Chapter 47 Chapter 47: On the Ship (2) Translator: Leo  Editor: DarkGem/Frappe Everyone looked at Jared with mixed feelings
บทที่ 47 บทที่ 47: บนเรือ (2) นักแปล: เลโอ Editor: DarkGem / Frappe ทุกคนมองที่ Jared ด้วยความรู้สึกผสม
 Angele was surprised, too
Angele ก็ต้องแปลกใจด้วย
 After all, Jared was nearly a year younger than him, but Jared already reached stage 3
หลังจากที่ทุกคน Jared อายุได้เกือบปีกว่าเขา แต่ Jared ถึงขั้นตอนที่ 3 แล้ว
 Angele realized that he really had no idea just how vast this mysterious world was
แองเจเล่ตระหนักว่าเขาไม่มีความคิดเลยว่าโลกลึกลับนี้มีขนาดใหญ่เพียงใด
   “No, impressive actually
"ไม่จริงประทับใจจริงๆ
 Jared, right? Can you spare some time after the test, so we could talk?” the man asked with an excited look on his face
Jared ใช่มั้ย? 
   “Sure
“แน่นอน
” Jared nodded, still having a calm demeanor
"Jared พยักหน้ายังคงมีท่าทีสงบ
   “Stage 2 wizard apprentices under the age of 18, please stand by my left side
"ผู้ฝึกงานตัวช่วยสร้างขั้นที่ 2 อายุต่ำกว่า 18 ปีกรุณายืนข้างซ้ายของฉัน
” The man nodded before he turned back to the rest
"ชายคนนี้พยักหน้าก่อนที่เขาจะหันกลับไปหาคนอื่น ๆ
 Seven more people stepped forward while four people remained uncalled, not including Angele
มีคนอีกเจ็ดคนก้าวไปข้างหน้าขณะที่อีก 4 คนยังไม่มีการเรียกเก็บเงินไม่รวม Angele
   “Good, stage 3 wizard apprentices won’t be tested
"ดีฝึกขั้นตอนที่ 3 ตัวต่อตัวจะไม่ได้รับการทดสอบ
 The rest of you, come with me,” the man said before nodding
ส่วนที่เหลือมาด้วยฉัน "ชายคนนั้นพูดก่อนพยักหน้า
   “Come in here one by one
"เข้ามาที่นี่ทีละคน
 Stage 2 wizard apprentices first
ผู้ฝึกงานตัวช่วยสร้างขั้นที่ 2 เป็นอันดับแรก
” He walked through a wooden door at the end of the hall
"เขาเดินผ่านประตูไม้ที่ปลายห้องโถง
 Angele attempted to peek, but he couldn’t see anything but darkness inside
Angele พยายามมอง แต่เขาไม่เห็นอะไรนอกจากความมืดภายใน
 The stage 2 wizard apprentices went inside first
ผู้ฝึกงานตัวช่วยสร้างขั้นที่ 2 เดินเข้าไปในห้องแรก
 Within 20 seconds, they went out with different expressions on their faces
ภายใน 20 วินาทีพวกเขาออกไปกับการแสดงออกที่แตกต่างกันบนใบหน้าของพวกเขา
 Some of them looked happy, while some looked despondent
บางคนดูมีความสุขในขณะที่บางคนก็ดูเศร้าหมอง
   Angele didn’t need to wait for long before it was their turn
Angele ไม่ต้องรอนานก่อนที่พวกเขาจะมาถึง
 He hadn’t even reached stage 1 yet, but the man didn’t seem to care
เขายังไม่ถึงขั้นที่ 1 แต่ชายคนนั้นดูเหมือนจะไม่สนใจ
 There were four apprentices who were at stage 1
มีนักเรียนฝึกหัดสี่คนที่อยู่ในระยะที่ 1
 The first one who went inside was a black-haired girl with a ponytail
คนแรกที่เข้ามาข้างในเป็นสาวผมสีดำที่มีผมหางม้า
 She went in and after just a few seconds, she got out with a disappointed expression and tears in her eyes
เธอเดินเข้ามาและหลังจากนั้นไม่กี่วินาทีเธอก็ออกมาด้วยความรู้สึกผิดหวังและน้ำตาในสายตาของเธอ
 Only a few who went in got out with happy expressions while the rest all looked disappointed
มีเพียงไม่กี่คนที่ออกไปด้วยความสุขในขณะที่คนอื่น ๆ ก็ผิดหวัง
 As they knew of this fact, Angele and the other two became nervous, merely looking at each other without doing anything
ขณะที่พวกเขารู้เรื่องนี้แองเจลและอีกสองคนก็ประสาท แต่มองไปที่อื่นโดยไม่ทำอะไร
 It was clear that no one wanted to go in first
เป็นที่ชัดเจนว่าไม่มีใครอยากไปก่อน
   “Hurry up! Next!” the man yelled
"รีบขึ้น! 
