Chapter 1 Chapter 1: Rebirth Translator: Halcyon Translation  Editor: Halcyon Translation “Big brother’s going to go look for work
บทที่ 1 บทที่ 1: การเกิดใหม่นักแปล: ตัวแปลภาษา Halcyon: แปลภาษา Halcyon "พี่ใหญ่จะไปหางาน
 Be good, and stay at home and do your homework
จะดีและอยู่ที่บ้านและทำการบ้านของคุณ
 Here’s 10 dollars- don’t forget to buy some food for lunch
นี่คือ 10 ดอลลาร์ - อย่าลืมซื้ออาหารกลางวันบ้าง
” In front of the door of a small house in the Slum District, Lu Li patted the little loli’s head
"ข้างหน้าประตูบ้านหลังเล็ก ๆ ในย่านชุมชนแออัดลุลลี่ตบหน้าหัวหมีน้อย
 He simply couldn’t help but lovingly stroke her hair- to see his little sister so healthy and playful was simply wonderful! “Alright, alright, big brother,” The little loli pouted, “Stop playing with my hair, you’re going to get it messy
เขาเพียงแค่ช่วยไม่ได้ แต่ยิ้มให้เส้นผมของเธอ - เพื่อดูน้องสาวตัวน้อยของเขาที่มีสุขภาพดีและร่าเริงน่าอัศจรรย์เพียง! 
” Lu Xin affectionately straightened up Lu Li’s clothes, and reminded him like a little adult, “Do your best, alright? Big brother’s so hardworking, so I’m sure you’ll be able to find a job this time
"ลูซินตอบอย่างตรงไปตรงเสื้อผ้าของหลี่หลี่และเตือนเขาเหมือนผู้ใหญ่ตัวเล็ก ๆ ว่า" ทำดีที่สุดดีมั้ย? 
” “Don’t worry, big brother will definitely find a good job, earn a lot of money and let Xin Xin live a good life,” Lu Li said as he hugged her
"อย่ากังวลนายใหญ่จะหางานที่ดีหารายได้เป็นจำนวนมากและซินซินมีชีวิตที่ดี" หลี่หลี่กล่าวขณะที่กอดเธอไว้
 He said silently in his heart, “I definitely won’t be so poor that I can only watch as you slowly die
เขากล่าวอย่างเงียบ ๆ ในใจว่า "ฉันจะไม่แย่มากที่ฉันสามารถดูได้ในขณะที่คุณค่อยๆตาย
” “When Xin Xin’s older, she’ll earn a lot of money as well,” The little loli said as she squirmed in his embrace, solemnly raising her fist in determination
"เมื่อซินซินอายุมากเธอก็จะได้เงินเป็นจำนวนมากด้วย" ลิลลี่ตัวน้อยพูดขณะที่เธอกอดอกด้วยกอดของเขาอย่างจริงจังยกกำปั้นไว้
 Despite the fact that he was extremely unwilling to leave, Lu Li said his goodbyes to his little sister
แม้ว่าเขาจะไม่ค่อยเต็มใจที่จะเดินทางก็ตาม Lu Li ก็บอกลากับน้องสาวตัวน้อยของเขา
 On the bus, he reached into his pocket and froze, bitterly smiling
บนรถบัสเขาเอื้อมมือเข้าไปในกระเป๋าและแช่แข็งขมขื่นยิ้ม
 The money he had given to his little sister had lunch had reappeared in his own pocket
เงินที่เขาให้กับน้องสาวตัวน้อยของเขาได้กินอาหารกลางวันปรากฏตัวขึ้นในกระเป๋าของเขาเอง
 He knew that she would probably do this
เขารู้ว่าเธอน่าจะทำอย่างนี้
 She was simply too lovable and cute
เธอน่ารักและน่ารักมาก ๆ
 It was currently the 23rd Century, and science had been improving by leaps and bounds
ปัจจุบันเป็นศตวรรษที่ 23 และวิทยาศาสตร์ได้รับการปรับปรุงโดย leaps และขอบเขต
 All sorts of AI technology filled every corner of the world, and this development had caused people’s lives to improve tremendously
ทุกประเภทของเทคโนโลยี AI ที่เต็มไปทุกมุมของโลกและการพัฒนานี้ได้ก่อให้เกิดชีวิตของผู้คนในการปรับปรุงอย่างมาก
