Chapter 23 Chapter 23: Tutorial Translator: Halcyon Translation  Editor: Halcyon Translation Even if Lu Li had secretly escaped, no one would blame him
บทที่ 23 บทที่ 23: นักแปล: ล่ามแปลภาษา: แก้ไขล่าม Halcyon: การแปลเป็น Halcyon แม้ว่า Lu Li ได้หลบหนีอย่างลับๆไม่มีใครจะตำหนิเขา
 In Dawn, the specialties of the Thief occupation was hotly debated, but most people would concede that these dishonorable moves were definitely one of them
ในรุ่งอรุณความพิเศษของอาชีพขโมยก็ถกเถียงกันอย่างถึงพริกถึงขิง แต่คนส่วนใหญ่จะยอมรับว่าการกระทำที่น่ารังเกียจเหล่านี้เป็นสิ่งหนึ่งที่น่าสังเวช
 Kills in ten steps and travels great distance with ease! The former describes the burst potential of a Thief while the latter describes a Thief’s mobility
ฆ่าในสิบขั้นตอนและเดินทางระยะทางที่ดีได้อย่างง่ายดาย! 
 “Come out if you’re worth anything!” “This hiding business takes no skill, come out and fight…” “Go home to your mother, stop pretending to be Sun Tzu!” The Imperial Secret Service members were clamoring, but neither Lu Li nor the surrounding players paid attention to them
"ออกมาถ้าคุณมีค่าอะไร!" "ธุรกิจซ่อนตัวนี้ใช้ทักษะไม่ออกและต่อสู้ ... " "กลับบ้านไปหาแม่ของคุณหยุดทำเป็น Sun Tzu!" สมาชิกอิมพีเรียลซิสเต็มเซอร์วิสร้องตะลึง แต่ก็ไม่ 
 After a good few minutes, the Thief still hadn’t shown his face
หลังจากไม่กี่นาทีที่ดีโจรยังคงไม่ได้แสดงใบหน้าของเขา
 Some people thought that he had already left, and yet some were still here foolishly searching
บางคนคิดว่าเขาได้ทิ้งไว้แล้วและบางคนก็ยังคงค้นหาโง่เขลาอยู่
 They may as well have used this time to go and surround Carolina once again
พวกเขาอาจจะใช้เวลานี้เพื่อไปและล้อมรอบแคโรไลนาอีกครั้ง
 The surrounding players were watching and laughing as they slowly left, as the Imperial Secret Service members continued with shame and resentment
ผู้เล่นโดยรอบกำลังเฝ้าดูและหัวเราะขณะที่พวกเขาค่อย ๆ เลือนหายไปขณะที่สมาชิกอิมพีเรียลเซอร์วิสลับยังคงรู้สึกอับอายและไม่พอใจ
 They didn’t have a choice in all this; they wanted to train instead of wasting time too, but this was a greater priority
พวกเขาไม่มีทางเลือกในเรื่องนี้ 
 “Let’s return; this one person isn’t worth the trouble
"กลับมาเถอะ; 
 We’ll wait for another opportunity to take him,” the commander ordered, but politely this time
เรารออีกโอกาสหนึ่งที่จะพาเขาไป "ผู้บัญชาการสั่ง แต่อย่างสุภาพในครั้งนี้
 There were 30-40 members of the Imperial Secret Service that turned up so quickly
มีสมาชิกของอิมพีเรียลเซนเซอร์จำนวน 30-40 คนที่เข้ามาอย่างรวดเร็ว
 Even with this many people, they weren’t able to drive Lu Li into a corner and had instead turned into a laughing stock
แม้จะมีหลายคนนี้พวกเขาไม่สามารถขับรถ Lu Li เข้าไปในมุมได้และเปลี่ยนเป็นหุ้นหัวเราะแทน
 No one wanted to continue this futile effort, and upon hearing the instruction, they started to take out their Hearthstones and activate them
ไม่มีใครต้องการที่จะดำเนินการต่อความพยายามที่ไร้ประโยชน์นี้และเมื่อได้ยินคำแนะนำพวกเขาเริ่มนำเอา Hearthstones ออกและเปิดใช้งาน
 The activation time for the Hearthstone was 15 seconds with a cooldown of 30 minutes
เวลาในการเปิดใช้งาน Hearthstone อยู่ที่ 15 วินาทีและใช้เวลาคูลดาวน์ 30 นาที
 It allowed the players to return to their designated village or city
อนุญาตให้ผู้เล่นกลับไปที่หมู่บ้านหรือเมืองที่กำหนดไว้
 While the Hearthstone was being cast, light is shone around the user to signal their return
ขณะที่ Hearthstone ถูกโยนแสงจะส่องรอบ ๆ ผู้ใช้เพื่อส่งสัญญาณกลับ
 The commander watched the changing sight before him as he teleported and in his vision, buildings materialized before the trees of Moon Shadow Valley
