Chapter 113 Chapter 113: Procedure (2) Translator: Leo  Editor: DarkGem/Frappe Angele held the telescope in hand and pushed the tip to make it retract to its original length
บทที่ 113: ขั้นตอน (2) ผู้แปล: เลโอ Editor: DarkGem / Frappe Angele จับกล้องโทรทรรศน์ไว้ในมือและผลักปลายเพื่อให้มันหดกลับไปสู่ความยาวเดิม
   He pulled the door open again
เขาดึงประตูออกอีกครั้ง
 The magic stone inside the door already turned gray
หินมหัศจรรย์ภายในประตูเปิดแล้วสีเทา
 It seemed that using it to communicate required a fair amount of energy
ดูเหมือนว่าการใช้มันในการสื่อสารต้องใช้พลังงานเป็นจำนวนมาก
   Angele closed the door again and tied the telescope with a strong black rope
Angele ปิดประตูอีกครั้งและผูกกล้องโทรทรรศน์ด้วยเชือกสีดำที่แข็งแรง
 The telescope was important to him at the moment, so he decided to keep it safe
กล้องโทรทรรศน์มีความสำคัญต่อเขาในตอนนี้ดังนั้นเขาจึงตัดสินใจที่จะรักษาความปลอดภัยไว้
   "Water of Asu… I saved her, but I didn’t expect her to repay me something so valuable
"น้ำ Asu ... ฉันช่วยเธอไว้ แต่ฉันไม่ได้คาดหวังให้เธอจ่ายเงินให้ฉันบางสิ่งบางอย่างที่มีคุณค่า
" Angele rubbed his chin and smiled
Angele ถูคางและยิ้ม
   He looked around his room and flicked his finger
เขามองไปรอบ ๆ ห้องของเขาและสะบัดนิ้ว
 The wind energy particles put the fire in the oil lamp out and the room became dark
อนุภาคพลังงานลมดับไฟในหลอดน้ำมันและห้องมืด
   Angele crossed his legs as he sat on his bed
Angele ข้ามขาขณะที่เขานั่งอยู่บนเตียง
 He closed his eyes and started meditating
เขาหลับตาลงและเริ่มนั่งสมาธิ
   ***********************   Two days later
***********************   สองวันต่อมา
   Early in the morning
เช้าตรู่
   Inside the border of Liliado
ด้านในของ Liliado
   A shell-shaped gray city was surrounded by the sea of trees
เมืองสีเทารูปเปลือกหอยล้อมรอบด้วยทะเลต้นไม้
 It was almost like the city was a huge burnt mark in the middle of a forest
มันเกือบจะเหมือนเมืองที่ถูกเผาไหม้ขนาดใหญ่ในช่วงกลางของป่า
   Tall, black stone walls separated the city from the forest
สูงกำแพงหินสีดำแยกเมืองออกจากป่า
 There were four entrances on four sides of the city
มีสี่ทางเข้าสี่ด้านของเมือง
 People were entering and leaving the city constantly
ผู้คนเข้าและออกจากเมืองอย่างต่อเนื่อง
   It was a sunny day, and the wind was soothing
มันเป็นวันที่มีแดดและลมก็ผ่อนคลาย
 Several white birds circled above the city while chirping
นกขาวหลายตัววนอยู่เหนือเมืองขณะที่ร้องเจี๊ยก ๆ
   At the west side of the city, a gray carriage was slowly advancing toward the city gate
ทางด้านตะวันตกของเมืองรถสีเทาเดินช้าๆไปยังประตูเมือง
 The carriage was mixed within the travelers
การขนส่งถูกผสมภายในนักเดินทาง
 There was no fancy decoration on it
ไม่มีการตกแต่งแฟนซีบนมัน
   The carriage belonged to a foreign caravan
การขนส่งเป็นของชาวต่างชาติ
 Most of their carriages were gray, and all the coachmen were wearing white scarfs
รถส่วนใหญ่ของพวกเขาเป็นสีเทาและรถโค้ชทุกคนสวมผ้าพันคอสีขาว
 The men in the caravan all had a thick beard on their chins, and most of the women were chubby
ผู้ชายที่อยู่ในกองคาราวานทั้งหมดมีเคราสีหนาบนกระโปรงของพวกเขาและผู้หญิงส่วนใหญ่ก็อ้วน
   The caravan was noisy at this moment
คาราวานตอนนี้มีเสียงดัง
   "Greenwood! One more! Do it one more time!"   People on the street were yelling
"กรีนวูดอีกครั้งหนึ่ง! 
