Chapter 161: Encounter in the Woods (2) Angele raised his hand
บทที่ 161: เผชิญหน้าในป่า (2) แองเจลายกมือขึ้น
 A portion of the floating metal liquid quickly formed into a shell-shaped barrier in front of him
บางส่วนของของเหลวโลหะลอยตัวได้อย่างรวดเร็วก่อตัวขึ้นเป็นสิ่งกีดขวางรูปเปลือกหอยที่อยู่ข้างหน้าของเขา
He began invoking strange incantations
เขาเริ่มวิงวอนคาถาแปลก ๆ
 The words were simple, yet it didn’t seem to belong to any known language
คำพูดนั้นเรียบง่าย แต่ก็ดูเหมือนจะไม่ได้เป็นภาษาใดเลย
The temperature around Angele rose
อุณหภูมิรอบ Angele เพิ่มขึ้น
 Heat waves became visible in the air, bringing mysterious distortions into the black smoke
คลื่นความร้อนปรากฏขึ้นในอากาศทำให้เกิดการบิดเบือนลึกลับในควันดำ
Angele nearly finished the incantation as the smoke approached
แองเจลเกือบจะเสร็จสิ้นการท่องในขณะที่ควันเดินเข้ามา
*DING*Suddenly, Angele’s face turned pale and his body trembled
* DING * ทันใดนั้นหน้า Angele ก็เลือนหายไปและร่างกายของเขาก็สั่น
 The heat disappeared within seconds as his incantation was interrupted
ความร้อนหายไปภายในไม่กี่วินาทีเมื่อการท่องจำของเขาถูกขัดจังหวะ
As he failed to finish casting the spell, he watched as the black smoke tried to engulf him whole
ขณะที่เขาล้มเหลวในการจบการสะกดเขามองขณะที่ควันดำพยายามจะกลืนเขาไปทั้งหมด
 Thanatophobia crept into depths of his mind
ความหวาดกลัวในตัวเขา
 His body had become paralyzed
ร่างกายของเขาได้กลายเป็นอัมพาต
 Now, there was nothing else he could do
ตอนนี้ไม่มีอะไรที่เขาสามารถทำได้
*CHI*The black smoke amassed together
ควัน * ควันดำสะสมกัน
 Angele’s silver barrier and the revolving knives began dropping onto the ground as if it was raining
กำแพงเงินของแอนเลเลี่ยนและมีดหมุนเวียนเริ่มพังลงสู่พื้นราวกับว่าฝนตก
************************At the opposite side of the vast forest was a black cliff
************************ ด้านตรงข้ามของป่ากว้างใหญ่เป็นหน้าผาสีดำ
An old man wearing a black robe stood on the cliff observing the sea of trees
ชายชราคนหนึ่งสวมเสื้อคลุมสีดำยืนอยู่บนหน้าผาสังเกตทะเลต้นไม้
 The howling gust blew the lower of his robe into the air
ลมกระหึ่มพัดกระโปรงที่ต่ำลงไปในอากาศ
The man’s hair was white and it was messy, yet his beard and eyebrows were red
เส้นผมของผู้ชายมันขาวและไม่เป็นระเบียบ แต่เคราและคิ้วของเขาก็สีแดง
 His pale face was carved with a countless number of wrinkles
หน้าซีดของเขาถูกแกะสลักด้วยริ้วรอยจำนวนนับไม่ถ้วน
The old man had a blank expression on his face
ชายชรามีสีหน้าเปล่า ๆ บนใบหน้า
 In front of his chest, there was a head-sized golden plate floating
ด้านหน้าหน้าอกมีแผ่นทองคำขนาดใหญ่ลอยอยู่
 The plate was translucent, slowly rotating and many complicated runes were engraved on its surface
