Chapter 14 LOTCH 14 Melancholy of the Princess This story happened 10 days before politic change in Carlsberg
ความเศร้าโศกของเจ้าหญิงเรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อ 10 วันก่อนการเปลี่ยนแปลงทางการเมืองใน Carlsberg
 “Your Highness! Please do the preparation!”“I don’t want to
"คุณสูง! 
 I don’t want to go
ฉันไม่อยากไป
”“It will be a problem if you say that! Please do what you have been told
"" มันจะเป็นปัญหาถ้าคุณบอกว่า! 
”“I don’t want to go out of the Royal Palace
"" ฉันไม่ต้องการออกไปจากพระราชวัง
” At the capital city of Silezia Kingdom Sironsk, for generations the royal family lives in the center of it, the palace was called [Philospalace]
"ในเมืองหลวงของ Silezia ราชอาณาจักร Sironsk สำหรับรุ่นราชวงศ์ที่อาศัยอยู่ในใจกลางของมันพระราชวังถูกเรียกว่า [Philospalace]
The palace was built when Silezia Kingdom was a strong country that compete for the number 1 or 2 in the continent
พระราชวังถูกสร้างขึ้นเมื่อราชอาณาจักร Silezia เป็นประเทศที่แข็งแกร่งที่แข่งขันกันในอันดับที่ 1 หรือ 2 ในทวีปนี้
 However there is no financial space to manage all of it at present so a third of the palace has been closed
อย่างไรก็ตามไม่มีพื้นที่ทางการเงินในการจัดการทั้งหมดของมันในปัจจุบันดังนั้นหนึ่งในสามของพระราชวังถูกปิด
 Then, in one of the palace room, a girl live in self-indulgence
จากนั้นในห้องหนึ่งของพระราชวังเด็กผู้หญิงคนหนึ่งอาศัยอยู่ในความเมตตา
 Her name is Emilia-Silezia
ชื่อของเธอคือ Emilia-Silezia
 She’s the direct descendant of Frans-Silezia and the first in line in the succession right
เธอเป็นทายาทสายตรงของ Frans-Silezia และเป็นคนแรกในแนวตรงขวา
 10 years old
อายุ 10 ปี
 But since she’s been brought as a royalty since childhood, her personalities standout more than those of her age
แต่เนื่องจากเธอถูกนำมาเป็นค่าลิขสิทธิ์ตั้งแต่วัยเด็กบุคลิกของเธอโดดเด่นกว่าอายุที่มากขึ้น
No, it really standout
ไม่มันยอดเยี่ยมจริงๆ
 “Even if we go to Sokolov now it will probably be useless
"แม้ว่าเราจะไปที่ Sokolov ตอนนี้ก็อาจจะไร้ประโยชน์
”“No, this is an important thing to do
"" ไม่นี่เป็นสิ่งสำคัญที่ต้องทำ
 Please do the preparation
กรุณาเตรียมตัวก่อน
” The selfish princess Emilia argued with the chamberlain for about an hour
"เจ้าหญิงเอมิเลียเห็นแก่ตัวแย้งกับเจ้าบ้านประมาณหนึ่งชั่วโมง
Because their salaries depend on this, if the princess didn’t hurry and decide their financial stat may collapse, also the financial officer waits anxiously outside the room
เนื่องจากเงินเดือนของพวกเขาขึ้นอยู่กับเรื่องนี้ถ้าเจ้าหญิงไม่รีบร้อนและตัดสินใจว่าสถิติทางการเงินของพวกเขาอาจล่มสลายเจ้าหน้าที่การเงินยังคงรออย่างใจจดใจจ่ออยู่นอกห้อง
 [TL: I don’t really understand this sentence 　こうしている間にも近侍達の給料が発生しているため、はやく王女に決断してもらわねば国家財政が破綻する、と部屋の外で待機している財務尚書が心配していた。] “Now go to Sokolov and do what
[TL: ฉันไม่เข้าใจประโยคนี้จริงๆこうしして間間がめめめめめめめめるるるるるる TL TL TL TL TL TL TL TL TL TL TL TL TL TL TL TL TL TL TL TL TL TL TL TL TL TL TL TL TL 
 Will I have to attend a ceremony and listen to the silly talk of old men?? That’s unpleasant
ฉันจะต้องเข้าร่วมพิธีและฟังพูดโง่เง่าของชายชรา? 