 They were staring at a carriage in the middle of the caravan
พวกเขาจ้องมองที่รถที่กลางกองคาราวาน
   The coachman of the carriage had a strong body and was wearing a gray scarf as well
คนขับรถของรถมีร่างกายที่แข็งแกร่งและสวมผ้าพันคอสีเทาเช่นกัน
 The man was in a colorful noble suit, and he also had the thick beard on his chin
ชายคนนั้นสวมชุดสูทสีสันสดใสและเขามีเคราหนา ๆ บนคาง
 There was a black hawk standing on his right shoulder that was stretching its wings
มีเหยี่ยวดำยืนอยู่บนไหล่ขวาของเขาที่กำลังเหยียดปีกของมัน
   "Greenwood! Show them what you can do!" The man patted the hawk lightly
"กรีนวูดแสดงให้พวกเขาเห็นสิ่งที่คุณทำได้!" 
   The hawk flew into the sky
เหยี่ยวบินขึ้นไปบนฟ้า
 It screamed and started hovering around
มันกรีดร้องและเริ่มโฉบไปรอบ ๆ
 Its cries sounded almost like it was singing rhythmically
เสียงร้องของมันฟังดูราวกับว่ามันกำลังร้องเพลงเป็นจังหวะ
   People watching the hawk all started cheering and clapping
คนเฝ้าดูเหยี่ยวทั้งหมดเริ่มร้องไห้และตบมือ
 Some people even stopped what they were doing and they were attracted to the hawk’s screams
บางคนก็หยุดสิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่และพวกเขาก็ถูกดึงดูดด้วยเสียงกรีดร้องของเหยี่ยว
   "Greenwood won the hawk singing contest in the southern province not so long ago!" the man shouted proudly
"กรีนวูดชนะการประกวดร้องเพลงเหยี่ยวในจังหวัดทางภาคใต้เมื่อไม่นานที่ผ่านมา!" 
   "There’s no such contest! Come on, old Bass!" Someone laughed
"ไม่มีการประกวดอะไรมา Bass เก่า! 
   "Oh, I’m sure he’s telling the truth! He held the contest himself!" Someone else mocked
"โอ้ฉันแน่ใจว่าเขาบอกความจริงเขาจัดประกวดตัวเอง!" 
   People started laughing after hearing those words
คนเริ่มหัวเราะหลังจากได้ยินคำพูดเหล่านั้น
 The atmosphere there was electric
บรรยากาศมีไฟฟ้า
   A young man with blonde hair stuck his head out the window and glanced around
ชายหนุ่มที่ผมสีบลอนด์ติดหัวของเขาออกทางหน้าต่างและเหลือบไปรอบ ๆ
 The man’s face was pale
หน้าของชายผิวซีด
 He was wearing a yellow tight noble suit and looked quite handsome
เขาสวมสูทสีเหลืองแน่นแน่นและดูหล่อมาก
 The young man had a pair of sharp eyes
ชายหนุ่มนั้นมีดวงตาคู่คม
 He looked gentle and calm
เขาดูอ่อนโยนและสงบ
 It seemed that he was not concerned about the singing hawk
ดูเหมือนว่าเขาไม่ได้ห่วงเรื่องการร้องเพลงเหยี่ยว
   "We’ve arrived at Emma City, master
"เรามาถึง Emma City, ต้นแบบ
" The young man closed the window and talked to someone inside the carriage
"ชายหนุ่มคนนั้นปิดหน้าต่างและคุยกับใครบางคนในรถ
   "Oh, we arrived already?" Another young man with short blonde hair opened the window on the other side and started looking around, "We are getting close to the stable
"โอ้เรามาถึงแล้ว?" 