แผ่นโปร่งแสงหมุนช้าและรูที่ซับซ้อนหลายแห่งถูกแกะสลักไว้บนผิวของมัน
"I shall harvest your soul for what you’ve done to my beloved disciple," he muttered
"ฉันจะเก็บเกี่ยวชีวิตของคุณสำหรับสิ่งที่คุณได้ทำกับสาวกที่รักของฉัน" เขาพึมพำ
 His line of sight fell onto the battlefield thousands of miles away from the cliff
สายตาของเขาตกลงมาสู่สนามรบห่างออกไปนับพันไมล์จากหน้าผา
He pointed at the golden plate and lightly touched its surface
เขาชี้ไปที่แผ่นทองคำและสัมผัสพื้นผิวเบา ๆ
*DING*The crisp sound echoed in the forest and that was the noise Angele heard
เสียงดี * เสียงคมชัดสะท้อนอยู่ในป่าและนั่นคือเสียงที่ Angele ได้ยิน
 ***************************Angele was no longer paralyzed
*************************** Angele ไม่ได้เป็นอัมพาต
 However, he had lost some strength that caused him to step back
อย่างไรก็ตามเขาได้สูญเสียความแรงบางอย่างที่ทำให้เขาก้าวถอยหลัง
The silver barrier in front of Angele had turned into a pool of black liquid and splashed to the ground, but it still prevented the black smoke from reaching him
กำแพงกั้นเงินด้านหน้าแองเลเล่ได้กลายเป็นสระว่ายน้ำของเหลวสีดำและกระเด็นไปที่พื้น แต่ก็ยังป้องกันไม่ให้ควันดำมาถึงเขา
"F*cking hell!" he cursed as looked at his right hand
"F * cking นรก!" 
 A small amount of the black smoke covered the tip of his first finger, and the black liquid dripped down the wound
ควันดำค่อยๆจุ่มปลายนิ้วแรกและของเหลวสีดำหล่นลงไปที่แผล
 Angele gritted his teeth and pointed at the oncoming black smoke with his left hand
แองเกเลยิ้มฟันและชี้ไปที่ควันดำที่กำลังจะมาถึงด้วยมือซ้าย
 The wings on the palm started flapping
ปีกบนฝ่ามือเริ่มกระพือปีก
A dangerous aura surrounded his body
Aura อันตรายล้อมรอบร่างกายของเขา
Arisa sensed the changed and immediately tried to retreat
อริสารู้สึกถึงการเปลี่ยนแปลงและรีบหนีทันที
 The black smoke began to move away from Angele
ควันดำเริ่มขยับตัวออกห่างจาก Angele
 Arisa was trying to backstab him
อาริสากำลังพยายามแบ็คกราวด์ให้เขา
 However, her expression changed after seeing Angele raising his hand
อย่างไรก็ตามความรู้สึกของเธอเปลี่ยนไปหลังจากได้เห็น Angele ยกมือขึ้น
 She stepped back and returned to the smoke screen while sending a small amount of smoke to Angele’s back
เธอก้าวถอยหลังและกลับไปที่หน้าจอควันขณะที่ส่งควันเพียงเล็กน้อยไปที่ด้านหลังของแองเจเล่
Angele narrowed his eyes and was about to activate the signet using his mentality
Angele แคบดวงตาของเขาและกำลังจะเปิดใช้ตราสัญลักษณ์โดยใช้ความคิดของเขา
*DING*He heard the noise again, which made him flinch for a second
* DING * เขาได้ยินเสียงอีกครั้งซึ่งทำให้เขาสะดุ้งนึกถึงวินาที
 "AH!" Angele’s legs numbed and his back was hit by the black smoke
"AH!" 