”“No, participating in the ceremony will deepen the ties between our countries
"" ไม่เข้าร่วมในพิธีจะกระชับความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของเรา
”“It’ can’t be that simple right
"" มันไม่ง่ายอย่างนั้นเลย
 Even if such thing one
แม้ว่าจะมีสิ่งหนึ่งอย่างเช่น
” Now, the problem these 2 discussed is about the good will visit to the Carlsberg Republic 
"ตอนนี้ปัญหาที่ทั้งสองได้กล่าวถึงนี้เป็นเรื่องที่ดีจะไปเยือนประเทศคาร์ลสเบิร์ก
Carlsberg Republic had participated in Anti Silezia Alliance before and fought against Silezia Kingdom
Carlsberg Republic เคยเข้าร่วม Anti Silezia Alliance ก่อนและได้ต่อสู้กับ Kingdom of Silezia Kingdom
 It’s understandable that the princess doesn’t want to go to a former enemy country
เป็นที่เข้าใจได้ว่าเจ้าหญิงไม่ต้องการไปยังประเทศศัตรูเก่า
 However, it’s also true that this is an important ceremony
แต่ก็เป็นความจริงที่ว่านี่เป็นพิธีสำคัญ
 For those who have not read the last post, I fell of my bike and my hand got hurt
สำหรับผู้ที่ยังไม่ได้อ่านโพสต์ล่าสุดฉันตกรถจักรยานของฉันและมือของฉันได้รับบาดเจ็บ
That’s why there is no chapter on Monday
นั่นเป็นเหตุผลที่ไม่มีบทในวันจันทร์
I will try to put a chapter tomorrow
วันพรุ่งนี้ฉันจะพยายามจัดบทหนึ่ง
Also if you didn’t read this at lazypioneer dot wordpress dot com it’s been stolen
นอกจากนี้ถ้าคุณไม่ได้อ่านนี้ที่ lazypioneer dot wordpress ดอทคอมมันถูกขโมย
It kind of dampened my motivation that my work has been stolen
เป็นแรงใจที่ทำให้งานของฉันถูกขโมยไป
 The ceremony is the Commemorative Ceremony of Silezia-Carlsberg Non-Aggression Pact
พิธีคือพิธีระลึกถึงข้อตกลงการรุกรานของ Silezia-Carlsberg
 It can’t be helped that the name is long
ไม่สามารถช่วยได้ว่าชื่อนี้ยาวนาน
 The non-aggression pact has been negotiated secretly for the past year and in one month time is the first commemoration ceremony and also first reveal to the continent
สนธิสัญญาไม่รุกรานได้รับการเจรจาอย่างลับๆในรอบปีที่ผ่านมาและในเวลาหนึ่งเดือนเป็นพิธีการฉลองครบรอบแรกและยังได้เปิดเผยถึงทวีป
There will be further relationship negotiation after with the non-aggression pact as the cornerstone… that’s why, there is movement to block the alliance which is an important even for the 2 country
จะมีการเจรจาความสัมพันธ์ต่อไปหลังจากที่ข้อตกลงการไม่รุกรานเป็นรากฐานที่สำคัญ ... นั่นคือเหตุผลที่มีการเคลื่อนไหวเพื่อสกัดกั้นพันธมิตรซึ่งเป็นสิ่งที่สำคัญยิ่งสำหรับทั้ง 2 ประเทศ
 The king had said to the princess to attend such event
พระราชาได้กล่าวกับเจ้าหญิงเพื่อเข้าร่วมงานดังกล่าว
The chamberlains though that the princess might die from stress but, they didn’t think that the princess would refuse to go to the ceremony
แม้ว่าเจ้าหญิงอาจตายจากความเครียด แต่พวกเขาไม่คิดว่าเจ้าหญิงจะปฏิเสธที่จะไปร่วมพิธี
Although they had prepared 100 words of encouragement for the ceremony later, it was useless like this
ถึงแม้ว่าพวกเขาจะเตรียมคำ 100 คำเพื่อให้กำลังใจในพิธีในภายหลัง แต่ก็ไร้ประโยชน์เช่นนี้
 That’s why the chamberlains desperately try to persuade her
นั่นเป็นเหตุผลที่วังหมดกำลังพยายามโน้มน้าวให้เธอ
 “Emilia, don’t be too selfish
"เอมิเลียไม่เห็นแก่ตัวมากเกินไป
 You weren’t such a child right
คุณไม่ใช่เด็กที่ถูกต้อง
”“…
““...
Uncle
ลุง
” The person who has push through the chamberlains is her uncle, The Archduke and the current kings’ younger brother, Karol-Silezia
"คนที่ผลักดันผ่านห้องขังคือลุงของเธอนายท่านและน้องชายของกษัตริย์คนปัจจุบัน Karol-Silezia
 2nd place in the succession rights
อันดับ 2 ในสิทธิการสืบทอดตำแหน่ง
 35 year old
อายุ 35 ปี
 the beard which doesn’t suit his age is his feature
เคราที่ไม่เหมาะกับอายุของเขาคือคุณลักษณะของเขา
 “This ceremony is very important
พิธีนี้มีความสำคัญมาก
 In some cases, it’s related to the life of the people
ในบางกรณีก็เกี่ยวข้องกับชีวิตของประชาชน
”“I understand, but…
"ฉันเข้าใจ แต่ ...
” Although she understood, she doesn’t want to go
"แม้ว่าเธอเข้าใจเธอไม่ต้องการไป
 It’s reasonable
เป็นเรื่องที่สมเหตุสมผล
 She’s just 10 years old after all
เธอมีอายุแค่ 10 ปีเท่านั้น
 “This is also the duty of a royalty
"นี่เป็นหน้าที่ของเจ้านาย
 Please endure it
โปรดอดทน
”“Yes…” The princess is weak to Karol Archduke
"" ใช่ ... "เจ้าหญิงอ่อนแอต่อ Karol Archduke
 For some reason she’ won’t say
ด้วยเหตุผลบางอย่างเธอจะไม่พูด
 “I will also accompan you to the ceremony
"ฉันจะพาคุณไปร่วมพิธี
 Calm yourself Emilia
สงบตัวเองเอมิเลีย
”“…
““...
I understand
ฉันเข้าใจ
” Thus it’s decided, Princess Emilia (and Archduke Karol) is going to Carlsberg
"ดังนั้นจึงตัดสินใจเจ้าหญิงเอมิเลีย (และคุณหญิง Karol) จะ Carlsberg
Officially, it’s to inspect Silezia borders
อย่างเป็นทางการก็คือการตรวจสอบพรมแดน Silezia