Chapter 30 Chapter 30: Bountiful Reward Translator: Halcyon Translation  Editor: Halcyon Translation “I’ve previously tried to work part in time in games
บทที่ 30 บทที่ 30: รางวัล Bountiful Translator: Halcyon Translation Editor: Halcyon Translation "ฉันเคยพยายามที่จะทำงานเป็นส่วนหนึ่งในเวลาในเกม
 It’s easy to earn money
เป็นเรื่องง่ายที่จะหารายได้
” Azure Sea Breeze still hadn’t graduated yet and didn’t know how difficult it was to find a job, so he didn’t accept the offer too easily
"Azure Sea Breeze ยังไม่จบการศึกษายังไม่ทราบว่ายากแค่ไหนในการหางานดังนั้นเขาจึงไม่ยอมรับข้อเสนอนี้ได้ง่ายๆ
 “I sold a skill book yesterday and made 25,000 in real money,” Lu Li said casually
"ฉันขายหนังสือทักษะเมื่อวานและทำเงินได้จริง 25,000 เหรียญ" หลี่หลี่กล่าวอย่างไม่เป็นทางการ
 Azure Sea Breeze immediately responded: “You sold a book for 25,000?” “I still have some equipment in my backpack and if I sold them, I could probably make several thousands more
Azure Sea Breeze ตอบได้ทันทีว่า "คุณขายหนังสือได้ 25,000 เล่ม?" "ฉันยังมีอุปกรณ์บางอย่างอยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของฉันและถ้าฉันขายพวกเขาฉันอาจจะทำให้หลาย ๆ
 Even if I was really unlucky and sold them all at their minimum price, it would still be 20,000 in real money
แม้ว่าฉันจะโชคร้ายจริงๆและขายพวกเขาทั้งหมดในราคาขั้นต่ำของพวกเขา แต่ก็ยังคงเป็นเงิน 20,000 บาท
” Lu Li was fanning the flames of Azure Sea Breeze’s interest
"ลูหลี่กำลังเปล่งประกายความสนใจของ Azure Sea Breeze
 Azure Sea Breeze’s breaths were short and the sword that he was gripping was shaking
ลมหายใจ Azure Sea Breeze สั้นและดาบที่เขาจับได้สั่น
 His blood surged as Lu Li showed him a whole new world
เลือดของเขาเพิ่มขึ้นเมื่อลูลี่แสดงให้เขาเห็นโลกใหม่
 Currently in society, everyone was becoming ‘smarter’, which resulted in needing less manpower
ปัจจุบันในสังคมทุกคนกลายเป็น 'ฉลาด' ซึ่งส่งผลให้ต้องใช้กำลังคนน้อยลง
 A marketing student like Azure Sea Breeze could only earn 10,000 per month at most, by working from early morning until late at night
นักศึกษาด้านการตลาดอย่าง Azure Sea Breeze สามารถรับรายได้สูงสุด 10,000 ครั้งต่อเดือนโดยทำงานตั้งแต่เช้าตรู่จนถึงดึกดื่น
 He would also need to accept the various difficulties with leadership, making the whole experience stressful
นอกจากนี้เขายังจะต้องยอมรับปัญหาต่างๆที่เกิดขึ้นกับความเป็นผู้นำซึ่งทำให้ประสบการณ์ทั้งเครียด
 Moreover, Azure Sea Breeze was not part of a rich family
นอกจากนี้ Azure Sea Breeze ไม่ใช่ส่วนหนึ่งของครอบครัวที่ร่ำรวย
 While he didn’t live in a slum, his parents were just ordinary workers who rented
ในขณะที่เขาไม่ได้อาศัยอยู่ในสลัมพ่อแม่ของเขาเป็นเพียงคนงานธรรมดาที่เช่า
 “I’m planning for a group of around 10 people…” “Count me in!” Lu Li hadn’t finished speaking but Azure Sea Breeze had already called out