 He was speaking in Rudin, but he had a strange accent whenever he got nervous
เขาพูดใน Rudin แต่เขามีสำเนียงแปลก ๆ เมื่อใดก็ตามที่เขารู้สึกกระวนกระวาย
 Angele looked at the other two before deciding to head in first
Angele มองไปที่อีกสองคนก่อนที่จะตัดสินใจเข้าก่อน
 He hesitated for a second when he was right in front of the wooden door, and then he went into the darkness
เขาลังเลอยู่ครู่หนึ่งเมื่อเขาอยู่ตรงหน้าประตูไม้และจากนั้นก็เดินเข้าไปในความมืด
 He inhaled once and smelled something fishy
เขาสูดดมครั้งและกลิ่นบางอย่างที่ทำให้ตกตะลึง
 It was the volcano grass, something that Angele had on his way to Marua
มันเป็นหญ้าภูเขาไฟที่ Angele กำลังเดินทางไป Marua
   “Can you sense my location?” The man’s voice was coming from all directions
"คุณรู้ตำแหน่งของฉันได้ไหม?" เสียงของชายคนนั้นมาจากทุกทิศทุกทาง
 Angele listened carefully and used the chip to enhance his sensation
Angele ฟังอย่างระมัดระวังและใช้ชิปเพื่อเพิ่มความรู้สึกของเขา
   ‘Analyzing… The sound waves are coming from all directions
'การวิเคราะห์ ... คลื่นเสียงมาจากทุกทิศทาง
 The number of sources is 4
จำนวนแหล่งที่มาคือ 4
 No actual location detected…’ Zero reported
ไม่พบตำแหน่งที่แท้จริง ... "Zero รายงาน
 Angele scrunched his eyebrows as there was nothing else he could do
Angele ถลุงคิ้วของเขาขึ้นเนื่องจากไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้
   “Yea, you can’t
"ใช่คุณไม่สามารถ
” The man stopped for a moment before he started writing down something
"ชายคนหนึ่งหยุดสักครู่ก่อนที่เขาจะเริ่มเขียนอะไรสักอย่าง
   “Which directions does my voice come from?” he asked
"ทิศทางไหนที่เสียงของฉันมาจากไหน?" เขาถาม
   “All directions,” Angele answered
"ทุกทิศทาง" Angele ตอบ
   “How about up and down?” the man asked
"วิธีการเกี่ยวกับขึ้นและลง?" ชายคนนั้นถาม
   “Nope,” Angele said
Angele กล่าวว่า "ไม่ได้
   “Good, you’re being honest
"ดีคุณมีความซื่อสัตย์
 Your name?” he asked again
ชื่อของคุณ? "เขาถามอีกครั้ง
   “Angele Rio,” Angele said
"Angele Rio" Angele กล่าว
   “There are five different levels of talent
"มีพรสวรรค์ที่แตกต่างกันห้าระดับ
 You’re at level 2, slightly better compared to level 1
คุณอยู่ในระดับ 2 ดีขึ้นเล็กน้อยเมื่อเทียบกับระดับ 1
 You may leave now,” the man said
คุณอาจจะออกไปเดี๋ยวนี้ "ชายคนนั้นกล่าว
   Angele felt a bit disappointed
Angele รู้สึกผิดหวังเล็กน้อย
 Before leaving the room, he bowed toward the darkness
ก่อนออกจากห้องเขาโค้งคำนับไปในความมืด
   The two outside the room saw Angele’s expression, causing their anxiety levels to escalate
ทั้งสองคนออกไปนอกห้องเห็นการแสดงออกของแองเจเล่ทำให้ระดับความวิตกกังวลเพิ่มขึ้น
 Nonetheless, they still went inside and took the test, but they had a lachrymose expression
อย่างไรก็ตามพวกเขายังคงเดินเข้าไปข้างในและเข้ารับการทดสอบ แต่พวกเขาก็มีอาการแสดงสีน้ำตาลอ่อน
