Chapter 1 Chapter 1: “You’re reading again?” “…
บทที่ 1 บทที่ 1: "คุณกำลังอ่านหนังสืออีกครั้ง?" "...
” Soo Hyuk knew that question was towards him but did not respond
"ซูฮยอกรู้ว่าคำถามนั้นเกี่ยวกับเขา แต่ไม่ตอบ
He just silently continued to read a book while keeping his mouth closed
เขาเงียบไปอ่านหนังสือต่อในขณะที่ปิดปาก
Was it fate? Since second grade in elementary school until senior year of high school, Soo Hyuk and Yeon Jeung have always been in the same class
มันเป็นชะตากรรม?
Therefore, Yeon Jeung knew Soo Hyuk very well
ดังนั้น Yeon Jeung รู้ Soo Hyuk เป็นอย่างดี
He knew already of course, that Soo Hyuk wouldn’t respond
เขารู้อยู่แล้วว่า Soo Hyuk ไม่ตอบสนอง
Clunk
clunk
Yeon Jeung sat next to Soo Hyuk
Yeon Jeung นั่งถัดจาก Soo Hyuk
And then he lowered his head to identify the book Soo Hyuk was reading
แล้วเขาก็ลดศีรษะลงเพื่อระบุหนังสือที่ซูฮยอกกำลังอ่านอยู่
“Oh, [Force Master]?” The name of the book was [Force Master]
"โอ้ [Force Master]?" ชื่อของหนังสือเล่มนี้คือ [Force Master]
“Isn’t this what you read a couple months ago?” He couldn’t remember exactly
"นี่เป็นสิ่งที่คุณอ่านไม่กี่เดือนที่แล้ว?" เขาจำไม่ได้ว่า
However, he was sure that it was the novel Soo Hyuk saw a few months ago
อย่างไรก็ตามเขามั่นใจว่านี่เป็นนวนิยาย Soo Hyuk เมื่อไม่กี่เดือนก่อน
“It completed with 24 volumes
"เสร็จสมบูรณ์พร้อม 24 เล่ม
” The reason Yeon Jeung remembered this its because he too read it
"เหตุผล Yeon Jeung จำเรื่องนี้ได้เพราะเขาอ่านหนังสือด้วย
At the time, Yeon Jeung read up to 19 volumes
ในเวลานั้น Yeon Jeung อ่านถึง 19 เล่ม
He asked Soo Hyuk
เขาถามซูฮยอก
“It’s inside the backpack?” “Yes
"มันอยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลังหรือไม่?" "ใช่
” This time, contrary to what happened prior, Soo Hyuk replied
"คราวนี้ตรงกันข้ามกับสิ่งที่เกิดขึ้นก่อน Soo Hyuk ตอบ
Yeon Jeung heard Soo Hyuk’s answer and opened his backpack
Yeon Jeung ได้ยินคำตอบของ Soo Hyuk และเปิดกระเป๋าเป้สะพายหลัง
“Okay, exactly from the 20th volume!” Inside the backpack were 10 volumes of books
"เอาล่ะจากเล่ม 20!" ในกระเป๋าเป้สะพายหลังหนังสือเล่มนี้มี 10 เล่ม
Amongst them, four volumes were [Force Master]
ในบรรดาเล่มสี่เล่ม ได้แก่ [Force Master]
And the four volumes were what Yeon Jeung needed to read, volumes 20 to volume 23
และเล่มสี่เล่มเป็นสิ่งที่ยอนจองต้องอ่านเล่ม 20 ถึงเล่ม 23
“I’ll give them to you after I’m done reading!” Yeon Jeung stood up from where he was sitting
"ฉันจะให้พวกเขาหลังจากที่ฉันอ่านเสร็จแล้ว!" ยอนยุ้งยืนขึ้นจากที่นั่งที่เขานั่ง
Thereafter, he went back to his own seat while speaking to Soo Hyuk and began reading the book
หลังจากนั้นเขาก็กลับไปที่ที่นั่งของตัวเองขณะพูดกับซูฮยอกและเริ่มอ่านหนังสือ
Ding dong deng dong ~ The sound of the bell signaling that time has passed and class was starting rang from the speaker
Ding dong deng dong ~ เสียงระฆังที่ส่งสัญญาณบอกเวลาผ่านไปแล้วและชั้นเริ่มจากลำโพง
“…Hmm
“... อืม
” Soo Hyuk, who was concentrating on a book, closed it with a regretful look on his face
"ซูฮยอกที่กำลังจดจ่ออยู่กับหนังสือปิดมันด้วยรูปลักษณ์น่าเศร้าบนใบหน้าของเขา
And then he placed the book inside the drawer and checked his timetable
จากนั้นเขาก็วางหนังสือไว้ในลิ้นชักและตรวจสอบตารางเรียนของเขา
“…Oh!” Soo Hyuk smiled while checking his timetable
"... โอ้!" ซูฮยอกยิ้มขณะกำลังตรวจสอบตารางเรียน
It was because it was time for literature class
เป็นเพราะถึงเวลาเรียนชั้นวรรณกรรม