"ฉันกำลังวางแผนสำหรับกลุ่มประมาณ 10 คน ... " "นับฉัน!" Lu Li ยังพูดไม่จบ แต่ Azure Sea Breeze เคยเรียกมาแล้ว
 “I told you all this so you would join me
"ฉันบอกคุณทั้งหมดนี้เพื่อให้คุณจะเข้าร่วมฉัน
 Now focus on the boss - you don’t know when it’s going to go berserk
ตอนนี้มุ่งเน้นไปที่หัวหน้า - คุณไม่ทราบว่าเมื่อมันจะไปงง
 When it does, protecting your HP is the top priority,” Lu Li reminded him
Lu Li เตือนเขาว่า
 These two had been in a fight with Kleig for over an hour now
ทั้งสองคนนี้เคยต่อสู้กับเคลุกมานานกว่าหนึ่งชั่วโมงแล้ว
 It was almost night, but they still hadn’t killed it yet
มันเกือบจะคืนแล้ว แต่พวกเขายังไม่ได้ฆ่ามัน
 Maybe it didn’t want to waste any more time, as it had reached 5% HP and was still not in berserk mode
บางทีมันก็ไม่ได้ต้องการเสียเวลาอีกต่อไปเนื่องจากมันมี HP 5% และยังคงไม่อยู่ในโหมดที่น่าสังหรณ์
 It even transformed into a weaker state
มันกลายเป็นรัฐที่อ่อนแอลง
 A straightforward announcement was then made by the System
ระบบดังกล่าวได้รับการประกาศอย่างตรงไปตรงมา
 System Announcement: Lu Li and Azure Sea Breeze have successfully achieved the first clear of a wild boss - Kleig! This announcement had not yet been made to the World Announcements or the Faction Announcement, but once it was made in the Local Announcements, many people immediately came out from the bushes
ประกาศของระบบ: Lu Li และ Azure Sea Breeze ประสบความสำเร็จเป็นอย่างดีในการสร้างเจ้านายคนแรกของ Kleig! 
 Elegant Village Sister: “What kind of things does a Wild boss drop, let me see…” Grinning Laugh: “It shouldn’t be that much weaker than an Instance Dungeon boss, but the fact that these two people could kill it is pretty impressive
น้องสาวของ Elegant Village Sister: "สิ่งที่นายทำแบบนี้คืออะไร?" ยิ้มหัวเราะ: "ไม่ควรอ่อนกว่าเจ้านาย Instance Dungeon มากนัก แต่ความจริงที่ว่าทั้งสองคนนี้สามารถฆ่ามันได้ 
” Festive Sacrifice: “The people who completed the first clear of an Instance Dungeon also included these two experts
"การเสียสละงานรื่นเริง:" คนที่ทำเสร็จแล้วในคุกใต้ดินของ Instance ก็รวมผู้เชี่ยวชาญทั้งสองไว้
 I’ve heard of Azure Sea Breeze who is an expert in the game ‘Shadow Realm’, but I have no idea who this Lu Li is
ฉันได้ยินเรื่อง Azure Sea Breeze ซึ่งเป็นผู้เชี่ยวชาญในเกม 'Shadow Realm' แต่ฉันไม่รู้ว่าใครเป็น Lu Li นี้
” Lu Li and Azure Sea Breeze didn’t have any time at all to bother with these players’ comments
"Lu Li และ Azure Sea Breeze ไม่ได้มีเวลาที่จะรำคาญกับความคิดเห็นของผู้เล่นเหล่านี้
 They were too busy staring at the loot! A wild boss dropping items was especially magnificent, with a bloom of equipment and materials flying everywhere
พวกเขายุ่งเกินไปที่จ้องมองที่ของขวัญ! 