 After the test was finished, the man in black robe walked out of the room and locked the door
หลังจากเสร็จสิ้นการทดสอบชายในชุดสีดำเดินออกจากห้องและล็อกประตู
 He then turned around and looked at all the apprentices
จากนั้นเขาก็หันกลับไปมองไปที่เด็กฝึกหัดทั้งหมด
   “Stage 3 wizard apprentices, your rooms are on the 1st floor
"ผู้ฝึกงานตัวช่วยสร้างขั้นที่ 3 ห้องของคุณอยู่บนชั้น 1
 Stage 2 wizard apprentices’ rooms will be on the 2nd floor
ห้องฝึกหัดพ่อมด 2 จะอยู่ที่ชั้น 2
 The rest, just go to the 5th floor and pick any room you want
ส่วนที่เหลือเพียงแค่ไปที่ชั้น 5 และเลือกห้องที่คุณต้องการ
 Dining room and bathrooms will be on this floor
ห้องรับประทานอาหารและห้องน้ำจะอยู่ที่ชั้นนี้
 The rooms above the deck are all full, and people there are from other countries
ห้องเหนือดาดฟ้าเต็มไปหมดแล้วและมีผู้คนจากประเทศอื่น ๆ
 Don’t go upstairs if you don’t have any reason to do so
อย่าไปขึ้นชั้นถ้าคุณไม่มีเหตุผลที่จะทำเช่นนั้น
 You do not want to mess with some of the terrible ones
คุณไม่ต้องการยุ่งกับคนเลวร้ายบางอย่าง
 As long as you don’t go up there yourself, they won’t come down here
ตราบเท่าที่คุณไม่ขึ้นไปที่นั่นพวกเขาจะไม่ลงมาที่นี่
 I shall oversee the deck, and if you have any questions, you can talk to me there
ฉันจะดูแลดาดฟ้าและถ้าคุณมีคำถามคุณสามารถพูดคุยกับฉันได้ที่นั่น
 You may leave now
คุณอาจจะออกไปเดี๋ยวนี้
 I’ll post the list later
ฉันจะโพสต์รายการในภายหลัง
 You can come and check if you want,” the man in black robe said before leaving the hall
คุณสามารถมาตรวจสอบได้ถ้าคุณต้องการ "ชายในชุดคลุมสีดำกล่าวก่อนออกจากห้อง
   “Well, shall we go find ourselves some rooms?” Others all agreed when someone said this
"เราจะไปหาห้องพักบ้างหรือไม่?" คนอื่น ๆ เห็นด้วยเมื่อมีคนพูดเช่นนี้
 The wizard apprentices of Marua Harbor were already divided into three groups: stage 3 wizard apprentices, stage 2 wizard apprentices, and stage 1 wizard apprentices
พ่อมดฝึกหัดของท่าเรือ Marua ถูกแบ่งออกเป็นสามกลุ่มคือผู้ฝึกงานตัวจริงขั้นที่ 3 ผู้ฝึกงานตัวต่อตัวขั้นที่ 2 และผู้ฝึกงานตัวต่อตัวที่ขั้นที่ 1
 They didn’t live on the same floors, and Angele needed to go to the lowest floor
พวกเขาไม่ได้อยู่บนชั้นเดียวกันและ Angele จำเป็นต้องไปที่ชั้นล่างสุด
 They bade farewell to each other before going to their respective floors
พวกเขาลากันก่อนที่จะไปชั้นของพวกเขา
   The passage here was very narrow and wet
ทางเดินแคบและเปียกมาก
 Angele kept hearing footsteps coming from above, but he didn’t see anyone other than his fellow wizard apprentices
Angele ยังคงได้ยินเสียงฝีเท้ามาจากด้านบน แต่เขาไม่ได้เห็นใครนอกจากเพื่อนฝึกงานคนอื่น
 Angele was behind the group of people
Angele อยู่เบื้องหลังกลุ่มคน
 The one in front of him was a handsome-looking red-haired boy, and second in the line was a blonde boy