There was a lot of reading material in the literature book and Soo Hyuk thought this class wouldn’t be boring as he took the literature book out of the drawer and opened it
มีหนังสืออยู่ในหนังสือจำนวนมากและซูฮยอกคิดว่าชั้นนี้น่าจะไม่น่าเบื่อเพราะเอาหนังสือออกจากลิ้นชักและเปิดมัน
Squeak “Sorry
รับสารภาพ "ขอโทษ
I’m a bit late?” Shortly, literature teacher Choon Bok Lee arrived
ฉันช้าไปหน่อยหรือ? "ไม่นานนักวรรณกรรม Choon Bok Lee ก็มาถึง
Soo Hyuk briefly paused reading the book when Choon Bok Lee arrived
ซูฮยอกหยุดอ่านหนังสือเล่มนี้ชั่วคราวเมื่อ Choon Bok Lee มาถึง
“Soo Hyuk Kang
"ซูฮยอกคัง
” It was because of attendance
"มันเป็นเพราะการเข้าร่วมประชุม
The first name to be called during attendance, with roll call number one was Soo Hyuk
ชื่อแรกที่จะถูกเรียกในระหว่างการเข้าร่วมประชุมด้วยหมายเลขโทรติดต่อคือ Soo Hyuk
“Yes
"ใช่
” Soo Hyuk answered while concentrating on the literature book again at the same time
ซูฮยอกตอบในขณะที่จดจ่ออยู่กับหนังสือวรรณคดีอีกครั้งในเวลาเดียวกัน
Although he read the literature book a couple times already, just reading itself was fun for Soo Hyuk
แม้ว่าเขาจะอ่านหนังสือสองครั้งแล้วก็ตามการอ่านตัวเองก็สนุกสำหรับซูฮยอก
The look in his eyes was filled with interest
สายตาของเขาเต็มไปด้วยความสนใจ
“Today’s lesson will be on page 98, open the page to 98
"บทเรียนวันนี้จะอยู่ในหน้า 98 เปิดหน้าไปที่ 98
” Within that time, attendance ended and Choon Bok Lee began class
"ในช่วงนั้นการเข้าเรียนจบลงและ Choon Bok Lee เริ่มเรียน
Of course Soo Hyuk had no intentions of participating in class and did not open his book to page 98
แน่นอนว่า Soo Hyuk ไม่มีเจตนาเข้าร่วมชั้นเรียนและไม่ได้เปิดหนังสือของเขาในหน้า 98
The only reason why Soo Hyuk liked literature class was simply because the literature book had a lot of things to read in it
เหตุผลเดียวที่ซูฮยอกชอบวรรณกรรมเป็นเพียงเพราะหนังสือวรรณคดีมีหลายสิ่งที่ต้องอ่าน
Soo Hyuk silently continued to read on in the literature book
ซูฮยอกเงียบ ๆ อ่านต่อในหนังสือวรรณคดี
“We will stop here for today!” Choon Bok Lee ended class
"วันนี้เราจะมาหยุดที่นี่!" Choon Bok Lee จบชั้น
And while waiting for the sound of the bell signaling the end of class, began conversing with the students that were sitting in the front
และในขณะที่รอเสียงระฆังส่งสัญญาณถึงตอนจบของชั้นเรียนเริ่มพูดคุยกับนักเรียนที่กำลังนั่งอยู่ด้านหน้า
Rustle As soon as the class ended, Soo Hyuk closed the literature book right away
ความวุ่นวายทันทีที่ชั้นเรียนจบลง Soo Hyuk ปิดหนังสือเล่มนี้ทันที
And took out the 24th volume of [Force Master] from the drawer
และดึงเอา [Master Master 24] ออกจากลิ้นชัก
He loved to read
เขาชอบอ่าน
But reading something new was more fun than something that’s been read a couple times already
แต่การอ่านสิ่งใหม่ ๆ สนุกกว่าสิ่งที่ได้รับการอ่านสองสามครั้งแล้ว
Ding dong deng dong~ Shortly, the bell signaling the end of class rang and Choon Bok Lee left
Ding dong deng dong ~ เร็ว ๆ นี้เสียงระฆังสัญญาณสิ้นสุดการเรียน rang และ Choon Bok Lee ซ้าย
“Hey Hey, did you see the video yesterday?” “Pangaea?” “Yeah, isn’t it a smash hit?” “It was a smash hit
"Hey Hey, คุณเห็นวิดีโอเมื่อวานนี้หรือไม่?" "Pangea?" "ใช่ไม่ใช่มันตีทุบ?" "มันเป็นตีชน
It opens 12/31 of this year right?” “Yeah, are you going to do it?” “Of course! But are you going back to your capsule? I don’t think you’re going to go back
มันเปิด 12/31 ปีนี้มั้ย? "" ใช่คุณจะทำหรือเปล่า? "" แน่นอน!
