิดรัศมีสีม่วงเป็นแนว ๆ ไปทั่วโลก