คนที่อยู่ข้างหน้าเขาเป็นเด็กหนุ่มที่ดูดีหล่อเหลาและที่สองในแถวนั้นเป็นเด็กหนุ่มสีบลอนด์
 These two were the ones who were beside Angele back on the docks
ทั้งสองคนเป็นคนที่อยู่ข้าง Angele ด้านหลังท่าเรือ
 The one leading their group was the girl who had her black hair tied pony tail and was wearing swordsman armor
กลุ่มหนึ่งที่นำกลุ่มของพวกเขาคือหญิงสาวที่มีผมสีดำผูกหางม้าและสวมเกราะดาบ
 She didn’t let her emotions become apparent on her face, but she looked cool and beautiful
เธอไม่ได้ปล่อยให้อารมณ์ของเธอปรากฏชัดบนใบหน้าของเธอ แต่เธอดูเจ๋งและสวยงาม
 She wore tight shirt and pants under her armor, making Angele think that she looked like a European fencing player
เธอสวมเสื้อเชิ๊ตและกางเกงภายใต้ชุดเกราะของเธอทำให้ Angele คิดว่าเธอดูราวกับนักเล่นฟันดาบยุโรป
   The tight clothes she wore made her look very sexy, especially the tight pants
เสื้อผ้าที่เธอสวมใส่แน่นทำให้เธอดูเซ็กซี่มากโดยเฉพาะกางเกงที่แน่น
 She had a different style of beauty compared to Nancy
เธอมีสไตล์ที่แตกต่างของความงามเมื่อเทียบกับแนนซี่
 If Angele were to see her from a distance, he would’ve just thought she was wearing normal swordsman suit
ถ้า Angele ได้เห็นเธอจากระยะไกลเขาจะคิดว่าเธอกำลังสวมสูทชุดดาบปกติ
 However, the girl’s body turned a normal suit into something charming such that the boys who were following her from behind couldn’t help but stare at her butt
อย่างไรก็ตามร่างกายของหญิงสาวหันสูทชุดสูทปกติเป็นสิ่งที่มีเสน่ห์เช่นเด็กผู้ชายที่ติดตามเธอจากด้านหลังไม่สามารถช่วยได้ แต่จ้องที่ก้นของเธอ
 The four kept walking down in silence, but then, the talkative blonde boy finally decided to say something
ทั้งสี่คนยังคงเดินอยู่ในความเงียบ แต่แล้วเด็กผู้ชายผมบลอนด์คนนั้นก็ตัดสินใจที่จะพูดอะไรบางอย่าง
   “Well, since we’re all stage 1 wizard apprentice, we’re all in the same boat now
"ตั้งแต่ที่เราเป็นเด็กฝึกงานตัวต่อตัวทั้งหมดในขั้นตอนที่ 1 พวกเราทุกคนอยู่ในเรือลำเดียวกันตอนนี้
 How about introducing ourselves?” he smiled
วิธีการเกี่ยวกับการแนะนำตัวเอง? "เขายิ้ม
   “My name is Lando Luc, 15 years old
"ชื่อของฉันคือ Lando Luc อายุ 15 ปี
 Let’s not talk about family though, they don’t care how big a background you have there anyway,” he continued
อย่าพูดถึงเรื่องครอบครัวแม้ว่าพวกเขาจะไม่สนใจว่าคุณจะมีพื้นหลังขนาดใหญ่แค่ไหน "เขากล่าวต่อ
   “I’m Yuri, 15 years old
"ฉันยูริอายุ 15 ปี
 Talent level 2
ระดับพรสวรรค์ 2
 I think we’re the weakest in this ship,” the red-haired boy spoke after his best friend
ฉันคิดว่าเราเป็นคนที่อ่อนแอที่สุดในเรือลำนี้ "เด็กหนุ่มผมแดงพูดหลังจากเพื่อนสนิทของเขา
 When he spoke, he had a bitter smile on his face
เมื่อเขาพูดเขาก็มีรอยยิ้มขมบนใบหน้าของเขา
   “Angele, 14 years old
"Angele อายุ 14 ปี
 Talent level 2
ระดับพรสวรรค์ 2
 I don’t think talent matters that much
ฉันไม่คิดว่าพรสวรรค์สำคัญมาก
 We’re young so we still have a chance,” Angele smiled while trying to uplift the atmosphere