 However, it also meant that human labour was becoming obsolete
แต่ก็หมายความว่าแรงงานมนุษย์ล้าสมัยแล้ว
 Unemployment was no longer something that was rare, especially to people like Lu Li who were at the bottom of society
การว่างงานไม่ใช่สิ่งที่หายากอีกต่อไปโดยเฉพาะอย่างยิ่งกับคนที่ชอบลิวลีที่อยู่ด้านล่างของสังคม
 To them, finding a stable job was simply a dream
สำหรับพวกเขาการหางานที่มั่นคงเป็นเพียงความฝันเท่านั้น
 If nothing changed, he would have continued to wander in unemployment
ถ้าไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเขาก็จะยังคงเดินต่อไปในภาวะว่างงาน
 It was not until he joined a game union’s Gold Collection Unit, by a stroke of incredible luck, that he finally enjoyed a stable life
จนกระทั่งถึงเวลาที่เขาเข้าร่วม Gold Collection Unit ของวงการเกมด้วยจังหวะแห่งโชคที่ไม่น่าเชื่อว่าในที่สุดเขาก็มีความสุขกับชีวิตที่มั่นคง
 However, because he only entered the game called “Dawn” a year after it was released, he was at too big of a disadvantage, and was never able to become an expert
อย่างไรก็ตามเนื่องจากเขาเพิ่งเข้าเกมชื่อ "อรุณ" หนึ่งปีหลังจากที่ได้รับการปล่อยตัวเขาเสียชีวิตใหญ่จนเสียเปรียบและไม่สามารถเป็นผู้เชี่ยวชาญได้
 Two years later, his little sister, Lu Xin, was diagnosed with a serious illness during a school check-up
อีกสองปีต่อมาน้องสาวของเขาลูซินได้รับการวินิจฉัยว่าเป็นโรคร้ายแรงในระหว่างการตรวจร่างกายของโรงเรียน
 Without the money to afford the millions of dollars of medical expenses, coupled with the fact that he had been hunted down by a few other game unions, Lu Li could only watch as his only family slowly died
โดยไม่ต้องจ่ายเงินค่ารักษาพยาบาลจำนวนหลายล้านเหรียญควบคู่ไปกับความจริงที่ว่าเขาถูกตามล่าโดยสมาคมเกมอื่น ๆ ไม่กี่แห่ง Lu Li สามารถดูได้เพียงครอบครัวเดียวที่เสียชีวิตอย่างช้าๆ
 That feeling was worse than being cut with a knife
รู้สึกแย่กว่าการตัดด้วยมีด
 Lu Li had hugged his little sister while sobbing on many occasions
ลูลี่ได้กอดน้องสาวของเขาขณะร้องไห้หลายครั้ง
 However, his fate had been changed
อย่างไรก็ตามชะตากรรมของเขาได้รับการเปลี่ยนแปลง
 On the day he had received notice of his sister being critically ill, Lu Li had cried for a long time before passing out on his little sister’s hospital bed
ในวันที่เขาได้รับแจ้งจากน้องสาวที่กำลังป่วยหนักอยู่ Lu Li เคยร้องไห้เป็นเวลานานก่อนที่จะออกไปที่เตียงของโรงพยาบาลน้องสาวของเขา
 When he woke up, he found that he had returned three years in the past - a sort of rebirth
เมื่อเขาตื่นขึ้นเขาพบว่าเขาได้กลับมาสามปีในอดีต - การกลับเกิดใหม่
 He knew that while his little sister was still healthy, he needed to earn money- a lot of money
เขารู้ว่าในขณะที่น้องสาวของเขายังแข็งแรงอยู่เขาต้องการหาเงิน - เงินเป็นจำนวนมาก
 Only with enough money could he cure his little sister of her illness, so that she could be like the other children her age and live a blissful life