 Go notify the people behind us
ไปแจ้งคนที่อยู่ข้างหลังเรา
"   "Understood
เข้าใจแล้ว
" The young man with a pale face nodded in affirmation
ชายหนุ่มที่มีหน้าซีดพยักหน้ายืนยัน
 He opened the door and jumped off the carriage
เขาเปิดประตูและกระโดดลงจากรถ
 He then started heading toward a carriage in the back
จากนั้นเขาก็เริ่มมุ่งหน้าไปทางรถที่ด้านหลัง
   Three carriages slowly left the caravan and the coachmen of the carriages reported to the guards
รถสามคันค่อยๆทิ้งกองคาราวานและรถโค้ชของรถรายงานต่อเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
   Four people got off the leading carriage
คนสี่คนลงจากรถชั้นนำ
 They were all wearing noble suits with different colors
พวกเขาสวมชุดชั้นในที่มีสีสันแตกต่างกัน
 Two of them were wearing gray robes and there were black crosses drawn on the back of their robes
สองคนสวมเสื้อคลุมสีเทาและมีไม้กางเขนสีดำอยู่ด้านหลังของเสื้อคลุม
 The guards bowed to them immediately after seeing what they were wearing
ยามได้คำนับพวกเขาทันทีหลังจากได้เห็นสิ่งที่พวกเขาสวมใส่
   "Greetings!" the guards shouted after bowing
"ทักทาย!" 
 They placed their right fists over their heads and straightened their backs
พวกเขาวางกำปั้นที่ถูกต้องไว้เหนือศีรษะและยืดหลังของพวกเขา
   The crowd waiting to enter the city got noisy after seeing their gray robes and started backing off in fear
ฝูงชนที่กำลังรอคอยที่จะเข้ามาในเมืองมีเสียงดังหลังจากที่ได้เห็นเสื้อคลุมสีเทาของพวกเขาและเริ่มถอยห่างจากความกลัว
   "It’s the mysterious men!"   "Mysterious men! It’s Master Michele from the Nunnally Family! I know him!"   "The other one is Master Kelly! I saw her once about ten years ago
"มันเป็นผู้ชายที่ลึกลับ!" 
"   People started whispering
คนเริ่มกระซิบ
   Michele and Kelly walked toward the carriage in the middle after being greeted by the guards
มิเคเล่และเคลลี่เดินไปทางรถกลางหลังได้รับการต้อนรับจากยาม
   A young man with brown, short hair opened the door and jumped the carriage
ชายหนุ่มที่มีผมสั้นสีน้ำตาลเปิดประตูและกระโดดขึ้นรถ
 His eyes were sharp like an eagle’s eyes and he was wearing a gray robe as well
ดวงตาของเขาคมเหมือนสายตานกอินทรีและเขาก็สวมเสื้อคลุมสีเทาด้วย
 He glanced around and the crowd tried not to make any eye contact with him
เขาเหลือบไปรอบ ๆ และฝูงชนพยายามที่จะไม่ติดต่อกับเขา
   "Is this our destination?" the young man with brown, short hair asked in a low voice
"นี่เป็นจุดหมายปลายทางของเราหรือ?" 
   "It is, Master Angele
"มันคือนายแองเลเล่
" Kelly smiled
เคลลี่ยิ้ม
   Angele nodded and pulled his collar up
Angele พยักหน้าและดึงคอขึ้น
 He started stretching, "Hurry up, I have something else to take care of after this
เขารีบยืด "เร็ว ๆ นี้ฉันมีอย่างอื่นที่จะดูแลหลังจากนี้
"   Angele sounded like he was the one giving orders, but Kelly and Michele already knew how strong Angele’s mentality was after doing some research
Angele ฟังเหมือนเขาเป็นคนสั่งซื้อ แต่ Kelly และ Michele ก็รู้อยู่แล้วว่า Angele มีความคิดอย่างไรหลังจากทำวิจัย
 Thus, they decided to fulfill any requirements he had
ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจที่จะปฏิบัติตามข้อกำหนดที่เขามี
 They knew Angele could kill them easily if they made him enraged
พวกเขารู้ว่า Angele สามารถฆ่าได้อย่างง่ายดายหากพวกเขาทำให้เขาโกรธ
   "Sure, everything is going as planned
"แน่นอนทุกอย่างเป็นไปตามที่วางแผนไว้
 Angele, have some good rest tonight
แองเจเล่มีเวลาพักผ่อนที่ดีในคืนนี้
 We will finish him off tomorrow
เราจะจบเขาในวันพรุ่งนี้
" Kelly spoke in a light tone
เคลลี่พูดด้วยเสียงเบา
   Angele nodded
Angele พยักหน้า
 He suddenly turned to the right and looked at the hill before entering the city gate
เขาก็หันไปทางขวาและมองไปที่เนินเขาก่อนที่จะเข้าประตูเมือง
   "What!" A young girl in a green one piece crouched down immediately after Angele looked at her direction
"อะไร!" 