เรายังเด็กอยู่ดังนั้นเราก็ยังคงมีโอกาส "Angele ยิ้มขณะที่พยายามยกระดับบรรยากาศ
   “Don’t talk if you have no idea about what you’re saying!” the girl turned around and spoke coldly
"อย่าพูดถ้าคุณไม่มีความคิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังพูด!" หญิงสาวหันไปรอบ ๆ และพูดอย่างเย็นชา
   “Do you know how long it takes for a stage 1 wizard apprentice to reach stage 2? We need to spend at least two years because we’re not too talented! Compared to those who are already at stage 2 or 3, they’re way ahead of us
"คุณรู้มั้ยว่าต้องใช้เวลาฝึกสมปรารถนาขั้นที่ 1 เป็นระยะเวลานานเท่าไร? 
 Two years’ time can help them become real wizards already
เวลาสองปีสามารถช่วยให้พวกเขากลายเป็นพ่อมดที่แท้จริงได้แล้ว
 The school and organizations will allocate more resources to them
โรงเรียนและองค์กรจะจัดสรรทรัพยากรให้กับพวกเขามากขึ้น
 We really can’t do anything!” The girl was almost yelling
จริงๆเราไม่สามารถทำอะไรได้! "สาวน้อยเกือบจะตะโกน
   “You know how to become a real wizard?” Angele scrunched his eyebrows as he became a bit mad
"คุณรู้วิธีที่จะกลายเป็นตัวช่วยสร้างที่แท้จริง?" แองเกเล่ขลิบตาของเขาขณะที่เขากลายเป็นคนบ้า
   “At least they’re more talented, and they’ll get there faster than us
"อย่างน้อยพวกเขามีพรสวรรค์มากขึ้นและพวกเขาก็จะไปที่นั่นได้เร็วกว่าเรา
” The girl calmed down
"หญิงสาวสงบลง
   “I apologize for my attitude
"ฉันขอโทษสำหรับทัศนคติของฉัน
 I was just feeling a bit sad,” she said
ฉันรู้สึกเศร้ามาก "เธอกล่าว
   “No worries
"ไม่ต้องห่วง
 As of now, we’re in the same boat, and we might need to help out each other in the future
ณ ตอนนี้เราอยู่ในเรือลำเดียวกันและเราอาจจำเป็นต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกันในอนาคต
 Don’t get too upset
อย่าอารมณ์เสียมากเกินไป
” Angele nodded
Angele พยักหน้า
   “Calm down guys
"สงบลง guys
 Girl, could you introduce yourself to us? We still don’t know your name,” Yuri said while smiling
สาวคุณช่วยแนะนำตัวเองกับเราได้ไหม? 
 The girl turned around and stopped looking at them
หญิงสาวหันไปรอบ ๆ และหยุดมองพวกเขา
   “Velvet, 16 years old
"กำมะหยี่อายุ 16 ปี
 Talent level… 1,” the girl hesitated for a second before she spoke
ระดับพรสวรรค์ ... 1 "สาวลังเลเป็นเวลาสองวินาทีก่อนที่เธอจะพูด
 Yuri and Lando Luc ceased talking
ยูริและล๊อคลูก็หยุดพูด
 They now felt pity toward the girl
ตอนนี้พวกเขารู้สึกสงสารลูกสาว
   “Talent level 1… No wonder she was so upset,” Lando turned to face Angele and spoke with a light voice
"พรสวรรค์ระดับ 1 ... ไม่ต้องแปลกใจที่เธอเสียใจมาก" Lando หันหน้าไปหา Angele และพูดด้วยเสียงเบา
   “Can you tell me how much of a difference is between each talent level? I really have no idea about it,” Angele asked
"คุณสามารถบอกฉันได้ว่าความแตกต่างระหว่างแต่ละระดับความสามารถแตกต่างกันอย่างไร? 