เฉพาะกับเงินเพียงพอที่เขาสามารถรักษาน้องสาวของเขาจากความเจ็บป่วยของเธอเพื่อที่เธอจะเป็นเหมือนเด็กคนอื่น ๆ อายุของเธอและมีชีวิตที่สุขสันต์
 Only with enough money would he not be humiliated by his girlfriend’s parents
เฉพาะกับเงินเพียงพอที่เขาจะไม่ถูกทำให้อัปยศโดยพ่อแม่ของแฟนสาวของเขา
 He had been asked, “You don’t have a roof to cover your head, nor do you have a foundation to stand on
เขาถูกถามว่า "คุณไม่มีหลังคาคลุมศีรษะหรือคุณไม่มีพื้นฐานที่จะยืนหยัดได้
 Without a car or a house, and just your words, what do you think makes you good enough for our Mei Mei?” Only with enough money, would he be able to lift his head high and not be looked down upon! The easiest way to earn big money would be through the lottery
หากไม่มีรถหรือบ้านและคำพูดของคุณคุณคิดว่าอะไรที่ทำให้คุณมีสมรรถนะที่ดีสำหรับ Mei Mei ของเรา "ด้วยเงินพอเพียงเท่านั้นเขาจะสามารถยกศีรษะของเขาขึ้นสูงและไม่มองลงมาได้! 
 However, it was a pity that Lu Li never thought that he would experience rebirth, and so never paid attention to the numbers
อย่างไรก็ตามก็รู้สึกเสียดายที่ลูหลี่ไม่เคยคิดว่าเขาจะได้สัมผัสกับการเกิดใหม่และไม่เคยให้ความสนใจกับตัวเลข
 Neither did he have any experience with the stock market: him, a poor boy, could never afford those sorts of things
เขาไม่เคยมีประสบการณ์กับตลาดหุ้นมาก่อนเลย: เขาเด็กยากจนก็ไม่สามารถซื้อสิ่งเหล่านี้ได้
 Moreover, because the stock market was so volatile, it was something that poor people like him could never risk… After thinking and thinking, Lu Li was frustrated to find that although he had experienced rebirth, becoming rich would not be easy at all
ยิ่งไปกว่านั้นเพราะตลาดหุ้นมีความผันผวนมากมันเป็นสิ่งที่คนจนชอบเขาไม่อาจเสี่ยงได้ ... หลังจากที่คิดและคิด Lu Li รู้สึกหงุดหงิดที่พบว่าแม้ว่าเขาจะมีประสบการณ์การเกิดใหม่แล้วการกลายเป็นคนรวยจะไม่ง่ายเลย
 The only thing that he seemed to be able to do was play games- and the game that he had played for 2 years, “Dawn”, was set to be released in just a few days
สิ่งเดียวที่เขาดูเหมือนจะสามารถทำคือการเล่นเกมและเกมที่เขาเล่นเป็นเวลา 2 ปี "อรุณ" ได้รับการวางจำหน่ายภายในเวลาเพียงไม่กี่วัน
 Lu Li had already given up on finding a proper job
ลูหลี่ได้ให้ความสำคัญกับการหางานที่เหมาะสม
 Today, he would pay a visit to the Star Moon Union’s headquarters, where he had worked in his “past life”
วันนี้เขาจะไปเยี่ยมชมสำนักงานใหญ่ของ Star Moon Union ซึ่งเขาได้ทำงานใน "ชีวิตที่ผ่านมา"
 The Star Moon Union was not one of the 10 Great Unions, nor was it in the Chinese Top 4
สหภาพแรงงานสตาร์ดวงจันทร์ไม่ใช่หนึ่งใน 10 สหภาพแรงงานหรือไม่ก็เป็นชาวจีนอันดับ 4
 It was just a game alliance created by a group of university students
เป็นกลุ่มเกมที่สร้างขึ้นโดยกลุ่มนักศึกษามหาวิทยาลัย
 The union’s leaders all had extremely rich parents, so they could spend money as they pleased
ผู้นำสหภาพแรงงานทุกคนมีพ่อแม่ที่รวยมากดังนั้นพวกเขาจึงสามารถใช้จ่ายเงินได้ตามที่พอใจ
 That was the only reason why their union was still of considerable size
นั่นคือเหตุผลเดียวที่สหภาพของพวกเขายังคงมีขนาดใหญ่