” “I’ll have to beg my parents to buy it for me
"ฉันจะต้องขอพ่อแม่ซื้อให้ฉัน
I passed the admissions exam for college, so don’t you think they’ll buy it for me? I mean, if they don’t, I have lots of time now so I’ll just have to work a part-time job like crazy
ฉันผ่านการสอบการรับสมัครสำหรับวิทยาลัยดังนั้นคุณไม่คิดว่าพวกเขาจะซื้อให้ฉัน?
” “Sigh, I envy your admissions pass
"" ถอนหายใจฉันอิจฉาการรับสมัครของคุณผ่านไป
” After class ended, the students gathered in groups of twos and threes and began conversing
"หลังจากจบชั้นนักเรียนได้รวบรวมเป็นกลุ่มสองถึงสามตอนและเริ่มพูดคุยกัน
However, Soo Hyuk did not move from his seat
อย่างไรก็ตาม Soo Hyuk ไม่ได้เดินออกจากที่นั่ง
He only focused on reading his book
เขาเพียงแค่มุ่งเน้นไปที่การอ่านหนังสือของเขา
Soo Hyuk’s eyes filled with joy
ดวงตา Soo Hyuk เต็มไปด้วยความสุข
* * * “There’s only one month left until the College Scholastic Aptitude Test! Everyone stop screwing around and study hard! Dismissed!” Hyun Gong High School’s gym teacher and third year, room 5’s homeroom teacher, Pil Gyo Kim ended the end-day meeting and immediately left the room
* * * "เหลือเพียงหนึ่งเดือนจนกว่าจะถึงการทดสอบความถนัดทางวิชาการของวิทยาลัย!
“Wow, he didn’t even wait for us to say good-bye and left?” Yeon Jeung had a surprised look on his face as he stood up from his seat
"วุ้ยเขาไม่ได้รอให้เราพูดลาก่อนและทิ้ง?" ยอนจองมีใบหน้าที่แปลกประหลาดเมื่อเขายืนขึ้นจากที่นั่ง
No matter how urgent, Pil Gyo Kim always received good-bye greetings
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเร่งด่วน Pil Gyo Kim มักจะได้รับคำอวยพรดีๆ
Seeing that he didn’t receive the greeting, it must’ve been something very urgent
เห็นว่าเขาไม่ได้รับทักทายมันเป็นเรื่องที่เร่งด่วนมาก
Yeon Jeung slung his backpack over his shoulders and lifted the four volumes of books that were on top of his desk
Yeon Jeung พับกระเป๋าเป้สะพายหลังไหล่ของเขาและยกหนังสือสี่เล่มที่อยู่ด้านบนโต๊ะของเขา
They were the books Force Master that he borrowed from Soo Hyuk this morning
พวกเขาเป็นหนังสือ Force Master ที่เขายืมมาจาก Soo Hyuk ตอนเช้า
“I read them well
"ฉันอ่านได้ดี
” While carrying the books, Yeon Jeung walked over to Soo Hyuk’s seat and gave the books back to Soo Hyuk
"ในขณะที่ถือหนังสือยงจุนเดินไปที่ที่นั่งของ Soo Hyuk และส่งหนังสือกลับไปหาซูฮยอก
Soo Hyuk was waiting with his backpack open and after he received the books and put them in his backpack, he opened his mouth
ซูฮยอกกำลังรออยู่กับกระเป๋าเป้สะพายหลังของเขาและหลังจากที่เขาได้รับหนังสือและวางไว้ในกระเป๋าเป้สะพายหลังเขาก็เปิดปาก
“Are you going to go right away?” “You’re very interesting
"คุณจะไปทันทีหรือไม่?" "คุณน่าสนใจมาก
” “…?” Soo Hyuk had a surprised look in his face because of Yeon Jeung’s irrelevant answer
"" ... ? "ซูฮยอกมีใบหน้าที่แปลกประหลาดในหน้าของเขาเพราะคำตอบที่ไม่เกี่ยวข้องของยอนจู
“When you’re reading a book, you don’t speak like a speech-impaired person but when you’re not reading a book, you’re normal
"เมื่อคุณอ่านหนังสือคุณไม่พูดเหมือนคนที่พูดภาษาไม่ดี แต่เมื่อคุณไม่ได้อ่านหนังสือคุณก็เป็นเรื่องปกติ
” Soo Hyuk smiled and slung his backpack over his shoulders as Yeon Jeung’s answer connected
"ซูฮยอกยิ้มและพับกระเป๋าเป้สะพายหลังไหล่ขณะที่คำตอบของยอนจูตอบ
“Let’s go
"ไปกันเถอะ
