Chapter 28 Chapter 28: Underwater Boss Translator: Halcyon Translation  Editor: Halcyon Translation Azure Sea Breeze seemed like a carefree person who said things offhandedly, but he had a good sense of what was and wasn’t appropriate
บทที่ 28 บทที่ 28: Underwater Boss คำแปล: Halcyon Translation Editor: แปล Halcyon Azure ทะเล Breeze ดูเหมือนคนไม่ห่วงที่กล่าวว่าสิ่งที่ไม่สุภาพ แต่เขาก็มีความรู้สึกที่ดีของสิ่งที่เป็นและไม่เหมาะสม
 As such, although he knew Lu Li could go into the water, he didn’t ask why
แม้ว่าเขาจะรู้ว่า Lu Li สามารถเข้าไปในน้ำได้ แต่เขาก็ไม่ได้ถามว่าทำไม
 Since Lu Li had offered him the equipment, he didn’t hold back and chose a valuable shield, as well as plate pants
เนื่องจากหลี่หลี่ได้เสนออุปกรณ์ให้เขาเขาจึงไม่ได้ถือโอกาสและเลือกโล่ที่มีค่าเช่นเดียวกับกางเกงแผ่น
 If these equipments were sold, they could definitely fetch a price of at least 3 to 5 gold coins
หากอุปกรณ์เหล่านี้ขายได้พวกเขาก็สามารถเรียกเก็บเงินได้อย่างน้อย 3 ถึง 5 เหรียญทอง
 If someone told you their secret and trusted you to be their friend, refusing their goodwill would simply be an act of rudeness
ถ้ามีคนบอกความลับของพวกเขาและไว้วางใจให้คุณเป็นเพื่อนของพวกเขาการปฏิเสธความปรารถนาดีของพวกเขาก็จะเป็นการกระทำที่หยาบกระด้าง
 Friends who always acted extremely courteously and did not accept each other’s goodwill could not be said to have truly deep ties
เพื่อนที่ทำหน้าที่อย่างสุภาพและไม่ยอมรับความปรารถนาดีของกันและกันไม่สามารถพูดได้ว่ามีความสัมพันธ์ลึกซึ้งอย่างแท้จริง
 Lu Li had considered the potential consequences of telling Azure Sea Breeze his secret, but after thinking it through, he still decided to tell him
Lu Li ได้พิจารณาถึงผลที่ตามมาของการบอกความลับของ Azure Sea Breeze แต่หลังจากคิดถึงแล้วเขาก็ยังตัดสินใจที่จะบอกเขา
 Lu Li had received a lot of help from Azure Sea Breeze in his ‘past life’, and he felt that he owed him for the Supreme One Ring
Lu Li ได้รับความช่วยเหลือมากมายจากลมทะเล Azure ในชีวิตที่ผ่านมาของเขาและเขารู้สึกว่าเขาเป็นหนี้เขาสำหรับ Supreme One Ring
 After getting to know him for 2 years, he knew that as long as he didn’t let Azure Sea Breeze down, Azure Sea Breeze wouldn’t let him down either
หลังจากทำความรู้จักกับเขาเป็นเวลา 2 ปีเขารู้ดีว่าตราบเท่าที่เขาไม่ได้ปล่อยให้ Azure Sea Breeze ลงมา Azure Sea Breeze จะไม่ปล่อยให้เขาลง
 Moreover, Lu Li had some plans of his own
นอกจากนี้ลูลี่มีแผนบางอย่างของเขาเอง
 Dawn simply wasn’t a game that could be played as a solo player
รุ่งอรุณก็ไม่ได้เป็นเกมที่สามารถเล่นเป็นผู้เล่นเดี่ยว
 Instance Dungeons were incredibly important, as many rare and valuable equipment and materials could only be found within them
ตัวอย่าง Dungeons มีความสำคัญอย่างเหลือเชื่อเนื่องจากพบอุปกรณ์และวัสดุที่หายากและมีค่ามากมายเพียงอย่างเดียวภายในพวกเขา
 Take the Jade Spider Webs for example: there was great demand, but only the Elite level of the Spider Lair spawned them, and they had a horrendous drop rate