ผู้บัญชาการมองดูภาพที่เปลี่ยนไปก่อนหน้าเขาขณะที่เขา teleported และในวิสัยทัศน์ของเขาอาคารปรากฏขึ้นก่อนต้นไม้ของ Moon Shadow Valley
 After relaxing, he found himself tired, letting out a sigh
หลังจากผ่อนคลายแล้วเขาก็รู้สึกเหนื่อยและถอนหายใจ
 This was truly a failed task
นี่เป็นงานที่ล้มเหลวอย่างแท้จริง
 Hearing that his members had been killed by the same person who got the first clear in an Instance Dungeon, he immediately set out to take revenge, hoping to also gain some respect from the players in the area
ได้ยินว่าสมาชิกของเขาถูกสังหารโดยคนคนเดิมที่ได้เป็นคนแรกในคุกใต้ดินอย่างเป็นทางการเขาจึงรีบออกไปแก้แค้นโดยหวังว่าจะได้รับความเคารพจากผู้เล่นในพื้นที่
 This had backfired badly, and now the reputation of the Union had been destroyed
นี้ได้รับผลกระทบไม่ดีและตอนนี้ชื่อเสียงของสหภาพได้ถูกทำลาย
 The members of the Imperial Secret Service didn’t stand a chance against the guy who took the first clear of an Instance Dungeon! If he was able to take the first clear, he must have received good equipment
สมาชิกของหน่วยสืบราชการลับของอิมพีเรียลไม่ได้มีโอกาสกับคนที่เอาครั้งแรกที่ชัดเจนของคุกกี้อินสแตนซ์! 
 He also must have cleared the dungeon a few more times after that
นอกจากนี้เขายังต้องเคลียร์ดันเจี้ยนอีกสองสามครั้งหลังจากนั้น
 Who thought that they would find themselves in this kind of situation? As he was muttering these reasons for his defeat to himself, a cry could be heard from his members
ใครคิดว่าพวกเขาจะพบตัวเองในสถานการณ์แบบนี้? 
 “It’s that Thief, he hasn’t left!” “Help, I can’t move!” “Dammit, my return port was disrupted
"มันเป็นขโมยที่เขาไม่ได้ทิ้ง!" "ช่วยฉันไม่สามารถย้าย!" "Dammit พอร์ตกลับของฉันถูกรบกวน
 Everyone don’t return yet, quickly come and help!” There were 3 people; one was hit by Sap, another by Cheap Shot and the last was kicked, so all of their return ports were disrupted
ทุกคนไม่กลับมาอีกแล้วรีบมาช่วย "มี 3 คน; 
 The others had started their ports so early that they had all returned to Moon Shadow Valley
คนอื่น ๆ ได้เริ่มต้นพอร์ตของพวกเขาดังนั้นช่วงต้นที่พวกเขาได้ทั้งหมดกลับไป Moon Shadow Valley
 What is this! How can you play like this? The return point was densely packed with members of the Imperial Secret Service
นี่คืออะไร! 
 In such a small space, this was enough to display their strength, causing ordinary players to keep their distance
ในพื้นที่ขนาดเล็กนี้ก็เพียงพอที่จะแสดงความแข็งแรงของพวกเขาทำให้ผู้เล่นสามัญเพื่อให้ห่างไกลของพวกเขา
 But today, there was a chill in the air around them
แต่วันนี้มีอากาศหนาวเย็นอยู่รอบตัว
 Until now, there were members who were arrogant about their ability, even though they hadn’t done anything
จนถึงขณะนี้มีสมาชิกที่หยิ่งเกี่ยวกับความสามารถของพวกเขาถึงแม้ว่าพวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย
 Numerous members had this mentality, however, now that they had faced that Thief, they were too ashamed call themselves experts
สมาชิกจำนวนมากมีความคิดนี้ แต่ตอนนี้ที่พวกเขาได้เผชิญหน้ากับโจรที่พวกเขารู้สึกละอายมากเกินไปเรียกตัวเองว่าเป็นผู้เชี่ยวชาญ
 He was the real expert
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญที่แท้จริง
 He first killed an entire party, and then, under the noses of dozens of other members, he had butchered another three! Can we not play with you anymore? Nope! They had to ask the expert whether they could leave! Lu Li kept 3 Mages behind
ครั้งแรกเขาฆ่าทั้งปาร์ตี้และจากจมูกของสมาชิกคนอื่น ๆ เขาได้ฆ่าอีกสามคน! 