” While carrying his backpack, Soo Hyuk lead and began to move his pace
"ขณะที่แบกกระเป๋าเป้สะพายหลัง Soo Hyuk นำทางและเริ่มก้าวเดิน
Yeon Jeung followed behind Soo Hyuk and spoke
Yeon Jeung เดินตามหลัง Soo Hyuk และพูด
“Hey, you have to give me volume 24
"Hey, คุณต้องให้ฉันปริมาณ 24
” Yeon Jeung read up to volume 23
"Yeon Jeung อ่านถึงเล่ม 23
He could not read the last volume, volume 24
เขาไม่สามารถอ่านหนังสือเล่มล่าสุดเล่ม 24 ได้
Although time was also a factor, it was because Soo Hyuk was reading it
ถึงแม้ว่าเวลาก็เป็นอีกปัจจัยหนึ่งก็เป็นเพราะว่าซูฮยอกกำลังอ่านมัน
Nevertheless, Yeon Jeung confirmed with his own two eyes Soo Hyuk reading all 24 volumes and taking out a different book during lunchtime
อย่างไรก็ตาม Yeon Jeung ยืนยันด้วยตาของตัวเอง Soo Hyuk อ่านหนังสือทั้งหมด 24 เล่มและออกหนังสือเล่มอื่นในช่วงเวลาอาหารกลางวัน
“I’ll give it to you in the library
"ฉันจะมอบให้คุณในห้องสมุด
” Soo Hyuk replied to what Yeon Jeung said
ซูฮยอกตอบว่า Yeon Jeung กล่าวอะไร
“You’re going to the library again?” “Yes, I need to return and borrow something
"คุณจะไปที่ห้องสมุดอีกครั้งหรือ?" "ใช่ฉันต้องกลับมาและยืมอะไร
” While conversing, Soo Hyuk and Yeon Jeung headed towards the library
ระหว่างที่คุยกัน Soo Hyuk และ Yeon Jeung เดินตรงไปที่ห้องสมุด
It was at that moment
ตอนนั้นเอง
“Huh? Hey Soo Hyuk!” “…?” Soo Hyuk looked forward, towards the sound of the voice that was calling him
"ฮะ?
And Soo Hyuk was able to see the voice’s owner, who was running fast towards him
และซูฮยอกสามารถมองเห็นเจ้าของเสียงซึ่งวิ่งไปหาเขาได้อย่างรวดเร็ว
“Are you going somewhere?” The voice’s owner was the librarian Ji Soo Yang
"คุณไปที่ไหนสักแห่ง?" เจ้าของเสียงคือบรรณารักษ์ Ji Soo Yang
Ji Soo Yang had an urgent look on her face
จิซูซูมองหน้าเธออย่างเร่งด่วน
In addition, Ji Soo Yang, who should be in the library, was in this place, which meant something had happened
นอกจากนี้จีซูยางที่อยู่ในห้องสมุดก็อยู่ในสถานที่นี้ซึ่งหมายถึงบางสิ่งเกิดขึ้น
“Yes, a meeting’s been formed hastily
"ใช่การประชุมถูกสร้างขึ้นอย่างเร่งรีบ
I told Ji Yool about the thing you requested
ฉันบอก Ji Yool เกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการ
You’ll be able to go and borrow it
คุณสามารถไปและยืมมันได้
” “Ok, thank you
" "โอเคขอบคุณ
” “You don’t need to thank me, then I’ll be leaving now!” Soo Hyuk said good-bye to Ji Soo Yang, who approached quickly and disappeared like the wind and began to move towards the library again with Yeon Jeung
"คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉันเลยตอนนี้ฉันจะออกไป!" ซูฮยอกบอกลาซอนกับจิซูยางผู้เดินเข้ามาอย่างรวดเร็วและหายตัวไปเหมือนลมและเริ่มเคลื่อนไปที่ห้องสมุดอีกครั้งกับยอนจอง
“Do you think our homeroom teacher left too because of the meeting?” “I think so
"คุณคิดว่าครูประจำชั้นของเราทิ้งเพราะการประชุมหรือไม่?" "ฉันคิดอย่างนั้น
” Soo Hyuk and Yeon Jeung began to move their pace again after briefly stopping
"Soo Hyuk และ Yeon Jeung เริ่มก้าวเดินอีกครั้งหลังจากหยุดชั่วครู่
And before long, the two arrived at the library
ไม่นานไม่นานทั้งสองก็มาถึงห้องสมุด
“Hello
"สวัสดี
” As soon as Soo Hyuk and Yeon Jeung entered, Ji Yool, who was organizing books, approached
"ทันทีที่ซูฮยอกกับยอนจองเข้ามาจียยุลซึ่งกำลังจัดหนังสือเข้ามาหา