ใช้ Spider Webs แบบหยกเช่นมีความต้องการมาก แต่ระดับยอดเยี่ยมของ Spider Lair กลับกลายมาพวกเขาและพวกเขามีอัตราการลดลงอย่างน่ากลัว
 Waiting to buy that sort of material for a decent price would take at least 1 or 2 years
รอซื้อวัสดุชนิดนั้นในราคาที่เหมาะสมจะใช้เวลาอย่างน้อย 1 หรือ 2 ปี
 Joining casual groups temporarily was fine, but it wasn’t good for the long term
การเข้าร่วมกลุ่มชั่วคราวก็เป็นการชั่วคราว แต่ก็ไม่ดีในระยะยาว
 Seeing that Azure Sea Breeze was keen on once again embarking on the path of a main tank, Lu Li decided to recruit him for his team
เห็นว่าทะเล Azure Sea กระตือรือร้นที่จะขึ้นเรืออีกครั้งบนเส้นทางของถังหลัก Lu Li ได้ตัดสินใจรับสมัครทีมงานของเขา
 The main tank was usually the core of the team
ถังหลักเป็นแกนหลักของทีม
 Azure Sea Breeze was skilled, and was also a decent person
Azure Sea Breeze เป็นคนที่มีทักษะและเป็นคนที่ดี
 It would be difficult to find a main tank like him
มันยากที่จะหารถถังหลักเหมือนเขา
 A Permanent Party didn’t necessarily mean that every single person was a permanent member, but the main members had to be able to work together efficiently, as well as be amicable in splitting the rewards
พรรคถาวรไม่จำเป็นต้องหมายความว่าทุกคนเป็นสมาชิกถาวร แต่สมาชิกหลักจะต้องสามารถทำงานร่วมกันได้อย่างมีประสิทธิภาพรวมทั้งเป็นมิตรในการแบ่งรางวัล
 If everyone got along, then they wouldn’t have to worry about disagreements and people trying to take advantage of each other
ถ้าทุกคนมีพร้อมแล้วพวกเขาก็จะไม่ต้องกังวลกับความไม่เห็นด้วยและคนพยายามที่จะใช้ประโยชน์จากกันและกัน
 In actuality, the 4 Jade Spider Webs that Azure Sea Breeze had given Lu Li were worth far more than the 2 Bronze grade equipment that he had taken
ในความเป็นจริงแล้วเว็บบราวเซอร์ของ 4 Jade Spider Webs ที่ Azure Sea Breeze ได้มอบ Lu Li ให้คุ้มค่ามากกว่าอุปกรณ์ Bronze grade 2 ชิ้นที่เขาถ่ายไว้
 When Trade Professions became more popular, a single Jade Spider Web could be worth as much as 100 gold coins! Then again, these Jade Spider Webs were exchanged for Lu Li’s guide to the Instance Dungeon
เมื่อ Trade Professions กลายเป็นที่นิยมมากขึ้น Jade Spider Web เดียวอาจมีค่าเท่ากับ 100 เหรียญทอง! 
   All in all, this was a good transaction for Lu Li
ทั้งหมดนี้เป็นรายการที่ดีสำหรับ Lu Li
 If they really became a Permanent Party, this would have happened anyways
ถ้าพวกเขากลายเป็นพรรคถาวรจะเกิดอะไรขึ้น
 Lu Li once again dived to the bottom of the lake and searched for treasure boxes
ลังกาอีกครั้งพุ่งไปที่ก้นทะเลสาบและค้นหากล่องสมบัติ
 As he searched, he suddenly saw a ridiculously large turtle- one that was bigger than most Elites
ในขณะที่เขาค้นหาเขาก็เห็นเต่าขนาดใหญ่ที่น่าขัน - หนึ่งที่ใหญ่กว่ามากที่สุด Elites
 It had a dark-green shell, 4 grey limbs and a thick and powerful looking body
มันมีเปลือกสีเขียวเข้มแขนขาสีเทา 4 ดวงและลำตัวหนาและทรงพลัง
 Could it be a Boss? This was entirely possible - after all, Bosses in Dawn could appear on land, in the water, or in the sky
มันสามารถเป็นเจ้านายได้หรือไม่? 