 They hastily picked up all of the items, afraid that a stranger would appear and steal them
กลัวว่าคนแปลกหน้าจะปรากฏตัวและขโมยพวกเขา
 “You pick things up really quickly!” Azure Sea Breeze exclaimed
"คุณเลือกสิ่งต่างๆได้เร็วมาก!" Azure Sea Breeze สวดอ้อนวอน
 “I have a lot of bonus Agility,” Lu Li responded
"ฉันมีความว่องไวเป็นจำนวนมาก" ลี่ลีตอบ
 In his previous life, he had stolen many things by picking them up quickly, which led him to offend many unions
ในชีวิตก่อนหน้านี้เขาได้ขโมยหลายสิ่งหลายอย่างโดยหยิบมันขึ้นมาอย่างรวดเร็วซึ่งทำให้เขารุกรานสหภาพแรงงานหลายแห่ง
 “Well, I don’t know how to respond to that
"ดีฉันไม่ทราบวิธีการตอบสนองต่อการที่
” Azure Sea Breeze was speechless
"ลมทะเล Azure ทะเลพูด
 “Let’s see how good the items are
"ลองดูว่ารายการมีความยอดเยี่ยมแค่ไหน
 After all, this is the first Wild Boss,” Lu Li said with anticipation
หลังจากทั้งหมดนี้เป็นเจ้านายตัวแรก "Lu Li กล่าวด้วยความคาดหมาย
 He really needed more money; it was 60,000 for the penalty fee, in addition to finding a new house, changing schools for little sisters, food and clothes… 4 Equipment: Bloodseeker’s Axe (Steel): Damage 18-36, Strength +5
เขาต้องการเงินมาก 
 Special Effect: Attacks with this weapon have 10% armor penetration
ผลพิเศษ: การโจมตีด้วยอาวุธชนิดนี้จะมีการเจาะเกราะ 10%
 This effect cannot be stacked
ไม่สามารถซ้อนกันได้
 Equipment Requirement Lv 5, Durability 30/30
ความต้องการอุปกรณ์ Lv 5, ความทนทาน 30/30
 Snake Skin Bag (Bronze): 10 Spaces, reduce weight by 5%
ถุงหนังงู (Bronze): 10 ช่องลดน้ำหนักได้ 5%
 Jungle Herdsmen Helmet (Bronze): Armor 6, Intelligence +2, Equipment Requirement Lv 5, Durability 30/30
หมวกกันน็อก Jungle Herdsmen (Bronze): เกราะ 6 หน่วยสืบราชการลับ +2, ความต้องการอุปกรณ์ Lv 5, ความทนทาน 30/30
 (One piece of the Jungle Herdsmen suit, exclusive to Druids) Jungle Herdsmen Leg Guard (Bronze): Armor 10, Intelligence +2, Equipment Requirement Lv 5, Durability 30/30
ยามรักษาการณ์ของทุ่งป่า (Bronze): เกราะ 10, หน่วยสืบราชการลับ +2, ความต้องการอุปกรณ์ Lv 5, ความทนทาน 30/30
 (One piece of the Jungle Herdsmen suit, exclusive to Druids) 1 Skill Book: Shield Wall: Instant Cast, 60 second cooldown
(หนึ่งชิ้นส่วนของป่าป่า Herdsmen พิเศษเพื่อ Druids) 1 Skill Book: Shield Wall: Instant Cast, 60 วินาทีคูลดาวน์
 All damage received is reduced by 60%, lasting for 5 seconds
ความเสียหายทั้งหมดที่ได้รับจะลดลง 60% เป็นเวลา 5 วินาที
 Need to have a shield equipped
ต้องมีโล่พร้อม
 Proficiency 0/1000
ความชำนาญ 0/1000
 There was also 1 piece of material: Horn of Kleig: Forging Material, provides 5% additional armor piercing for weapons
นอกจากนี้ยังมีวัสดุ 1 ชิ้น ได้แก่ Horn of Kleig: Forging Material เพิ่มอาวุธเกราะ 5% สำหรับเจาะอาวุธ
 Requires high level forging
ต้องมีการปลอมแปลงในระดับสูง
 There was also a significant amount of money that was dropped
นอกจากนี้ยังมีเงินจำนวนมากที่ถูกทิ้ง
 Between the two of them, they received 13 silver coins and several potions