 Green smoke rose from the wound and it created a sound similar to a piece of meat being grilled
ควันสีเขียวลุกขึ้นจากบาดแผลและสร้างเสียงคล้ายกับชิ้นเนื้อย่าง
 He failed to activate the signet completely
เขาไม่สามารถเปิดใช้งานชุดข้อมูลได้อย่างสมบูรณ์
Only several translucent waves spread into the air and blew away some retreating black smoke
มีเพียงคลื่นโปร่งแสงที่แผ่กระจายไปในอากาศและพัดกระเด็นออกไปควันดำบางตัว
 The remaining smoke on his back was also eliminated
ควันที่เหลืออยู่บนหลังของเขาก็ถูกตัดออก
 Arisa revealed herself
อริสาเปิดเผยตัวเอง
"That was close
"มันปิด
 However, that was your only chance to hurt me
แต่นั่นเป็นโอกาสเดียวที่จะทำร้ายฉัน
" There was a cold look on her face
"มีใบหน้าที่ดูเย็นชา
She waved her hand
เธอโบกมือให้เธอ
 The black smoke gathered in the air again and rushed toward Angele
ควันดำค่อยๆพุ่งขึ้นมาในอากาศอีกครั้งและรีบวิ่งไปหาแองเจเล่
 Angele kept running away from the smoke
แองเจเล่ยังคงวิ่งหนีจากควัน
 He could sense someone locked onto him with a strange energy wave, and the wave would interrupt him every time he tried to attack or defend
เขาสามารถรู้สึกว่ามีคนถูกขังอยู่บนเขาด้วยคลื่นพลังงานแปลก ๆ และคลื่นจะขัดขวางทุกครั้งที่เขาพยายามจะโจมตีหรือปกป้อง
 Moreover, this special energy wave penetrated his defensive forcefield with ease
นอกจากนี้คลื่นพลังงานพิเศษนี้ยังสามารถเจาะเข้าไปในสนามพลังป้องกันได้อย่างสะดวก
 He wanted to gain some practical battle experiences in this fight by himself, but it would seem that he had to seek Zero’s help
เขาต้องการที่จะได้รับประสบการณ์การต่อสู้ในทางปฏิบัติบางอย่างในการต่อสู้ครั้งนี้ด้วยตัวเอง แต่ดูเหมือนว่าเขาจะต้องขอความช่วยเหลือจาก Zero
‘Zero, is it possible for me to eliminate this energy wave?’ he asked Zero as he dodged several strikes from the black smoke
Zero เป็นไปได้ไหมที่ฉันจะกำจัดคลื่นพลังนี้? เขาถาม Zero ขณะที่เขาหลบการโจมตีหลายครั้งจากควันดำ
 ‘The energy wave will weaken if you can move two kilometers away from your current location
"คลื่นพลังงานจะอ่อนตัวลงหากคุณสามารถเคลื่อนห่างจากตำแหน่งปัจจุบันของคุณได้ 2 กิโลเมตร
 There is an 87% chance this strategy will work,’ Zero reported
มีโอกาส 87% ที่กลยุทธ์นี้จะทำงาน "Zero รายงาน
 Angele groaned as his right arm was damaged by the black smoke again
Angele คร่ำครวญเป็นแขนขวาของเขาได้รับความเสียหายจากควันดำอีกครั้ง
 The silver metal that covered his skin dropped to the ground, and a black wound was left on the arm
โลหะเงินที่ปกคลุมผิวของเขาลดลงกับพื้นและแผลสีดำที่เหลืออยู่บนแขน
 He could feel the intense pain coming from his arm and back, but he stayed calm
เขารู้สึกเจ็บปวดอย่างรุนแรงจากแขนและด้านหลัง แต่เขาสงบ
 The smoke in front of him gathered together and turned into the shape of a human, attempting to embrace Angele
ควันข้างหน้าของเขารวมตัวกันและกลายเป็นรูปร่างของมนุษย์พยายามที่จะโอบกอด Angele
 "Show me the direction
"บอกทิศทาง
""East is your best option
"ตะวันออกเป็นทางเลือกที่ดีที่สุดของคุณ
"Angele threw the crossguard sword into the air, and it turned into a silver shield in front of him
"แองเกเล่โยนดาบสองคมออกไปในอากาศและมันกลายเป็นโล่เงินที่อยู่ข้างหน้าเขา
 He turned toward the east and started running away like a madman
เขาหันไปทางทิศตะวันออกและเริ่มวิ่งหนีไปเหมือนคนบ้า
"Are you trying to run?!" Arisa’s voice came from the human-shaped smoke
"คุณกำลังพยายามที่จะเรียกใช้หรือไม่?" 