Soo Hyuk replied to Ji Yool’s greeting as he opened his backpack and took out the five books that were inside
Soo Hyuk ตอบคำทักทายของ Ji Yool ขณะที่เขาเปิดกระเป๋าเป้สะพายหลังของเขาและเอาหนังสือห้าเล่มที่อยู่ข้างในออก
He placed them on top of the desk
เขาวางไว้บนโต๊ะ
“I’m returning these, and renting the book teacher asked you to put aside
"ฉันส่งคืนสิ่งเหล่านี้และให้เช่าครูสอนหนังสือขอให้คุณเก็บไว้
” “Okay
"" เอาล่ะ
” She already heard from Ji Soo Yang and knew
"เธอได้ยินจาก Ji Soo Yang และรู้แล้ว
After Ji Yool sat down and processed the returns, she proceeded with the rentals of the books Ji Soo Yang had put aside
หลังจากที่จีฮุลนั่งลงและประมวลผลผลตอบแทนเธอได้รับค่าเช่าหนังสือที่จู้ซึยหยางทิ้งไว้
“But why are you borrowing these books?” After the rental process, Ji Yool asked Soo Hyuk as she handed him the books
"แต่ทำไมคุณถึงยืมหนังสือเหล่านี้ล่ะ?" หลังจากที่เช่า Ji Yool ถามซูฮยอกขณะที่เธอมอบหนังสือให้เขา
Soo Hyuk borrowed a total of three books, [The Importance Of Stretching], [If There Was No Gravity What Would Happen To Earth?], [What is Humanities?]
Soo Hyuk ยืมหนังสือสามเล่ม [ความสำคัญของการยืดกล้ามเนื้อ], [ถ้าไม่มีแรงโน้มถ่วงอะไรจะเกิดขึ้นกับโลก?], [อะไรคือมนุษยศาสตร์?]
During the three years Ji Yool worked in the library, they were books that were never rented
ในช่วงสามปีที่ Ji Yool ทำงานในห้องสมุดพวกเขาเป็นหนังสือที่ไม่เคยเช่า
The three books had no relevance to each other
หนังสือทั้งสามเล่มไม่มีความเกี่ยวข้องกัน
She couldn’t understand why on earth Soo Hyuk would borrow these books
เธอไม่เข้าใจว่าทำไม Soo Hyuk ยืมหนังสือเหล่านี้
“What? Of course I’m borrowing them to read
"อะไร?
” Soo Hyuk replied with an obvious answer to the obvious question that Ji Yool asked, as he placed the books inside his backpack
"ซูฮยอกตอบพร้อมกับคำตอบที่ชัดเจนสำหรับคำถามที่ชัดเจนที่จียงถามขณะที่เขาวางหนังสือไว้ในกระเป๋าเป้สะพายหลัง
He then took out the 24 volumes of Force Master and handed them to Yeon Jeung and slung his backpack over his shoulders
จากนั้นเขาก็หยิบเอา Force Master จำนวน 24 ฉบับมามอบให้ Yeon Jeung และใส่กระเป๋าเป้สะพายหลังไหล่ของเขา
“Keep up the good work~” After Soo Hyuk accomplished his purpose in the library, he said good-bye to Ji Yool and came out of the library with Yeon Jeung
"ติดตามผลงานที่ดี ~" หลังจากซูฮยอกทำสำเร็จในไลบรารีเขาพูดลาก่อนกับจิยูนและออกมาจากห้องสมุดกับยอนจอง
“Is all of that readable?” Yeon Jeung saw the types of books Soo Hyuk borrowed and asked with a fed up expression on his face
"ทุกอย่างดูได้หรือไม่?" ยอนจองดูหนังสือประเภทที่ซูยอนยืมและถามด้วยท่าทางที่เบื่อหน่ายบนใบหน้าของเขา
“If what you’re asking is talking about understanding, then no
"ถ้าสิ่งที่คุณกำลังถามก็คือการพูดถึงความเข้าใจแล้วไม่มีเลย
” Soo Hyuk answered Yeon Jeung’s question
ซูฮยอกตอบคำถามของยอนจอง
They have no relevance to each other and are respectively different fields
พวกเขาไม่มีความเกี่ยวข้องกับแต่ละอื่น ๆ และเป็นเขตข้อมูลที่แตกต่างกันตามลำดับ
If you were able to understand just by reading the books then you’d be considered a genius
ถ้าคุณสามารถเข้าใจได้ง่ายๆโดยการอ่านหนังสือคุณจะได้รับการพิจารณาว่าเป็นอัจฉริยะ
And not even just a normal genius
และไม่ใช่แค่ความอัจฉริยะตามปกติเท่านั้น
However, Soo Hyuk was not a genius
อย่างไรก็ตามซูฮยอกไม่ใช่อัจฉริยะ
He did not borrow the books to understand them