 She had been scared witless that she dropped the copper telescope in her hand
เธอกลัวที่จะทิ้งกล้องโทรทรรศน์ทองแดงไว้ในมือ
   ‘He was looking at me? How is that even possible! At this distance? How?!’ The girl’s face turned pale from fright
เขากำลังมองมาที่ฉัน 
 She was certain that the young man was looking at her, and felt uncomfortable right after making eye contact with him
เธอมั่นใจว่าชายหนุ่มกำลังมองเธอและรู้สึกอึดอัดในทันทีหลังจากทำการสายตากับเขา
   "Why is he helping Kelly…" The girl was still feeling sick and her eyes started aching, "I need to report the situation to Gondor right now!"   She recalled the moment Angele stared at her and shivered
"ทำไมเขาถึงช่วยเคลลี่ ... " หญิงสาวยังคงรู้สึกไม่สบายและดวงตาเริ่มปวดมาก "ฉันต้องรายงานสถานการณ์ให้ Gondor ทันที!" 
   "Those people… Gondor is so kind and gentle, why are they trying to kill him?!" She held her fist tight, "It seems like Nunnally Family hired someone strong assisting them this time, I need to hurry up!"   The girl ran down the hill right away and disappeared into the forest
"คนเหล่านั้น ... กอนดอร์อ่อนโยนและอ่อนโยนทำไมพวกเขาถึงพยายามฆ่าเขา?!" 
   *******************   The study’s main tone was yellow and was filled with luxurious decorations
******************* โทนหลักของการศึกษามีสีเหลืองและเต็มไปด้วยเครื่องประดับที่หรูหรา
 There were two small bookshelves beside the wall, but only several brown books were displayed on it
มีตู้หนังสือขนาดเล็กอยู่สองข้างผนัง แต่มีเพียงหนังสือสีน้ำตาลหลายเล่มเท่านั้นที่แสดงอยู่
 There was also a white table in the middle of the room
นอกจากนี้ยังมีโต๊ะสีขาวตรงกลางห้อง
   Beside the table, there were two armchairs
ข้างๆโต๊ะมีเก้าอี้สองตัว
 Angele and Kelly were sitting opposite to each other
แองเจลและเคลลี่นั่งตรงข้ามกันและกัน
 Rays of bright sunlight went through the windows and streamed into the room
แสงแดดจ้าจางผ่านหน้าต่างและไหลเข้ามาในห้อง
 The curtain floated in the stiff wind, but Angele still felt relaxed in the chair
ม่านลอยอยู่ในลมแข็ง แต่ Angele ยังคงรู้สึกผ่อนคลายในเก้าอี้
   There were about six maids standing beside them
มีแม่บ้านหกคนยืนอยู่ข้างๆพวกเขา
 A girl in a short gray skirt was pouring them drinks from a small copper pot
หญิงสาวคนหนึ่งในกระโปรงสีเทาสั้นกำลังเทเครื่องดื่มจากหม้อทองแดงเล็ก ๆ
   Two cups filled with blue liquid were gently put down on the table in front of them
สองถ้วยที่เต็มไปด้วยของเหลวสีฟ้าถูกวางลงบนโต๊ะอย่างนุ่มนวลตรงหน้า
 A sweet, milky aroma pervaded the air
มีกลิ่นหอมหวานและน้ำนมกระจายอยู่ทั่วอากาศ
   Kelly grabbed one of the cups and smiled, "Try it
เคลลี่คว้าหนึ่งในถ้วยและยิ้ม "ลองดูสิ
 It’s a local specialty, Silky Milk Tea
เป็นชาเฉพาะของท้องถิ่น Silky Milk Tea
"   Angele held the silver cup in his hand and shook it slightly
Angele เก็บถ้วยเงินไว้ในมือและส่ายมันเล็กน้อย