 However, despite doing his best to recall, he couldn’t remember there being a Boss in this place
อย่างไรก็ตามเขายังจำไม่ได้ว่าจะมีบอสอยู่ที่ไหน
 Bosses had a certain drop rate for rare materials, so large unions would always try to keep them a secret
เจ้านายมีอัตราการลดลงของวัตถุดิบที่หายากดังนั้นสหภาพแรงงานขนาดใหญ่จึงพยายามเก็บความลับไว้เป็นความลับ
 Whenever a Boss spawned in the wild, they would always chase non-affiliated players away
เมื่อใดก็ตามที่ Boss เกิดขึ้นในป่าพวกเขาก็จะไล่ล่าผู้เล่นที่ไม่ใช่พันธมิตรอยู่เสมอ
 As such, Lu Li had never been able to kill a Boss in the wild before
เช่นนี้ Lu Li ไม่เคยสามารถฆ่า Boss ได้ก่อน
 However, it was different now- currently, no one knew that there could be Bosses in the water
ตอนนี้ไม่มีอะไรแตกต่างไปจากนี้แล้วไม่มีใครรู้ว่า Bosses อาจอยู่ในน้ำ
 Lu Li ignored the turtle for now, and went to find the other treasure boxes
ตอนนี้หลี่หลี่ไม่สนใจเต่าและไปหากล่องสมบัติอื่น ๆ
 After half an hour, Lu Li finally found the other 2 treasure boxes
หลังจากผ่านไปครึ่งชั่วโมงหลี่หลี่ก็พบกล่องสมบัติอีก 2 กล่อง
 He received a valuable material and 2 pieces of Bronze grade equipment, as well as a Hunter Skill Book - Trueshot Aura
เขาได้รับวัสดุอันมีค่าและอุปกรณ์เกรดบรอนซ์ 2 ชิ้นรวมถึงหนังสือทักษะการใช้เธ
 It was a pity that it wasn’t Tame Beast! [Trueshot Aura]: Passive Ability
น่าเสียดายที่ไม่ใช่ Tame Beast! 
 Cannot be levelled up
ไม่สามารถปรับระดับได้
 Increases the Attack Power for both melee and ranged teammates within 100 yards by 10%
เพิ่มพลังโจมตีทั้งในระยะประชิดและอยู่ในระยะ 100 หลาโดย 10%
 This was a strong Passive Ability, and was very useful for team situations
นี่เป็นความสามารถในการโต้ตอบแบบ Passive และเป็นประโยชน์สำหรับสถานการณ์ของทีม
 Although it was valuable, it couldn’t be compared with Tam Beast
แม้ว่ามันจะมีคุณค่า แต่ก็ไม่สามารถเปรียบเทียบกับ Tam Beast ได้
 Currently, there were people advertising that they were willing to buy a Team Beast Skill Book for $20,000 in the real world, which was about how much Lu Li had sold the Frost Nova Skill Book for
ขณะนี้มีผู้คนโฆษณาว่ายินดีที่จะซื้อ Book Beast Skill Book มูลค่า 20,000 เหรียญในโลกแห่งความเป็นจริงซึ่งเป็นจำนวนเท่าใด Lu Li ได้ขายหนังสือ Frost Nova Skill Book สำหรับ
 This Trueshot Aura Skill Book was very suitable for Hunters who worked in teams
หนังสือทักษะ Trueshot Aura นี้เหมาะสำหรับ Hunters ที่ทำงานในทีมเป็นอย่างมาก
 It would definitely be able to sell for at least 5 gold coins
แน่นอนมันจะสามารถที่จะขายเหรียญทองอย่างน้อย 5
 The rare material was called Crocodile Scale, and was a high-quality material used in creating heavy armour
วัสดุที่หายากเรียกว่า Crocodile Scale และเป็นวัสดุคุณภาพสูงที่ใช้ในการสร้างเกราะหนัก
 There was even a chance of it giving the armour a special effect
มีโอกาสที่จะทำให้เกราะเป็นพิเศษ
 However, since no one would be using it soon, Lu Li could only put it into his storage
อย่างไรก็ตามเนื่องจากไม่มีใครสามารถใช้งานได้ในเร็ว ๆ นี้ Lu Li จึงสามารถใส่ลงในที่จัดเก็บของเขาได้เท่านั้น
 One of the Bronze grade equipment was a hat which had average stats, but Lu Li could at least equip it immediately