 The Azure Lake District next to the Higher Education Mega Center was one of the most beautiful places around
ย่าน Azure Lake ถัดจาก Higher Education Mega Center เป็นสถานที่ที่สวยงามที่สุดแห่งหนึ่ง
 It had mountains on one side and water on the other, with cherry blossoms carpeting the ground
มันมีภูเขาอยู่ด้านใดด้านหนึ่งและน้ำที่อื่น ๆ ที่มีดอกเชอร์รี่ปูพรมพื้น
 In front of Lu Li was an office building, and behind him was a Villa District
ด้านหน้าของ Lu Li เป็นอาคารสำนักงานและด้านหลังเขาเป็น Villa District
 Only extremely rich people would be able to set up their companies here
เฉพาะคนรวยเท่านั้นที่สามารถตั้ง บริษัท ของพวกเขาได้ที่นี่
 Lu Li walked into a building, and the beautiful receptionist looked at his attire in disgust
Lu Li เดินเข้าไปในตึกและพนักงานต้อนรับที่สวยงามมองไปที่เครื่องแต่งกายของเขาด้วยความรังเกียจ
 She called a number, and told Lu Li that he could go in for his interview
เธอโทรหาเบอร์และบอกลูลี่ว่าเขาจะเข้าสัมภาษณ์ได้
 “Currently, we’re only recruiting people for our Suicide Squads; our Gold Collection Unit is not recruiting anymore
"ขณะนี้เราเป็นเพียงคนสรรหาบุคลากรสำหรับ Suicide Squads ของเรา; 
” The interviewer was a fashionably dressed woman
"ผู้สัมภาษณ์เป็นผู้หญิงที่แต่งกายด้วยแฟชั่น
 She painted her nails as she talked, and didn’t even bother to look at him
เธอวาดเล็บของเธอเมื่อเธอพูดคุยและไม่ได้สนใจที่จะมองไปที่เขา
 The so-called “Suicide Squad” was simply cannon fodder
สิ่งที่เรียกว่า "Suicide Squad" เป็นอาหารสัตว์ชนิดเดียว
 Dying 10 times in a day was normal for them
การตาย 10 ครั้งในหนึ่งวันเป็นเรื่องปกติสำหรับพวกเขา
 The reason Lu Li wanted to find a union to join was so he could use their game helmet for free
เหตุผลที่ลูหลี่ต้องการหาพันธมิตรเข้าร่วมจึงสามารถใช้หมวกกันน็อกเกมได้ฟรี
 Although members of the Gold Collection Unit didn’t have very good future prospects, they could at the very least train and level up
แม้ว่าสมาชิกโกลด์คอลเล็คชั่นยูนิทไม่ได้มีโอกาสในอนาคตที่ดีนัก แต่อย่างน้อยพวกเขาก็สามารถขึ้นรถไฟและก้าวขึ้นไปได้
 Those in the Suicide Squad were destined to never rise to high levels
ผู้ที่อยู่ในทีมฆ่าตัวตายถูกกำหนดให้ลุกขึ้นไม่ให้สูงขึ้น
 After all, dying in the game meant losing EXP
หลังจากที่เสียชีวิตในเกมหมายถึงการสูญเสีย EXP
 “To be honest, I’m quite talented at collecting gold,” Lu Li wasn’t willing to give up and join the Suicide Squad
"ความซื่อสัตย์ฉันมีความสามารถมากในการเก็บรวบรวมทองคำ" Lu Li ไม่ยอมยอมแพ้และเข้าร่วมทีม Suicide Squad
 If he gave up now, his plan to earn money would be ruined
ถ้าเขายอมแพ้ตอนนี้แผนการของเขาที่จะหารายได้จะพังลง
 He calmed down his breathing as he coolly said, “If you’re willing to recruit me to be part of the Gold Collection Unit, I can earn at least 20 gold per week…” “What? 20 gold?!” The woman was so shocked that she accidentally flicked nail polish onto her face
"ถ้าคุณยินดีที่จะรับสมัครผมเป็นส่วนหนึ่งของ Gold Collection Unit ผมจะได้รับทองคำอย่างน้อย 20 เหรียญต่อสัปดาห์ ... " "อะไรล่ะ? 