 The silver shield turned into a pool of black liquid after making contact with the smoke
โล่เงินกลายเป็นสระน้ำดำหลังจากที่สัมผัสกับควัน
She started chasing after Angele at full speed
เธอเริ่มไล่ตาม Angele ด้วยความเร็วเต็มพิกัด
"Give me the Light of Thor!" Her voice changed
"ให้ฉัน Light of Thor!" 
 It was crisp no longer
มันไม่กรอบอีกแล้ว
 Instead, she sounded like an old man with a hoarse voice
แต่เธอฟังเหมือนชายชราคนหนึ่งที่มีเสียงแหบ
Angele increased his speed
Angele เพิ่มความเร็วของเขา
 He was still regretting activating the signet on his left palm
เขายังคงเสียใจกับการเปิดใช้งานตราสัญลักษณ์บนฝ่ามือซ้ายของเขา
 It was almost a complete waste since the activation had been interrupted by the strange energy wave, and his mentality was damaged by the side-effects of the signet
มันเกือบจะสมบูรณ์เสียตั้งแต่การเปิดใช้งานได้ถูกขัดจังหวะโดยคลื่นพลังงานแปลกและความคิดของเขาได้รับความเสียหายจากผลข้างเคียงของตรา
‘Arisa turned herself to the energy form
อาริสาหันมาใช้รูปแบบพลังงาน
 If I can hit her with the signet, she’ll at least lose the ability to fight… What is that energy wave? How can it penetrate my force field?!’ Angele was a bit anxious
ถ้าฉันสามารถตีเธอด้วยแผ่นเสียงเธออย่างน้อยจะสูญเสียความสามารถในการต่อสู้ ... คลื่นพลังงานคืออะไร? 
He started invoking the incantation of Berlin’s Haste
เขาเริ่มเรียกคำอุปมาเรื่อง Haste ของกรุงเบอร์ลิน
It was one of the Wind spells he had purchased from the school
เป็นหนึ่งในเวทมนตร์ที่เขาซื้อมาจากโรงเรียน
 It could increase the caster’s speed
อาจเพิ่มความเร็วของล้อ
Angele enhanced his boots with the spell and his speed was greatly increased
Angele เพิ่มรองเท้าบู๊ตด้วยคาถาและความเร็วของเขาเพิ่มขึ้นอย่างมาก
 He was almost traveling at the same speed as the black smoke
เขาเกือบจะเดินทางด้วยความเร็วเดียวกับควันดำ
Arisa was still in the form of a human-shaped smoke
อริสายังคงอยู่ในรูปของควันรูปมนุษย์
"You can’t escape from me," she shouted in a cold tone
"คุณไม่สามารถหลบหนีจากฉัน" เธอตะโกนด้วยเสียงหนาว
 "I don’t understand
"ฉันไม่เข้าใจ
 How did Calello lose to a weak Wizard like you?! Ha!" Angele ignored Arisa’s taunting and kept running forward
คาลโล่สูญเสียพ่อมดที่อ่อนแอเช่นคุณอย่างไร?! 