   “According to some of the Wizardry books, the level is decided by your rate of progress in meditation
"ตามที่หนังสือ Wizardry ระดับจะถูกตัดสินโดยอัตราความคืบหน้าของการทำสมาธิ
 The best ones have level 5 talents, and they can become a stage 3 wizard apprentice within a year
คนที่ดีที่สุดมีพรสวรรค์ระดับ 5 และสามารถเป็นเด็กฝึกงานตัวช่วยสร้างขั้นที่ 3 ภายในหนึ่งปี
 They’re quite likely to become real wizards, even barely failing the promotion tests
พวกเขาค่อนข้างจะกลายเป็นพ่อมดที่แท้จริงแม้แทบจะไม่ได้รับการทดสอบการส่งเสริม
 Only half of talent level 4 apprentices can become real wizards
เพียงครึ่งหนึ่งของผู้ฝึกงานระดับ 4 สามารถเป็นพ่อมดที่แท้จริงได้
 Anything below level 4 is tragic
อะไรที่ต่ำกว่าระดับ 4 เป็นเรื่องที่น่าเศร้า
 4% chance for the ones who have talent level 3 and 1% chance for the ones who have talent level 2
โอกาส 4% สำหรับคนที่มีพรสวรรค์ระดับ 3 และ 1% โอกาสสำหรับคนที่มีพรสวรรค์ระดับ 2
 For the ones who have talent level 1… maybe one out of a thousand or ten thousand chance and they progress very slowly
สำหรับคนที่มีพรสวรรค์ระดับ 1 ... อาจเป็นหนึ่งในพันหรือหมื่นโอกาสและพวกเขาคืบหน้าช้ามาก
 A month’s time for some with talent level 1 is equivalent to one day for the ones with talent levels 2 and 3
เวลาเดือนสำหรับบางคนที่มีพรสวรรค์ระดับ 1 เท่ากับหนึ่งวันสำหรับคนที่มีพรสวรรค์ระดับ 2 และ 3
 That is definitely a huge difference,” Lando smiled as he explained
นั่นคือความแตกต่างอย่างมาก "Lando ยิ้มตามที่เขาอธิบาย
   Angele nodded, feeling a bit sad
Angele พยักหน้ารู้สึกเศร้ามาก
   “Actually, wizards don’t really care about the ones with talent level 1, so they just place those who aren’t too talented altogether
"จริงๆแล้วพ่อมดไม่สนใจเรื่องคนที่มีพรสวรรค์ระดับ 1 ดังนั้นพวกเขาจึงวางคนที่ไม่เก่งเกินไป
 It’s not a surprise,” Lando continued
ไม่แปลกใจเลย "Lando กล่าวต่อ
   “So, Velvet is hopeless now?” Yuri joined the conversation
"ดังนั้นกำมะหยี่สิ้นหวังตอนนี้?" ยูริเข้าร่วมการสนทนา
   “Pretty much,” Lando said
"สวยมาก" Lando กล่าว
 Angele stopped talking
Angele หยุดพูด
 He looked at the girl in front of him and saw her shaking shoulders
เขามองไปที่หญิงสาวข้างหน้าเขาและเห็นเธอสั่นไหล่
 She must have heard what they were saying
เธอต้องเคยได้ยินสิ่งที่พวกเขากำลังพูด
   “She probably spent five years meditating to reach stage 1
"เธออาจใช้เวลาห้าปีในการทำสมาธิเพื่อไปถึงขั้นที่ 1
 Such a pity,” Lando said as he looked at the girl
น่าเสียดายเช่นนี้ "Lando พูดขณะที่เขามองไปที่เด็กผู้หญิง
 It wasn’t that he was looking down on her; it was just because he really felt sorry for her
ไม่ใช่ว่าเขากำลังมองดูเธอ