 Although Dawn was created with the most advanced virtual game technology, and had world-class developers, it was impossible for it to be released without any beta tests
ถึงแม้ Dawn จะถูกสร้างขึ้นด้วยเทคโนโลยีเกมเสมือนจริงที่ทันสมัยที่สุดและมีนักพัฒนาระดับโลก แต่ก็เป็นไปไม่ได้ที่จะได้รับการปล่อยตัวโดยไม่ต้องมีการทดสอบเบต้า
 However, not many people had been selected for beta testing, and what they experienced would not have any impact on the actual game
อย่างไรก็ตามผู้คนจำนวนมากไม่ได้รับเลือกสำหรับการทดสอบเบต้าและสิ่งที่พวกเขามีประสบการณ์จะไม่มีผลกระทบต่อเกมที่เกิดขึ้นจริง
   In just a few days, what all players realised was that it was incredibly difficult to earn money
ในเวลาเพียงไม่กี่วันสิ่งที่ผู้เล่นทุกคนตระหนักได้ว่ามันเป็นเรื่องยากอย่างไม่น่าเชื่อที่จะได้รับเงิน
 For normal players, they would not even be able to make their ends meet
สำหรับผู้เล่นปกติพวกเขาไม่สามารถแม้แต่จะสามารถทำให้ปลายของพวกเขาตอบสนอง
 Members of the Gold Collection Unit with some skill or experience were only able to earn a few silver per day
สมาชิกของ Gold Collection Unit ที่มีทักษะหรือประสบการณ์บางอย่างสามารถหาเงินได้เพียงไม่กี่วันเท่านั้น
 According to the estimates of experienced players, at least 100 gold was required to establish a guild
ตามการประมาณการของผู้เล่นที่มีประสบการณ์อย่างน้อย 100 ทองถูกต้องในการจัดตั้งสมาคม
 Even with 100 members of the Gold Collection Unit working day and night, assuming that they didn’t spend any of it, it would take at least a week to earn that much money
ถึงแม้จะมีสมาชิก Gold Collection Unit จำนวน 100 คนทำงานทั้งกลางวันและกลางคืนสมมติว่าพวกเขาไม่ได้ใช้จ่ายอะไรก็ตาม แต่ก็ต้องใช้เวลาอย่างน้อยหนึ่งสัปดาห์ในการหาเงินมาให้มาก
 And yet, this guy had promised that he would be able to earn at least 20 gold in a week! 20 gold- that was the equivalent of 200,000 copper! “Have you been part of the beta testing? Did you find some sort of way to earn money?” The interviewer’s heart raced as she suspiciously asked
และยังผู้ชายคนนี้มีสัญญาว่าเขาจะสามารถที่จะได้รับอย่างน้อย 20 ทองในสัปดาห์! 