หนึ่งในอุปกรณ์เกรดบรอนซ์เป็นหมวกที่มีสถิติโดยเฉลี่ย แต่ Lu Li สามารถใส่อุปกรณ์ได้อย่างรวดเร็วในทันที
 [Black Velvet Cap] (Bronze): 5 Armour, Agility+1
[หมวกกำมะหยี่สีดำ] (สีบรอนซ์): 5 เกราะความว่องไว + 1
 Level Requirement: LV4
ระดับความต้องการ: LV4
 Durability: 12/20
ความคงทน: 12/20
 Lu Li swapped out the Fisherman’s Old Felt Cap for this cap
Lu Li เปลี่ยนหมวกปู่เก่าของชาวประมงสำหรับหมวกนี้
 Not only did it look better, it had a few more Armour points and a point in Agility
ไม่เพียงแค่ดูดีขึ้นเท่านั้น แต่ยังมีจุดสวมเกราะและจุดว่องไวอีกเล็กน้อย
 Lu Li was extremely pleased
Lu Li รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง
 The other piece of equipment was a Magic Staff
ชิ้นส่วนอื่น ๆ ของอุปกรณ์คือ Magic Staff
 Moon Shadow Magic Staff (Bronze): 15-22 Damage, Intelligence+3
Moon Shadow Magic Staff (Bronze): ความเสียหาย 15-22 รอบ Intelligence + 3
 Level Requirement: LV5
ระดับความต้องการ: LV5
 Durability: 28/28
ความคงทน: 28/28
 This Magic Staff’s Damage was quite high - higher than the Whisperer Lu Li had obtained from the Goblin Businessman
ค่าความเสียหายของเวทมนต์นี้ค่อนข้างสูง - สูงกว่ากระซิบ Lu Li ที่ได้รับจาก Goblin Businessman
 Moreover, it gave a whole 3 points in Intelligence that even most LV5 weapons could not compare to it
นอกจากนี้ยังให้ทั้ง 3 ประเด็นในเรื่อง Intelligence ว่าแม้แต่อาวุธ LV5 ส่วนใหญ่ก็ไม่สามารถเปรียบเทียบได้
 Lu Li was sure many Magicians would be willing to pay a high price for it
หลี่หลี่แน่ใจว่านักมายากลหลายคนคงจะยินดีที่จะจ่ายในราคาที่สูง
 When Lu Li came out of the water, Azure Sea Breeze was killing Grells
เมื่อ Lu Li เดินออกจากน้ำ Azure Sea Breeze กำลังฆ่า Grells
 These LV4 monsters had no chance against a LV6 Warrior - it was pretty much 1 hit, 1 kill for Azure Sea Breeze
มอนสเตอร์ LV4 เหล่านี้ไม่มีโอกาสต่อต้านนักรบ LV6 - มันสวยมาก 1 ตี, 1 ฆ่าสำหรับ Azure Sea Breeze
 It was a pity that they gave very little EXP, and rarely dropped anything
มันเป็นความสงสารที่พวกเขาให้โอกาสน้อยมากและไม่ค่อยลดอะไร
 “Done?” Seeing Lu Li come out, Azure Sea Breeze’s eyes lit up, “Did you find anything good?” Lu Li shared all the equipment on the Party Channel and replied, “There’s a Boss underwater- do you want to kill it with me?” “Boss? How would I kill it? I can’t go underwater like you
"ได้หรือไม่?" เมื่อเห็น Lu Li ออกมาตา Azure Sea Breeze ก็สว่างขึ้น "คุณพบอะไรที่ดีหรือไม่?" Lu Li แบ่งปันอุปกรณ์ทั้งหมดใน Party Channel และตอบว่า "มี Boss อยู่ใต้น้ำคุณต้องการจะฆ่ามันไหม 
” Azure Sea Breeze was excited, but soon became deflated
"Azure Sea Breeze รู้สึกตื่นเต้น แต่ไม่นานก็กลายเป็นพายุฝนฟ้าคะนอง
 “I’ll lure it up here and you draw aggro
"ฉันจะล่อมันขึ้นที่นี่และคุณวาด aggro
 Do you have enough Potions? Don’t be too reluctant to part with them
คุณมี Potions เพียงพอหรือไม่? 
” It was Lu Li’s first time hunting a Boss in the wild, so he was a bit nervous
"นี่เป็นครั้งแรกของ Lu Li ที่กำลังตามล่าบอสอยู่ในป่าเขาจึงรู้สึกกระวนกระวายเล็กน้อย
 Will we be able to kill it? And do we need a healer?” Azure Sea Breeze asked
เราจะสามารถฆ่ามันได้หรือไม่? 