 The noise made by the strange energy wave was getting intense and was interrupting his thinking
เสียงรบกวนที่เกิดขึ้นจากคลื่นพลังงานแปลก ๆ กำลังรุนแรงและขัดขวางความคิดของเขา
‘Zero, boost all my senses right now!’‘Boost mode enabled
'Zero, เพิ่มความรู้สึกทั้งหมดของฉันเดี๋ยวนี้!' 'Boost mode enabled
 Special mentality tunnel detected… boosting…’ Blue light dots flashed in front of Angele’s eyes
อุโมงค์ความคิดพิเศษได้ตรวจพบ ... การเพิ่ม ... "จุดสีน้ำเงินประกายขึ้นที่หน้าดวงตาของแองเลเล่
 His mentality was boiling and roaring, trying to drive the strange energy wave away from Angele’s mind
ความคิดของเขากำลังเดือดและคำรามพยายามผลักดันคลื่นพลังแปลกออกไปจากจิตใจของแองเจเล่
 His vision blurred
วิสัยทัศน์ของเขาเบลอ
 The trees on the sides, dried leaves on the ground, and the light from the sun all became gloomy
ต้นไม้ที่ด้านข้างใบแห้งบนพื้นดินและแสงจากดวงอาทิตย์ทั้งหมดกลายเป็นมืดมน
 *BAM*Angele could sense that his pure energy particles had passed through a mysterious tunnel and reached somewhere far from his location
* BAM * Angele สามารถรู้สึกได้ว่าอนุภาคพลังงานบริสุทธิ์ของเขาได้ผ่านอุโมงค์ลึกลับและถึงที่แห่งหนึ่งไกลจากสถานที่ของเขา
He saw an old man staring at his energy particles on a high black cliff
เขาเห็นชายชราจ้องมองอนุภาคพลังงานบนหน้าผาสูงสีดำ
The golden Rune Plate in front the old man cracked, breaking into countless tiny pieces and slowly vanishing into the air
แผ่น Rune สีทองด้านหน้าชายชราแตกร้าวลงเป็นชิ้นเล็ก ๆ นับไม่ถ้วนและค่อยๆเลือนหายไปในอากาศ
 "Lucky bastard
"ลูกครึ่งโชคดี
" the old man muttered, his voice echoing in Angele’s head
"ชายแก่พึมพำเสียงของเขาสะท้อนอยู่ในหัว Angele
 Angele could do nothing but watch the old man walk away
Angele ไม่สามารถทำอะไรได้เลยนอกจากเฝ้าดูชายชราคนหนึ่งเดินออกไป
*CHI*He was pulled back to his corporeal body by some strong power
* CHI * เขาถูกดึงกลับไปที่ร่างกายที่เป็นตัวตนของเขาด้วยพลังบางอย่าง
 He felt like the scene he just saw was a dream
เขารู้สึกเหมือนฉากที่เขาเพิ่งเห็นคือความฝัน
 It was like an uncomfortable out-of-body experience
มันเหมือนกับประสบการณ์นอกกายที่อึดอัด
 Angele was still running forward
Angele ยังคงวิ่งไปข้างหน้า
 Behind him, it was the noise of the smoke engulfing the plants around
เบื้องหลังมันเป็นเสียงควันพรวนพราดพืชรอบตัว
 Cold sweat was dripping down his forehead as his face was being blown by the howling wind
เหงื่อเย็นหยดลงที่หน้าผากของเขาเมื่อใบหน้าของเขาถูกลมพัดหึ่ง
"Red eyebrows and beard…" Angele mumbled
"คิ้วแดงและเครา ... " Angele พึมพำ
 The unpleasant noise finally left his head
เสียงไม่พึงประสงค์ในที่สุดก็ออกจากศีรษะของเขา
 It would seem that the spell stopped after he found the caster
ดูเหมือนว่าการสะกดหยุดลงหลังจากที่เขาพบล้อเลื่อน
 "Come back!" Arisa’s voice came from behind again
"กลับมา!" 
 Angele’s expression turned serious
การแสดงออกของแองเจเล่กลายเป็นเรื่องร้ายแรง
 He moved his feet and suddenly turned around
เขาขยับเท้าของเขาและหันไปรอบ ๆ
Three silver scars slowly appeared on the left side of his face
มีรอยแผลเป็นสีเงินสามดวงปรากฏขึ้นทางด้านซ้ายของใบหน้า
 He raised his left hand as he aimed at the black smoke
เขายกมือขึ้นขณะที่เขามุ่งเป้าไปที่ควันดำ
 A raging fireball gathered upon his palm that was about the size of a human’s head
เปลวไฟที่โหมกระหน่ำอยู่บนฝ่ามือของเขาซึ่งมีขนาดประมาณศีรษะของมนุษย์
 "Go… Lesser Fireball!" Angele pushed the raging flame forward
"ไป ... Fireball Lesser!" 
 The fireball drew a straight line in the air
ลูกไฟลากเส้นตรงขึ้นไปในอากาศ
 It sounded like an arrow soaring through the sky
มันฟังดูเหมือนลูกศรลอยผ่านท้องฟ้า
Arisa had no time to react
อริสาไม่มีเวลาตอบโต้
 It was too late for her to stop
มันสายเกินไปสำหรับเธอที่จะหยุด
 The fireball hit her body directly
ลูกไฟยิงตัวเธอโดยตรง
 *BOOM*"Ah!" A high-pitched scream echoed in the forest
* * * * * * * * BOOM "อา!" 