ระหว่างสองคนนั้นพวกเขาได้รับเหรียญเงิน 13 เหรียญและยาหลายชนิด
 However, the Boss was only level 3, so the potions weren’t of a very high level
อย่างไรก็ตามบอสมีเพียงระดับ 3 เท่านั้นดังนั้นเครื่องพ่นไม่ได้อยู่ในระดับที่สูงมาก
 The axe was clearly the best item and by far the most valuable
ขวานได้อย่างชัดเจนรายการที่ดีที่สุดและโดยไกลที่มีค่าที่สุด
 The Snake Skin Bag was currently not very valuable, as two 6 space bags didn’t sell for more than 1 Gold
กระเป๋าสแน็ปแบ็คในปัจจุบันไม่ค่อยมีคุณค่าเนื่องจากถุงอวกาศ 6 ถุงไม่ขายได้มากกว่า 1 เหรียญ
 Lu Li planned to hold on to the Snake Skin Bag, as he regularly opened treasure chests which required him to have a large storage space
Lu Li วางแผนที่จะยึดมั่นใน Snake Skin Bag ขณะที่เขาเปิดหีบสมบัติอย่างสม่ำเสมอซึ่งทำให้เขาต้องมีพื้นที่เก็บข้อมูลขนาดใหญ่
 As for the two bronze equips, it was hard to say
สำหรับสองอุปกรณ์สีบรอนซ์ก็ยากที่จะพูด
 Even though they were bronze equipment, their attributes were good
ถึงแม้จะเป็นอุปกรณ์ทองสัมฤทธิ์ แต่ก็มีคุณสมบัติที่ดี
 In addition to this, when both were equipped, there would be an additional effect: Recover skill duration increased by 6 seconds
นอกจากนี้เมื่อทั้งสองถูกติดตั้งจะมีผลเพิ่มเติม: ระยะเวลาการกู้คืนความสามารถเพิ่มขึ้น 6 วินาที
 Recover: Instant Cast, consumes 30 mana to restore 15 HP on a target, subsequently restores 5 HP every 3 seconds for 9 seconds
การกู้คืน: Instant Cast ใช้เวลา 30 mana เพื่อฟื้นฟู HP 15 HP ต่อเป้าหมายและเรียกคืน HP 5 วินาทีทุกๆ 3 วินาทีเป็นเวลา 9 วินาที
 Recover was one of Healer Druid’s most used spells
การกู้คืนเป็นเวทมนตร์ที่ใช้กันมากที่สุดแห่งหนึ่งของ Healer Druid
 This suit extended the skill duration, which was valuable in a combat situation
ชุดนี้เพิ่มระยะเวลาในการสกิลซึ่งมีค่าในสถานการณ์สู้รบ
 “Are you interested in the Axe? It’s pretty useful while training
"คุณสนใจ Axe? 
” Lu Li passed the axe to Azure Sea Breeze
"Lu Li ผ่านขวานไปยัง Azure Sea Breeze
 Azure Sea Breeze brandished the axe and returned it to Lu Li: “This is more useful for a warrior playstyle and not at all for me
Azure Sea Breeze กวัดแกว่งขวานและส่งกลับไปยัง Lu Li: "นี่เป็นประโยชน์มากสำหรับนักสู้นักรบและไม่ใช่เลยสำหรับฉัน
 Go sell it for money, I’d like the skill book
ไปขายเป็นเงินฉันต้องการหนังสือทักษะ
” This axe was suited to a Berserk Warrior, but Azure Sea Breeze had taken the defensive route
"ขวานนี้เหมาะกับนักสู้ Berserk Warrior แต่ Azure Sea Breeze ได้ใช้เส้นทางการป้องกัน
 However, the skill book was clearly useful for him
อย่างไรก็ตามหนังสือทักษะนั้นมีประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับเขา
 After using Shieldstrike to draw aggro, a Defense Warrior could then use Shield Wall to guarantee the safety of the whole party
หลังจากใช้ Shieldstrike เพื่อวาด aggro นักรบฝ่าย Defense สามารถใช้ Shield Wall เพื่อรับประกันความปลอดภัยของทั้งปาร์ตี้
 Azure Sea Breeze didn’t hold his interests back
Azure Sea Breeze ไม่ได้ให้ความสนใจกับเขา
 Lu Li had no qualms with giving it up; the skill book’s value wasn’t even close to that of the Steel Axe