 He didn’t need to manage the ones that had been hit by Sap or Cheap Shot because of the stun
เขาไม่จำเป็นต้องจัดการกับคนที่โดน Sap หรือ Shot ราคาถูกเนื่องจาก stun
 The one he was facing was the most important; he needed to finish the fight in 20 seconds before the other player returned from the effects of Sap
สิ่งที่เขาต้องเผชิญคือสิ่งที่สำคัญที่สุด 
 Mages learned a teleportation skill at level 10 called ‘Flash’
Mages ได้เรียนรู้ทักษะการส่งผ่านข้อมูลในระดับ 10 ที่เรียกว่า 'Flash'
 Before they cast it, their movement would be significantly reduced
ก่อนที่จะโยนมันการเคลื่อนไหวของพวกเขาจะลดลงอย่างมาก
 If someone were to come into close range, they would have no hope of escaping
ถ้ามีคนเข้ามาใกล้พวกเขาก็ไม่มีความหวังที่จะหลบหนี
 Their only option was to keep at it
ตัวเลือกเดียวของพวกเขาคือการรักษามันไว้
 What Lu Li found was strange was that the target that he was attacking right now was not only in a complete mess, but didn’t know how to retaliate at all
สิ่งที่หลี่หลี่พบว่าแปลกก็คือเป้าหมายที่เขากำลังโจมตีอยู่ในตอนนี้ไม่เพียง แต่เป็นเรื่องที่ไม่สมบูรณ์ แต่ก็ไม่รู้ว่าจะแก้แค้นได้อย่างไร
 Lu Li didn’t know how strange what he had done to the other player was
ลูหลี่ไม่รู้ว่าแปลกที่เขาได้ทำกับผู้เล่นคนอื่นเป็นอย่างไร
 After disrupting his port and immediately attacking his face, he had no idea how to respond
หลังจากทำร้ายท่าเรือของเขาและรีบโจมตีใบหน้าของเขาเขาก็ไม่มีความคิดที่จะตอบสนอง
 After 6 seconds, the second player who used Ice Arrows woke up
หลังจาก 6 วินาทีผู้เล่นที่สองใช้ลูกศรน้ำแข็งตื่นขึ้นมา
 Lu Li had already dealt with the first Mage
Lu Li เคยจัดการกับ Mage ตัวแรกแล้ว
 The Ice Arrows hit Lu Li’s body, exploding into shards of ice and dealing 35 damage
ลูกศรน้ำแข็งกระทบกับร่างกายของ Lu Li ระเบิดลงในเศษน้ำแข็งและสร้างความเสียหาย 35 ครั้ง
 It also applied a 20% movement speed debuff (it was a debuff spell, the opposite of a buff)
นอกจากนี้ยังใช้ความเร็วในการเคลื่อนที่ 20% (เป็นการสะกดผิดปรกติตรงข้ามกับหนังควาย)
 This didn’t matter, as Lu Li was already close by and could easily approach the Mage
เรื่องนี้ไม่สำคัญหรอกเพราะ Lu Li อยู่ใกล้กันแล้วและสามารถเข้าใกล้ Mage ได้อย่างง่ายดาย
 He stabbed the opponent in the stomach like a viper and immediately pulled back
เขาแทงฝ่ายตรงข้ามในท้องเช่นงูพิษและรีบกลับทันที
 Lu Li then disappeared as he tumbled and reappeared behind him, casting Shadowstrike! The other player had just finished loading the next Ice Arrow when Lu Li had disappeared from view
ลูลี่จากนั้นก็หายตัวไปขณะที่เขาพุ่งและโผล่เข้ามาข้างหลังเขาด้วยการยิง Shadowstrike! 