 Lu Li gave a mysterious smile, pretending to have some sort of secret
Lu Li ให้รอยยิ้มลึกลับแกล้งทำเป็นความลับบางอย่าง
 “Ao Jian, come over for a bit, something just came up… Mmm, someone came to apply for the Gold Collection Unit, and says that he can earn 20 gold in a week
"Ao Jian มาหากันสักหน่อยบางสิ่งบางอย่างลุกขึ้นมา ... อืมมีคนมายื่นขอ Gold Collection Unit และบอกว่าเขาสามารถหารายได้ 20 gold ในหนึ่งสัปดาห์
 I think he’s found some sort of bug
ฉันคิดว่าเขาพบข้อบกพร่องบางอย่าง
” The beautiful interviewer had no choice but to tell her superior
"ผู้สัมภาษณ์ที่สวยงามไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากบอกหัวหน้าของเธอ
   Very soon, Lu Li heard some hurried steps running towards the room
เร็ว ๆ นี้ลูหลี่รีบวิ่งไปที่ห้อง
 Turning around, he was quite shocked to see who had appeared
หันไปรอบ ๆ เขาตกใจมากที่ได้เห็นใครปรากฏตัว
 The people who had arrived included the boss of Star Moon, Ao Jian, as well as a few other people
คนที่มาถึง ได้แก่ เจ้านายของ Star Moon, Ao Jian และอีกสองสามคน
 From Lu Li’s two years’ worth of experience in the Star Moon Union, he could see that they were all high-profile members of Star Moon
จากประสบการณ์สองปีของ Lu Li ใน Star Moon Union เขาอาจเห็นว่าพวกเขาเป็นสมาชิกระดับสูงของ Star Moon
 “Ohh? Don’t tell me that the person who can earn 20 gold in a week is this boy
“โอ๋? 
” A short man next to Ao Jian yelled out
"ชายหนุ่มที่อยู่ข้างๆ Ao Jian ตะโกนออกมา
 This person’s in-game name was Half A Cigarette, and was the leader of Star Moon Union’s Thief Group
ชื่อในเกมของบุคคลนี้คือ Half A Cigarette และเป็นหัวหน้ากลุ่ม Thief ของ Star Moon Union
 He was an incredibly abrupt and rash person
เขาเป็นคนที่ฉับพลันและผื่นผาด
 “Is what she said true? Do you really have a method to earn 20 gold in a week? Are you sure that you’re talking about “Dawn”?” Ao Jian’s face was quite unsightly
"เป็นสิ่งที่เธอพูดจริงหรือ? 
 He had carried a sliver of hope as he ran over, but seeing what Lu Li looked like, he felt it disappear
เขาได้นำเศษไม้แห่งความหวังขณะวิ่งผ่าน แต่เห็นว่าลูหลี่ดูเหมือนจะทำให้เขารู้สึกว่าหายไป
 Lu Li’s looks were extremely ordinary, and his face was a yellowish-black colour
รูปลักษณ์ของลูลี่เป็นเรื่องธรรมดามากและใบหน้าของเขามีสีเหลืองดำ
 His clothes were wrinkled, and there were threads sticking out of it
เสื้อผ้าของเขามีรอยเหี่ยวย่นและมีด้ายยื่นออกมา
 One could tell at a single glance that he was one of those people at the bottom of society
หนึ่งสามารถบอกได้ทันทีว่าเขาเป็นหนึ่งในคนเหล่านั้นที่ด้านล่างของสังคม
 “I don’t have any evidence, but even if I can’t deliver, you won’t lose much, right?” Facing the crowd of rich and talented young people, Lu Li didn’t look like someone who was at the bottom of society at all
"ฉันไม่มีหลักฐานใด ๆ แต่ถึงแม้ว่าฉันจะไม่สามารถช่วยได้คุณจะไม่สูญเสียอะไรมากใช่มั้ย?" ลูเซียหันหน้าเข้าหาฝูงชนที่ร่ำรวยและมีพรสวรรค์มากมาย Lu Li ไม่ได้มีลักษณะเหมือนคนที่อยู่ที่นั่น 
 He calmly smiled, his eyes filled with boundless confidence
เขาหัวเราะอย่างเงียบ ๆ ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความมั่นใจไม่มีที่สิ้นสุด