Lu Li ไม่รู้สึกผิดหวังกับการยอมแพ้ 
 “You can take this 6 space bag
"คุณสามารถใช้ถุงอวกาศนี้ได้ 6 ใบ
 I have a 10 space one already
ฉันมีพื้นที่ว่าง 10 ช่องแล้ว
” Lu Li took out the bag and threw it at him
"หลี่หลี่หยิบถุงออกและโยนมันใส่เขา
 “I’ll sell the rest and split the money with you later
"ฉันจะขายส่วนที่เหลือและแบ่งเงินกับคุณในภายหลัง
” “Don’t do that
อย่าทำอย่างนั้น
” Azure Sea Breeze waved his hand
"Azure Sea Breeze โบกมือให้เขา
 “If it weren’t for you, I wouldn’t have even found the boss
"ถ้าไม่ใช่สำหรับคุณฉันคงจะไม่ได้พบเจ้านาย
 All I did was spend some of my time
สิ่งที่ฉันทำคือการใช้เวลาของฉัน
 Taking this skill book is already more than enough
การใช้หนังสือทักษะเล่มนี้มีมากกว่าเพียงพอแล้ว
” “We fought it together, we have to split it evenly,” Lu Li responded
"เราต่อสู้กันด้วยกันเราต้องแยกมันออกอย่างสม่ำเสมอ" ลูลีตอบ
 “What I’m saying, Big brother, is that since you formed the party, you are the leader
"สิ่งที่ฉันพูดว่าพี่ใหญ่คือตั้งแต่คุณก่อตั้งพรรคคุณเป็นผู้นำ
 You can’t lead by just splitting everything evenly - you have to look at the members’ contribution and what they want
คุณไม่สามารถนำโดยเพียงแค่แยกทุกอย่างเท่าเทียมกัน - คุณต้องมองไปที่ผลงานของสมาชิกและสิ่งที่พวกเขาต้องการ
” Azure Sea Breeze started to sweat profusely, “Friendships have unspoken rules, and the party will need to be the same
"ทะเล Azure ทะเลเริ่มเหงื่อออกมาก" มิตรภาพมีกฎไม่ได้พูดและพรรคจะต้องเหมือนกัน
” Hearing how serious he was, Lu Li kept the rest of the items
"การฟังว่าร้ายแรงมากแค่ไหน Lu Li เก็บรายการที่เหลือไว้
 Azure Sea Breeze was more passionate about the group that he was, and didn’t stop talking about it, asking: “What now? Do we need to recruit more people?” “We can slowly recruit people
Azure Sea Breeze เป็นคนที่หลงใหลในกลุ่มนี้มากขึ้นเรื่อย ๆ และไม่ได้หยุดพูดถึงเรื่องนี้ถามว่า "แล้วล่ะ? 
 Tomorrow, our first order of business is to help someone break an Instance Dungeon record
พรุ่งนี้ลำดับแรกของธุรกิจคือการช่วยให้บุคคลอื่นทำลายบันทึก Instance Dungeon
 Aren’t you in touch with a few large unions? Ask them how much they are willing to pay to improve the record by 5 minutes
คุณไม่ได้ติดต่อกับสหภาพแรงงานขนาดใหญ่กี่แห่ง? 
” Lu Li had many ways to make money in mind, but unable to carry many of them out
"หลี่หลี่มีหลายวิธีในการหาเงินไว้ในใจ แต่ก็ไม่สามารถแบกรับของได้มากมาย
 As of now, the market of helping other people grind was still in its fledgling stages
ณ ตอนนี้ตลาดการช่วยคนอื่น ๆ บดยังอยู่ในขั้นตอนนกนก
 Most unions were just trying to survive
สหภาพแรงงานส่วนใหญ่พยายามที่จะอยู่รอด
 “Let’s go back
"กลับกันเถอะ
 We don’t have much time left
เราไม่มีเวลาเหลือมาก
” When the game went into night, the wild was significantly more dangerous
"เมื่อเกมเดินเข้ามาในเวลากลางคืนป่าอันตรายมากขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ
 They both took out their Hearthstones and activated them
ทั้งสองคนเอา Hearthstones ออกและเปิดใช้งาน