 “I’m not sure, but let’s try
"ฉันไม่แน่ใจ แต่เรามาลองดูสิ
 Don’t let anyone know that I can go underwater though,” Lu Li replied
อย่าปล่อยให้ใครรู้ว่าฉันสามารถลงไปใต้น้ำได้ "ลูลีตอบ
 Apart from players that he wanted to form a Permanent Party with, Lu Li wasn’t considering telling anyone else his secret
นอกเหนือจากผู้เล่นที่เขาอยากจะเป็นพรรคถาวรกับ Lu Li ไม่ได้กำลังพิจารณาที่จะบอกกล่าวกับคนอื่นว่าเป็นความลับของเขา
 When Potions and items that allowed players to breathe underwater became more common, it wouldn’t matter if he revealed it then
เมื่อ Potions และรายการที่อนุญาตให้ผู้เล่นหายใจใต้น้ำได้กลายเป็นเรื่องปกติมากขึ้นจะไม่สำคัญว่าถ้าเขาเปิดเผยแล้ว
 One of the reasons why Azure Sea Breeze had been hunted down in Lu Li’s ‘past life’ was because many people knew he was a Warrior who could turn into a seal
หนึ่งในเหตุผลที่ Azure Sea Breeze ถูกตามล่าในชีวิตที่ผ่านมาของ Lu Li เพราะหลายคนรู้ว่าเขาเป็นนักรบที่สามารถเปลี่ยนเป็นตราประทับได้
 “If we can kill it, we’ll kill it
"ถ้าเราสามารถฆ่ามันได้เราจะฆ่ามัน
 If we can’t, we’ll run away
ถ้าเราไม่สามารถทำได้เราจะหนีไป
 Alright bro, go lure it over
เอาล่ะไปเอาล่ะ
” Azure Sea Breeze was quite open with trying new things
"Azure Sea Breeze ค่อนข้างเปิดกว้างและพยายามทำสิ่งใหม่ ๆ
 After Lu Li’s Seal Transformation refreshed, he dived into the water and carefully edged towards the Boss
หลังจากที่ Lu Li's Seal Transformation ได้รับการฟื้นฟูแล้วเขาก็พุ่งเข้าไปในน้ำและค่อยๆเล็งไปที่ Boss
 It turned out that the massive turtle was indeed a Boss and it even had a name- ‘Kleig’
มันเปิดออกที่เต่าขนาดใหญ่ได้แน่นอน Boss และแม้กระทั่งมีชื่อ - 'Kleig'
 As soon as Lu Li swam into its aggro range, it immediately charged towards the little seal
ทันทีที่ลิวหลี่พรวดพราดเข้าสู่ช่วง aggro ของมันทันทีที่เรียกเก็บเงินไปทางซีลเล็ก ๆ
 [Seal Transformation]: Instant Cast, Cooldown Time: 30 minutes
[Seal Transformation]: Instant Cast, Cooldown เวลา: 30 นาที
 You turn into a seal, and can swim in water
คุณเปลี่ยนเป็นตราประทับและสามารถว่ายน้ำได้
 The effects last for 20 minutes
ผลเป็นเวลา 20 นาที
 You receive Swimming Speed+50%, draw 30% less aggro, and can also breathe underwater
คุณจะได้รับความเร็วในการว่ายน้ำ + 50% ลดค่าพลังน้ำ 30% และยังสามารถหายใจใต้น้ำ
 While transformed, you cannot use any Attack Skills
ในขณะที่เปลี่ยนคุณไม่สามารถใช้ทักษะการโจมตีใด ๆ ได้
 Proficiency: 23/1000
ความเชี่ยวชาญ: 23/1000
 If it wasn’t for the bonus 50% to his Swimming Speed, Lu Li probably would have been caught very quickly
ถ้าไม่ใช่เพราะโบนัส 50% สำหรับความเร็วในการว่ายน้ำของเขา Lu Li อาจถูกจับได้อย่างรวดเร็ว
 Lu Li could only swim as fast as he could as he watched the turtle Boss closing in on him
Lu Li สามารถว่ายน้ำได้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ในขณะที่เขาเฝ้าดูเจ้านายเต่าเข้ามาหาเขา
 The little seal furiously swam for its life!
ตราประทับน้อยกึกกือว่ายน้ำสำหรับชีวิตของมัน!