 The blue liquid inside the cup was clear and charming, Angele knew it must be something special just by looking at it
ของเหลวสีฟ้าภายในถ้วยมีความชัดเจนและมีเสน่ห์ Angele รู้ว่ามันต้องเป็นอะไรที่พิเศษเพียงแค่มองจากมัน
   He took a sip
เขาหยิบจิบ
 The first thing he tasted was the milk, but then he felt the kick that was the sweetness and sourness from the special ingredient
สิ่งแรกที่เขาลิ้มรสคือนม แต่แล้วเขาก็รู้สึกเตะที่เป็นความหวานและความเปรี้ยวจากส่วนผสมพิเศษ
 Actually, the tea almost tasted like a rich and aromatic strawberry yogurt
อันที่จริงชาเกือบจะได้ลิ้มลองเหมือนโยเกิร์ตสตรอเบอร์รี่ที่อุดมไปด้วยกลิ่นหอม
   "Well, get to the point
"เอาล่ะไป
 Who’s our enemy?" Angele put down the silver cup and asked in a light tone
ใครเป็นศัตรูของเรา? "Angele ใส่ถ้วยเงินและถามด้วยเสียงเบา
   Kelly’s expression changed, "We’ll take care of the others, the problem is Gondor
การแสดงออกของเคลลี่เปลี่ยนไป "เราจะดูแลคนอื่น ๆ ปัญหาคือกอนดอร์
 Some old guy is helping him and he was the one who attacked us from behind the last time based on the intel we collected
ชายชราบางคนกำลังช่วยเขาอยู่และเขาเป็นคนที่ทำร้ายเราจากที่อยู่เบื้องหลังครั้งล่าสุดจากข้อมูลที่เราเก็บรวบรวม
 Please make sure the old guy doesn’t bother us when we’re finishing off Gondor and the rest of his family
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าชายชราไม่ได้รำคาญเราเมื่อเรากำลังจะจบลง Gondor และส่วนที่เหลือของครอบครัวของเขา
"   "That’s it?" Angele nodded, "Lure him out and I’ll take care of it
"" นั่นแหล่ะ? "แองเกลพยักหน้า" ล่อให้เขาออกไปและฉันจะดูแลมัน
"   "Thanks a lot," Kelly chuckled, "Would you like to meet the leader of my family?"   "Nah, it’s fine
"" ขอบคุณมาก "เคลลี่หัวเราะ" คุณต้องการพบผู้นำของครอบครัวของฉันหรือไม่ "" ไม่เป็นไร
 I want to have some rest
ฉันต้องการพักผ่อนบ้าง
 Just give me a room
เพียงแค่ให้ฉันห้อง
" Angele declined her offer
Angele ปฏิเสธข้อเสนอของเธอ
   "Sure
"แน่นอน
" Kelly clapped her hands, "You, lead master Angele to his room
"เคลลี่ตบมือ" คุณพาโทแองเลลไปที่ห้องของเขา
"   "Yes, Miss Kelly," the girl that poured them tea responded
"" ใช่มิสเคลลี่ "สาวที่เทพวกเขาชาตอบ
   After Angele left the room, Kelly laid her back in the armchair and started sipping the milk tea
หลังจากที่แองเกเลลาออกจากห้องเคลลี่ก็วางเธอไว้ที่เก้าอี้และเริ่มจิบชานม
   "Miss
"นางสาว
 Kelly, you’re finally here
เคลลี่คุณมาถึงที่นี่แล้ว
" A middle-aged nobleman rushed into the room and yelled, "I’m wondering if you can take that punk out this time?"   "Don’t worry, I’m sure we can swallow the Stephen Family this time," Kelly sneered
"คนขุนนางวัยกลางคนรีบวิ่งเข้าไปในห้องและตะโกนว่า" ฉันสงสัยว่าคุณสามารถเอา punk ออกมาได้หรือไม่? "" อย่ากังวลฉันแน่ใจได้เลยว่าเราสามารถกลืนสตีเฟ่นได้ในเวลานี้ "เคลลี่ 
   "An eye for an eye, a tooth for a tooth," Kelly gritted her teeth and spoke in a cold tone
"ตาตาฟันสำหรับฟัน" Kelly เคาะฟันและพูดด้วยน้ำเย็น