 The black smoke was blown away by the flame and spread into the bushes
ควันดำถูกพัดพาไปด้วยเปลวไฟและแผ่กระจายไปในพุ่มไม้
 The whole area was covered in smoke and fire sparks
พื้นที่ทั้งหมดถูกปกคลุมด้วยควันและประกายไฟ
Right in the center of Arisa’s body, a fireball was spinning at high speed while exploding
ตรงกลางร่างของอริสาลูกไฟกำลังหมุนด้วยความเร็วสูงขณะระเบิด
 Everything around was being lit
ทุกสิ่งรอบตัวก็สว่างขึ้น
 The flame quickly drove away all the dark power and cleansed the black liquid on the ground
เปลวไฟได้ขับไล่พลังงานมืดทั้งหมดออกอย่างรวดเร็วและทำความสะอาดของเหลวสีดำบนพื้นดิน
Angele raised his left hand and aimed at Arisa with the palm
แองเกเล่ยกมือซ้ายขึ้นและเล็งไปที่อารีย์ด้วยฝ่ามือ
 Two black wings on his palm began flapping
สองปีกสีดำบนฝ่ามือของเขาเริ่มกระพือปีก
 He could hear the screams originating from the abyss
เขาได้ยินเสียงกรีดร้องที่เกิดจากนรก
 "No!" There was fear in Arisa’s eyes
"ไม่!" 
"Nas’vak!" She shouted like a lunatic
"Nas'vak!" 
 Angele could hear a sound of something cracking
Angele ได้ยินเสียงบางอย่างที่แตก
 A skull composed by green smoke appeared in front of her body and slowly opened its mouth
กะโหลกประกอบด้วยควันสีเขียวปรากฏตัวขึ้นที่ด้านหน้าของร่างกายและค่อยๆเปิดปากออก
*BOOM*The fireball exploded again and hit the skull
* BOOM * ลูกไฟระเบิดอีกครั้งและตีหัวกะโหลก
 A small dark energy vortex was created by the contact
กระแสน้ำวนพลังงานมืดขนาดเล็กถูกสร้างโดยผู้ติดต่อ
Angele leaped away
Angele กระโดดออกไป
 The energy strike forced him to stop activating the signet, and the black smoke around almost disappeared
การประท้วงด้านพลังงานทำให้เขาต้องหยุดการทำงานของตราสัญลักษณ์และควันดำเกือบจะหายไป
 The remaining smoke formed into the shape of a human on the ground
ควันที่เหลือก่อตัวขึ้นเป็นรูปร่างของมนุษย์บนพื้นดิน
 It was the female Wizard, Arisa
เป็นตัวช่วยสร้างหญิง Arisa
 Her arms were gone, and there was a large hole in her chest
แขนของเธอหายไปและมีรูใหญ่อยู่ที่หน้าอกของเธอ
 The left side of her face was burnt black
ด้านซ้ายของใบหน้าถูกไฟไหม้สีดำ
"My face…" She trembled
"ใบหน้าของฉัน ... " เธอสั่น
Angele looked at her calmly and grabbed the metal bow from his back
Angele มองไปที่เธออย่างสงบและคว้าธนูโลหะจากด้านหลังของเขา
"Any last words?" he spoke in a light tone
"คำพูดสุดท้าย?" 
Arisa heard his voice and slowly raised her head
อาริสาได้ยินเสียงของเขาและค่อยๆยกศีรษะขึ้น
 Angele pulled the bowstring to full and created a black metal arrow on the bow
แองเกลดึงเอ็นร้อยลูกธนูให้เต็มและสร้างลูกธนูสีดำบนคันธนู
*CHI*The arrow turned into a black string and struck Arisa right in the center of her forehead
* CHI ลูกศรเปลี่ยนเป็นสายสีดำและทำให้ Arisa ตรงกลางหน้าผากของเธอ