เขาไม่ได้ยืมหนังสือเพื่อทำความเข้าใจพวกเขา
He borrowed them only to read them
เขายืมพวกเขาเพียงเพื่ออ่าน
“If it’s only reading that you like, wouldn’t it be better to read a book you can understand that’s also interesting, instead of a book you don’t understand?” Yeon Jeung asked once more to Soo Hyuk’s response
"ถ้ามันเป็นเพียงการอ่านที่คุณชอบมันจะดีกว่าการอ่านหนังสือที่คุณเข้าใจหรือไม่ก็น่าสนใจแทนหนังสือที่คุณไม่เข้าใจ?" Yeon Jeung ถามอีกครั้งหนึ่งต่อคำตอบของ Soo Hyuk
If reading was fun, if reading itself was fun, wouldn’t it be better to read a book you can understand, which can make you feel entertained, instead of a book you can’t understand? This is what Yeon Jeung thought
ถ้าการอ่านเป็นเรื่องสนุกถ้าการอ่านตัวเองเป็นเรื่องสนุก ๆ การอ่านหนังสือที่คุณเข้าใจได้จะดีกว่าซึ่งจะทำให้คุณรู้สึกสนุกสนานแทนหนังสือที่คุณไม่เข้าใจ
“It’s not that I don’t completely not understand
"ไม่ใช่ว่าฉันไม่เข้าใจไม่สมบูรณ์
” Soo Hyuk answered once again to Yeon Jeung’s question
ซูฮยอกตอบคำถามของยอนจูอีกครั้ง
It’s not that he couldn’t completely not understand
ไม่ใช่ว่าเขาไม่สามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์
When he reads for the first time, he can’t understand the majority of what’s written, but Soo Hyuk doesn’t stop reading after only reading once
ตอนที่เขาอ่านเป็นครั้งแรกเขาไม่สามารถเข้าใจสิ่งที่เขียนได้ส่วนใหญ่ แต่ซูฮยอกไม่ได้หยุดอ่านหลังจากอ่านเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
He read’s repeatedly a couple of times
เขาอ่านซ้ำหลาย ๆ ครั้ง
As such, reading like that, things that were not understandable became understandable
เช่นนั้นการอ่านอย่างนั้นสิ่งที่ไม่เข้าใจก็เป็นที่เข้าใจได้
“Sigh, I can’t understand you
"ถอนหายใจฉันไม่สามารถเข้าใจคุณได้
” Yeon Jeung shook his head and mumbled as he heard Soo Hyuk’s response
Yeon Jeung ส่ายหัวและพลีชีพในขณะที่เขาได้ยินคำตอบของ Soo Hyuk
Soo Hyuk grinned as Yeon Jeung mumbled and continued conversing
ซูฮยอกยิ้มกับยอนจงพึมพำและพูดต่อ
“See you tomorrow!” They conversed like that at school and shortly; it was time for them to part
"เจอกันวันพรุ่งนี้!" พวกเขาคุยกันแบบนั้นที่โรงเรียนและในไม่ช้า
Yeon Jeung said good-bye to Soo Hyuk and went inside the apartment
Yeon Jeung กล่าวสวัสดีกับ Soo Hyuk และเดินเข้าไปในห้อง
“Good-bye
“ลาก่อนดี
” Soo Hyuk waved his hand as he received Yeon Jeung’s good-bye
"Soo Hyuk โบกมือให้เขาขณะที่เขาได้รับสวัสดีจาก Yeon Jeung
And after Yeon Jeung was out of sight, Soo Hyuk began to run
หลังจากที่ยอนจองไม่อยู่ในสายตา Soo Hyuk ก็เริ่มวิ่งหนี
Honestly, it was a waste of time to not do anything and just move your pace
สุจริตมันเป็นเสียเวลาที่จะไม่ทำอะไรและเพียงแค่ก้าวของคุณ
Running home will be good for your health and it’ll save time, so it’ll be killing two birds with one stone
การวิ่งบ้านจะเป็นประโยชน์ต่อสุขภาพของคุณและมันจะช่วยประหยัดเวลาได้ดังนั้นจึงต้องฆ่านกสองตัวด้วยหินก้อนเดียว
Soo Hyuk ran quickly and was able to reach a residential street shortly
ซูฮยอกวิ่งเร็ว ๆ และสามารถเข้าถึงถนนที่อยู่อาศัยในไม่ช้า
Soo Hyuk stopped running when he reached the residential street
ซูฮยอกหยุดวิ่งเมื่อมาถึงถนนที่อยู่อาศัย
And after catching his breath, he began to walk slowly
และหลังจากที่ได้รับลมหายใจแล้วเขาก็เริ่มเดินช้าๆ
Thud! Soo Hyuk stopped his steps
thud!