 He then felt like he had been stabbed, which interrupted his skill and stunned him
จากนั้นเขารู้สึกเหมือนถูกแทงซึ่งขัดจังหวะความสามารถของเขาและทำให้เขาตะลึง
 This Mage that had been stunned was not bad; the moment he recovered from the stun he knew exactly what he needed to do and immediately began his attack when the opportunity presented itself
นักเวทย์คนนี้ที่โดนตะลึงไม่เลว 
 It was too bad that his opponent was Lu Li
แย่มากที่คู่ต่อสู้ของเขาคือ Lu Li
 It was as if his mind was read, and when he quickly turned around after he recovered, Lu Li was already behind him again
ราวกับว่าจิตใจของเขากำลังอ่านอยู่และเมื่อเขาหันหลังกลับอย่างรวดเร็วหลังจากที่เขาหายตัวไปลูลี่ก็อยู่ข้างหลังเขาอีกครั้ง
 With your back to a Thief, this was one of the most brainless ways to die! Immediately after Lu Li had killed his target, he immediately entered Stealth
กับคุณกลับไปที่ Thief นี้เป็นหนึ่งในวิธีที่ไม่ใช้สมองมากที่สุดที่จะตาย! 
 The last player that woke up was nervous, brandishing his Magic Staff and calling out: “Don’t come over here, don’t come here…” After a few seconds, a light shone behind him and the Cheap Shot skill was successfully cast
ผู้เล่นคนสุดท้ายที่ตื่นขึ้นมารู้สึกกระปรี้กระเปร่ากวัดแกว่งเวทมนตร์ของเขาและเรียกหาว่า "อย่ามานี่อย่ามาที่นี่ ... " หลังจากนั้นไม่กี่วินาทีแสงสว่างส่องลงมาทางด้านหลังเขาและสกิล Cheap Shot ได้รับการโยนเรียบร้อยแล้ว
 He was stunned for 4 seconds! The result had already been determined/ Lu Li quickly dealt with this kid who was scared out of his wits and picked up the items that were dropped before fading into the shadows… This time he really left
เขาตะลึงเป็นเวลา 4 วินาที! 
 It sounded like this all happened over a while, but the process of Lu Li interrupting their return ports and killing them actually occurred in under a minute
ดูเหมือนว่าเหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในชั่วระยะเวลาหนึ่ง แต่กระบวนการของ Lu Li ขัดขวางพอร์ตกลับและฆ่าพวกเขาเกิดขึ้นจริงในเวลาไม่ถึงนาที
 In the return point, the three unlucky kids appeared
ในจุดส่งคืนทั้งสามเด็กที่โชคร้ายได้ปรากฏตัว
 Their faces were sullen and restless
ใบหน้าของพวกเขาบูดบึ้งและกระสับกระส่าย
 The others were completely silent; no one made a sound in that return area
คนอื่น ๆ เงียบสนิท; 
 The commander looked at everyone and shook his head as he said: “Forget about today, everyone should go back to training
ผู้บัญชาการมองไปที่ทุกคนและส่ายหน้าขณะที่พูดว่า "ลืมไปทุกวันนี้ทุกคนควรกลับไปฝึก
 If you see this Thief then run away and wait for a later opportunity
ถ้าคุณเห็นโจรนี้แล้วหนีออกไปและรอโอกาสในภายหลัง
 However, we should all pay extra effort to gather more information about him
อย่างไรก็ตามเราทุกคนควรจ่ายเงินเพิ่มเพื่อรวบรวมข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับเขา
” The morale of the troops was lost, so any further attempts would only be humiliating
"กำลังใจในการทำงานของกองกำลังสูญหายไปดังนั้นความพยายามใด ๆ ที่เกิดขึ้นจะทำให้อัปยศได้
 “Boss, quickly check the forums!” Just as he was about to tell them to disperse, someone called out
"เจ้านายได้อย่างรวดเร็วตรวจสอบฟอรั่ม!" เช่นเดียวกับที่เขากำลังจะบอกให้พวกเขาแยกย้ายกันไปมีคนโทรออก
 In Dawn, you could directly access the game forums
ใน Dawn คุณสามารถเข้าถึงฟอรัมเกมได้โดยตรง
 You only needed to instruct the interface and it would appear before your eyes on screen
คุณจำเป็นต้องสั่งให้อินเทอร์เฟซเท่านั้นและจะปรากฏหน้าตาของคุณบนหน้าจอ
 The hottest post currently on the forums, with a hit rate increasing at over 1000 per second read: Moon Shadow Valley God level Thief, tutorial included!
โพสต์สุดฮอตในฟอรัมที่มีอัตราการเข้าชมเพิ่มขึ้นกว่า 1000 ต่อวินาทีอ่าน: Moon Shadow Valley Thief ระดับพระเจ้ากวดวิชารวม!