In front of Soo Hyuk was a three-story single house
หน้า Soo Hyuk เป็นบ้านเดี่ยว 3 ชั้น
Beep Beep Beep
เสียงบี๊ปเตือนปี๊บ
Soo Hyuk naturally pressed the passcode and opened the door
ซอฮยอกก็กดรหัสผ่านและเปิดประตู
“…” Soo Hyuk entered the house and did not say anything
"... " ซูฮยอกเข้าบ้านและไม่ได้พูดอะไร
There was no reason to greet
ไม่มีเหตุผลที่จะทักทาย
It was because no one was there
เป็นเพราะไม่มีใครอยู่ที่นั่น
It’s not that he didn’t have parents
ไม่ใช่ว่าเขาไม่มีพ่อแม่
Dual income, because of dual income, Soo Hyuk’s parents left the house early in the morning
รายได้แบบคู่เนื่องจากรายได้สองรายพ่อแม่ของ Soo Hyuk จึงออกจากบ้านในตอนเช้า
This didn’t mean they came home early though
นี้ไม่ได้หมายความว่าพวกเขากลับมาที่บ้านแม้ว่า
If they came home early, it was at 10 pm, but generally they would come home at 12 am, when it was the start of a new day
ถ้าพวกเขากลับมาถึงบ้านเวลา 22.00 น. แต่โดยทั่วไปพวกเขาจะกลับบ้านเวลา 12.00 น. เมื่อถึงเวลาเริ่มต้นของวันใหม่
Soo Hyuk could only see his parents late at night, and that was if he refused sleep and endured until late at night to see his parents
ซูฮยอกสามารถมองเห็นพ่อแม่ของเขาตอนดึกได้และนั่นก็คือถ้าเขาปฏิเสธการนอนหลับและอดทนจนกระทั่งดึกดื่นที่ได้เห็นพ่อแม่ของเขา
Universally, it wasn’t a good situation
ทั่วโลกไม่ใช่สถานการณ์ที่ดี
Nevertheless, this is if the case was literally a universal situation
อย่างไรก็ตามกรณีนี้เป็นกรณีที่เป็นสถานการณ์ที่เป็นสากล
Soo Hyuk was not a universal child
โซฮยอกไม่ได้เป็นเด็กที่เป็นสากล
Although Soo Hyuk was aware that being in a situation where he was alone for the majority of the day was not good, he did not pay much attention to it
แม้ว่าซูฮยอกรู้ดีอยู่แล้วว่าในสถานการณ์ที่เขาอยู่ตามลำพังไม่มากนัก แต่เขาก็ไม่ให้ความสำคัญกับมัน
The reason why he didn’t pay much attention to it is because he felt that his relationship with his parents was not distant
เหตุผลที่เขาไม่ให้ความสนใจเป็นอย่างมากเพราะเขารู้สึกว่าความสัมพันธ์ระหว่างเขากับพ่อแม่ไม่ไกล
Because Soo Hyuk’s parents were not able to be with him often, the time they did spend together, they tried to spend more harmoniously
เพราะพ่อแม่ของ Soo Hyuk ไม่สามารถอยู่กับเขาได้บ่อยๆเวลาที่พวกเขาใช้ไปด้วยกันพวกเขาพยายามที่จะใช้เวลาให้กลมกลืนกันมากขึ้น
You can say it was slightly a problem of loneliness, but Soo Hyuk had his books
คุณสามารถพูดได้ว่าเป็นปัญหาของความเหงาเพียงเล็กน้อย แต่ซูฮยอกมีหนังสืออยู่
If he had his books, he wasn’t alone
ถ้าเขามีหนังสืออยู่เขาไม่ได้อยู่คนเดียว
‘$50
‘$ 50
’ Soo Hyuk took off his shoes and checked the dining table
ซูฮยอกถอดรองเท้าและตรวจดูโต๊ะอาหาร
He smiled as he looked at the $50 and letter on top of it
เขายิ้มขณะที่มองไปที่ 50 เหรียญและจดหมายที่อยู่ด้านบน
Soo Hyuk walked towards the dining table and read the letter first
ซูฮยอกเดินไปที่โต๊ะอาหารและอ่านจดหมายฉบับแรก
‘Traveling
‘การเดินทาง
’ Soo Hyuk’s mother wrote the letter
แม่ของ Soo Hyuk เขียนจดหมาย
The letter contained contents of going on vacation this weekend and asking to go on a trip
จดหมายฉบับนี้มีเนื้อหาเกี่ยวกับการไปพักผ่อนวันหยุดสุดสัปดาห์นี้และขอให้ไปเที่ยว
Soo Hyuk placed the letter down and put the $50 in his wallet
ซูฮยอกวางจดหมายลงและใส่เงิน 50 เหรียญในกระเป๋าสตางค์
‘I’ll be able to buy three books
'ฉันจะสามารถซื้อหนังสือสามเล่มได้
’ The purpose of the $50 was already decided
'วัตถุประสงค์ของการ $ 50 ได้รับการตัดสินใจแล้ว
There were a lot of books Soo Hyuk wanted to buy
มีหนังสือมากมายที่ซูฮยอกต้องการซื้อ
After Soo Hyuk drank some water, he went inside his room
หลังจากที่ซูฮยอกดื่มน้ำเขาก็เข้าไปในห้องของเขา
Once Soo Hyuk reached his room, he opened his backpack and took out the books that were inside
เมื่อซูฮยอกไปถึงห้องเขาก็เปิดกระเป๋าเป้สะพายหลังของเขาและเอาหนังสือที่อยู่ข้างในออก
He began placing them into the first bookshelf that was on the left side
เขาเริ่มวางหนังสือไว้ในชั้นวางหนังสือเล่มแรกที่อยู่ด้านซ้าย
After he placed all of the books inside, Soo Hyuk came out of his room and went up to the second floor
หลังจากที่เขาวางหนังสือไว้ภายใน Soo Hyuk ก็ออกมาจากห้องของเขาและเดินขึ้นไปที่ชั้นสอง
Although the second floor was just as big as the first floor, it didn’t seem big at all
ถึงแม้ชั้นสองจะใหญ่เท่าชั้นแรก แต่ก็ดูไม่ใหญ่เท่าไร
This was because the second floor had layers of bookcases taking place
เนื่องจากชั้นสองมีชั้นวางหนังสือไว้
A library, the second floor compared favorably to a small library as it was prepared with many bookcases and books
ห้องสมุดชั้นสองเปรียบได้กับห้องสมุดขนาดเล็กเมื่อเตรียมหนังสือและหนังสือหลายเล่ม
“Hah
“ฮะ
” Soo Hyuk beamed as he looked at the bookcase filled completely with books
"ซูฮยอกค่อยๆจ้องมองไปที่ตู้หนังสือเต็มไปด้วยหนังสือ
Whenever he went to the second floor, the feeling of ease and joy made him smile
เมื่อใดก็ตามที่เขาเดินขึ้นไปบนชั้นสองความรู้สึกของความสะดวกสบายและความสุขทำให้เขายิ้ม
“Sigh…” But, Soo Hyuk wiped the smile off his face as he let out a sigh
"Sigh ... " แต่ Soo Hyuk เช็ดรอยยิ้มออกจากใบหน้าของเขาขณะที่เขาถอนหายใจ
It was because he wanted to read the books right away but weren’t able to
เป็นเพราะเขาต้องการอ่านหนังสือทันที แต่ไม่สามารถทำได้
Soo Hyuk began moving his pace again and went up to the third floor
ซูฮยอกเริ่มก้าวเดินอีกครั้งและเดินขึ้นไปที่ชั้นสาม
Different than that of the second floor, there was not even one book that existed on the third floor
แตกต่างจากชั้นสองไม่มีแม้แต่หนังสือเล่มเดียวที่มีอยู่บนชั้นสาม
There was only exercise equipment
มีเพียงอุปกรณ์ออกกำลังกายเท่านั้น
Yes
ใช่
If the second floor was a small library then the third floor was a small gym
ถ้าชั้นสองเป็นห้องสมุดเล็ก ๆ ชั้นสามก็เป็นโรงยิมขนาดเล็ก